1 00:00:09,190 --> 00:00:11,700 ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΑΡΜΑΝ 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,430 FRANCESCO MONTANARI 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,160 ΕΠΙΣΗΣ ALESSANDRA MASTRONARDI 4 00:00:31,440 --> 00:00:34,080 ΤΖΟΝΙ ΧΑΡΗΣ 5 00:00:38,220 --> 00:00:40,740 SINNEVE CARLsen 6 00:00:45,450 --> 00:00:48,240 ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΝΤΕ ΣΟΥΖΑ 7 00:00:53,100 --> 00:00:55,880 CALLUM BLAKE 8 00:01:00,800 --> 00:01:03,120 ΤΟΜΠΥ ΡΕΓΜΠΟ 9 00:01:15,190 --> 00:01:18,500 ΜΕΓΑΛΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,580 TOMMASO PERUZZI 11 00:01:55,540 --> 00:01:57,230 Δεν είπε λέξη 12 00:01:57,890 --> 00:01:59,670 από τον θάνατο του Τομάζο. 13 00:02:03,890 --> 00:02:05,940 - Θα του μιλήσω. - Πότε; 14 00:02:07,680 --> 00:02:10,260 Αν ο Πιερό είχε περισσότερες ικανότητες, Θα του έδινα χρόνο. 15 00:02:11,980 --> 00:02:13,270 Είναι γιος σου. 16 00:02:15,090 --> 00:02:16,750 Είσαι χειρότερος; 17 00:02:17,730 --> 00:02:19,840 Ο Δάσκαλος Λεόνι μου έδωσε ένα παυσίπονο. 18 00:02:21,280 --> 00:02:22,830 Όχι τρομακτικό. 19 00:02:31,950 --> 00:02:33,440 Κατανοήστε 20 00:02:34,110 --> 00:02:36,240 Ο Τομάζο ήταν ο Πιερό σαν μεγαλύτερος αδερφός. 21 00:02:36,880 --> 00:02:39,730 Αυτό το ατύχημα δεν του δίνει ανάπαυση. Θλίβεται. 22 00:02:41,600 --> 00:02:43,000 Και πρέπει επίσης. 23 00:02:43,010 --> 00:02:44,800 Ο Πιέρο θα γίνει ο αρχηγός αυτής της οικογένειας. 24 00:02:46,050 --> 00:02:48,490 Αφήστε τον να μάθει να μην αποσπάται η προσοχή του σε προσωπικές τραγωδίες. 25 00:02:50,190 --> 00:02:51,770 Έχεις μάθει; 26 00:02:58,710 --> 00:03:00,290 Να είσαι καλός πατέρας γι 'αυτόν. 27 00:03:03,360 --> 00:03:05,380 Αλλιώς τι περιμένει; το μελλοντικό μας παιδί; 28 00:03:19,290 --> 00:03:20,780 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 29 00:03:27,230 --> 00:03:29,370 Φυσικά και χαίρομαι. Φυσικά. 30 00:03:36,690 --> 00:03:38,290 Η σκιά σου περιμένει. 31 00:03:45,940 --> 00:03:47,440 Η Μαντόνα... 32 00:03:52,830 --> 00:03:54,280 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 33 00:03:54,490 --> 00:03:55,850 Σας ευχαριστώ. 34 00:03:56,190 --> 00:03:57,710 Με κάλεσες μόνος σου. 35 00:04:03,830 --> 00:04:05,280 Ο Κάρλο έχει ήδη απαντήσει; 36 00:04:05,650 --> 00:04:07,480 Στείλαμε την επιστολή μόλις χθες. 37 00:04:25,970 --> 00:04:27,340 Είστε έτοιμοι; 38 00:04:28,150 --> 00:04:30,040 Ήδη ο κόσμος μαζεύεται στην πλατεία. 39 00:04:30,770 --> 00:04:32,400 Το ερώτημα είναι 40 00:04:32,700 --> 00:04:35,150 είναι έτοιμοι οι κάτοικοι της Φλωρεντίας; ακούσει την αλήθεια; 41 00:04:37,130 --> 00:04:39,700 Σήμερα θρηνούμε θάνατος ιδεαλιστή. 42 00:04:40,080 --> 00:04:42,230 Ένας πιστός. Ονειροπόλος. 43 00:04:43,420 --> 00:04:45,200 Ο άνθρωπος που έδωσε τα πάντα 44 00:04:46,130 --> 00:04:47,810 συμπεριλαμβανομένης της ζωής σας 45 00:04:48,400 --> 00:04:50,230 που εξυπηρετεί την πόλη της Φλωρεντίας. 46 00:04:51,550 --> 00:04:54,180 Ο Tommaso Peruzzi επικοινώνησε μαζί μου τη νύχτα του θανάτου του. 47 00:04:55,820 --> 00:04:57,220 Όπως αποδείχθηκε, 48 00:04:57,400 --> 00:04:59,110 είχε αποδείξεις 49 00:04:59,720 --> 00:05:01,360 ότι κάποιος έκλεβε από το θησαυροφυλάκιο της πόλης. 50 00:05:02,450 --> 00:05:05,970 Ο Tommaso ήταν διχασμένος ανάμεσα στην πίστη του αυτούς που έπρεπε να υπηρετήσει, 51 00:05:06,480 --> 00:05:09,000 και αφοσίωση στους πολίτες της Φλωρεντίας. 52 00:05:10,730 --> 00:05:12,140 Σε σένα δηλαδή. 53 00:05:13,920 --> 00:05:15,600 Μου ζήτησε συμβουλές. 54 00:05:16,830 --> 00:05:18,320 απάντησα, 55 00:05:19,100 --> 00:05:21,840 ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι ενώπιον του Κυρίου. 56 00:05:23,760 --> 00:05:25,950 Κανείς μας δεν είναι καλύτερος από τον συνάνθρωπό μας. 57 00:05:27,170 --> 00:05:29,170 Κανείς δεν θα ξεφύγει από τη δικαιοσύνη. 58 00:05:33,740 --> 00:05:35,970 Αλλά πριν προλάβει ο Tommaso κάνε κάτι 59 00:05:38,800 --> 00:05:40,150 πέθανε. 60 00:05:44,800 --> 00:05:46,460 Ήταν ατύχημα αυτό; 61 00:05:47,890 --> 00:05:49,370 Αμφιβάλλω. 62 00:05:50,640 --> 00:05:52,080 πιστεύω 63 00:05:52,550 --> 00:05:55,040 Σκοτώθηκε ο Tommaso Peruzzi! 64 00:05:55,580 --> 00:05:57,160 Τι; 65 00:05:57,240 --> 00:05:58,750 Από ποιον; 66 00:05:59,020 --> 00:06:00,590 Ο Tommaso εξυπηρετούσε μόνο ένα άτομο. 67 00:06:00,620 --> 00:06:01,950 -Είσαι έκπληκτος; - Λορέντζο; 68 00:06:01,960 --> 00:06:04,050 Δεν περίμενα ότι η πόλη θα ξεπεραστεί δολοφονία και διαφθορά; 69 00:06:04,960 --> 00:06:07,940 Έκπληκτος που οι ισχυροί πλούσιοι Η Φλωρεντία απομακρύνθηκε από τον Θεό; 70 00:06:08,980 --> 00:06:11,190 Γιατί τότε έχτισαν ναός ειδωλολατρικών θεών 71 00:06:11,200 --> 00:06:13,190 στους κήπους του ίδιου του Αγίου Μάρκου; 72 00:06:15,110 --> 00:06:17,080 Αδέρφια! Αδερφές! 73 00:06:17,590 --> 00:06:19,080 Άνοιξε τα μάτια σου! 74 00:06:19,360 --> 00:06:20,880 Δείτε την αλήθεια! 75 00:06:21,430 --> 00:06:23,570 Η αλήθεια δεν μπορεί να θαφτεί. 76 00:06:24,110 --> 00:06:26,470 Οι ένοχοι θα καταδικαστούν. 77 00:06:31,240 --> 00:06:32,780 Αυτό είναι σωστό. 78 00:06:36,990 --> 00:06:39,420 Λοιπόν, τώρα στα δεξιά. 79 00:06:39,640 --> 00:06:41,120 Έλα τρέξε. 80 00:06:44,050 --> 00:06:45,830 Ο μπαμπάς με βοήθησε να τα μαζέψω. 81 00:06:46,600 --> 00:06:48,910 Ευχαριστώ πολύ. Τι ομορφιά. 82 00:06:48,920 --> 00:06:50,190 Οι καμπάνες ήταν παντού. 83 00:06:51,380 --> 00:06:52,630 Μανταλένα. 84 00:06:52,950 --> 00:06:54,630 Πήγαινε στην κουζίνα της Μαρίας. 85 00:07:04,470 --> 00:07:05,650 Είσαι χλωμός. 86 00:07:07,690 --> 00:07:08,830 Όλα είναι καλά. 87 00:07:14,160 --> 00:07:16,150 Θα προσπαθήσω περισσότερο με τον Pierrot. 88 00:07:16,420 --> 00:07:18,960 Θα προσπαθήσω να το αφιερώσω 89 00:07:19,010 --> 00:07:20,680 να ενημερώνεστε για τις υποθέσεις μας. 90 00:07:22,530 --> 00:07:24,410 Έτσι θα αποσπαστεί από τη θλίψη. 91 00:07:28,250 --> 00:07:29,750 Έγραψα στον Κάρλο. 92 00:07:29,760 --> 00:07:32,000 Θα ρωτήσει τον μπαμπά κάνει τον Τζιοβάνι καρδινάλιο. 93 00:07:35,410 --> 00:07:36,740 Είναι 14. 94 00:07:38,130 --> 00:07:39,920 Έτσι θα θεωρείται ξεχωριστός. 95 00:07:42,570 --> 00:07:44,190 Είναι πραγματικά ξεχωριστός. 96 00:07:45,220 --> 00:07:47,590 Χρειαζόμαστε προστασία την οποία επιρροή στη Ρώμη δίνει. 97 00:07:49,370 --> 00:07:51,320 Αξίζει να λερώνετε τα χέρια σας από μικρή; στην πολιτική; 98 00:07:51,950 --> 00:07:53,260 Δεν έχουμε χρόνο. 99 00:07:53,590 --> 00:07:55,460 Κληρονόμησα το κακό αίμα του πατέρα μου. 100 00:07:57,510 --> 00:07:58,880 Και δεν θα ζήσω για να δω τα γηρατειά. 101 00:08:03,260 --> 00:08:05,360 Ο πατέρας σου τα κατάφερε ζήσει με πόνο για πολλά χρόνια. 102 00:08:11,210 --> 00:08:12,650 Μαντόνα Λουκρητία. 103 00:08:13,080 --> 00:08:14,460 Πατέρας. 104 00:08:18,730 --> 00:08:20,950 Αλήθεια πιστεύεις 105 00:08:21,290 --> 00:08:24,020 που σκότωσε ο Λορέντζο ντε Μέντιτσι Τομάζο Περούτσι; 106 00:08:24,490 --> 00:08:26,090 Δεν κατονόμασα τον δολοφόνο. 107 00:08:27,720 --> 00:08:29,560 Το πλήθος το κατάλαβε έτσι. 108 00:08:29,970 --> 00:08:31,290 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 109 00:08:31,340 --> 00:08:32,860 Μην το παίρνετε ως αγενές... 110 00:08:33,150 --> 00:08:34,670 Ναι. 111 00:08:36,750 --> 00:08:38,440 Στο παρελθόν τον ήξερες, όπως κανένας άλλος. 112 00:08:42,140 --> 00:08:45,010 νομίζεις Ο Λορέντζο θα έκανε κάτι τέτοιο 113 00:08:45,160 --> 00:08:46,730 αν διακυβευόταν η οικογένειά του, 114 00:08:48,040 --> 00:08:49,500 Φλωρεντία; 115 00:08:53,330 --> 00:08:55,260 ΚΗΠΟΙ ΤΟΥ ΣΑΝ ΜΑΡΚΟ 116 00:09:14,870 --> 00:09:16,050 Κακομοίρηδες! 117 00:09:22,970 --> 00:09:24,470 Αυτό είναι έργο ενός αδαή. 118 00:09:26,390 --> 00:09:27,940 Αυτό είναι το έργο εκείνου του διαβόλου 119 00:09:28,280 --> 00:09:29,750 Σαβοναρόλα. 120 00:09:51,470 --> 00:09:52,720 Τι δουλειά έχεις; 121 00:09:54,710 --> 00:09:55,850 Αυτή ήταν. 122 00:09:59,440 --> 00:10:00,640 Πώς σε λένε; 123 00:10:00,980 --> 00:10:02,200 Μιχαήλ Άγγελος. 124 00:10:03,150 --> 00:10:04,280 Μπουοναρότι; 125 00:10:09,070 --> 00:10:10,870 Ο φανός πρέπει να είναι γέρος. 126 00:10:11,150 --> 00:10:12,810 Και έχει πάρα πολλά δόντια. 127 00:10:26,440 --> 00:10:27,720 Τώρα είναι εύλογο. 128 00:10:29,040 --> 00:10:30,820 Θα γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης. 129 00:10:41,060 --> 00:10:42,560 Προσθέστε λευκό. 130 00:10:42,950 --> 00:10:45,220 Θα πρέπει να είναι τα ίδια. 131 00:10:48,050 --> 00:10:49,340 σε έψαξα. 132 00:10:50,690 --> 00:10:52,640 Δεν έλαβα ποτέ απάντηση, Σάντρο. 133 00:10:53,360 --> 00:10:55,110 Θα δουλέψεις στους κήπους; 134 00:10:55,270 --> 00:10:56,840 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 135 00:10:58,160 --> 00:10:59,360 Γιατί; 136 00:11:02,970 --> 00:11:05,010 Πρέπει να εξηγήσω; 137 00:11:06,940 --> 00:11:08,450 Όπως θέλετε. 138 00:11:12,240 --> 00:11:14,050 Απογοήτευσες τον πατέρα μου. 139 00:11:15,420 --> 00:11:17,660 - Και αυτός - εγώ. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 140 00:11:19,910 --> 00:11:21,920 Δεν ήταν ο Tommaso Peruzzi ο φίλος σου; 141 00:11:24,160 --> 00:11:25,630 Συγνώμη. 142 00:11:26,120 --> 00:11:27,420 Ήταν καλός άνθρωπος. 143 00:11:30,650 --> 00:11:32,160 Είναι ατύχημα. 144 00:11:32,400 --> 00:11:34,440 Δεν είναι ατύχημα, Πιερό. 145 00:11:36,920 --> 00:11:38,370 Έπεσε από το παράθυρο. 146 00:11:38,630 --> 00:11:40,220 Σύμφωνα με μια από τις φήμες. 147 00:11:44,280 --> 00:11:45,690 Υπάρχουν άλλοι; 148 00:11:47,520 --> 00:11:49,530 Τι λέει ο κόσμος, Σάντρο; Λέγω! 149 00:12:04,220 --> 00:12:05,520 Πατέρας! Έχετε ακούσει; 150 00:12:08,070 --> 00:12:10,640 Ο Σαβοναρόλα διαδίδει φήμες ότι ο Τομάζο σκοτώθηκε. 151 00:12:12,640 --> 00:12:15,600 Εκμεταλλευόμενοι τον θάνατο του φίλου μας για να υποδαυλίσει το μίσος προς τους Μεδίκους. 152 00:12:16,550 --> 00:12:18,080 Μας κατηγορεί. 153 00:12:19,300 --> 00:12:22,570 Αν πιστέψεις τις φήμες, θα σε πιάσουν στο δίκτυο εκείνου που τους διέλυσε. 154 00:12:31,820 --> 00:12:33,160 Είναι απλά μια φήμη. 155 00:12:33,330 --> 00:12:35,000 Ο μοναχός δεν έχει αποδείξεις. 156 00:12:35,040 --> 00:12:37,000 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να τα πάρει. 157 00:12:37,660 --> 00:12:39,400 Τώρα ακόμη και ο γιος μου κάνει ερωτήσεις. 158 00:12:39,940 --> 00:12:41,920 Είναι μικρός ακόμα, αυτό θα περάσει. 159 00:12:42,240 --> 00:12:44,300 Δεν θα τον απογοητεύσουμε - δεν υπάρχουν στοιχεία. 160 00:12:48,230 --> 00:12:49,900 Προσφέρετε μια ανταμοιβή 161 00:12:50,440 --> 00:12:52,640 για πληροφορίες σχετικά με τον θάνατο του Tommaso. 162 00:12:53,320 --> 00:12:55,250 - Αυτό θα ηρεμήσει τον Πιερό. - Ποια είναι η διαφορά; 163 00:12:55,300 --> 00:12:57,070 τι πιστεύει; - Είναι γιος μου. 164 00:12:58,710 --> 00:13:00,370 Κι αν αποκαλυφθεί η αλήθεια; 165 00:13:06,120 --> 00:13:07,950 Τότε θα γίνει η αλήθεια μας. 166 00:13:38,700 --> 00:13:41,200 Ο Lorenzo de' Medici προσφέρει μια ανταμοιβή. 167 00:13:41,690 --> 00:13:45,600 Εκατό χρυσά φλωριά σε αυτόν, που θα ρίξει φως 168 00:13:45,880 --> 00:13:48,320 για το θάνατο του φίλου του Tommaso Peruzzi. 169 00:13:56,140 --> 00:13:57,540 Καρδινάλιος; 170 00:13:57,600 --> 00:13:59,540 Δεν τολμώ καν να το σκεφτώ. 171 00:14:02,920 --> 00:14:04,700 Είσαι Μέντιτσι, Τζιοβάνι. 172 00:14:06,440 --> 00:14:07,930 Κάτσε κάτω. 173 00:14:10,160 --> 00:14:11,780 Να γίνει καρδινάλιος 174 00:14:12,160 --> 00:14:14,900 θα αναλάβεις πιο σημαντικά πράγματα μέρος για εκκλησιασμό 175 00:14:16,100 --> 00:14:19,050 και μπορείς να προστατεύσεις συμφέροντα της Φλωρεντίας και της οικογένειάς μας. 176 00:14:20,390 --> 00:14:22,740 Αυτά είναι τα επιχειρήματα του πατέρα σου, όχι τα δικά σου. 177 00:14:28,500 --> 00:14:30,040 Είσαι νέος. 178 00:14:31,200 --> 00:14:35,190 Αλλά τα γκρίζα μαλλιά δεν δίνουν πάντα στους ανθρώπους ιδιότητες που απαιτούνται για την ηγεσία. 179 00:14:39,070 --> 00:14:42,790 Η εκκλησία χρειάζεται ηγέτες ζώντας σύμφωνα με τις διδασκαλίες του Χριστού. 180 00:14:43,870 --> 00:14:45,540 Δεν έχει σημασία αν είναι άντρες ή αγόρια. 181 00:14:48,240 --> 00:14:49,870 Και έχεις δίκιο. 182 00:15:03,630 --> 00:15:05,090 Πατέρας. 183 00:15:06,200 --> 00:15:08,500 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία. 184 00:15:11,130 --> 00:15:12,730 Το αξίζεις. 185 00:15:21,170 --> 00:15:23,050 Θα επιστρέψω αμέσως. 186 00:15:31,350 --> 00:15:33,100 - Πιερό, έλεγξε τη μητέρα σου. - Πατέρα. 187 00:15:33,820 --> 00:15:35,870 Αν συζητήσετε θέματα, Θέλω να μείνω. 188 00:15:35,920 --> 00:15:37,790 Σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω. 189 00:15:55,350 --> 00:15:56,890 Εμφανίστηκε μάρτυρας. 190 00:16:06,190 --> 00:16:07,690 Που το βρήκες αυτό; 191 00:16:08,490 --> 00:16:09,840 Δίπλα στο σώμα. 192 00:16:11,680 --> 00:16:14,200 Όμως ο Tommaso Peruzzi δεν φορούσε γυαλιά. 193 00:16:20,770 --> 00:16:22,600 Προφανώς ο δεύτερος άνδρας τα έριξε. 194 00:16:25,690 --> 00:16:27,010 Δεύτερος; 195 00:16:29,130 --> 00:16:30,640 Δεν έχεις δει το πρόσωπό του; 196 00:16:33,320 --> 00:16:34,640 Άκουσα μια κραυγή. 197 00:16:37,280 --> 00:16:39,080 Ο κόσμος έτρεξε στο σημείο της συντριβής 198 00:16:39,150 --> 00:16:40,770 αλλά όλοι κοιτούσαν το σώμα. 199 00:16:41,590 --> 00:16:42,740 Εκτός από εμένα. 200 00:16:48,360 --> 00:16:51,250 Τον είδα να φεύγει μετά. 201 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 Όλοι είπαν ότι ήταν ατύχημα. 202 00:16:59,090 --> 00:17:03,200 Αλλά ήξερα ότι ο Messire Peruzzi είχε σκοτώσει ο άντρας που του έριξε τα γυαλιά. 203 00:17:11,180 --> 00:17:12,840 Αυτό το ξέραμε ήδη. 204 00:17:13,320 --> 00:17:15,110 Και ακολούθησαν τα ίχνη του. 205 00:17:17,340 --> 00:17:19,180 Ο άνθρωπος που είδες 206 00:17:19,950 --> 00:17:21,520 βγήκε πριν πέσει ο Τομάζο. 207 00:17:22,300 --> 00:17:24,020 Όχι. Αυτός... 208 00:17:24,370 --> 00:17:26,020 Είσαι μπερδεμένος. 209 00:17:26,830 --> 00:17:28,430 Αυτό είναι κατανοητό. 210 00:17:28,910 --> 00:17:30,300 Αλλά ο Tommaso ήταν μόνος. 211 00:17:31,810 --> 00:17:33,810 - Ο Tommaso Peruzzi δεν φορούσε γυαλιά. - Ευχαριστώ. 212 00:17:34,760 --> 00:17:36,130 Σας ευχαριστώ. 213 00:17:36,860 --> 00:17:38,290 Αυτή είναι η ανταμοιβή σας. 214 00:17:44,080 --> 00:17:46,690 Σας ευχαριστώ, κύριε Medici. 215 00:17:58,790 --> 00:18:00,290 Παρακαλώ δείτε την έξω. 216 00:18:16,900 --> 00:18:19,410 Ο Σεβασμιώτατος συμφώνησε για προσωπικό κοινό. 217 00:18:20,450 --> 00:18:22,230 - Ο πατέρας σου σε υπολογίζει. - Μας ξεφτιλίζετε! 218 00:18:22,770 --> 00:18:25,110 Πάντα προσεύχεσαι πάντα ζητά περισσότερα! 219 00:18:25,590 --> 00:18:26,980 - Μηδενισμός! -Μα πατέρα... 220 00:18:27,020 --> 00:18:28,490 Φύγε από τα μάτια μου. 221 00:18:33,470 --> 00:18:35,070 Γιατροί; 222 00:18:37,140 --> 00:18:39,030 Μυρίζω τα λεφτά σου με τη μύτη μου. 223 00:18:42,040 --> 00:18:44,180 Γιος του Innocent, Franceschetto. 224 00:18:45,840 --> 00:18:47,680 Γεννήθηκε πριν πάρει τον όρκο. 225 00:18:53,300 --> 00:18:56,220 Καρδινάλιος. Μόλις πλήρωσα εκατό χιλιάδες φλώρινα, 226 00:18:56,230 --> 00:18:58,080 για να μη με ενοχλείς άλλο. 227 00:19:02,370 --> 00:19:03,910 Παναγιώτατε. 228 00:19:04,000 --> 00:19:06,250 Ο Λορέντζο είναι ευγνώμων για την επιστροφή του χρέους. 229 00:19:06,980 --> 00:19:08,900 Αλλά ήρθα για άλλο θέμα. 230 00:19:09,710 --> 00:19:11,170 Με όλο τον σεβασμό αυτός 231 00:19:12,070 --> 00:19:15,950 σας ζητά να το σκεφτείτε ανύψωση του Τζιοβάνι στο καρδινάλιο. 232 00:19:22,500 --> 00:19:24,040 Πόσων χρονών είστε; 233 00:19:24,350 --> 00:19:25,860 Δεκατέσσερα. 234 00:19:26,210 --> 00:19:27,660 Τόσο νέος... 235 00:19:28,220 --> 00:19:30,070 Αυτό θα προκαλούσε σκάνδαλο. 236 00:19:38,320 --> 00:19:39,590 Έτσι, 237 00:19:40,410 --> 00:19:42,250 θες να γίνεις καρδινάλιος; 238 00:19:42,380 --> 00:19:43,800 Ναι, άγιε Πάτερ. 239 00:19:43,850 --> 00:19:46,590 Και θεωρείς τον εαυτό σου καλύτερος από τους συνομηλίκους σου; 240 00:19:46,760 --> 00:19:48,370 Όχι, άγιε πάτερ. 241 00:19:49,310 --> 00:19:51,220 Τότε γιατί είσαι εδώ; 242 00:19:54,070 --> 00:19:56,790 Κι ας μην το αξίζω μια τέτοια τιμή 243 00:19:57,740 --> 00:20:00,660 Δεν μπορώ να αρνηθώ την ευκαιρία υπηρετήστε έτσι τον Κύριο. 244 00:20:05,480 --> 00:20:07,050 Ακριβώς όπως ο πατέρας μου. 245 00:20:11,650 --> 00:20:13,200 Η απάντησή μου είναι όχι. 246 00:20:14,980 --> 00:20:16,930 - Παρακαλώ, Παναγιώτατε... - Αυτό είναι όλο. 247 00:20:39,250 --> 00:20:40,470 Αμήν. 248 00:20:43,850 --> 00:20:45,080 Αμήν. 249 00:20:51,430 --> 00:20:53,130 Ήρθες να θρηνήσεις, Πιερό. 250 00:20:54,060 --> 00:20:56,080 Ο Κύριος θα απαλύνει τον πόνο σας. 251 00:21:03,540 --> 00:21:05,200 Ο Άγιος Αυγουστίνος είπε: 252 00:21:06,510 --> 00:21:08,470 «Αυτοί που δεν έζησαν για τον εαυτό τους, 253 00:21:08,790 --> 00:21:10,350 αλλά για χάρη του Κυρίου, 254 00:21:10,560 --> 00:21:12,960 βρήκε τον δρόμο για τη ζωή μέσα στο θάνατο». 255 00:21:20,150 --> 00:21:21,560 Ελα μαζί μου. 256 00:21:22,260 --> 00:21:25,410 Θα σας δώσω ένα βιβλίο με τις διδασκαλίες του. Μπορούν να σου δώσουν ηρεμία. 257 00:22:01,570 --> 00:22:03,100 Τελικά! 258 00:22:03,450 --> 00:22:05,020 Πού ήσουν; 259 00:22:05,570 --> 00:22:06,900 Λοιπόν, πες τη μαμά σου. 260 00:22:08,300 --> 00:22:10,020 Ο κάπρος ήταν τόσο ψηλός 261 00:22:10,270 --> 00:22:11,560 και τόσο χοντρό. 262 00:22:11,570 --> 00:22:14,130 Τότε αυτός είναι ο μεγαλύτερος κάπρος στον κόσμο. 263 00:22:14,510 --> 00:22:16,130 Ήταν μεγαλύτερος από τον μπαμπά. 264 00:22:16,310 --> 00:22:18,370 - Τι ανοησίες. - Υπάρχουν τέτοια αγριογούρουνα! 265 00:22:18,780 --> 00:22:20,880 Πήγαινε να πάρεις το αγγλικό κτηνοτρόφο. 266 00:22:20,990 --> 00:22:22,630 Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 267 00:22:22,770 --> 00:22:24,200 Πρόστιμο! 268 00:22:35,890 --> 00:22:37,540 Τα νέα ήρθαν από τον Κάρλο. 269 00:22:37,840 --> 00:22:39,940 Ο Αθώος πιστεύει ότι ο Τζιοβάνι είναι πολύ νέος. 270 00:22:40,690 --> 00:22:42,030 Συμφωνώ με αυτό. 271 00:22:43,270 --> 00:22:44,950 Μπορεί να πειστεί; 272 00:22:45,020 --> 00:22:46,720 Όχι, το κοινό ήταν λίγο. 273 00:22:47,210 --> 00:22:49,760 - Θύμωσε με τον γιο του. - Franceschetto... 274 00:22:51,040 --> 00:22:52,530 Θα έπρεπε να γίνει καρδινάλιος. 275 00:22:52,610 --> 00:22:54,710 Κάποια πράγματα έρχονται με τον καιρό. 276 00:22:54,760 --> 00:22:56,020 Κι αν δεν υπάρχει χρόνος; 277 00:23:05,040 --> 00:23:06,100 Μπαμπάς! 278 00:23:14,050 --> 00:23:15,230 Μανταλένα! 279 00:23:17,650 --> 00:23:18,850 Μπαμπάς! 280 00:23:20,450 --> 00:23:21,500 Μπαμπάς! 281 00:23:21,550 --> 00:23:22,770 Ας τρέξουμε. 282 00:23:24,690 --> 00:23:25,960 Πήγε! 283 00:23:26,500 --> 00:23:27,960 Πάρτε την μακριά. 284 00:23:31,610 --> 00:23:33,190 Λορέντζο, φύγε από εκεί! 285 00:23:33,200 --> 00:23:34,560 Δεν θα σβήσεις τη φωτιά! 286 00:23:34,760 --> 00:23:36,070 Κλαρίς! 287 00:23:37,060 --> 00:23:38,670 Σώσε τον εαυτό σου, Λορέντζο! 288 00:23:40,050 --> 00:23:41,770 - Όχι! - Λορέντζο! 289 00:23:45,390 --> 00:23:46,900 Σώστε τον εαυτό σας! 290 00:23:47,900 --> 00:23:49,190 Λορέντζο! 291 00:23:50,680 --> 00:23:53,210 - Λορέντζο! - Τι κάνεις, Λορέντζο; 292 00:23:55,420 --> 00:23:56,600 Πίσω, μαμά! 293 00:24:29,320 --> 00:24:30,570 Κύριε! 294 00:24:33,900 --> 00:24:35,440 - Θεέ μου! - Λορέντζο... 295 00:24:40,260 --> 00:24:42,440 Αυτοί ήταν οι οπαδοί του Σαβοναρόλα. 296 00:24:43,720 --> 00:24:45,450 Καλέστε τον στους Δέκα. 297 00:24:55,520 --> 00:24:58,700 κ.κ. Συγγνώμη αν αυτό μπορεί να το βρείτε ακατάλληλο... 298 00:24:59,710 --> 00:25:01,860 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 299 00:25:03,230 --> 00:25:04,680 Ήρθε η ώρα να πεις τη γυναίκα σου την αλήθεια. 300 00:25:05,550 --> 00:25:06,880 Σχετικά με τι; 301 00:25:21,000 --> 00:25:22,480 Εγκαύματα... 302 00:25:24,580 --> 00:25:26,400 ...επιφανειακό. 303 00:25:30,780 --> 00:25:33,040 Αλλά υπάρχουν πληγές κάτω από το δέρμα μου που δεν μπορεί να θεραπευτεί. 304 00:25:43,670 --> 00:25:45,250 Εδώ είναι το φάρμακο. 305 00:25:47,090 --> 00:25:48,510 Δύο σταγόνες κάθε ώρα. 306 00:25:50,430 --> 00:25:52,800 Αλλά δεν θα τον κάνει χειρότερο. Δεν είναι αλήθεια; 307 00:25:53,540 --> 00:25:55,950 Αυτή η ασθένεια δεν είναι παρόμοια για την ασθένεια του πατέρα του. 308 00:25:58,100 --> 00:25:59,690 Είναι πολλές φορές πιο επικίνδυνη. 309 00:26:03,060 --> 00:26:05,310 Πρέπει να βάλω τα πράγματα σε τάξη. 310 00:26:09,790 --> 00:26:11,220 Δεν μπορεί να είναι. 311 00:26:23,820 --> 00:26:25,460 Πόσο καιρό ξέρεις; 312 00:26:27,970 --> 00:26:29,430 Τώρα βλέπεις; 313 00:26:32,520 --> 00:26:34,470 Όλα πρέπει να μπουν στη θέση τους. 314 00:26:41,110 --> 00:26:42,820 Και πρέπει να είσαι δυνατός. 315 00:26:51,870 --> 00:26:53,660 Δεν κάνω κήρυγμα βίας. 316 00:26:53,950 --> 00:26:55,810 Και η πολιτική δεν με ενδιαφέρει. 317 00:26:56,340 --> 00:26:58,830 Κηρύττω μόνο την ισότητα των ανθρώπων ενώπιον του Θεού. 318 00:26:58,910 --> 00:27:01,110 Με όλο τον σεβασμό, Πατέρα... 319 00:27:02,450 --> 00:27:06,180 Ομιλίες όπως αυτή υποκινούν το μίσος. στις καρδιές των ανθρώπων που δεν έχουν τίποτα. 320 00:27:06,510 --> 00:27:10,430 Το άμεσο αποτέλεσμα ήταν μια επίθεση από τον Lorenzo de' Medici. 321 00:27:11,060 --> 00:27:12,900 Η κόρη του παραλίγο να πεθάνει. 322 00:27:14,570 --> 00:27:16,390 Αυτό με στεναχώρησε πολύ. 323 00:27:17,410 --> 00:27:19,430 Αλλά μιλάω μόνο για αυτό που βλέπω. 324 00:27:20,270 --> 00:27:22,260 Φταίω εγώ; ότι αυτά τα πράγματα προκάλεσαν μίσος; 325 00:27:22,400 --> 00:27:24,260 Τα λόγια σου είναι συκοφαντία, άγιε Πάτερ. 326 00:27:25,040 --> 00:27:26,450 Messire Medici. 327 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 Ονομάστε μια συκοφαντία. 328 00:27:35,320 --> 00:27:37,200 Δολοφονία του Tommaso Peruzzi. 329 00:27:41,900 --> 00:27:43,410 Δεν σκοτώθηκε; 330 00:27:49,380 --> 00:27:51,120 Πρόσφερα μια ανταμοιβή 331 00:27:51,730 --> 00:27:55,160 όποιος μπορεί να το αποδείξει. Και ούτε ένα άτομο δεν επικοινώνησε μαζί μου. 332 00:27:57,570 --> 00:27:59,380 Έχετε αποδείξεις; 333 00:28:09,220 --> 00:28:11,710 Αυτή η συμβουλή σας ζητάει 334 00:28:11,720 --> 00:28:15,230 εφεξής αποχή από την υποκίνηση εμφύλιων αναταραχών. 335 00:28:17,340 --> 00:28:19,510 Με όλο το σεβασμό στις συμβουλές, 336 00:28:21,160 --> 00:28:23,670 θα κάνω όπως μου λέει η συνείδησή μου και ο Κύριος. 337 00:28:27,290 --> 00:28:30,620 Αλλά με ενθαρρύνει πολύ αυτό ότι εσύ και εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο - 338 00:28:32,750 --> 00:28:36,020 επιτύχει τιμωρία για αυτούς που έβαψε τα χέρια του με αίμα 339 00:28:36,130 --> 00:28:37,510 Τομάζο Περούτσι. 340 00:28:47,360 --> 00:28:49,330 Ο Θεός να σε έχει καλά, άγιε Πατέρα. 341 00:28:57,460 --> 00:28:58,980 Λορέντζο. 342 00:29:13,290 --> 00:29:14,870 -Τραυματιστήκατε σοβαρά. - Όχι. 343 00:29:14,970 --> 00:29:16,280 Όλα είναι καλά, πραγματικά. 344 00:29:19,130 --> 00:29:20,750 Τι γίνεται με την Κλαρίς και τα παιδιά; 345 00:29:21,520 --> 00:29:23,100 Δεν τραυματίστηκαν. 346 00:29:25,200 --> 00:29:26,760 Ο Θεός να ευλογεί. 347 00:29:27,430 --> 00:29:29,080 Αυτοί είναι οπαδοί του Σαβοναρόλα; 348 00:29:29,790 --> 00:29:31,210 Εξαιτίας αυτών που λέει για σένα; 349 00:29:31,220 --> 00:29:32,750 Όλα αυτά είναι συκοφαντίες. 350 00:29:34,140 --> 00:29:35,680 Το ξέρεις, σωστά; 351 00:29:38,900 --> 00:29:40,620 Ο μόνος άντρας τον οποίο γνώριζα καλά 352 00:29:40,630 --> 00:29:42,840 και θα μπορούσε να είχε πιαστεί σε ένα ψέμα, ήσουν εσύ. 353 00:29:48,210 --> 00:29:50,030 Επρόκειτο να αλλάξεις τον κόσμο. 354 00:29:56,080 --> 00:29:57,780 Αρκετά με το παρελθόν. 355 00:29:59,620 --> 00:30:01,060 Είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 356 00:30:04,680 --> 00:30:06,880 Ήθελα απλώς να ελέγξω Είσαι καλά στην υγεία σου; 357 00:30:10,530 --> 00:30:11,630 Ναί. 358 00:30:14,610 --> 00:30:16,110 Σε καλό. 359 00:30:19,190 --> 00:30:21,040 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 360 00:30:56,200 --> 00:30:58,280 Αυτά είναι εγκαύματα. 361 00:30:59,110 --> 00:31:00,970 Δώσε μου ένα λεπτό. 362 00:31:03,480 --> 00:31:06,290 Είναι επικίνδυνες εποχές για τη Φλωρεντία. 363 00:31:08,200 --> 00:31:10,170 Αν σε νικήσει η αρρώστια... 364 00:31:14,880 --> 00:31:16,190 Ξέρεις λοιπόν; 365 00:31:17,900 --> 00:31:19,500 Είδα τον πόνο σου. 366 00:31:21,880 --> 00:31:23,530 Θα προστατεύσω την πόλη 367 00:31:23,560 --> 00:31:25,530 και την οικογένειά σου με κάθε κόστος. 368 00:31:26,810 --> 00:31:29,290 Όμως, ως γραμματέας στο συμβούλιο, Δεν έχω πραγματική δύναμη. 369 00:31:33,190 --> 00:31:34,760 Είσαι εξαιρετικός υπηρέτης, Μπερνάρντι. 370 00:31:35,150 --> 00:31:36,760 Κάνω ότι μπορώ 371 00:31:38,350 --> 00:31:40,190 με τα λιπαρά χέρια ενός υπαλλήλου. 372 00:31:46,990 --> 00:31:49,260 Βρείτε τα που επιτέθηκε σε εμένα και την οικογένειά μου. 373 00:31:50,830 --> 00:31:52,300 Βάλτε τους στη φυλακή. 374 00:32:21,780 --> 00:32:24,130 Θα διδάξεις στον Πιερό τα πάντα, τι πρέπει να ξέρετε. 375 00:32:27,270 --> 00:32:29,350 Και μέχρι να είναι έτοιμος, 376 00:32:30,380 --> 00:32:32,010 Θα γίνεις οικογενειάρχης για λίγο. 377 00:32:38,050 --> 00:32:40,460 Δεν μπορώ να κάνω σχέδια για το μέλλον στο οποίο δεν είσαι. 378 00:32:43,530 --> 00:32:44,850 Μπορείς, Κλαρίς. 379 00:32:45,890 --> 00:32:47,360 Κουτί. 380 00:32:49,600 --> 00:32:51,370 Ο Μπερνάρντι θα σε βοηθήσει. 381 00:32:54,410 --> 00:32:55,860 Τι λέτε για εσάς; 382 00:32:58,430 --> 00:33:00,080 Είναι απλώς ένα εργαλείο. 383 00:33:01,470 --> 00:33:03,060 Έχει το δικό του κεφάλι. 384 00:33:03,180 --> 00:33:05,470 Και με τη βοήθειά της επηρέασε τις πράξεις σου. 385 00:33:07,570 --> 00:33:09,410 Η οικογένειά μας 386 00:33:11,290 --> 00:33:12,950 πολλούς εχθρούς. 387 00:33:13,030 --> 00:33:17,550 Όταν φύγω, θα έρθουν εδώ σαν λύκοι. 388 00:33:18,520 --> 00:33:20,180 Όλοι πρέπει να προστατεύεστε. 389 00:33:20,600 --> 00:33:24,220 Και η ανύψωση του Τζιοβάνι σε καρδινάλιο - μόνο ένας τρόπος. 390 00:33:24,660 --> 00:33:27,940 Μα τα παιδιά μας, τράπεζα, Φλωρεντία 391 00:33:31,280 --> 00:33:33,340 θα είναι ασφαλής υπό την επίβλεψή σας. 392 00:33:35,230 --> 00:33:37,230 Η καρδιά μου ραγίζει. 393 00:33:41,050 --> 00:33:42,480 σε αγαπώ. 394 00:33:43,350 --> 00:33:45,180 Με όλη μου την καρδιά. 395 00:33:46,270 --> 00:33:48,230 Για όλο τον πόνο που σου προκάλεσα. 396 00:34:00,670 --> 00:34:02,000 Δάσκαλε Λεώνη. 397 00:34:02,110 --> 00:34:04,220 - Δώσε μας ένα λεπτό. - Φυσικά, κύριε. 398 00:34:10,800 --> 00:34:12,700 Αυτό είναι από τον Carlo στη Ρώμη. 399 00:34:16,450 --> 00:34:18,370 Ο μπαμπάς δεν θέτει όρους. 400 00:34:19,180 --> 00:34:22,850 Αρνείται ευθέως κάνω τον γιο μου καρδινάλιο. 401 00:34:23,930 --> 00:34:25,460 Όλοι έχουν προϋποθέσεις. 402 00:34:57,300 --> 00:34:59,070 Άγιος Αυγουστίνος; 403 00:35:01,480 --> 00:35:03,080 Αυτό από έναν άνθρωπο που ξέρει 404 00:35:03,090 --> 00:35:05,330 τι έχασε η Φλωρεντία με τον Tommaso Peruzzi. 405 00:35:06,530 --> 00:35:08,110 Σαβοναρόλα; 406 00:35:10,910 --> 00:35:12,920 Για ποιο λόγο επικοινώνησε μαζί σας; 407 00:35:13,760 --> 00:35:15,140 Προσευχήθηκα για τον Τομάζο. 408 00:35:18,310 --> 00:35:19,670 εγω... 409 00:35:21,200 --> 00:35:24,050 ...Καταλαβαίνω ότι ο θάνατός του είναι για σένα - μεγάλη θλίψη. 410 00:35:24,930 --> 00:35:27,640 Αλλά επιλέξτε με σύνεση πού να ψάξεις για παρηγοριά, Πιερό. 411 00:35:35,800 --> 00:35:37,310 Πάντα ήθελα να ξέρω 412 00:35:37,350 --> 00:35:39,310 γιατί κόπηκαν τα τριαντάφυλλα τόσο σκληρά, 413 00:35:39,920 --> 00:35:42,090 αν και προσπάθησαν τόσο πολύ να ανθίσουν. 414 00:35:46,540 --> 00:35:48,140 Σύντομα όμως κατάλαβα 415 00:35:48,910 --> 00:35:50,610 ότι έτσι μπορούν να αναπτυχθούν. 416 00:35:52,920 --> 00:35:55,080 Και θα είναι προετοιμασμένοι για μελλοντικές αντιξοότητες. 417 00:36:08,000 --> 00:36:10,830 Θα γίνετε αρχηγός της οικογένειας νωρίτερα από όσο νόμιζα, Πιερό. 418 00:36:13,000 --> 00:36:14,700 Ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος. 419 00:36:16,910 --> 00:36:19,180 Ο Δάσκαλος Λεόνι είπε, ότι τα τραύματα δεν είναι σοβαρά. 420 00:36:19,860 --> 00:36:21,320 ξέρω. 421 00:36:24,220 --> 00:36:26,090 Κληρονόμησε την ασθένεια του πατέρα του. 422 00:36:29,260 --> 00:36:31,140 Δεν του μένει πολύς χρόνος στον κόσμο μας. 423 00:36:34,950 --> 00:36:36,400 Αλλά εσύ - 424 00:36:38,200 --> 00:36:41,160 από μια σειρά πολλών σπουδαίων ανδρών. 425 00:36:46,400 --> 00:36:48,170 Και θα χαράξεις τον δικό σου δρόμο. 426 00:36:52,750 --> 00:36:54,540 Γεμάτη καλοσύνη και ειλικρίνεια. 427 00:37:07,150 --> 00:37:09,090 Οι ακόλουθοί σου επιτέθηκαν στο σπίτι μου. 428 00:37:09,730 --> 00:37:11,620 Πολλοί άνθρωποι έρχονται στα κηρύγματά μου. 429 00:37:11,880 --> 00:37:13,690 Είμαι υπεύθυνος για όλες τις πράξεις τους; 430 00:37:14,050 --> 00:37:15,940 Αλλά δεν καταδικάσατε τις πράξεις τους. 431 00:37:17,570 --> 00:37:20,550 Όταν γίνω αρχηγός της οικογένειας, δεν θα υπάρχει χώρος για βία στη Φλωρεντία. 432 00:37:23,660 --> 00:37:25,460 Πότε θα γίνετε αρχηγός της οικογένειας; 433 00:37:30,670 --> 00:37:33,280 Να προσευχηθώ για την υγεία του πατέρα σου; 434 00:37:35,590 --> 00:37:38,510 Ηρέμησε οι πιο ζηλωτές ενορίτες τους. 435 00:37:48,920 --> 00:37:52,000 Υπάρχουν φήμες ότι υπάρχει μάρτυρας δολοφονία του Tommaso. 436 00:37:52,850 --> 00:37:54,660 Οι Μέντιτσι αγόρασαν τη σιωπή του. 437 00:38:07,030 --> 00:38:08,640 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 438 00:38:14,020 --> 00:38:16,140 Άρα τραυματίστηκες κατά την επίθεση στο παλάτι; 439 00:38:19,860 --> 00:38:21,660 Στα παλιά χρόνια 440 00:38:22,840 --> 00:38:24,340 θα ήσουν δίπλα μου, Σάντρο. 441 00:38:24,350 --> 00:38:26,550 Εκείνες τις μέρες ήμουν περήφανος για τη φιλία σου. 442 00:38:29,940 --> 00:38:31,370 Και τώρα; 443 00:38:32,270 --> 00:38:33,750 Τώρα 444 00:38:35,520 --> 00:38:37,200 ντρέπομαι. 445 00:38:44,980 --> 00:38:46,980 Οπότε στήνεις τον γιο μου εναντίον μου; 446 00:38:51,540 --> 00:38:52,980 Αυτό 447 00:38:55,480 --> 00:38:57,040 και αυτό - 448 00:38:58,350 --> 00:39:00,230 το έργο του Σαβοναρόλα. 449 00:39:02,680 --> 00:39:05,160 Οι δικοί του προσπάθησαν να με σκοτώσουν και την οικογένειά μου. 450 00:39:09,190 --> 00:39:10,860 Άνθρωποι σαν εσάς. 451 00:39:34,400 --> 00:39:35,640 Άγιος Πατήρ... 452 00:39:44,360 --> 00:39:46,860 Μαντόνα. Τόσο καιρό έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 453 00:39:47,560 --> 00:39:49,790 Θυμάμαι ότι βρήκες παρηγοριά βοηθώντας στο μοναστήρι. 454 00:39:51,680 --> 00:39:53,850 Αυτός ο τόπος άλλαξε, Αγιε Πάτερ. 455 00:39:55,970 --> 00:39:57,960 Οι άνθρωποι σκέφτονται ότι μιλάς για λογαριασμό του Θεού. 456 00:39:58,820 --> 00:40:01,080 Όχι πραγματικά. Είναι Αυτός που μιλάει μέσα από τα χείλη μου. 457 00:40:01,090 --> 00:40:02,980 Δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά. 458 00:40:04,140 --> 00:40:05,740 Και θα σε ακολουθήσουν όπου και να τα πας. 459 00:40:06,260 --> 00:40:08,330 Όπως ακριβώς ακολουθείς τον άντρα σου. 460 00:40:08,380 --> 00:40:11,310 Μην παρηγορείτε τον εαυτό σας με τη σκέψη ότι καταλαβαίνεις εμένα ή τον άντρα μου. 461 00:40:13,000 --> 00:40:15,320 Και με κρίνεις χωρίς να ακούς πραγματικά. 462 00:40:16,020 --> 00:40:17,860 Αύριο θα κάνω μετάνοια. 463 00:40:18,730 --> 00:40:20,450 Ελάτε, θα χαρώ να σας δω. 464 00:40:21,540 --> 00:40:23,570 Μείνε μακριά από την οικογένειά μου άγιος πατέρας 465 00:40:40,700 --> 00:40:42,240 πετάω! 466 00:40:48,810 --> 00:40:50,180 Κοίτα, μπαμπά! 467 00:40:53,010 --> 00:40:54,570 πετάω! 468 00:40:58,930 --> 00:41:01,480 Πάντα προσπαθεί να κρατήσει τον εαυτό του απασχολημένο, όπως εσύ. 469 00:41:03,630 --> 00:41:04,730 Λορέντζο. 470 00:41:05,790 --> 00:41:07,040 Κλαρίς. 471 00:41:07,480 --> 00:41:08,730 Τι κάνεις εδώ; 472 00:41:13,880 --> 00:41:15,250 Μίλα, Κάρλο. 473 00:41:17,950 --> 00:41:19,660 Ο Αθώος συμφώνησε. 474 00:41:21,290 --> 00:41:22,760 Ο Τζιοβάνι θα γίνει καρδινάλιος. 475 00:41:23,690 --> 00:41:25,640 Μα πώς;.. Πώς; 476 00:41:26,010 --> 00:41:27,710 Γιατί άλλαξε γνώμη; 477 00:41:31,700 --> 00:41:33,430 Τι πρόσφερες σε αντάλλαγμα; 478 00:41:35,480 --> 00:41:36,690 Μανταλένα. 479 00:41:38,190 --> 00:41:39,610 Η κόρη μας; 480 00:41:42,930 --> 00:41:44,520 Τι σχέση έχει αυτή; 481 00:41:48,880 --> 00:41:49,970 Κάρλο! 482 00:41:54,690 --> 00:41:57,250 Ο Αθώος συμφώνησε 483 00:41:59,540 --> 00:42:01,900 ώστε αυτή να γίνει ονόματι Franceschetto, 484 00:42:03,190 --> 00:42:04,880 μέχρι να μεγαλώσει. 485 00:42:07,320 --> 00:42:08,730 Θα μεγαλώσει; 486 00:42:11,900 --> 00:42:13,370 Για γάμο; 487 00:42:15,510 --> 00:42:16,830 Έχουμε ήδη συμφωνήσει. 488 00:42:17,960 --> 00:42:19,770 Ήταν απαραίτητο, Κλαρίς. 489 00:42:21,550 --> 00:42:23,030 Πίσω από την πλάτη μου; 490 00:42:23,520 --> 00:42:25,030 Άσε μας, Κάρλο. 491 00:42:26,450 --> 00:42:27,900 - Κλαρίς, εγώ... - Φύγε! 492 00:42:39,890 --> 00:42:42,350 Πούλησες το παιδί μας αυτός ο ανόητος και μεθυσμένος; 493 00:42:44,520 --> 00:42:46,160 Πώς θα μπορούσες; 494 00:42:48,020 --> 00:42:49,550 Κοιτάξτε την. 495 00:42:51,890 --> 00:42:53,270 Κοιτάξτε την. 496 00:42:53,620 --> 00:42:55,270 Κοιτάξτε το παιδί σας! 497 00:42:58,130 --> 00:42:59,420 Αυτό είναι για την οικογένειά μας. 498 00:43:02,200 --> 00:43:04,250 Και πάνω σε τι χτίστηκε αυτή η οικογένεια; 499 00:43:05,130 --> 00:43:06,480 Στα ψέματα; 500 00:43:06,630 --> 00:43:08,880 Δωροδοκίες; Τι άλλο, Λορέντζο; 501 00:43:12,490 --> 00:43:14,540 Ήμουν ένα βήμα μακριά από 502 00:43:15,070 --> 00:43:17,820 να το συγχωρήσει αυτό. Αλλά ξέρουμε και οι δύο γιατί το έκανες. 503 00:43:19,340 --> 00:43:21,130 Για χάρη της οικογένειας, λέτε; 504 00:43:24,090 --> 00:43:27,300 Πούλησες τη δική σου κόρη 505 00:43:28,640 --> 00:43:30,670 για χάρη των ονείρων σου - ώστε η Φλωρεντία να αποδειχτεί 506 00:43:30,910 --> 00:43:32,890 στην καρδιά της Ευρώπης. 507 00:43:35,320 --> 00:43:37,050 Για την κληρονομιά σας. 508 00:43:58,770 --> 00:44:00,440 Ο κόσμος είναι έξαλλος. 509 00:44:01,120 --> 00:44:05,110 Ο Λορέντζο συλλαμβάνει άτομα για την επίθεση στο Palazzo Medici χωρίς στοιχεία. 510 00:44:06,890 --> 00:44:08,730 Προφανώς, ο κόσμος είναι έξαλλος. 511 00:44:09,420 --> 00:44:12,020 Κανείς δεν θα τους κατηγορήσει για την έκφραση αυτού του θυμού. 512 00:44:15,140 --> 00:44:18,010 Βρήκα μάρτυρα δολοφονία του Tommaso Peruzzi. 513 00:44:18,760 --> 00:44:20,980 - Άνοιξε! - Άνοιξε την πύλη! 514 00:44:21,040 --> 00:44:22,760 ΦΥΛΑΚΗ BARGELLO 515 00:44:29,410 --> 00:44:32,000 Κόσμος συγκεντρώθηκε στις πύλες της φυλακής, 516 00:44:33,310 --> 00:44:35,950 να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι για επίθεση στην οικογένειά σου. 517 00:44:36,990 --> 00:44:39,960 Θα στείλω τον Vanni και τους ανθρώπους μας, να αυξηθεί η ασφάλεια. 518 00:44:40,420 --> 00:44:41,530 Όχι. 519 00:44:42,340 --> 00:44:43,530 Όχι. 520 00:44:45,710 --> 00:44:47,910 Να διατάξει την απελευθέρωση των κρατουμένων. 521 00:44:50,610 --> 00:44:52,330 Έτσι θα υποταχθείς στη δύναμη του πλήθους. 522 00:44:52,380 --> 00:44:53,570 Ας στείλουμε περισσότερους ανθρώπους - 523 00:44:54,640 --> 00:44:57,660 ήδη μια δύσκολη κατάσταση Μόνο χειρότερα θα γίνει. 524 00:44:58,340 --> 00:45:00,090 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε. 525 00:45:01,330 --> 00:45:04,050 Ο Βάνι πρέπει να μείνει εδώ και προστατέψτε την Κλαρίς και τα παιδιά. 526 00:45:09,310 --> 00:45:10,360 Πρόστιμο. 527 00:45:40,350 --> 00:45:42,480 Ήρθατε όλοι να μετανοήσετε. 528 00:45:43,570 --> 00:45:45,230 Στο τέλος κάθε μέρας 529 00:45:45,430 --> 00:45:47,230 Όλοι πρέπει να αναρωτηθούμε: 530 00:45:50,290 --> 00:45:51,720 «Έχω αμαρτήσει; 531 00:45:52,480 --> 00:45:54,290 Είναι καθαρή η συνείδησή μου; 532 00:45:56,040 --> 00:45:57,610 Είπα ψέματα; 533 00:45:58,020 --> 00:46:01,110 Άμεσα ή απλά μένοντας σιωπηλός». 534 00:46:04,120 --> 00:46:06,830 Ίσως μετρούσες την αμαρτία σου ανάγκη. 535 00:46:12,960 --> 00:46:16,240 Αλλά εξακολουθεί να σε πληγώνει. 536 00:46:18,480 --> 00:46:20,310 Μοιράσου το βάρος σου. 537 00:46:20,970 --> 00:46:22,970 Προσευχήσου σε Αυτόν για συγχώρεση μέσω μένα, 538 00:46:23,730 --> 00:46:25,500 και θα σωθείς. 539 00:48:04,320 --> 00:48:07,040 Συγχώρεσέ με για τις αμαρτίες μου. 540 00:49:49,220 --> 00:49:50,770 Τρέξτε για γιατρό! 541 00:49:52,310 --> 00:49:53,610 - Προσεκτικά. - Ησυχία, ησυχία. 542 00:49:53,850 --> 00:49:55,780 Καλέστε τον Lorenzo εδώ! 543 00:49:55,980 --> 00:49:57,270 Ζωντανός! 544 00:50:04,580 --> 00:50:05,770 Η Κλαρίς έχει πρόβλημα. 545 00:50:15,070 --> 00:50:16,850 Κλαρίς. Ο Λορέντζο έφτασε. 546 00:50:22,220 --> 00:50:23,930 Απαίτησε να σε δει. 547 00:50:33,350 --> 00:50:34,670 Είμαι εδώ αγάπη μου. 548 00:50:43,650 --> 00:50:45,170 Μην πας. 549 00:50:47,200 --> 00:50:48,840 Παρακαλώ μην πάτε. 550 00:50:54,700 --> 00:50:56,550 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου 551 00:50:58,740 --> 00:51:00,670 για τον πόνο που σου προκάλεσα. 552 00:51:01,560 --> 00:51:02,850 Ο Λορέντζο... 553 00:51:35,800 --> 00:51:37,660 Τα τελευταία της λόγια ήταν για την οικογένειά της. 554 00:51:42,280 --> 00:51:44,130 Η Κλαρίς φοβόταν για τα παιδιά σου. 555 00:51:46,270 --> 00:51:47,910 Και για την ψυχή σου. 556 00:51:50,940 --> 00:51:52,800 Τι έγινες Λορέντζο; 557 00:52:01,020 --> 00:52:02,730 Ποιος πρέπει να έχει. 558 00:52:10,360 --> 00:52:11,790 Πού είναι η μαμά; 559 00:52:13,770 --> 00:52:15,200 Ελα μαζί μου. 560 00:52:15,280 --> 00:52:17,360 Θέλω όμως να διαβάζει μαζί μου. 561 00:52:19,090 --> 00:52:20,950 Θα σου διαβάσω, Μανταλένα. 562 00:52:22,790 --> 00:52:24,280 Για τους βίους των αγίων; 563 00:52:26,300 --> 00:52:27,600 Αν θέλεις. 564 00:52:27,630 --> 00:52:31,330 Η ιστορία ενός γενναίου ιππότη ποιος σκότωσε τον δράκο και έσωσε την πριγκίπισσα; 565 00:52:36,080 --> 00:52:37,380 Ελα μαζί μου. 566 00:52:37,490 --> 00:52:39,040 Θα σας διαβάσει αργότερα. 567 00:52:42,200 --> 00:52:43,720 Πατέρας; 568 00:52:49,050 --> 00:52:50,600 Αυτό είναι αλήθεια; 569 00:52:59,690 --> 00:53:01,280 Αφήστε το εκεί. 570 00:53:18,560 --> 00:53:19,840 Πατέρας; 571 00:53:26,210 --> 00:53:28,130 Σε περίμενα, Πιερό.