Original subtitles

ДЭНИЭЛ ШАРМАН

ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ

А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ

ДЖОННИ ХАРРИС

СИННЕВЕ КАРЛСЕН

СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА

КАЛЛУМ БЛЕЙК

ТОБИ РЕГБО

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ

ТОММАСО ПЕРУЦЦИ

Он и слова не проронил

с самой смерти Томмасо.

- Я с ним поговорю. - Когда?

Будь у Пьеро больше способностей, я бы уделял ему время.

Он твой сын.

Тебе хуже?

Мастер Леони дал мне болеутоляющее.

Не страшно.

Пойми,

Томмасо был Пьеро как старший брат.

Этот несчастный случай не дает ему покоя. Он скорбит.

И тебе тоже стоит.

Пьеро станет главой этой семьи.

Пусть учится не отвлекаться на личные трагедии.

А ты научился?

Будь ему хорошим отцом.

А иначе что ждет нашего будущего ребенка?

Ты не рад?

Конечно, рад. Разумеется.

Твоя тень ждет.

Мадонна...

Мне не нужна твоя помощь.

Спасибо.

Ты сам меня вызвал.

Карло уже ответил?

Мы отправили письмо только вчера.

Вы готовы?

Народ уже собирается на площади.

Вопрос в том,

готов ли народ Флоренции услышать правду?

Сегодня мы оплакиваем смерть идеалиста.

Верующего. Мечтателя.

Человека, который отдал все,

включая свою жизнь,

служа городу Флоренции.

Томмасо Перуцци обратился ко мне в ночь своей смерти.

Как оказалось,

у него были доказательства

того, что кто-то совершал кражи из городской казны.

Томмасо разрывался между преданностью тем, кому он должен был служить,

и преданностью гражданам Флоренции.

То есть вам.

Он просил у меня совета.

Я ответил,

что все люди равны перед Господом.

Ни один из нас не лучше собрата.

Никто не избежит правосудия.

Но прежде чем Томмасо успел что-то предпринять,

он погиб.

Была ли это случайность?

Я в этом сомневаюсь.

Я считаю,

Томмасо Перуцци был убит!

Что?

Кем же?

Томмасо служил только одному человеку.

- Вы удивлены? - Лоренцо?

Не ждали, что город настигнут убийства и коррупция?

Удивлены, что властные богачи Флоренции отвернулись от Бога?

Зачем тогда они построили храм языческим богам

в садах самого Сан-Марко?

Братья! Сестры!

Раскройте глаза!

Узрите истину!

Истину не удастся закопать.

Виновники будут осуждены.

Все верно.

Ну вот, теперь направо.

Давай, беги.

Папа помог мне их собрать.

Огромное спасибо. Какая красота.

Колокольчики были повсюду.

Маддалена.

Иди к Марие на кухню.

Ты бледна.

Все хорошо.

Я приложу больше усилий с Пьеро.

Постараюсь посвящать его

в курс наших дел.

Так он отвлечется от скорби.

Я писал Карло.

Он попросит папу возвести Джованни в кардиналы.

Ему 14.

Так его сочтут особенным.

Он и правда особенный.

Нам нужна защита, которую дарит влияние в Риме.

Разве стоит смолоду марать руки в политике?

Времени у нас нет.

Я унаследовал дурную кровь отца.

И до старости не доживу.

Твой отец умудрился прожить с болью много лет.

Мадонна Лукреция.

Отче.

Вы правда считаете,

что Лоренцо де Медичи убил Томмасо Перуцци?

Я не назвал убийцу.

Толпа это поняла именно так.

Можно говорить начистоту?

Не сочтите за грубость...

Да.

В прошлом вы знали его, как никто другой.

Как думаете, Лоренцо совершил бы подобное,

если бы на кону стояла его семья,

Флоренция?

САДЫ САН-МАРКО

Мерзавцы!

Это дело рук невежи.

Это дело рук того дьявола,

Савонаролы.

Твоя работа?

Была ей.

Как твое имя?

Микеланджело.

Буонарроти?

Фавн должен быть стариком.

А у него слишком много зубов.

Теперь правдоподобно.

Ты станешь великим художником.

Добавьте белого.

Они должны быть одинаковы.

Я тебя обыскался.

Я так и не получил ответа, Сандро.

Ты будешь работать в садах?

К сожалению, не смогу.

Почему же?

Я обязан объяснять?

Как пожелаешь.

Ты разочаровал моего отца.

- А он - меня. - Следи за языком!

Разве Томмасо Перуцци не был твоим другом?

Сочувствую.

Хороший был человек.

Это несчастный случай.

Это не случайность, Пьеро.

Он выпал из окна.

По одному из слухов.

Есть другие?

Что говорят в народе, Сандро? Скажи!

Отец! Ты слыхал?

Савонарола распускает слух, что Томмасо убили.

Пользуется смертью нашего друга, чтоб разжечь ненависть к Медичи.

Он винит нас.

Поверишь в слухи - попадешься в сети того, кто их распустил.

Это всего лишь молва.

У монаха нет доказательств.

Он не успокоится, пока их не добудет.

Теперь даже мой сын задает вопросы.

Он еще юн, это пройдет.

Мы его и не разочаруем - доказательств ведь нет.

Предложи вознаграждение

за сведения о смерти Томмасо.

- Это успокоит Пьеро. - Какая разница,

что он думает? - Он мой сын.

А если правда откроется?

Тогда она станет нашей правдой.

Лоренцо де Медичи предлагает награду.

Сто золотых флоринов тому, кто прольет свет

на смерть его друга Томмасо Перуцци.

Кардинал?

Я даже думать о таком не осмелюсь.

Ты Медичи, Джованни.

Садись.

Став кардиналом,

ты займешь более важное для служения церкви место

и сможешь защищать интересы Флоренции и нашей семьи.

Это аргументы отца, а не твои.

Ты молод.

Но седина не всегда дает людям качества, нужные для правления.

Церкви нужны лидеры, живущие согласно учениям Христа.

Не важно, мужчины это или мальчики.

И ты как раз подходишь.

Отец.

Большое спасибо за эту возможность.

Ты заслужил.

Я сейчас вернусь.

- Пьеро, проверь, как твоя мать. - Отец.

Если вы будете обсуждать дела, я хочу остаться.

Прошу, делай, что я велел.

Появился свидетель.

Где ты это нашла?

Рядом с телом.

Но Томмасо Перуцци не носил очки.

Видимо, их уронил второй мужчина.

Второй?

Ты не видела его лица?

Я слышала крик.

Люди побежали к месту падения,

но все глазели на тело.

Кроме меня.

Я видела, как он ушел после этого.

Все говорили, это несчастный случай.

Но я знала, что мессира Перуцци убил человек, который уронил очки.

Это мы уже знали.

И пошли по его следу.

Человек, которого ты видела,

вышел до падения Томмасо.

Нет. Он...

Ты запуталась.

Оно и понятно.

Но Томмасо был один.

- Томмасо Перуцци не носил очки. - Спасибо.

Спасибо.

Вот твоя награда.

Благодарю, мессир Медичи.

Пожалуйста, проводи ее.

Его Святейшество согласился на личную аудиенцию.

- Твой отец на тебя рассчитывает. - Ты нас позоришь!

Вечно молишь, вечно просишь больше!

- Ничтожество! - Но, отец...

Прочь с глаз моих.

Медичи?

Носом чую твои деньжата.

Сын Иннокентия, Франческетто.

Родился до того, как он принял обет.

Кардинал. Я только что заплатил сто тысяч флоринов,

чтобы вы меня больше не беспокоили.

Ваше Святейшество.

Лоренцо благодарен за возвращение долга.

Но я пришел по другому делу.

Он со всем уважением

просит обдумать возведение в кардиналы Джованни.

Сколько тебе лет?

Четырнадцать.

Так юн...

Это бы вызвало скандал.

Значит,

ты желаешь стать кардиналом?

Да, Святой Отец.

И считаешь себя лучше своих сверстников?

Нет, Святой Отец.

Тогда почему ты здесь?

Пусть я и не заслуживаю подобной чести,

я не могу отказаться от возможности таким образом служить Господу.

Весь в отца.

Мой ответ - нет.

- Пожалуйста, Ваше Святейшество... - На этом все.

Аминь.

Аминь.

Ты пришел скорбеть, Пьеро.

Господь облегчит твою боль.

Святой Августин говорил:

"Те, кто жил не ради себя,

а ради Господа,

нашли в смерти путь к жизни".

Пойдем со мной.

Я дам тебе книгу с его учениями. Они могут дать тебе покой.

Наконец!

Где ты был?

Ну, расскажи маме.

Кабан был вот такой высокий

и вот такой толстый.

Тогда это самый огромный кабан в мире.

Он был больше папы.

- Что за чепуха. - Такие кабаны бывают!

Ступай за английским бестиарием.

Докажу, что ты неправа.

Хорошо!

Пришли вести от Карло.

Иннокентий считает, что Джованни слишком молод.

Я с этим согласна.

Его можно уговорить?

Нет, аудиенция была короткой.

- Он злился на своего сына. - Франческетто...

Он должен стать кардиналом.

Некоторые вещи приходят со временем.

А если времени нет?

Папа!

Маддалена!

Папа!

Папа!

Бежим.

Пошли!

Заберите ее.

Лоренцо, выбирайся оттуда!

Ты не потушишь пожар!

Клариче!

Спасайся, Лоренцо!

- Нет! - Лоренцо!

Спасайся!

Лоренцо!

- Лоренцо! - Что ты творишь, Лоренцо?

Назад, мама!

Мессир!

- Боже! - Лоренцо...

Это были последователи Савонаролы.

Призовите его в Десятку.

Мессир. Простите, если это вам покажется неуместным...

Но я считаю, что время пришло.

Пора рассказать жене правду.

О чем?

Ожоги...

...поверхностные.

Но под моей кожей есть раны, которые не залечить.

Вот лекарство.

По две капли каждый час.

Зато так ему не станет хуже. Ведь правда?

Это болезнь не похожа на недуг его отца.

Она в разы опасней.

Я должен привести все дела в порядок.

Быть не может.

Давно ты знал?

Теперь ты видишь?

Все нужно расставить по местам.

А ты должна быть сильной.

Я не проповедую насилие.

И политика меня не интересует.

Я проповедую лишь равенство людей перед Богом.

При всем уважении, отче...

Такие речи разжигают ненависть в сердцах людей, у которых ничего нет.

Прямым результатом стало нападение на Лоренцо де Медичи.

Его дочь чуть не погибла.

Меня это очень огорчило.

Но я говорю лишь о том, что вижу.

Моя ли вина, что эти вещи породили ненависть?

Ваши слова - клевета, святой отец.

Мессир Медичи.

Назовите одну клевету.

Убийство Томмасо Перуцци.

Его не убили?

Я предложил награду

любому, кто это докажет. И ко мне не обратился ни один человек.

У вас есть доказательства?

Этот совет просит вас

впредь воздерживаться от разжигания гражданских беспорядков.

При всем уважении к совету,

я буду поступать, как мне велят совесть и Господь.

Но я очень обнадежен тем, что у нас с вами одна цель -

добиться возмездия для тех, кто запятнал руки кровью

Томмасо Перуцци.

Храни вас Бог, святой отец.

Лоренцо.

- Ты сильно поранился. - Нет.

Все хорошо, правда.

А Клариче с детьми?

Они не пострадали.

Слава богу.

Это последователи Савонаролы?

Из-за того, что он про тебя говорит?

Все это клевета.

Ты ведь это знаешь?

Единственным мужчиной, которого я хорошо знала

и могла поймать на лжи, был ты.

Ты собирался изменить мир.

Довольно прошлого.

Сейчас ты слишком занят.

Я лишь хотела проверить, в добром ли ты здравии.

Да.

В добром.

Пожалуйста, береги себя.

Это ожоги.

Дай мне всего минутку.

Наступили опасные времена для Флоренции.

Если тебя одолеет болезнь...

Так ты знаешь?

Я видел твою боль.

Я защищу город

и твою семью во что бы то ни стало.

Но, будучи секретарем в совете, у меня нет настоящей власти.

Ты отличный слуга, Бернарди.

Делаю, что могу,

жирными руками писаря.

Найди тех, кто напал на меня и мою семью.

Посади их в тюрьму.

Ты научишь Пьеро всему, что надо знать.

И пока он не будет готов,

на время встанешь во главе семьи.

Я не могу строить планы на будущее, в котором нет тебя.

Можешь, Клариче.

Можешь.

Бернарди будет тебе помогать.

Как и тебе?

Он лишь орудие.

У него своя голова.

И с ее помощью он влиял на твои действия.

У нашей семьи

очень много врагов.

Когда меня не станет, они набегут сюда, как волки.

Вы все должны быть под защитой.

И возведение Джованни в кардиналы - лишь один из способов.

Но наши дети, банк, Флоренция

будут в сохранности под твоим присмотром.

Мое сердце разрывается.

Я люблю тебя.

Всем сердцем.

За всю ту боль, что причинил тебе.

Мастер Леони.

- Дайте нам минуту. - Конечно, мессир.

Это от Карло из Рима.

Папа не выдвигает условий.

Он напрямую отказывается возвести моего сына в кардиналы.

Условия у всех бывают.

Святой Августин?

Это от человека, который знает,

что Флоренция потеряла с Томмасо Перуцци.

Савонаролы?

По какому поводу он к тебе обращался?

Я молился за Томмасо.

Я...

...понимаю, что его смерть для тебя - огромное горе.

Но выбирай с умом, где искать утешение, Пьеро.

Я всегда хотела знать,

почему розы так жестоко обрезали,

хотя они так старались расцвести.

Но вскоре я поняла,

что так они могут вырасти.

И будут готовы к будущим невзгодам.

Ты станешь главой семьи раньше, чем думал, Пьеро.

Твой отец очень болен.

Мастер Леони сказал, что раны несерьезные.

Знаю.

Он унаследовал болезнь отца.

Ему недолго осталось в нашем мире.

Но ты -

из рода множества великих мужчин.

И ты начертишь собственный путь.

Полный добра и честности.

Твои приверженцы напали на мой дом.

На мои проповеди ходит много людей.

Я ответственен за все их действия?

Но вы не осудили их действия.

Когда я стану во главе семьи, во Флоренции не будет места насилию.

Когда станешь во главе семьи?

Мне молиться за здоровье твоего отца?

Успокойте своих самых ретивых прихожан.

Ходят слухи, что есть свидетель убийства Томмасо.

Медичи купили его молчание.

Так и знал, что тебя тут найду.

Так ты был ранен при нападении на палаццо?

В прежние времена

ты был бы подле меня, Сандро.

В те времена я гордился твоей дружбой.

А теперь?

Теперь

я стыжусь.

Поэтому настраиваешь моего сына против меня?

Это

и это -

дело рук Савонаролы.

Его люди пытались убить меня и мою семью.

Такие люди, как ты.

Святой отец...

Мадонна. Как же давно мы не виделись.

Помню, вы находили утешение, помогая в монастыре.

Это место изменилось, святой отец.

Люди считают, что вы говорите от имени Бога.

Не совсем. Это Он говорит моими устами.

Они не понимают разницы.

И пойдут за вами, куда бы вы их ни повели.

Как и вы следуете за своим мужем.

Не тешьте себя мыслью, что вы понимаете меня или моего мужа.

А вы меня осуждаете, не выслушав толком.

Завтра я проведу покаятельную службу.

Приходите, я буду вам рад.

Не приближайтесь к моей семье, святой отец.

Я лечу!

Смотри, папа!

Я лечу!

Вечно пытается себя занять, как и ты.

Лоренцо.

Клариче.

Что ты тут делаешь?

Говори, Карло.

Иннокентий согласился.

Джованни станет кардиналом.

Но как?.. Как?

Почему он передумал?

Что ты предложил взамен?

Маддалену.

Нашу дочь?

При чем тут она?

Карло!

Иннокентий согласился на то,

чтобы она стала нареченной Франческетто,

пока не повзрослеет.

Повзрослеет?

Для свадьбы?

Мы уже договорились.

Это было необходимо, Клариче.

За моей спиной?

Оставь нас, Карло.

- Клариче, я... - Уйди!

Ты продал нашего ребенка этому дураку и пьянице?

Как ты мог?

Взгляни на нее.

Взгляни на нее.

Смотри на свое дитя!

Это ради нашей семьи.

И на чем же строилась эта семья?

На лжи?

Взятках? На чем еще, Лоренцо?

Я была в шаге от того,

чтобы это простить. Но мы оба знаем, зачем ты это сделал.

Ради семьи, говоришь?

Ты продал родную дочь

ради своей мечты - чтобы Флоренция оказалась

в самом сердце Европы.

Ради своего наследия.

Народ в бешенстве.

Лоренцо арестовывает людей за атаку на палаццо Медичи без доказательств.

Ясное дело, народ в ярости.

Никто не обвинит их за выражение этой злости.

Я нашел свидетельницу убийства Томмасо Перуцци.

- Открывайте! - Открывайте ворота!

ТЮРЬМА БАРДЖЕЛЛО

Народ собрался у ворот тюрьмы,

чтобы освободить задержанных за нападение на вашу семью.

Я пошлю Ванни и наших людей, чтобы увеличить охрану.

Нет.

Нет.

Прикажи отпустить задержанных.

Так вы подчинитесь власти толпы.

Пошлем больше людей -

и без того тяжелая ситуация только обострится.

Есть дела поважнее.

Ванни должен остаться здесь и защищать Клариче с детьми.

Хорошо.

Все вы пришли покаяться.

В конце каждого дня

все мы должны задаваться вопросами:

"Грешил ли я?

Чиста ли моя совесть?

Я лгал?

Напрямую или просто промолчав".

Возможно, вы считали свой грех необходимостью.

Но все же он вас ранит.

Поделитесь своей ношей.

Молите Его о прощении через меня,

и вы будете спасены.

Прости меня за мои грехи.

Бегите за врачом!

- Осторожно. - Тихо, тихо.

Позови сюда Лоренцо!

Живо!

С Клариче беда.

Клариче. Лоренцо пришел.

Она требовала тебя увидеть.

Я здесь, любовь моя.

Не уходи.

Пожалуйста, не уходи.

Я никогда себя не прощу

за боль, которую тебе причинил.

Лоренцо...

Ее последние слова были о ее семье.

Клариче боялась за ваших детей.

И за твою душу.

В кого ты превратился, Лоренцо?

В кого должен был.

Где мама?

Идем со мной.

Но я хочу, чтобы она со мной почитала.

Я тебе почитаю, Маддалена.

Про житие святых?

Если ты хочешь.

Историю о храбром рыцаре, который убил дракона и спас принцессу?

Пойдем со мной.

Он позже тебе почитает.

Отец?

Это правда?

Оставь там.

Отче?

Я ждал тебя, Пьеро.