1 00:00:12,000 --> 00:00:16,080 Tudtad, hogy a norvég hatóságok megfagy a vagyonod Norvégiában? 2 00:00:16,240 --> 00:00:20,560 Maja, nem rendelhetsz szobaszervizt minden egyes nap! 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,320 Fizetek, Maja. 4 00:00:22,480 --> 00:00:27,320 Van egy javaslatom. A te belátásod a norvég üzleti mentalitásban 5 00:00:27,480 --> 00:00:31,120 - Vonzónak találom. Megállapodás? 6 00:00:31,280 --> 00:00:36,400 Erős tűzvészről kaptak bejelentést egy orosz szakszervezeti vezetővel. 7 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 Kivettem az akkumulátort és belerakta Artyom darabjába. 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,120 - Megtalálják az elemeket? -Valószínűleg. 9 00:00:43,280 --> 00:00:46,040 De bizonyítani nem tudják hogy lapos. 10 00:00:46,200 --> 00:00:49,400 Most önmagadba keveredsz Anita Rygh meggyilkolásakor. 11 00:00:49,560 --> 00:00:52,920 Harald says things straight. Barátokat adott neki, 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,040 - de sok ellenséget is. 13 00:01:35,440 --> 00:01:41,400 -Most beszél egy kicsit, nem? - He will never be able to speak again. 14 00:01:42,480 --> 00:01:44,920 Egyedül megyek be, én. 15 00:01:49,160 --> 00:01:53,440 barátként jövök. Ez a támadás nem tőlem származik. 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,200 Nem igazán gondolod that I collaborate with the Russians? 17 00:02:05,680 --> 00:02:08,240 Otherwise, I would have won the election. 18 00:02:08,400 --> 00:02:14,160 It is obvious that the Russians will stay szabadulj meg mindkettőnktől. You understand that, right? 19 00:02:14,320 --> 00:02:19,360 Now they are manipulating you, so that you will attack me. 20 00:02:20,320 --> 00:02:22,760 Égj a pokolban! 21 00:02:23,800 --> 00:02:25,400 Hazaáruló! 22 00:02:28,280 --> 00:02:33,200 Nem fogadom el a halálos fenyegetést. Tőled sem. 23 00:03:55,440 --> 00:03:59,560 Szerződést kötöttünk, szóbeli megállapodásunk alapján. 24 00:03:59,720 --> 00:04:03,080 aláírjuk ha a Samlingspartiet nyeri a választást. 25 00:04:03,240 --> 00:04:08,880 - Petter Bjørnstad nyer. - De Berg vezet a mérésekben. 26 00:04:09,040 --> 00:04:13,640 Tudja, hogy a választások után ez lesz legyen itt sok producer- 27 00:04:13,800 --> 00:04:16,600 - ki fog harcolni hogy aláássák egymást. 28 00:04:16,760 --> 00:04:20,080 Oroszország a világ második legnagyobb fegyverexportőr. 29 00:04:20,240 --> 00:04:24,240 Soha nem kapod meg újra ezt a lehetőséget. 30 00:04:24,400 --> 00:04:30,920 Most írjunk alá egy szándéknyilatkozatot és magát a megállapodást a választások után. 31 00:04:36,840 --> 00:04:41,840 Tudnátok segíteni a választásban a legjobb bor desszertnek? 32 00:04:53,680 --> 00:04:58,440 Kérd meg őket, hogy írják alá a szerződést, hátha Jesper Berg nyer. 33 00:04:58,600 --> 00:05:01,880 De hogyan győzzem meg őket hogy veszít? 34 00:05:02,040 --> 00:05:07,000 Mondd meg nekik, hogy szakértő vagyok befolyásolni a választási eredményeket. 35 00:05:07,160 --> 00:05:09,520 A hackereidnek fel kell lépniük. 36 00:05:09,680 --> 00:05:14,640 Norvégiában senki sem hisz hogy Jesper Berg pedofil. 37 00:05:14,800 --> 00:05:18,600 - Mit akarnak hinni? - Kérdezd meg Harald Voldot. 38 00:05:18,760 --> 00:05:24,400 -Az erőszak nem bír el minket. -Igen, de azt akarja, hogy Berg veszítsen. 39 00:05:27,480 --> 00:05:30,960 Tudod, hogyan tudjuk kapcsolatba lépni vele? 40 00:05:37,080 --> 00:05:43,000 Hihetetlenül büszkének kell lennünk! Mert együtt szabadítottuk fel hazánkat! 41 00:05:47,920 --> 00:05:51,720 De kedves barátaim. Ennek a harcnak még nincs vége. 42 00:05:51,880 --> 00:05:56,120 Az oroszok még mindig Norvégiában vannak. És néhányuk álcázott... 43 00:05:56,280 --> 00:05:59,280 - mint norvég politikusok. 44 00:05:59,440 --> 00:06:04,160 És azt mondják, együtt kell dolgoznunk, mert nincs más választásunk. 45 00:06:04,320 --> 00:06:07,280 Nincs más választásunk? Hamarosan választások lesznek, 46 00:06:07,440 --> 00:06:12,080 - és akkor mindegyikünknek választania kell. És akkor választhatunk... 47 00:06:12,240 --> 00:06:16,760 - Norvégia ismét az lesz szabad és független nemzet! 48 00:06:20,160 --> 00:06:21,880 Jó választás! 49 00:06:22,040 --> 00:06:25,600 És nem tudjuk eltávolítani? beszélgetünk. 50 00:06:25,760 --> 00:06:31,360 Jesper Berg tele van önbizalommal. Nem olyan furcsa. Nagyokat vezet... 51 00:06:31,520 --> 00:06:35,760 Az a választási vita, úgy ült, mint egy golyó. 52 00:06:35,920 --> 00:06:39,040 - Valami megjelent. - Igen? 53 00:06:41,360 --> 00:06:45,760 Jesper Berg személyesen felelős Anita Rygh meggyilkolása miatt. 54 00:06:45,920 --> 00:06:49,960 Ha nem lép vissza a választásból, ezt kívánjuk bizonyítani. 55 00:06:50,120 --> 00:06:52,600 A határidő péntek 14 óra. 56 00:06:52,760 --> 00:06:55,760 elérte a 80%-ot mindenki által a közösségi médiában. 57 00:06:55,920 --> 00:07:00,440 - Nyomon tudjuk követni, honnan származik? - Mit gondolsz, Sander? Oroszország? 58 00:07:00,600 --> 00:07:05,760 A legvalószínűbb. Az IP-cím innen származik Banglades. Csak egy kilépési csomópont. 59 00:07:05,920 --> 00:07:08,920 Ők orosz trollok. Álhírek. 60 00:07:09,080 --> 00:07:12,720 - Az e-szolgáltatás felfedheti. - Akkor telefonálok. 61 00:07:12,880 --> 00:07:17,360 Nem hagyjuk, hogy az oroszok bombázzanak szavazóink ilyen hazugságokkal. 62 00:07:17,520 --> 00:07:21,720 - Vissza tudod támadni őket? - Nem nyersz vele semmit... 63 00:07:21,880 --> 00:07:25,680 Válaszolj arra, amit kérdezek. Ez egy személyes támadás. 64 00:07:25,840 --> 00:07:28,720 Összetörhetjük ott azt a trollgyárat? 65 00:07:28,880 --> 00:07:32,400 Azt mondod, kezdjük nagy koordinált kibertámadás. 66 00:07:32,560 --> 00:07:36,880 Egy atomháború online. A hackerek megteszik ne támadják meg ingyen a sajátjukat. 67 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 Pénzt gyűjtünk. 68 00:07:40,080 --> 00:07:42,280 Jobbra. 69 00:07:42,440 --> 00:07:45,480 Az e-szolgáltatás megerősíti hogy Oroszországról van szó. 70 00:07:45,640 --> 00:07:50,160 Rájöttem, hogy Bente Norum orosz internetes trollokkal fenyegetőztek. 71 00:07:50,320 --> 00:07:52,280 Mit mondott az E-szerviz? 72 00:07:52,440 --> 00:07:58,000 Az étterem tulajdonosa, akinek dolgozik finanszírozza ezeket a trollgyárakat. 73 00:07:58,160 --> 00:08:02,280 Akkor szerintem hívjunk Bente Norum azonnal, én. 74 00:08:12,280 --> 00:08:13,880 Helló? 75 00:08:14,040 --> 00:08:19,080 Helló. Ő Grete Sundby, a Miniszterelnökségtől. 76 00:08:19,240 --> 00:08:23,200 Honnan hívsz, mondtad? A miniszterelnöki hivatal? 77 00:08:23,360 --> 00:08:26,560 Az ügyvédje azt mondja jó orosz kapcsolataid vannak. 78 00:08:26,720 --> 00:08:29,680 A számítógépiparban dolgozó emberek... 79 00:08:29,840 --> 00:08:32,080 Azt hiszem, ennek van valami... 80 00:08:32,240 --> 00:08:36,040 - az online kampánnyal a miniszterelnök ellen tenni? 81 00:08:37,720 --> 00:08:42,840 Adhatok néhány nevet, ha előbb elengeded a vagyonomat. 82 00:08:43,000 --> 00:08:46,320 A vagyonod a bíróságok dolga. 83 00:08:46,480 --> 00:08:50,320 Számítástechnikai forrásaim szerint a bíróságok- 84 00:08:50,480 --> 00:08:56,080 -koncentrálj jobban Jesperre Hegyek. Az olyan emberekről, mint én, kevésbé. 85 00:08:56,240 --> 00:09:00,160 A miniszterelnök hajlandó hogy meghallja a te oldaladat a történetben. 86 00:09:00,320 --> 00:09:02,360 jöhetsz ide 87 00:09:02,520 --> 00:09:07,000 Ha Jesper Berg találkozni akar velem, jöhet-e Moszkvába. 88 00:09:07,160 --> 00:09:11,120 Aztán hallja, hogy mi van velem. Szerezd meg! 89 00:09:17,640 --> 00:09:22,280 - Miért nem mondtál igent a találkozóra? - Elfogatóparancs van érvényben. 90 00:09:22,440 --> 00:09:26,400 - Akkor találkozz vele a Spitzbergákon. - Mi a különbség? 91 00:09:26,560 --> 00:09:29,040 Norvég igazságszolgáltatási hatóság alá tartozik. 92 00:09:29,200 --> 00:09:33,200 Felhatalmazásunk van felette ott a saját polgáraink. 93 00:09:33,360 --> 00:09:35,640 Szóval oroszt csinálsz belőlem? 94 00:09:35,800 --> 00:09:39,640 Igen. Az elnök megteszi orosz útlevelet adni. 95 00:09:41,600 --> 00:09:46,720 Rendben. Pontosan mi az amit akarsz, hogy megtegyem? 96 00:09:46,880 --> 00:09:53,240 Az erőszak soha nem lesz tanú. Nem fogja belekeverni magát. 97 00:09:53,400 --> 00:09:59,360 Kérd meg Jesper Berget, hogy egyezzen bele amit Anitával Rygh. 98 00:09:59,520 --> 00:10:03,000 Ezután publikálhatjuk a felvételeket. 99 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Adj neked. Nem vagyok a rendőrség. 100 00:10:05,960 --> 00:10:08,120 Nem. 101 00:10:08,280 --> 00:10:11,640 Sokkal okosabb vagy náluk. 102 00:10:24,280 --> 00:10:28,600 Jobbra. Ha sikerül, 103 00:10:28,760 --> 00:10:33,520 -A Voyevoda 20%-át akarom anélkül, hogy bármit is fizetne. 104 00:10:41,240 --> 00:10:45,600 Megkapod az egész éttermet, amíg nem bukik el. 105 00:10:45,760 --> 00:10:51,920 Ezt megígértem az elnöknek Petter Bjørnstad nyeri a választást. 106 00:10:52,080 --> 00:10:55,840 Kérem, legyen kedves. Ne okozz csalódást. 107 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 - Hamarosan mehetünk? - Meg kell várnunk anyát. 108 00:11:57,280 --> 00:12:00,240 -Kivel beszéltél? - Aki elvesztette a házat. 109 00:12:00,400 --> 00:12:02,960 - A tűzben? - Spartacus. 110 00:12:03,120 --> 00:12:05,920 Pénz hiányzik neki bőrátültetésre. 111 00:12:06,080 --> 00:12:08,680 Bergnek van megfosztotta az oroszokat a nemzeti biztosítástól. 112 00:12:08,840 --> 00:12:12,000 Azt hittem, azt mondtad hogy biztosított volt. 113 00:12:12,160 --> 00:12:14,840 A rendőrség azt gondolja hogy ő maga gyújtotta fel a házat, 114 00:12:15,000 --> 00:12:18,800 - mert próbált elbújni hogy a tűzjelzőt kikapcsolták. 115 00:12:18,960 --> 00:12:23,520 - Hogyan tudják bizonyítani? - Mert én... 116 00:12:23,680 --> 00:12:27,280 Telepítettem egy akkumulátort a tűzterületre. 117 00:12:30,360 --> 00:12:33,640 - Nem úgy néz ki, mint te. - Nem, de kétségbeestem. 118 00:12:33,800 --> 00:12:39,840 Hiszen el akarták hagyni Norvégiát. I ragaszkodott hozzá, hogy itt maradjanak. 119 00:12:40,000 --> 00:12:42,920 - A Spartak azt mondja, hogy a te hibád? -Nem. 120 00:12:43,080 --> 00:12:46,200 Csak pénz kell neki a művelethez. 121 00:12:46,360 --> 00:12:49,680 A fia arcán hegszövet van. 122 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 Szomorú vagy, anya? 123 00:12:52,200 --> 00:12:55,800 Nem, jól megy. Csak egy kicsit fáradt vagyok, Andrea. 124 00:12:55,960 --> 00:13:00,960 - Beszélek a Spartakkal. - Nem, megoldom magam. 125 00:13:01,120 --> 00:13:04,640 Megbeszélem a Spartakkal. Koncentrálj a választási kampányra. 126 00:13:04,800 --> 00:13:09,240 Már csak egy hét van hátra. Ezért maradtunk Oslóban. 127 00:13:17,880 --> 00:13:20,760 -Helló? -Hans Martin Djupvik. 128 00:13:20,920 --> 00:13:22,640 Hilde férje. 129 00:13:31,280 --> 00:13:34,040 Helló. mit akarsz? 130 00:13:34,200 --> 00:13:36,960 Hilde elmondta a helyzetedről. 131 00:13:37,120 --> 00:13:40,280 - Ezért jöttél ide? -Nem. 132 00:13:40,440 --> 00:13:44,520 Láttam egy személyt, aki filmezte a beszélgetést Tegnap veled volt Hilde. 133 00:13:44,680 --> 00:13:47,520 Rögzített beszélgetés? Akkor ki? 134 00:13:47,680 --> 00:13:52,280 Esetleg magánnyomozó. Akkor a biztosításodról van szó, 135 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 - és hogy nem az elegendő bizonyíték. 136 00:13:55,200 --> 00:13:59,400 Nem értem mire gondolsz. Azért jöttél, hogy segíts, nem? 137 00:13:59,560 --> 00:14:02,320 Megígértem Hildének hogy segítenem kellene neked. 138 00:14:02,480 --> 00:14:09,040 Tudod mit? A segítséged... Csak maradj távol tőlünk! 139 00:14:26,000 --> 00:14:29,880 Szia Tom. Én vagyok az. Valamit ellenőrizned kell helyettem. 140 00:14:30,040 --> 00:14:35,560 Tudja meg, hová került Artjom Sokolov elvégezték a bőrátültetésüket. 141 00:14:35,720 --> 00:14:37,720 Körülbelül nyolc éves. 142 00:14:42,040 --> 00:14:46,240 A bátyja gyerekei jobban jártak. 143 00:14:46,400 --> 00:14:48,560 Helló! 144 00:14:51,880 --> 00:14:54,960 Ha pénzre van szüksége, kérjen tőlem. 145 00:14:55,120 --> 00:14:58,560 - Nem tudtam, hogy itt van. -Szia lányok. 146 00:14:58,720 --> 00:15:03,200 Elmegyek két napra most Svalbardra. Ez rendben van? 147 00:15:03,360 --> 00:15:06,720 Beszéltem anyáddal, AnnaBelle. 148 00:15:06,880 --> 00:15:09,880 Maja megy aludni a következő két éjszaka veled. 149 00:15:10,040 --> 00:15:11,640 Kultusz! 150 00:15:11,800 --> 00:15:13,880 Jobbra? 151 00:15:15,760 --> 00:15:18,360 - Vedd el. -Köszönöm. 152 00:15:20,920 --> 00:15:23,040 Érezd jól magad. 153 00:15:24,080 --> 00:15:28,040 - Érezd jól magad! -Köszönöm. 154 00:15:30,200 --> 00:15:35,760 Kétszer voltak ellenőrzésen a két héttel ezelőtti műtét után. 155 00:15:37,560 --> 00:15:40,320 Benne voltál a klinika adatbázisában? 156 00:15:40,480 --> 00:15:44,960 Megtaláltam a férfit aki fizette a műtétet. 157 00:15:45,120 --> 00:15:48,400 - Kåre Helleland. - Ki az? 158 00:15:54,360 --> 00:15:57,600 Istenem. Nézz rá itt. 159 00:15:57,760 --> 00:16:00,760 "A darts mestere. Formában tartja a testet." 160 00:16:00,920 --> 00:16:05,680 "Imádom az illatát a nedvemből rád." 161 00:16:05,840 --> 00:16:08,640 Anya tablettafüggő. 162 00:16:08,800 --> 00:16:13,440 Ezek közül az egyik alkohollal, és egész este rohansz. 163 00:16:23,200 --> 00:16:27,520 Itt van egy másik: „Nézd mint egy iskoláslány. Soha ne nőj fel!" 164 00:16:27,680 --> 00:16:30,560 „Öltöztetni akarlak mielőtt iskolába mész!" 165 00:16:30,720 --> 00:16:36,400 -Ki akar ilyen emberekkel lenni? -Ne kérdezd. 166 00:17:36,560 --> 00:17:40,080 A járat másfél óra múlva indul. 10 perc múlva indulnunk kell. 167 00:17:40,240 --> 00:17:44,720 nem megyek sehova! én itt maradok. 168 00:17:59,560 --> 00:18:02,760 nem tudok hozzáférni a telefonján. 169 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 A fenébe. 170 00:19:03,960 --> 00:19:07,720 Hello. Ajándék a főnökömtől. 171 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 Beszélni akar veled. 172 00:19:11,880 --> 00:19:14,240 - Szia Bente. - Helló. 173 00:19:14,400 --> 00:19:18,880 - Jó látni, hogy Maja jól néz ki. - Legalább ébren van. 174 00:19:19,040 --> 00:19:21,560 Megszerveztem egy privát repülőjegyet neked. 175 00:19:21,720 --> 00:19:26,160 - Nem mehetek sehova. - Vidd magaddal Maját. 176 00:19:26,320 --> 00:19:28,760 Itt kell maradnia a kórházban. 177 00:19:28,920 --> 00:19:32,440 Az orvos is eljön veled. 178 00:20:30,480 --> 00:20:34,160 Miért részesíti előnyben Svalbart? közvetlenül a választások előtt? 179 00:20:34,320 --> 00:20:38,120 Szeretnénk kiemelni, hogy egész Norvégia kiszabadul. Svalbard is. 180 00:20:38,280 --> 00:20:42,240 De Oroszországnak most több joga van mint a megszállás előtt. 181 00:20:42,400 --> 00:20:47,920 Pontosan. Annál is fontosabb hogy Svalbardra látogatok. 182 00:20:56,560 --> 00:20:58,720 Lásd itt. 183 00:21:01,000 --> 00:21:03,320 Az üveg vibrál, amikor beszél. 184 00:21:03,480 --> 00:21:07,920 Ezért kell mindig álljon velünk szemben. Érted? 185 00:21:08,080 --> 00:21:11,720 Beszélgess vele! 186 00:21:24,600 --> 00:21:27,960 Miért tetted ezt? Maja... 187 00:21:34,280 --> 00:21:39,800 Úgy érzem, tönkretettem érted. Rossz volt Oroszországba költözni. 188 00:21:43,840 --> 00:21:45,480 Te... 189 00:21:46,440 --> 00:21:50,760 - Beszélnél velem egy kicsit? - Nem fogsz megváltozni. 190 00:21:50,920 --> 00:21:56,400 Változni akarok, de akkor muszáj mondd meg mit csinálok rosszul. 191 00:21:56,560 --> 00:21:58,760 Soha nem vagyunk együtt. 192 00:21:58,920 --> 00:22:04,160 Még ha együtt beszélgetünk ill közvetlenül egymás mellett ülve. 193 00:22:06,640 --> 00:22:11,080 Egyedül vagyok, anya. És te ezt nem érted. 194 00:22:22,920 --> 00:22:24,880 Tudod mit? 195 00:22:26,720 --> 00:22:30,400 Adnod kell egy esélyt helyrehozni a dolgokat. 196 00:22:30,560 --> 00:22:32,800 nincs szükségem semmire. 197 00:22:55,560 --> 00:22:59,400 Bente Norum? Állj egy helyben. 198 00:23:02,720 --> 00:23:04,960 Szerezd meg a telefonod. 199 00:23:24,840 --> 00:23:28,680 - Hé, hé. -Bente Norum. 200 00:23:28,840 --> 00:23:31,840 Kapcsolatban vagy? a trollgyárral? 201 00:23:32,000 --> 00:23:36,160 -Fenyegetve érzed magad? -Sobol hamis pletykákat bocsát ki. 202 00:23:36,320 --> 00:23:39,480 Ha csak pletyka lenne, nem lennél itt 203 00:23:39,640 --> 00:23:42,360 Csak kíváncsi vagyok. 204 00:23:43,720 --> 00:23:46,280 -Le tudnád venni a szemüvegem? -Mit mondtál? 205 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 Hallottad, amit mondtam. 206 00:23:53,880 --> 00:23:57,680 - Eldobta a poharakat. - Irányítsa a lézert a ruhájára. 207 00:23:57,840 --> 00:24:01,320 Mivel foglalkozik? Most állunk és úgy nézünk! 208 00:24:06,760 --> 00:24:11,280 Mi lesz az oroszoknak? hogy ne adja ki azt a felvételt? 209 00:24:13,000 --> 00:24:17,520 Nincs felvételük. Itt most ezt akartuk csinálni. 210 00:24:17,680 --> 00:24:20,520 Igen, igaz? 211 00:24:20,680 --> 00:24:22,960 Akkor van valami bizonyítékuk? 212 00:24:23,120 --> 00:24:26,760 Igen. Beszéltem egy tanúval aki mindent tud. 213 00:24:29,440 --> 00:24:31,840 Egy név, és elengedjük a vagyonodat. 214 00:24:32,000 --> 00:24:34,960 Felejtsd el a pénzt. Vigye el a lányomat Norvégiába. 215 00:24:35,120 --> 00:24:40,000 Úgy kell kinéznie emberrablás vagy bármi más. 216 00:24:43,760 --> 00:24:48,480 Igen, meg tudjuk rendezni. Ha előbb adsz egy nevet. 217 00:24:48,640 --> 00:24:52,440 Maja megadja a nevet ha magával viszi. 218 00:24:54,760 --> 00:24:58,920 Ha most becsapsz, soha többé nem engedik be Norvégiába. 219 00:24:59,080 --> 00:25:01,840 Akkor soha nem fogod látni a lányodat. 220 00:25:02,000 --> 00:25:06,600 Helikopterrel megyünk holnap reggel Barentsburgból. 221 00:25:30,200 --> 00:25:33,960 - Mondd, hogy felvetted! - Meséltél a szemüvegről! 222 00:25:34,120 --> 00:25:37,800 Nem mondtam semmit! Rossz terv volt. 223 00:25:37,960 --> 00:25:40,280 Mindenen átlátott. 224 00:25:43,320 --> 00:25:45,960 Mit akarsz mondani Sobolnak? 225 00:25:48,960 --> 00:25:50,640 Helló. 226 00:25:59,080 --> 00:26:02,680 úgy döntöttem hogy visszaköltözünk Norvégiába. 227 00:26:02,840 --> 00:26:05,920 -Jelenleg? -Igen. akarod? 228 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 - De akkor akarod? -Igen. 229 00:26:08,240 --> 00:26:11,240 - Te indulj el előbb. - Nem akarok nélküled elmenni. 230 00:26:11,400 --> 00:26:14,480 utána jövök. És a nagymama vár rád. 231 00:26:14,640 --> 00:26:17,040 Ez jó lesz. 232 00:26:17,200 --> 00:26:19,440 De te? 233 00:26:19,600 --> 00:26:25,200 Ha valaki megállít minket, úgy teszel, mintha mintha nem akarnál elmenni. Jobbra? 234 00:26:25,360 --> 00:26:28,760 - Miért? -Csak csináld. 235 00:26:35,000 --> 00:26:37,360 mit csinálsz 236 00:26:38,480 --> 00:26:44,760 Ezt ne olvasd. És ne mutasd valaki másnak, mint Jesper Bergnek. 237 00:26:46,560 --> 00:26:50,040 A legszebb gyermekem. Ezt megteheti. 238 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 -Rendőrség! Te vagy Bente Norum? -Igen! 239 00:27:33,920 --> 00:27:37,880 -A Bernevernet fel akarja venni Maja Norumot! - Ez biztos hiba! 240 00:27:38,040 --> 00:27:42,680 - Ez gyerekvédelem! - Mutasd a papírokat! 241 00:27:42,840 --> 00:27:46,440 Nincs szükségünk parancsra súlyos gondatlanság esetén. 242 00:27:46,600 --> 00:27:49,480 Maja nélkül nem tudunk utazni! 243 00:27:49,640 --> 00:27:51,800 Legyen! 244 00:27:51,960 --> 00:27:56,960 A gépük amúgy sem ér el engedélyt, hogy felszálljon vele! 245 00:27:57,120 --> 00:28:01,680 Utazhatunk nélküle, de nem nélküled. Sobol megöl minket. 246 00:28:01,840 --> 00:28:07,120 Ha itt maradsz velük, Megölöm Maját! 247 00:28:10,240 --> 00:28:12,840 Jól megy, Maja! Jól megy! 248 00:28:13,000 --> 00:28:15,880 Megjavítom, Maja! 249 00:28:31,000 --> 00:28:34,720 Beszélj a gyermekvédelemmel. Hátha le tudjuk tesztelni. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,360 Tehát közbeavatkozunk? Jobbra. 251 00:28:44,160 --> 00:28:45,960 - Szia igaz. - Helló. 252 00:28:46,120 --> 00:28:50,160 Helló. Maja az? Tudod, ki vagyok? 253 00:28:55,200 --> 00:28:59,680 -Vegyünk Majának egy kakaót? - Igen, persze. 254 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 Van üzenete számomra? anyától? 255 00:29:06,240 --> 00:29:09,760 A hátamon van. 256 00:29:12,840 --> 00:29:15,040 Ide figyelj, igen. 257 00:29:15,200 --> 00:29:18,160 Légy olyan jó. Ó, bocsánat! 258 00:29:18,320 --> 00:29:21,160 Hozok valamit, amivel megszáríthatom. 259 00:29:25,480 --> 00:29:28,200 Hol van akkor a WC? 260 00:29:28,360 --> 00:29:32,760 Nem szabad megmutatnia másnak. Csak mosd le, te. 261 00:29:38,880 --> 00:29:41,200 Csak egy kis pillanat. 262 00:29:41,360 --> 00:29:46,240 Van egy problémánk. Maja meg akarja látogatni a nagymamáját Oslóban. 263 00:29:46,400 --> 00:29:50,760 Csak vissza kell vonulnunk és engedd el. 264 00:29:50,920 --> 00:29:55,600 - Itt átvettem érte a felelősséget. - Javítsd ki. 265 00:29:55,760 --> 00:30:00,720 Irina Sidorova. Az alapító Szerelem határok nélkül. 266 00:30:00,880 --> 00:30:04,720 Norvégiában sokan emlékeznek rád mint az orosz nagykövet. 267 00:30:04,880 --> 00:30:07,360 Megszakítottad a kapcsolatot az országoddal? 268 00:30:07,520 --> 00:30:12,120 Most a munkámra koncentrálok a határok nélküli Szeretetért. 269 00:30:12,280 --> 00:30:16,400 A szervezet elősegíti a homoszexuálisok jogai, 270 00:30:16,560 --> 00:30:19,440 -ami sok ellenzékkel szembesül a világon. 271 00:30:19,600 --> 00:30:24,000 - Hazájában, Oroszországban szerepel. - Igen, hoztak egy törvényt... 272 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 Igaz. Megy. 273 00:30:26,240 --> 00:30:31,640 Az interjú két percig tartott Neked kb. 13 perc rád. 274 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Érted ezt? 275 00:30:39,240 --> 00:30:42,440 A készülék neve Ljuba. A tartalom nincs titkosítva. 276 00:30:42,600 --> 00:30:47,600 - Csak egyszerű e-mail levelezés. - Biztosan van valahol saját merevlemeze. 277 00:30:50,160 --> 00:30:54,320 Fontolja meg leginkább az oroszokat a norvég média ellenség? 278 00:30:54,480 --> 00:30:58,800 Ez az én tapasztalatom hogy a legtöbb orosz- 279 00:30:58,960 --> 00:31:02,800 - nagyon jó benyomást kelt a norvégok által. 280 00:31:02,960 --> 00:31:07,720 És sok üzlet van itt szoros hálózatot épített ki 281 00:31:07,880 --> 00:31:11,000 - orosz kollégáktól. 282 00:31:11,160 --> 00:31:14,360 HM, bejönnek. 283 00:31:14,520 --> 00:31:16,520 Élj, mondtad. 284 00:31:16,680 --> 00:31:20,840 Nyilván tévedtem. 15-20 másodperced van. 285 00:32:22,160 --> 00:32:25,200 megyek tejet venni. 286 00:32:47,920 --> 00:32:51,880 A fenébe. Azt hittem, ezt már megtetted. 287 00:33:09,040 --> 00:33:14,120 - Sobol vár rád. - Mindenkit vár. 288 00:33:17,080 --> 00:33:19,400 Köszönöm. 289 00:33:24,200 --> 00:33:27,440 Mit mondott neked Jesper Berg? 290 00:33:27,600 --> 00:33:30,400 számít? 291 00:33:30,560 --> 00:33:35,480 A terve nem sikerült. Nem tudtunk felvételt készíteni. 292 00:33:35,640 --> 00:33:38,560 Bentének igaza van. 293 00:33:38,720 --> 00:33:42,280 - Csalódást okoztunk neki, nem? - Igen. 294 00:33:45,680 --> 00:33:49,560 -Miért? -Mert valaki pletykált. 295 00:33:51,560 --> 00:33:56,200 Csak azt tudom, hogy Jesper Berg tudott a lézerfelvételről. 296 00:33:56,360 --> 00:33:59,600 És néhánynak muszáj értesítették a gyermekjóléti szervezetet Majáról, - 297 00:33:59,760 --> 00:34:03,680 - mert nem csak úgy megjelennek teljesen a semmiből. 298 00:34:20,480 --> 00:34:22,880 Hívjuk Maját. 299 00:34:32,920 --> 00:34:35,560 Anya az. 300 00:34:35,720 --> 00:34:39,240 Akarsz vele beszélni? 301 00:34:42,360 --> 00:34:45,200 - Szia anya. - Helló. Hogy van? 302 00:34:45,360 --> 00:34:47,800 Hirtelen. Úton vagyunk a nagymamához. 303 00:34:47,960 --> 00:34:53,560 Maja, nagyon sajnálom hogy mindez hogyan alakult. 304 00:34:53,720 --> 00:34:59,480 Sobollal vagyok. Azt mondja, megteszi segítsen nekünk. Akarsz vele beszélni? 305 00:35:04,840 --> 00:35:09,600 Szia Maja. Elnézést a javaslatért hogy Svalbardra mész. 306 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 Nem tudtad, hogy ez fog történni. 307 00:35:12,400 --> 00:35:18,800 Akik riasztották a gyermekvédelmet, tudnia kellett, hogy oda mész. 308 00:35:18,960 --> 00:35:23,720 ezt tudom. Ezért találtak rám. 309 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 Megmondták, hogy ki az? 310 00:35:27,200 --> 00:35:30,120 -Nem. -Gyerünk Maja. 311 00:35:30,280 --> 00:35:34,840 Nem szabad ilyet mondanom. 312 00:35:35,000 --> 00:35:38,720 - Ki mondja ezt? - A gyermekvédelmi szolgálat emberei. 313 00:35:38,880 --> 00:35:40,920 le kell tennem. 314 00:35:41,080 --> 00:35:45,600 Várj, Maja. Akik most lehallgatnak minket, tudnia kell- 315 00:35:45,760 --> 00:35:51,720 - hogy a legjobbat adom neked az ügyvéd Norvégiában, hogy hazavigye. 316 00:35:51,880 --> 00:35:54,320 Köszönöm. 317 00:36:09,480 --> 00:36:14,480 Biztosan ő volt az aki pletykált, Bente. 318 00:36:14,640 --> 00:36:18,000 Az embereim nagyon hűségesek hozzám. 319 00:36:29,400 --> 00:36:32,200 Menj és nézd meg ki az. 320 00:36:35,080 --> 00:36:36,760 Megy. 321 00:36:58,920 --> 00:37:02,520 Most már nem sok mielőtt meglátogatná Maja nagymamát. 322 00:37:08,400 --> 00:37:12,320 - Szerintem anya bajban van. - Akkor hogyan? 323 00:37:12,480 --> 00:37:16,080 A főnökének nem tetszik hogy ő küldött ide. 324 00:37:18,040 --> 00:37:23,000 De anyád megfenyegetett lőni a gyermekvédelmet, amikor elvitték. 325 00:37:24,880 --> 00:37:29,480 Csak úgy tett, mintha. Egyetértett vele a miniszterelnököt, hogy vigyen haza. 326 00:37:29,640 --> 00:37:32,680 Akkor milyen üzlet? 327 00:37:32,840 --> 00:37:36,560 Üzenetet akart adni neki. 328 00:37:36,720 --> 00:37:42,320 - Mikor üzentél Jespernek? -A svalbardi rendőrőrsön. 329 00:37:42,480 --> 00:37:47,600 - Akkor mi volt az üzenet? - Ezt megmutattam neki. 330 00:37:49,920 --> 00:37:51,800 H. Erőszak 331 00:37:57,720 --> 00:38:02,120 Az első európai haderő Norvégiában ma hazament. 332 00:38:02,280 --> 00:38:07,680 Az erők megőrizték a békét Norvégia és Oroszország határa. 333 00:38:07,840 --> 00:38:12,600 A norvég ellenzék bírál a kilépés időpontja 334 00:38:12,760 --> 00:38:17,080 - és azt állítja, hogy ez befolyásolhatja a közelgő választást. 335 00:38:27,320 --> 00:38:29,000 Helló? 336 00:38:33,080 --> 00:38:35,440 Harold? 337 00:38:42,200 --> 00:38:46,480 Brüsszel üzenete az hogy mindannyian mögötted állunk Jesper. 338 00:38:46,640 --> 00:38:50,960 Norvégia ezt nem kezelné nélküled. Nagyon hálásak vagyunk. 339 00:38:51,120 --> 00:38:56,160 Ez a választási kampányának hasznára válik hogy kivettük az erősségeinket. 340 00:38:56,320 --> 00:39:00,080 - Ez jó az országnak. -Elnézést. 341 00:39:00,240 --> 00:39:03,240 Azt hiszem, fel kell venned ezt a telefont. 342 00:39:03,400 --> 00:39:07,120 Grete vagyok. Harald Voldot holtan találták. 343 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 Grete? 344 00:39:16,160 --> 00:39:20,920 Most hallottam. Ez teljesen szörnyű. 345 00:39:21,080 --> 00:39:23,640 Öngyilkosság? 346 00:39:23,800 --> 00:39:25,960 Te jobban ismerted őt, mint én. 347 00:39:26,120 --> 00:39:29,800 Nem láttam Haraldot néhány hónap alatt, i. 348 00:39:31,920 --> 00:39:35,600 - Hogyan viselkedett akkor? - Ez volt a híres vita. 349 00:39:35,760 --> 00:39:38,720 Akkor jó formában volt. Itt van Portmann. 350 00:39:38,880 --> 00:39:43,440 Erről később bővebben szólunk. Nagyon jó, hogy hívtál. 351 00:40:14,600 --> 00:40:18,240 -Jó reggelt. - Hogy aludtál? 352 00:40:18,400 --> 00:40:22,320 Nem túl jó. És te? 353 00:40:32,520 --> 00:40:35,200 Berg soha nem tenné a Spitzbergákba ment 354 00:40:35,360 --> 00:40:40,000 - Ha ezt nem tudná a kompromittáló anyag létezik. 355 00:40:40,160 --> 00:40:44,400 De ahogy mondtam: Az erőszak nem vonja maga után magát. 356 00:40:44,560 --> 00:40:48,760 De belekeverheti. Tedd ki a hírnevet. 357 00:40:48,920 --> 00:40:51,440 Nem rossz ötlet. 358 00:40:55,120 --> 00:40:58,080 De...az erőszak halott. 359 00:41:15,480 --> 00:41:19,920 Legjobb forrásunkat meggyilkolták, miután találkoztál Jesper Berggel. 360 00:41:21,760 --> 00:41:23,920 Magyarázd meg nekem. 361 00:41:35,360 --> 00:41:39,320 Gondolom megvan jártál a rendőrségen ezekkel? 362 00:41:39,480 --> 00:41:43,040 Nem. A bizonyíték nem állja meg a helyét rendőrségi nyomozásban. 363 00:41:43,200 --> 00:41:46,440 De mit akarsz? hogy csináljunk velük? 364 00:41:46,600 --> 00:41:51,160 Úgy gondolom, hogy a Legfelsőbb Bíróság igen felelősséget, hogy megszabaduljon Jespertől. 365 00:41:51,320 --> 00:41:54,560 Felrójuk őt? 366 00:41:54,720 --> 00:41:56,960 Igen. 367 00:41:58,120 --> 00:42:03,120 Ezt nem tudjuk eldönteni. Az meg kell tennie a közelgő Stortingnak. 368 00:42:03,280 --> 00:42:07,240 Szerinted mit csinál a Storting? ha Jesper pártja többséget kap? 369 00:42:07,400 --> 00:42:09,640 mit gondolsz? 370 00:42:14,960 --> 00:42:17,640 Ön részt vett helyzetet teremteni- 371 00:42:17,800 --> 00:42:23,000 - ahol nincs Stortingunk. Ez az az Ön felelőssége, hogy ezt megtisztítsa. 372 00:42:28,640 --> 00:42:31,760 szeretnék vinni valamit törvény előtti egyenlőséggel. 373 00:42:31,920 --> 00:42:34,360 Te vagy az egyik legerősebb lapunk. 374 00:42:34,520 --> 00:42:38,080 Most megszakítottam minden kapcsolatot a miniszterelnökkel. 375 00:42:38,240 --> 00:42:42,680 - Miért? - Elvesztettem minden bizalmat Bergben. 376 00:42:42,840 --> 00:42:45,640 Miért mondod ezt most, közvetlenül a választások előtt? 377 00:42:45,800 --> 00:42:51,000 Nem tudok tovább hallgatni azokat a módszereket, amelyeket Berg a győzelemhez használ. 378 00:42:51,160 --> 00:42:54,840 Mit szólsz a Bergről szóló pletykákhoz? a közösségi médiában? 379 00:42:55,000 --> 00:42:58,240 Nem fogok előre ítélni A Legfelsőbb Bíróság értékelései. 380 00:42:58,400 --> 00:43:03,160 De ha Berg ártatlan lenne, az lenne másként viselkedett velem szemben. 381 00:43:03,320 --> 00:43:05,440 Tanújuk van. 382 00:43:05,600 --> 00:43:08,840 - Akkor ki? - Bente Norum lánya. 383 00:43:13,880 --> 00:43:17,920 -Mondd még egyszer. - Megkértem Berget, hogy vigye magával Maját. 384 00:43:20,280 --> 00:43:22,560 Mondd el mégegyszer! 385 00:43:22,720 --> 00:43:25,760 Megkértem Berget, hogy vigye magával Maját Norvégiába. 386 00:43:25,920 --> 00:43:28,400 És mit adtál cserébe Bergnek? 387 00:43:28,560 --> 00:43:30,560 én... 388 00:43:31,960 --> 00:43:36,000 mondtam neki hogy Vold együttműködik velünk! 389 00:43:39,840 --> 00:43:42,160 Most is tart. 390 00:43:50,360 --> 00:43:53,360 Hívja a norvég legfelsőbb bíróságot. 391 00:43:53,520 --> 00:43:57,400 - Erősítse meg, amit mondott. -Huh? 392 00:43:57,560 --> 00:44:00,560 A lányod okosabb nálad. 393 00:44:00,720 --> 00:44:04,080 Maja már értesítette őket. 394 00:44:04,240 --> 00:44:07,440 De ő még csak egy gyerek. 395 00:44:09,400 --> 00:44:13,560 De akkor miért tetted ezt Nikolaj ellen? 396 00:44:15,680 --> 00:44:22,000 Mert meg kellett mutatnod mennyire törődsz vele. 397 00:44:22,160 --> 00:44:27,120 Norvégiába mész és tanú Jesper Berg ellen. 398 00:44:27,280 --> 00:44:30,040 És akkor elengedted Nikolajt? 399 00:44:35,480 --> 00:44:40,400 Ki fog szabadulni amikor Jesper Berg elveszíti a választást. 400 00:44:40,560 --> 00:44:44,120 Berg megtámadja a norvégokat aki másképp gondolkodik, mint ő, 401 00:44:44,280 --> 00:44:47,120 - ürügyén hadat viselni az oroszok ellen. 402 00:44:47,280 --> 00:44:50,640 Bjørnstad büszkélkedhet szoros kapcsolatai Oroszországgal 403 00:44:50,800 --> 00:44:55,040 - és állandósítja a hamisságot, Orosz vádak ellenem. 404 00:44:55,200 --> 00:44:59,720 Nem én vádollak amiért Rygh meggyilkolása mögött állt. 405 00:44:59,880 --> 00:45:03,160 - A saját államtitkára. - És Bjørnstad jól tudja... 406 00:45:03,320 --> 00:45:08,120 ...hogy rám kényszerítették a Landsviker Storting. 407 00:45:08,280 --> 00:45:11,760 Ez az összeesküvés már régóta tervezték. 408 00:45:11,920 --> 00:45:16,320 Berg új ellenségképeket varázsol elő amikor nem tud önmagáért válaszolni. 409 00:45:16,480 --> 00:45:18,680 Van mit válaszolnod. 410 00:45:18,840 --> 00:45:22,400 Hogyan lehet hamis tanúságot tenni 411 00:45:22,560 --> 00:45:24,840 -13 éves lánytól? 412 00:45:25,000 --> 00:45:29,200 Több online újság is beszámol egy új tanú, aki előkerült. 413 00:45:29,360 --> 00:45:33,400 - Mit szólsz ehhez? - Teljesen megbízom a Legfelsőbb Bíróságban. 414 00:45:33,560 --> 00:45:38,400 Le fogják mutatni ezt a játékot. De ők ki fogja megítélni a hitelességemet, 415 00:45:38,560 --> 00:45:42,240 -a norvég nép. Két nap múlva eldől... 416 00:45:42,400 --> 00:45:46,520 - Norvégiának kell-e erős és szabad ország... 417 00:45:46,680 --> 00:45:50,040 - Hajrá, miniszterelnök úr. - Erős... 418 00:45:53,520 --> 00:45:56,080 - Miniszterelnök? - Erős... 419 00:45:56,240 --> 00:45:58,760 miniszterelnök úr! 420 00:45:58,920 --> 00:46:01,840 Jesper! Kaphatunk ide orvost? 421 00:46:02,000 --> 00:46:06,680 Az Oscar 30 lejárt! Azonnali segítség kell! 422 00:46:43,000 --> 00:46:46,440 Fordította: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com