Original subtitles

Visste du at norske myndigheter fryser formuen din i Norge?

Maja, du kan ikke bestille romservice hver eneste dag!

Jeg betaler, Maja.

Jeg har et forslag. Din innsikt i norsk forretningsmentalitet-

-finner jeg tiltrekkende. Avtale?

De fikk melding om kraftig brann hos en russisk fagforeningsleder.

Jeg tok ut batteriet og satte det i Artjoms leke.

-Finner de batteriene? -Sannsynligvis.

Men de kan ikke bevise at det er flatt.

Nå impliserer du deg i attentatet på Anita Rygh.

Harald sier ting rett ut. Det har gitt ham venner,-

-men også mange fiender.

-Snakker han litt nå, eller? -Han vil aldri kunne snakke igjen.

Jeg går inn alene, jeg.

Jeg kommer som en venn. Dette angrepet kommer ikke fra meg.

Du tror vel ikke for alvor at jeg samarbeider med russerne?

Ellers hadde jeg vunnet valget.

Det er åpenbart at russerne vil bli kvitt oss begge. Du skjønner jo det?

Nå manipulerer de deg, sånn at du skal angripe meg.

Brenn i helvete!

Quisling!

Jeg aksepterer ikke drapstrusler. Heller ikke fra deg.

Vi har satt opp en kontrakt, basert på vår muntlige avtale.

Vi signerer hvis Samlingspartiet vinner valget.

-Petter Bjørnstad vinner. -Men Berg leder på målingene.

Dere vet jo at etter valget vil det være mange produsenter her-

-som vil slåss om å underby hverandre.

Russland er verdens nest største våpeneksportør.

Dere får aldri denne muligheten igjen.

La oss signere en intensjonsavtale nå og selve avtalen etter valget.

Kan du hjelpe meg med å velge den beste vinen til desserten?

Få dem til å signere kontrakten, i tilfelle Jesper Berg vinner.

Men hvordan overbeviser jeg dem om at han taper?

Fortell dem at jeg er ekspert på å påvirke valgresultater.

Hackerne dine må skjerpe seg.

Ingen i Norge tror på at Jesper Berg er pedofil.

-Hva vil de tro på? -Spør Harald Vold.

-Vold kan ikke fordra oss. -Ja, men han vil at Berg skal tape.

Vet du hvordan vi kan komme i kontakt med ham?

Vi skal være utrolig stolte! For sammen frigjorde vi landet vårt!

Men, kjære venner. Den kampen er ikke over.

Russerne er fortsatt i Norge. Og noen av dem er forkledd-

-som norske politikere.

Og de sier at vi må samarbeide, fordi vi ikke har noe valg.

Har ikke vi noe valg? Vi har valg nå snart,-

-og da skal hver og en av oss velge. Og da kan vi velge-

-at Norge igjen skal være en fri og uavhengig nasjon!

Godt valg!

Og vi får ikke fjernet det? Vi snakkes.

Jesper Berg strutter av selvtillit. Ikke så rart. Han leder stort...

Den tvisten rundt valg, den satt som en kule.

-Det har dukket opp noe. -Jaha?

Jesper Berg er personlig ansvarlig for drapet på Anita Rygh.

Trekker han seg ikke fra valget, akter vi å bevise dette.

Fristen er til fredag kl. 14.

Det har nådd 80 % av alle på sosiale medier.

-Kan vi spore hvor det kommer fra? -Hva tror du, Sander? Russland?

Mest sannsynlig. IP-adressen er fra Bangladesh. Bare en exit node.

Det er russiske nettroll. Falske nyheter.

-E-tjenesten kan avsløre det. -Da tar jeg en telefon.

Vi lar ikke russerne bombardere velgerne våre med sånne løgner.

-Kan man angripe dem tilbake? -Du vinner ingenting på det...

Svar på det jeg spør om. Dette er et personangrep.

Kan vi knuse den trollfabrikken der?

Du ber oss starte et stort koordinert nettangrep.

En atomkrig på nettet. Hackere vil ikke angripe sine egne gratis.

Penger skaffer vi.

Greit.

E-tjenesten bekrefter at det er Russland.

Jeg kom på at Bente Norum har jo truet med russiske nettroll.

Hva sa E-tjenesten?

At restauranteieren hun jobber for finansierer disse trollfabrikkene.

Da synes jeg at vi skal ringe Bente Norum med en gang, jeg.

Hallo?

Hei. Dette er Grete Sundby, fra statsministerens kontor.

Hvor ringer du fra, sa du? Statsministerens kontor?

Din advokat sier du har gode russiske kontakter.

Folk i databransjen...

Jeg antar at dette har noe-

-med nettkampanjen mot statsministeren å gjøre?

Jeg kan kanskje gi deg noen navn, hvis dere frigir formuen min først.

Din formue er en sak for domstolene.

Ifølge mine kilder i databransjen bør domstolene-

-konsentrere seg mer om Jesper Berg. Mindre om sånne som meg.

Statsministeren er villig til å høre din side av saken.

Kan du komme hit?

Hvis Jesper Berg ønsker å treffe meg, kan han komme til Moskva.

Da får han høre hva jeg har. Ha det!

-Hvorfor sa du ikke ja til møtet? -Det er en arrestordre på meg.

-Møt ham på Spitsbergen, da. -Hva er forskjellen?

Det er under norsk domsmyndighet.

Vi har myndighet over våre egne borgere der.

Så du skal gjøre meg til russer?

Ja. Presidenten vil innvilge deg et russisk pass.

Ok. Nøyaktig hva er det at du ønsker at jeg skal gjøre?

Vold vil aldri stå frem som vitne. Han vil ikke implisere seg selv.

Få Jesper Berg til å vedgå hva han gjorde mot Anita Rygh.

Da kan vi offentliggjøre opptakene.

Gi deg. Jeg er ikke politiet.

Nei.

Du er mye flinkere enn dem.

Greit. Dersom jeg lykkes,-

-vil jeg ha 20 % av Voyevoda uten å betale noe.

Du får hele restauranten, så sant du ikke mislykkes.

Jeg har lovet presidenten at Petter Bjørnstad skal vinne valget.

Vær så snill. Ikke gjør meg skuffet.

-Kan vi gå snart? -Vi må vente på mamma.

-Hvem snakket du med? -Han som mistet huset.

-I brannen? -Spartak.

Han mangler penger til hudtransplantasjon.

Berg har fratatt russerne folketrygden.

Jeg syntes du sa at han var forsikret.

Politiet tror at han tente på huset selv-

-fordi han prøvde å skjule at brannalarmen var koplet ut.

-Hvordan kan de bevise det? -Fordi jeg...

Jeg plantet et batteri på branntomta.

-Det likner ikke deg. -Nei, men jeg ble desperat.

De ønsket jo å dra fra Norge. Jeg insisterte på at de burde bli her.

-Sier Spartak at det er din feil? -Nei.

Han trenger bare penger til operasjonen.

Sønnen har arrvev over hele ansiktet.

Er du lei deg, mamma?

Nei, det går bra. Jeg er bare litt sliten, Andrea.

-Jeg skal snakke med Spartak. -Nei, jeg skal ordne opp selv.

Jeg ordner det med Spartak. Fokuser på valgkampen.

Det er bare en uke igjen. Det var derfor vi ble i Oslo.

-Hallo? -Hans Martin Djupvik.

Mannen til Hilde.

Hei. Hva vil du?

Hilde fortalte meg om situasjonen din.

-Var det derfor du kom hit? -Nei.

Jeg så en person som filmet samtalen du hadde med Hilde i går.

Filmet samtale? Hvem da?

Muligens en privatetterforsker. Da handler det om forsikringen din,-

-og at det ikke er tilstrekkelig bevis.

Jeg skjønner ikke hva du mener. Kom du hit for å hjelpe, eller?

Jeg lovte Hilde at jeg skulle hjelpe deg.

Vet du hva? Deres hjelp... Hold dere bare langt unna oss!

Hei, Tom. Det er meg. Du må sjekke noe for meg.

Finn ut hvor Artjom Sokolov har fått gjort hudtransplantasjonene sine.

Han er rundt åtte år gammel.

Barna til broren hans lyktes bedre.

Hallo!

Trenger du penger, så spør du meg.

-Visste ikke at hun var her. -Hei, jenter.

Jeg reiser bort i to dager til Svalbard nå. Er det greit?

Jeg snakket med moren din, AnnaBelle.

Maja skal sove de to neste nettene hos deg.

Kult!

Greit?

-Ta det. -Takk.

Kos deg.

-Kos dere! -Takk.

De har vært til oppfølging to ganger etter operasjonen for to uker siden.

Var du inne på klinikkens database?

Jeg fant mannen som betalte for operasjonen.

-Kåre Helleland. -Hvem er det?

Herregud. Se på han her.

"En mester i dart. Holder kroppen i form."

"Jeg elsker lukten av saftene mine på deg."

Mamma er pillemisbruker.

Én av disse med alkohol, og man er rusa hele kvelden.

Her har vi en til: "Du ser ut som en skolejente. Bli aldri stor!"

"Jeg vil kle på deg før du går på skolen!"

-Hvem vil være sammen med sånne? -Ikke spør meg.

Flyet går om halvannen time. Vi må dra om 10 min.

Jeg går ingen steder! Jeg blir her.

Jeg får ikke tilgang på telefonen hans.

Faen.

Hei. En gave fra sjefen min.

Han vil snakke med deg.

-Hei, Bente. -Hei.

-Godt å se at Maja ser bra ut. -Hun er iallfall våken.

Jeg har ordnet med privatfly til deg.

-Jeg kan ikke dra noe sted. -Du tar med deg Maja.

Hun må bli her på sykehuset.

Legen blir også med dere.

Hvorfor prioriterer du Svalbard rett før valget?

Vi vil markere at hele Norge er frigjort. Også Svalbard.

Men Russland har flere rettigheter nå enn før okkupasjonen.

Nettopp. Desto viktigere er det at jeg besøker akkurat Svalbard.

Se her.

Glasset vibrerer når han snakker.

Derfor må du alltid stå vendt mot oss. Skjønner?

Få ham til å snakke!

Hvorfor gjorde du det? Maja...

Jeg føler at jeg har ødelagt for deg. Det var feil å flytte til Russland.

Du...

-Kan du snakke litt med meg? -Du kommer ikke til å forandre deg.

Jeg vil forandre meg, men da må du si hva det er jeg gjør galt.

Vi er aldri sammen.

Selv om vi snakker sammen eller sitter rett ved siden av hverandre.

Jeg er helt alene, mamma. Og det skjønner ikke du.

Vet du hva?

Du må gi meg en sjanse til å fikse ting.

Jeg må ingenting.

Bente Norum? Stå i ro.

Få telefonen din.

-Hei, hei. -Bente Norum.

Står du i kontakt med trollfabrikken?

-Føler du deg truet? -Sobol setter ut falske rykter.

Om det bare var rykter, ville du ikke vært her.

Jeg er bare nysgjerrig.

-Kan du ta av meg brillene? -Hva sa du?

Du hørte hva jeg sa.

-Han kastet brillene. -Rett laseren mot klærne hennes.

Hva driver du med? Nå står vi og ser den veien!

Hva skal russerne ha for å la være å slippe det opptaket?

De har ikke noe opptak. Det var det vi skulle lage her nå.

Ja vel?

Har de noe bevis, da?

Ja. Jeg har snakket med et vitne som vet alt.

Et navn, så frigir vi formuen din.

Glem pengene. Ta med datteren min til Norge.

Dere må få det til å se ut som en kidnapping eller hva som helst.

Ja, vi kan ordne det. Hvis du bare gir meg et navn først.

Maja gir dere navnet hvis dere tar henne med.

Hvis du lurer meg nå, slipper du aldri inn i Norge igjen.

Da får du aldri se datteren din.

Vi drar med helikopter fra Barentsburg i morgen tidlig.

-Si at dere fikk tatt det opp! -Du fortalte om brillene!

Jeg fortalte ingenting! Det var en dårlig plan.

Han gjennomskuet alt.

Hva vil dere si til Sobol?

Hei.

Jeg har bestemt at vi skal flytte tilbake til Norge.

-Nå? -Ja. Vil du det?

-Men vil du, da? -Ja.

-Du reiser først. -Jeg vil ikke dra uten deg.

Jeg kommer etter. Og farmor venter på deg.

Dette blir bra.

Men du?

Når noen stopper oss, later du som om du ikke vil dra. Greit?

-Hvorfor det? -Bare gjør det.

Hva gjør du?

Ikke les dette. Og ikke vis det til noen andre enn Jesper Berg.

Fineste ungen min. Du klarer dette.

-Politi! Er du Bente Norum? -Ja!

-Barnevernet vil hente Maja Norum! -Dette må være en feil!

-Det er barnevernet! -Vis meg papirene!

Vi trenger ingen kjennelse ved grov vanskjøtsel.

Vi kan ikke reise uten Maja!

La være!

Flyet deres får uansett ikke tillatelse til å ta av med henne!

Vi kan reise uten henne, men ikke uten deg. Sobol dreper oss.

Hvis du blir her hos dem, dreper jeg Maja!

Det går bra, Maja! Det går bra!

Jeg ordner dette, Maja!

Snakk med barnevernet. Se om vi kan overprøve det.

Så vi griper inn? Greit.

-Hei sann. -Hei.

Hei. Er det Maja? Du vet hvem jeg er?

-Skulle vi skaffet Maja en kakao? -Ja, selvfølgelig.

Har du en beskjed til meg fra mamma?

Det står på ryggen min.

Se her, ja.

Vær så god. Oi, unnskyld!

Jeg skal hente noe å tørke med.

Hvor er toalettet hen, da?

Du må ikke vise det til noen andre. Bare vask det av, du.

Bare et lite øyeblikk.

Vi har et problem. Maja vil til bestemoren sin i Oslo.

Vi må bare trekke oss og la henne dra.

-Jeg overtok ansvaret for henne her. -Det fikser du.

Irina Sidorova. Grunnleggeren av Kjærlighet uten grenser.

Mange i Norge husker deg som den russiske ambassadøren.

Har du kuttet båndene til ditt land?

Nå fokuserer jeg på mitt arbeid for Kjærlighet uten grenser.

Organisasjonen fremmer rettighetene til homofile,-

-som møter mye motstand i verden.

-Inkludert i ditt hjemland Russland. -Ja, de har vedtatt en lov...

Greit. Gå.

Intervjuet har vart i to minutter Du har ca. 13 minutter på deg.

Får du dette?

Enheten heter Ljuba. Innholdet er ikke kryptert.

-Bare enkel mailkorrespondanse. -Hun må ha en egen harddisk et sted.

Betrakter russere flest de norske mediene som en fiende?

Det er min erfaring at de fleste russere-

-har et svært godt inntrykk av nordmenn.

Og mange foretak her har etablert et nært nettverk-

-av russiske kolleger.

HM, de er på vei inn.

Direktesending, sa du.

Jeg tok åpenbart feil. Du har 15-20 sekunder på deg.

Jeg går for å kjøpe melk.

Fy faen. Skulle tro du hadde gjort dette før.

-Sobol venter på deg. -Han venter på dere alle.

Takk.

Hva var det Jesper Berg sa til deg?

Spiller det noen rolle?

Planen din mislyktes. Vi fikk ikke gjort noe opptak.

Bente har rett.

-Vi skuffet henne, ikke sant? -Jo.

-Hvorfor? -Fordi noen sladret.

Alt jeg vet, er at Jesper Berg visste om laseropptaket.

Og noen må ha varslet barnevernet om Maja,-

-for de dukker ikke bare opp helt ut av det blå.

La oss ringe Maja.

Det er mamma.

Vil du snakke med henne?

-Hei, mamma. -Hei. Hvordan går det med deg?

Bra. Vi er på vei til farmor.

Maja, jeg er virkelig lei meg for hvordan alt dette er blitt.

Jeg er hos Sobol. Han sier at han vil hjelpe oss. Vil du snakke med ham?

Hei, Maja. Beklager at jeg foreslo at du skulle dra til Svalbard.

Du visste ikke at dette skulle skje.

De som varslet barnevernet, må ha visst at du skulle dit.

Jeg vet det. Det var jo derfor de fant meg.

Sa de hvem det var?

-Nei. -Kom igjen, Maja.

Jeg har ikke lov til å si det.

-Hvem sier det? -Folk fra barnevernet.

Jeg må legge på.

Vent, Maja. De som avlytter oss nå, skal vite-

-at jeg skal gi deg den beste advokaten i Norge for å få deg hjem.

Takk skal du ha.

Det må ha vært han som sladret, Bente.

Mine menn er svært lojale mot meg.

Gå og se hvem det er.

Gå.

Nå er det ikke lenge før du får se farmor, Maja.

-Jeg tror at mamma er i trøbbel. -Hvordan da?

Sjefen hennes liker ikke at hun sendte meg hit.

Men moren din truet jo med å skyte barnevernet da de tok deg.

Hun bare lot som. Hun avtalte med statsministeren for å få meg hjem.

Hvilken avtale da?

Hun skulle gi ham en beskjed.

-Når ga du Jesper en beskjed? -På politistasjonen på Svalbard.

-Hva var beskjeden, da? -Jeg viste ham dette.

H. Vold

De første europeiske styrkene i Norge dro hjem i dag.

Styrkene har ivaretatt freden på grensen mellom Norge og Russland.

Opposisjonen i Norge kritiserer tidspunktet for uttrekkingen-

-og hevder at dette kan påvirke det forestående valget.

Hallo?

Harald?

Budskapet fra Brussel er at vi alle står bak deg, Jesper.

Norge ville ikke greid dette uten dere. Vi er svært takknemlig.

Det gagner vel valgkampen din at vi har trukket ut styrkene våre.

-Det er bra for landet. -Unnskyld meg.

Jeg tror du må ta denne telefonen.

Det er Grete. Harald Vold er funnet død.

Grete?

Jeg fikk høre det akkurat nå. Dette er jo helt forferdelig.

Er det selvmord?

Du kjente ham bedre enn jeg.

Jeg har ikke sett Harald på flere måneder, jeg.

-Hvordan virket han da? -Det var jo den famøse debatten.

Da var han i fin form. Jeg har Portmann her.

Vi snakker videre om dette seinere. Veldig bra at du ringte.

-God morgen. -Hvordan har du sovet?

Ikke særlig bra. Og du?

Berg ville aldri dratt til Spitsbergen-

-hvis han ikke visste at det kompromitterende materialet fins.

Men som jeg sa til deg: Vold vil ikke implisere seg selv.

Men du kan implisere ham. Sett ut et rykte.

Ingen dum idé.

Men...Vold er død.

Vår beste kilde ble myrdet, etter at du traff Jesper Berg.

Forklar meg det.

Jeg antar at du har vært hos politiet med disse?

Nei. Bevisene holder ikke i en politietterforskning.

Men hva vil du at vi skal gjøre med dem?

Jeg mener at Høyesterett har et ansvar om å bli kvitt Jesper.

Skal vi stille ham for riksrett?

Ja.

Det kan ikke vi ta stilling til. Det må det kommende Stortinget gjøre.

Hva tror du Stortinget gjør hvis Jespers parti får flertall?

Hva tror du?

Du har vært med på å skape en situasjon-

-hvor vi ikke har et Storting. Det er ditt ansvar å rydde opp i dette.

Jeg vil gjerne ha med noe med likhet for loven.

Du er et av våre sterkeste kort.

Jeg har nå brutt all kontakt med statsministeren.

-Hvorfor det? -Jeg har mistet all tillit til Berg.

Hvorfor sier du dette nå, rett før valget?

Jeg kan ikke lenger ti stille om metodene Berg bruker for å vinne.

Hva sier du til alle ryktene om Berg på sosiale medier?

Jeg vil ikke foregripe Høyesteretts vurderinger.

Men hvis Berg var uskyldig, ville han opptrådt annerledes mot meg.

De har et vitne.

-Hvem da? -Bente Norums datter.

-Si det en gang til. -Jeg ba Berg ta med seg Maja.

Si det en gang til!

Jeg ba Berg ta med seg Maja til Norge.

Og hva ga du Berg i gjengjeld?

Jeg...

Jeg fortalte ham at Vold samarbeider med oss!

Det holder nå.

Ring Høyesteretten i Norge.

-Bekreft det du nettopp sa. -Hæ?

Datteren din er lurere enn deg.

Maja har allerede varslet dem.

Men hun er bare et barn.

Men hvorfor gjorde du da dette mot Nikolaj?

Fordi du måtte vise meg hvor mye du bryr deg om ham.

Du skal dra til Norge og vitne mot Jesper Berg.

Og da lar du Nikolaj gå?

Han vil bli løslatt når Jesper Berg taper valget.

Berg angriper nordmenn som tenker annerledes enn han,-

-under påskudd av å føre krig mot russerne.

Bjørnstad skryter av sine nære bånd til Russland-

-og viderefører falske, russiskproduserte anklager mot meg.

Det er ikke jeg som anklager deg for å stå bak drapet på Rygh.

-Din egen statssekretær. -Og Bjørnstad vet godt...

...at hun ble påtvunget meg av landssviker-stortinget.

Denne konspirasjonen har vært planlagt lenge.

Berg dikter opp nye fiendebilder når han ikke kan svare for seg.

Du har noe å svare for.

Hvordan kan dere produsere falske vitneutsagn-

-fra en 13 år gammel jente?

Flere nettaviser melder om et nytt vitne som har meldt seg.

-Hva sier du til det? -Jeg har full tillit til Høyesterett.

De vil avsløre dette spillet. Men de som skal bedømme min troverdighet,-

-er det norske folk. Om to dager skal det bestemme-

-om Norge skal være et sterkt og fritt land...

-Fortsett, statsminister. -Sterkt...

-Statsminister? -Sterkt...

Statsminister!

Jesper! Kan vi få en lege hit?

Oscar 30 er nede! Trenger øyeblikkelig hjelp!

Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com