Original subtitles

Legendas by LuFer

Os fantasmas est�o agitados esta noite, famintos.

Posso me apresentar?

Sou Watson Pritchard.

Vou mostrar-lhes uma casa realmente mal-assombrada.

Desde que foi constru�da, h� um s�culo...

sete pessoas morreram nela, inclusive meu irm�o.

Desde ent�o, sou o dono da casa.

S� passei uma noite l� e quando me acharam...

eu estava quase morto.

Sou Frederick Loren.

Aluguei a casa dos esp�ritos...

para minha mulher dar uma festa.

Uma festa mal-assombrada.

Ela � t�o divertida.

Haver� comida, bebida, fantasmas...

e talvez alguns assassinatos.

Est�o todos convidados.

Quem quiser passar as pr�ximas 12 horas aqui...

ganhar� US$ 10 mil.

Ou um parente pr�ximo, caso n�o sobreviver.

Aqui est�o os outros convidados.

Vir�o em carros funer�rios, como quis minha mulher.

Ela � t�o divertida.

Seu senso de humor �, digamos, original.

Sonhei com ela. � tentador, mas...

depois de uma noite na casa dos esp�ritos...

quem sabe?

Este � Lance Schroeder, piloto de testes.

Um homem corajoso.

Pode ser mais corajoso se for pago para isso?

Sei o quanto Lance precisa dos US$ 10 mil...

se for corajoso o bastante para ficar a noite toda.

Esta � Ruth Bridges.

Devem conhecer sua coluna nos jornais.

Ela veio � festa para fazer um artigo sobre fantasmas.

Tamb�m est� desesperada pelo dinheiro.

Ela joga.

J� conheceram Watson Pritchard.

Tem medo mortal da casa...

mas vai arriscar a vida para passar a noite aqui.

Por que ser�? "Por dinheiro", diz ele.

Este � o Dr. David Trent, psiquiatra.

Diz que vai estudar histeria atrav�s de meus fantasmas.

Mas n�o v�em um tra�o de gan�ncia...

entre a boca e os olhos?

Esta � Nora Manning.

Eu a escolhi entre meus milhares de empregados...

porque precisa dos US$ 10 mil mais do que os outros.

Sustenta toda a fam�lia.

Ela n�o � bonita?

A festa come�a agora...

e voc�s t�m at� a meia-noite...

para encontrar a casa dos esp�ritos.

A CASA DOS MAUS ESP�RITOS (1959)

Bem, onde est�o todos?

N�o � uma acolhida muito cordial.

S� os fantasmas gostam da nossa presen�a.

Somos todos desconhecidos?

Voc�s dois se conhecem?

N�o sei o seu nome.

- Sou Norma Manning. - Lance Schroeder

Frederick Loren � seu amigo?

Conhe�o de nome, mas nunca o vi.

Trabalho em uma empresa dele, mas nunca o vi.

Tamb�m nunca o vi, foi s� um telefonema. Conhece-o?

Ent�o � o �nico que o conhece.

N�o o conhe�o.

O aluguel da casa foi tratado pelo correio.

- � muito rico, n�o? - Milh�es.

- Teve cinco esposas, n�o? - Quatro, at� agora.

Uma festa de US$ 50 mil � cara at� para um milion�rio.

Se eu quisesse assustar algu�m...

escolheria esta casa.

Quem fechou a porta?

A porta � de a�o!

Annabelle?

Nossos convidados chegaram, felizmente ainda vivos.

J� se arrumou?

Esse lugar est� imundo, e quase sem �gua.

N�o mandou limpar a casa?

Clima, querida. Fantasmas n�o fazem limpeza.

� uma roupa encantadora, mas n�o para uma festa.

N�o vou � festa.

Uma festa mal-assombrada cara foi ideia sua.

Se vai custar US$ 50 mil, quero que se divirta.

A festa foi ideia minha...

mas voc� escolheu todos os convidados.

Todos desconhecidos, nenhum dos nossos amigos.

Temos algum amigo?

Seu ci�me expulsou a todos.

Tive motivos para convidar cada um.

Queria uma amostra completa.

De psiquiatra a datil�grafa...

e de b�bado a piloto de jato.

Eles t�m algo em comum, precisam de dinheiro.

Veremos se t�m coragem para merec�-lo.

E chama isso de festa?

Pode ser.

Por que sempre faz isso? Estraga o champanhe.

- Pode explodir. - Nunca explode.

Voc� garante?

Isso n�o tem gra�a, Frederick.

Dar� uma boa manchete...

"Playboy mata esposa com rolha de champanhe".

- Voc� me acompanha? - N�o, obrigada.

Um gole vai melhorar seu humor.

Meu humor vai bem, obrigada.

E n�o envenenei isso a�.

� muito bom saber.

Tome um pouco.

Vai aproveitar melhor a festa.

Vamos.

Sua confian�a � comovente. E n�o vou � festa.

De todas as minhas esposas, voc� � a mais desagrad�vel.

Mas ainda estou viva.

Iria embora por US$ 1 milh�o, sem impostos?

Voc� quer tudo, n�o �?

Eu mere�o tudo.

Seu ci�me n�o � 'sem impostos'...

e sua possess�o � irritante.

Se voc� me desse motivos para o div�rcio...

- Mas n�o pode provar. - Essa hora vai chegar.

- Voc� vai escorregar. - Voc� acha?

Se eu viver at� l�.

Lembra como foi divertido quando voc� me envenenou?

Foi algo que voc� comeu, disse o m�dico.

Ars�nico com gelo.

Annabelle...

faria de novo, se pudesse escapar?

- Por que voc� pensa assim? - Alguma coisa em voc�.

Soube que a forca � pouco confort�vel...

caso tenha novas ideias.

N�o deixe que os fantasmas e os maus esp�ritos a incomodem.

Querido, o �nico mau esp�rito da casa � voc�.

N�o fique acordada � noite...

pensando em como me matar.

Pode ficar com rugas.

Foi isto que ela usou em meu irm�o e sua irm�.

Achamos partes dos corpos espalhados pela casa.

Em lugares inimagin�veis.

O estranho foi que n�o acharam as cabe�as.

Acharam m�os, p�s, coisas assim.

Mas n�o as cabe�as.

Ela deve ter amea�ado o marido com a faca...

e depois, em um ataque de histeria, prosseguiu.

Quantas pessoas ela matou?

S� duas, o marido e a irm�. N�o havia mais ningu�m.

Ent�o h� duas cabe�as flutuando por a�?

Pode-se ouvi-los � noite.

Sussurram um para o outro. E depois choram.

J� que o anfitri�o n�o est�...

algu�m pode preparar uma bebida?

� claro. O que quer?

Boa noite.

Sou o anfitri�o, Frederick Loren.

Vamos nos apresentar bebendo algo.

Sr. Loren.

Eu o aconselho a cancelar esta festa.

Os fantasmas j� est�o agitados, n�o � bom sinal.

Desculpem minha esposa, ela vir� mais tarde.

- O que vai querer? - U�sque.

- Doutor? - O mesmo.

Antes de come�armos a festa, vamos falar nos detalhes.

Os caseiros saem � meia-noite.

V�o nos trancar aqui at� voltarem de manh�.

Quando a porta for trancada, n�o haver� sa�da.

As janelas t�m barras.

A �nica porta de sa�da tranca como um cofre.

N�o h� eletricidade, nem telefone.

N�o h� ningu�m por perto.

N�o h� como pedir socorro.

Como um caix�o.

Se algu�m quiser ir embora, avise antes da meia-noite.

Se forem embora, n�o receber�o nada.

Quero saber seus motivos para esta festa.

Al�m da companhia agrad�vel.

Fantasmas, doutor.

Todos se perguntam o que fariam se vissem fantasmas.

Minha esposa nos dar� a chance de descobrir.

Sendo os fantasmas cria��es da histeria...

sua festa ser� um sucesso.

O Sr. Pritchard diz que s�o fantasmas de verdade.

Sete, at� agora. Talvez mais durante a noite.

� animador.

Quatro homens foram assassinados nesta casa.

E tr�s mulheres.

Planejou bem a festa, Sr., Loren.

Somos quatro homens e tr�s mulheres.

H� fantasmas para todos.

O Sr. Pritchard vai lhes mostrar a casa.

Veremos o que acontecer�.

V�em essa mancha? Sangue.

Uma mo�a morreu aqui.

O que a matou n�o era humano.

- N�o fique a�! - Como assim? Onde?

� tarde demais, eles a marcaram.

Rid�culo.

- Deve ser uma goteira. - Deve ser isso.

Quem iria querer me assustar?

Qualquer fantasma masculino de respeito.

Espero que ele n�o volte.

Pritchard, voc� � o centro da festa.

Ele nem come�ou.

N�o houve um homem que afogou a esposa no vinho?

Foi no por�o.

Houve assassinatos em todos os lugares da casa.

Tudo isso pertenceu a um certo Sr. Norton.

Ele n�o morreu aqui, foi eletrocutado depois.

O Sr. Norton fazia experi�ncias com vinhos.

Mas a esposa n�o apoiava.

Ele encheu isso de �cido e a jogou dentro.

Ela deveria ficar embaixo, mas os ossos subiram.

� engra�ado.

Nenhum assassinato da casa foi comum.

N�o atiraram ou esfaquearam.

Foram todos estranhos, violentos e diferentes.

Cuidado!

Gra�as a Deus, ela n�o caiu!

Ainda h� �cido ali?

Destr�i tudo com p�los e carne.

S� ficam os ossos.

Como est� seco e empoeirado aqui.

Temos a cura para isso l� em cima.

Como foi convidada para esta festa?

Vamos...

O que ele lhe disse?

Ele disse que todos v�o ganhar US$ 10 mil.

Mas n�o falou nada sobre ficar trancado.

Ele falou comigo por telefone...

mas n�o disse que temos que ficar.

N�o vai ficar?

Se for embora, perco US$ 10 mil.

Eu tamb�m vou ficar. US$ 10 mil.

Acredita em fantasmas?

N�o sei.

Eu concordo com o doutor, podemos nos sugestionar.

J� me aconteceu, em avi�es.

Vi coisas que n�o existiam. Ou existiam?

O que far� com o dinheiro, se ganharmos?

Como "se ganharmos"?

Ela vai pagar, se ficarmos.

Claro que vai. Dez mil para ele � pouco.

Sofremos um acidente de autom�vel.

Sou a �nica da fam�lia que pode trabalhar.

Nunca vi tantas portas.

Arm�rio.

Garrafas.

D� em algum lugar?

Lance!

Socorro!

Lance se foi! H� um fantasma!

- Eu n�o disse? - Por favor! Venham!

Lance se foi? Para onde?

Temos que arrombar, est� trancada.

Trancada?

Voc� est� bem?

Nada que o dinheiro n�o cure.

Acho que bati a cabe�a.

O �nico jeito de bater a cabe�a � na parede.

Voc� fez isso?

Vamos fazer um curativo.

Por que n�o o mataram?

Quem?

Ele n�o bateu a cabe�a. Foram eles.

Eles?

Nora...

quando entrou disse algo sobre um fantasma.

Havia algo.

Como era?

Usava uma roupa preta at� o ch�o.

N�o estava um pouco assustada?

Estava.

Isso, Sr. Loren, � histeria.

E o que houve com Lance, tamb�m foi histeria?

Mande examinar isso em um dia ou dois.

Obrigado, doutor.

Espere por mim no hall.

Os fantasmas est�o se aproximando.

Realmente acredita nessa bobagem?

Logo tamb�m vai acreditar.

- Quer uma bebida, Lance? - N�o, obrigado.

Eu quero. U�sque.

O senhor vai mesmo pagar a quem ficar a noite toda?

Claro que sim. US$ 10 mil.

Haver� muita burocracia?

- Est� com pressa? - Na verdade, sim.

Na pr�tica.

Aqui est�, minha cara.

Havia algu�m ou algo aqui quando eu entrei.

Onde?

Se a porta estava trancada, como ele saiu?

O que estava aqui comigo n�o era fantasma.

N�o sei, eu estava com tanto medo.

N�o parece diferente?

Tr�s, cinco, nove, doze.

Doze passos.

Tr�s, seis.

Vou bater na outra parede.

Quando ouvir, bata nesta parede.

Um pouco mais abaixo.

Eu vi de novo!

De onde veio?

Daqui.

Se tivesse corrido para l�, eu teria visto.

Isso n�o corre, flutua.

Por que eu n�o vi?

Voc� n�o acredita.

Como posso acreditar?

Sou Annabelle Loren.

Deve ser a Srta. Manning.

Esta � uma festa muito estranha e tola.

N�o quer se refrescar?

Este � o seu quarto. Deprimente, n�o?

N�o vou passar muito tempo aqui.

Vai chover.

Clima perfeito para a festa do meu marido.

Por que veio?

Ele disse que me daria US$ 10 mil.

Por que ele a escolheu?

N�o sei. Meu supervisor avisou que fui convidada.

H� quanto tempo conhece meu marido?

- Eu o conheci esta noite. - Ent�o...

por que voc�?

Por que andava por a� sozinha?

Eu estava no por�o com Lance...

Sr. Schroeder.

Eu sa� de l�, s� isso.

N�o fa�a isso de novo. N�o ande sozinha pela casa.

Eu venho busc�-la em alguns minutos.

- Mas... - Voc� est� em perigo.

Todos estamos.

Mas quem?

Espero que voc� nunca descubra.

Sou Annabelle Loren, precisa de algo?

- N�o exactamente. - Voc� � o m�dico?

N�o, sou Lance Schroeder.

O piloto. Voc� est� ferido?

S� bati a cabe�a.

Qual � o meu quarto?

- Acho que � este. - Obrigado, Sra. Loren.

Annabelle, Lance.

Esteve com a mo�a no por�o. Por que ela estava com medo?

Estava?

Voc� n�o � do tipo que bate a cabe�a por a�.

O que aconteceu?

Nora acha que viu um fantasma.

Mas eu n�o vi nada.

Ent�o ela s� estava com medo.

E brava comigo, eu zombei dela.

Eu n�o zombaria de nada que acontecesse esta noite.

N�o est� levando isso tudo a s�rio?

Voc� n�o est�?

Quero descobrir o que bateu em mim.

Se precisar de ajuda, posso contar com voc�?

Imagino que sim.

O que est� havendo? Que festa � essa?

N�o � uma festa, ele planejou algo.

- Seu marido? - N�o sei o que �.

Deve ser importante, gastar� US$ 50 mil.

Dinheiro n�o importa.

Ele tem motivo para nos deixar nesta casa horr�vel.

Ele nem nos conhece.

Talvez seja por isso mesmo.

O que ele pode querer?

Ele acha que com dinheiro pode-se tudo.

Sou sua quarta esposa.

A primeira desapareceu, as outras duas morreram.

Eu n�o quero me juntar a elas.

Acha que ele...

Segundo os m�dicos, elas morreram do cora��o.

Duas jovens na casa dos vinte anos.

O que ele pode fazer?

Ele fica louco de ci�mes, e nada importa nessa hora.

Por favor, tenha cuidado.

Ele faria algo com voc�?

Ele me mataria, se pudesse.

Est� perdendo toda a divers�o.

Nora quase morreu com a queda de um lustre.

- O piloto bateu a cabe�a. - Ele se feriu muito?

O psiquiatra fez um curativo.

N�o quer consol�-lo...

como faz com a maioria dos homens?

Voc� � t�o inteligente.

Eu me pergunto porque casei com voc�.

Foi um erro.

Voc� n�o casou comigo, eu casei com voc�.

Desagrad�vel, mas n�o um erro.

Apresse-se.

Pela �ltima vez, n�o vou � sua festa.

Pela �ltima vez n�o � a minha festa, � sua.

E voc� vai.

N�o vou.

- Est� pronta, querida? - N�o!

- Est� pronta, querida? - Sim. Maldito seja!

Mas voc� me adora mesmo assim.

Voc� quer ser uma vi�va encantadora.

Est� quase na hora de trancar a casa.

Ent�o sua festa vai come�ar de verdade.

Como ser� que vai terminar?

� quase meia noite.

Vou descer logo.

- Quem �? - Seu anfitri�o.

� quase meia noite.

Todos se encontrar�o na sala.

Vou descer logo.

Venha conosco.

Venha, antes que ele a mate.

Onde est� Nora, a Srta. Manning?

N�o quero ficar aqui.

O que houve?

� Jonas Slydes e a esposa, trabalham aqui h� anos.

Ela � cega.

N�o vou ficar aqui!

Doutor, acho que temos um caso se histeria.

Ela s� est� nervosa, n�o hist�rica.

Boa noite.

Ol�, querida.

Esta � minha esposa. Estes s�o os convidados.

Ruth Bridges, o Dr. Trent.

Voc� conhece Watson Pritchard.

Nora Manning.

E este � Lance Schroeder.

Tire-me daqui.

E o dinheiro?

N�o importa, Ele quer me matar!

Quem quer mat�-la?

O Sr. Loren.

Pe�o a aten��o de todos, por favor.

Lembram-se do nosso acordo sobre ficar a noite toda.

US$ 10 mil cada.

Se algu�m n�o sobreviver...

os US$ 50 ser�o divididos entre os que ficarem.

Se eu morrer...

meus advogados pagar�o.

Os caseiros trancar�o a porta por fora.

Seremos for�ados a ficar aqui at� de manh�.

Quem quiser partir, v� embora agora.

N�o poder�o mudar de ideia depois.

N�o haver� como sair.

- N�o quero ficar. - Espere.

Ainda n�o � meia-noite, por que eles se foram?

N�o v�o embora antes da meia-noite.

Mas eles se foram.

Eu ia perguntar se queriam ficar ou n�o...

mas os caseiros decidiram por voc�s.

Estamos trancados aqui dentro.

- Mas eu n�o quero ficar. - Desculpe, mas � tarde demais.

N�o cansou dessa brincadeira tola?

Chame os carros para lev�-los para casa.

Mas pague-os antes.

Esta � a sua festa, lembra?

Minha esposa acha que posso fazer o imposs�vel...

mas teremos que ficar a noite toda.

Mas temos presentes para voc�s...

nestes pequenos caix�es.

Foi ideia da minha esposa. Eu acho perigoso.

Imagino que saibam usar isto.

Caso contr�rio, apertem aqui com o polegar...

e puxem o gatilho.

Est�o carregados.

N�o funciona com os mortos, s� contra os vivos.

Doutor...

Lance...

Nora.

Pegue.

Sra. Bridges.

- Este � o seu, querida. - N�o preciso.

A ideia foi sua.

Pode querer us�-lo em mim esta noite.

Joguem isso fora, n�o adiantar� nada.

Concordo com Pritchard...

mas n�o pela mesma raz�o.

Dr. Trent...

n�o aprova nossos presentes?

Suponha que Nora tivesse uma arma...

quando achou que a mulher cega fosse um fantasma.

Quem mais andaria na completa escurid�o?

N�o vamos ficar atirando uns nos outros.

Quem sabe?

Com medo, as pessoas fazem coisas estranhas.

Disse que sua cunhada matou um homem e uma mulher.

E que acharam m�os e p�s, mas n�o as cabe�as.

Quer ver uma cabe�a?

Querem ver uma cabe�a?

Sigam-me.

Querido, eu n�o preciso disto.

Olhe dentro da minha mala.

V� olhar.

Mas estava a� dentro. Uma cabe�a de mulher!

Voc� est� um pouco nervosa. Quer um calmante?

Saia!

Saiam daqui todos voc�s!

Deixem-me em paz!

Saiam todos voc�s!

Acha que podemos deix�-la sozinha, doutor?

Ela deveria ter tomado um calmante.

O que ela achou que viu?

Eles est�o atr�s dela.

Algu�m deve ficar com ela.

Pode haver mil pessoas com ela.

Se eles quiserem, v�o peg�-la.

E se ele estiver certo?

Ele est� b�bado, n�o sabe o que diz.

Ser�?

Eu j� volto.

Acha que poderia entrar e falar com ela?

Acha que havia uma cabe�a na mala?

N�o sei.

Uma coisa dessas me deixaria louca.

Pode ficar por aqui caso ela precise de ajuda?

Certo. Estarei no meu quarto.

Chame, se precisar.

Obrigado.

Tem certeza de que s� h� sete pessoas na casa?

Absoluta. A n�o ser os fantasmas.

N�o acredito em fantasmas.

Nem em mulheres assustadas.

O caso de Nora foi muito longe.

Talvez longe demais.

O que podemos fazer, doutor?

N�o a assuste mais!

O que sabe sobre isso?

Eles a pegaram.

Logo, ela ser� um deles.

Onde est� Nora? Onde?

� tarde demais, nunca mais a ver�.

Se sabe onde ela est�, diga agora!

Ela se foi.

N�o pode fazer mais nada, agora.

Desamarre a corda.

Ela morreu, Sr. Loren.

- Sua mulher foi enforcada. - Suic�dio.

Lance, esconda-me, por favor.

- O que houve? - Esconda-me!

Ele queria me matar.

Ele me agarrou e me p�s no quarto.

Ele foi embora e me deixou l�.

Quem?

Ele achou que eu tinha morrido.

Quem?

O Sr. Loren.

Tem certeza?

N�o sei, estava escuro, mas deve ter sido ele.

Algu�m a viu desde que ele saiu?

Ouvi pessoas naquele quarto mas sa� de l�.

A Sra. Loren morreu.

Mas como?

Loren diz que ela se matou, acho que foi assassinada.

Foi ele.

Deve ter tirado a mesma conclus�o que eu.

Acho que sim.

Vamos fazer uma reuni�o para discutir o que fazer.

- Na sala? - Eu j� vou.

Tenho que descer.

Tranque-se aqui e n�o deixe ningu�m saber que est� aqui.

Se pensarem que morreu, ningu�m vir�.

Voltarei assim que puder.

Voc� vai ficar bem.

Se precisar, use isto.

T�o bonita...

t�o gananciosa...

t�o fria.

- O que faz aqui? - Espere.

O que quer aqui?

- Quero tir�-la daqui. - Seu b�bado!

- Eles podem querer lev�-la! - Seu b�bado!

Por que entrou neste quarto?

- Sou o �nico que entende. - Entende o qu�?

Sua esposa n�o est� mais morta.

Ela juntou-se a eles!

Cansei de ouvir suas bobagens!

Saia e n�o entre mais neste quarto!

Onde ela est�? Qual o nome dela... Nora?

N�o vamos incomod�-la, j� que isso n�o diz respeito a ela.

Tem raz�o.

N�o h� um modo de sair da casa agora?

N�o h� modo.

Podemos arrombar a porta.

A �nica porta � feita de a�o.

As grades das janelas est�o assentadas em rocha.

Temos que ficar.

N�o tenho medo de seus fantasmas.

Mas estou com medo.

Quando entramos aqui...

s� t�nhamos em comum o dinheiro que ganhar�amos.

Agora temos algo mais em comum...

a morte da Sra. Loren.

At� agora...

um de n�s quase morreu pela queda de um lustre.

Um recebeu foi golpeado misteriosamente.

Outra foi levada � completa histeria.

E uma morreu.

Foram acidentes?

Suic�dio?

Ficaremos aqui por mais seis horas!

Seis horas?

Somos seis.

- � tempo o bastante. - Quem ser� o pr�ximo?

O que acontecer�?

Quero fazer uma pergunta.

Voc� foi o primeiro a ver minha mulher morta.

Viu algo em que ela pudesse ter subido para pular?

Nem voc�s?

N�o havia nada.

Como ela subiu t�o alto?

Exatamente. Como?

Ela n�o poderia ter pulado do teto.

Acha que sua mulher se matou?

Ela foi assassinada...

por um de voc�s.

Ou voc�, Sr. Loren.

Para matar algu�m, deve haver uma raz�o.

N�o conhecemos sua esposa.

S� voc� tinha motivos para mat�-la.

Que marido nunca quis matar a esposa?

Que marido n�o teve dezenas de chances de faz�-lo?

N�o sou tolo para enforcar minha mulher.

Voc�, ou um de n�s, assassinou a Sra. Loren.

� um caso para a pol�cia.

Como chamamos a pol�cia?

N�o podemos cham�-la, at� o amanhecer.

Uma festa tola de um exc�ntrico...

transformou-se em caso de assassinato.

Se pode haver outra morte, temos que impedi-la.

- Outro assassinato? - Por que n�o?

Talvez um de n�s tenha visto demais.

Por que algu�m, mesmo milion�rio...

nos daria US$ 10 mil para dormir nesta casa?

Para ver fantasmas? Festejar? N�o!

Terminou o julgamento? O veredicto � culpado?

Isso n�o leva a nada. Algu�m matou a Sra. Loren.

Um de n�s � culpado, os outros s�o inocentes.

Nas pr�ximas horas...

devemos nos proteger uns dos outros.

- Acha mesmo... - N�o acho nada.

S� sei que vou para o meu quarto.

E se algu�m entrar, eu atiro.

Se ficarmos nos quartos, estaremos seguros.

Os inocentes n�o t�m motivo para sair do quarto.

Quem sair, admitir� a culpa.

E todos temos armas.

Todos concordam?

Eu queria que esta noite acabasse.

Quartos? Armas?

Isso n�o faz diferen�a.

Eles n�o acabaram o que t�m a fazer.

De que adianta desejar boa noite?

Boa noite.

Boa noite, doutor.

Sou eu, Lance.

Tudo bem?

Est�o todos trancados nos quartos.

Eu andei pensando.

Estava muito escuro, n�o sei se foi o Sr. Loren.

Foi ele, sim.

Tentou mat�-la e matou a esposa.

Como sabe?

Ela tentou me avisar, pediu ajuda.

O doutor acha que vai tentar matar um de n�s.

Deve haver uma sa�da.

Vou encontr�-la e chamar a pol�cia.

Eu vou com voc�.

Se ele descobrir que est� viva...

N�o, voc� est� a salvo aqui.

Tranque-se e fique em sil�ncio.

Quando descobrir a sa�da, venho busc�-la.

Uma admiss�o de culpa?

� claro que n�o.

Algu�m nesta casa deixou o quarto.

Ouviu algo?

M�sica de �rg�o?

Sim, e algu�m andando.

Est� armado?

Preparado?

Procure embaixo, eu olho por aqui.

Por que n�o juntos?

A vida de algu�m corre perigo.

Por que perder tempo?

Est� quase acabado, querida.

Todos os detalhes perfeitos.

O que est� havendo?

Conseguimos. O crime perfeito.

Lindo.

Ela o matou?

Ainda n�o, mas matar�.

Tire esse corpete que me sufoca.

Por que ela demora tanto? Que horas s�o?

No come�o, ela n�o queria usar a arma.

Mas quando voc� apareceu � janela, deu tudo certo.

Foi um toque maravilhoso, levou-a � histeria completa.

Nosso plano valeu a pena.

Onde est� Nora? O que houve?

A caminho do por�o.

Apavorada. Vai atirar na primeira coisa que vir.

E Frederick?

Tamb�m a caminho do por�o.

- Nenhum deles vai suspeitar? - De qu�?

Uma hist�rica que atira acidentalmente em algu�m?

Quem imaginaria que planejamos tudo?

E o meu suic�dio?

Diremos que foi brincadeira da festa.

Diremos que era um boneco, n�o tocaram em voc�.

E os caseiros?

Ele nem sabiam o que faziam.

E Nora? Ela n�o � est�pida.

Tudo o que planejamos est� funcionando.

Nora acha que Frederick a matou.

Ela acha que viu Frederick no por�o, n�o eu.

Agora, ela est� quase louca de medo.

Com a m�sica, seu enforcamento...

ela certamente vai atirar nele.

Est� demorando demais.

David, voc� precisa estar l�.

Quando ouvir o tiro, v� at� o por�o.

Enfim, voc� conseguiu. Tudo o que tenho.

At� a minha vida.

Mas n�o viver� para aproveitar.

Venha comigo, assassina, venha comigo.

Boa noite, doutor.

Boa noite, Annabelle.

O crime que planejaram foi perfeito.

Mas a v�tima est� viva e o assassino est� morto.

Pena que n�o sabiam, quando come�aram o jogo.

Mas eu explicarei tudo.

Deve haver algum modo de entrar.

� bem aqui.

Atirei no Sr. Loren. Est� ca�do no por�o.

- Est� vivo? - Acho que n�o.

� ele, est� vivo!

Voc� n�o atirou em ningu�m, querida.

Sua arma tinha balas de mentira.

Posso contar tudo agora.

Trent e minha esposa queriam me matar.

Eles fracassaram.

Trent tentou me atirar no �cido.

Minha esposa trope�ou e caiu.

A justi�a decidir� se sou culpado ou inocente.

Agora s�o nove.

Haver� mais, muitos mais.

Agora, eles v�m me buscar.

Depois, ir�o buscar voc�s.

Legendas by LuFer