Original subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I'm thinking of going in there.

Let me see.

I'm lucky.

I've never seen that before.

What is it?

- You do? - We can't. - Keep behind. Okay?

- You know, you would think of that. - It's three days and 300.

- I'm lucky. - Come on.

My feet are killing me.

It's your shoes.

They're worth 200 bucks.

I told you to break them in.

How much longer?

About, three, four hours.

Okay, let's take a break.

How you doing, city girl?

Say nothing, country girl.

I'm really glad you came.

Yeah, me too.

Are we lost?

No.

Are we going the right direction?

I mean, I haven't been there since I was a kid.

That way.

Come on.

Christ. It's the blind leading the blind.

Why don't we pitch camp here?

We'll find the lake in the morning.

Great.

How do you do this?

- So you put that into here... - Okay.

It's looking like a tent.

Matt, you having trouble?

- I've got it. - You got it? You sure?

All right.

- This. - All right.

I think we did it.

- Oh, yeah. - Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Get this party started.

Here's to adventure.

Here's to no more classes.

No more gross chem with Calvin.

Or bio with Lambert.

Oh, Lambert was the worst.

Oh, Brie and I bonded in that class.

Thank God. I never would've passed without you.

Neuro kicked my ass.

I liked Neuro.

You would, Hartman.

Fuck you, Marshall.

So you guys are all going to be doctors, huh?

Yup. Cardiology, like my pops.

Pediatrics.

Family medicine.

Urology.

Urology?

Matt's going to be a penis doctor.

- Shut up, dude. - He likes the D.

Fuck you, man.

You guys can laugh all you want.

Starting salary, 400K a year.

Are you going to be making that much?

Nope.

I will not be making any money in epidemiology.

Oh, damn, I have to find me a penis doctor.

Hey!

So how did you two meet anyway?

Um, we met at The Rabbit Hole.

God.

Alice, what were you doing in that dump?

- Looking for cheap sex. - And I found it.

We've been together ever since.

Why epidemiology, Alice?

I mean, I had you pegged for a surgeon.

It's fascinating.

Well, to me, anyway.

You know, making the initial discoveries.

Being the first one there.

Ebola.

Mad cow disease.

I guess I kinda feel like a detective.

You know, like a disease detective or something.

I don't know.

Well, I think you're gonna be great.

Thank you.

And don't worry, I'll support us.

You are a history major.

Right. We're fucked.

What was that?

A dog?

That's a big dog.

Sounded like a coyote.

Coyote? Are you serious?

Yeah. There's lots a wildlife out here.

Wolves, foxes, deer, bear... I mean...

Don't worry, baby. They're just stupid animals.

They're a lot more afraid of us than we are of them.

I don't care, as long as they stay far away from me.

They might want their fur back.

I'm going to bed. Goodnight.

- Shit. - Goodnight.

Goodnight.

Your girlfriend has a big mouth.

- Sorry. - It's fine.

Yeah. Sorry.

So, were you and Brienne...

- Brie? - Yeah, if you...

No, we're just friends. Why?

I'm just wondering how many of these campers

you've actually slept with.

Whoa.

- Pot calling the kettle black? - Okay.

What's wrong?

I'm thinking, Jules. Is that illegal?

Is it, is it about your Dad again?

Yeah, so what?

I think it's just... You're an adult.

It's your life, right?

You can do whatever you want, just tell him...

You don't get it.

Right, if he loves you, he's gonna understand.

It's not that simple, Jules.

Okay, I come from the Bible Belt.

It's a little bit different than the Big Apple.

Ignorance is no excuse.

He's not ignorant.

He just wouldn't understand.

- He'd freak out. - That's his problem.

No... No, it's not, okay? It's... it's mine.

And my Dad is everything to me.

My Mom is dead.

I'm all he's got.

Okay.

Okay, fine.

I get it.

I'm here for you, for... you know, whatever you need.

Yeah?

Yeah, babe.

- Are you happy now? - What?

You were determined to ruin this weekend for me no matter what.

That's not true. I came, didn't I?

Oh, Christ. It's always about you.

I don't know why I put up with this shit sometimes.

Maybe you'd rather be with Alice.

No, she's a lesbian now.

What do you think about her?

Jules? I like her.

But still, she doesn't seem like Alice's type.

Well, she makes Alice happy, and that's all that matters.

I mean, it's still kinda weird.

I mean, one minute Alice is straight, the next minute she's gay.

Alice is 100 percent gay.

But how do you know?

She's my best friend.

I just know.

I mean, come on.

She slept with Jesse.

Okay, Jesse was just there.

They were friends.

She was... experimenting.

I think he still likes her.

Well, Jesse always wants what he can't have.

What's this?

Open it.

Matt.

I know we said that...

that we were going to wait until we graduate, but...

I...

I know it's, um... It's not that big.

No, babe, it's...

It's perfect.

Sorry, I just, I wasn't expecting this.

I love you, Matthew Tyler Hartman.

Um, I'll be right back, all right?

Where're you going?

Nature calls.

Hey, Matt?

Hey, babe?

Baby?

Matt?

Babe?

- Did you hear that? - Yeah.

- Who was that? - I don't know.

- It sounded like Brie. - Brie? What...

Where the hell are they?

Oh, shit.

- Oh, my God. What was that? - I don't know.

- Shit! Who's this? - Who...?

- Shit! - Brie!

Fuck!

What happened to her?

She's alive.

We need to get her to the hospital.

Get her to the hospital?

We're in the middle of fucking nowhere!

Well, there has to be a ranger station around here, right?

I don't know!

Oh, God.

Oh, my God. What happened?

Oh, my God.

Looks like an animal got to her or something.

Hey, Brie. Brie, Brie...

Can you hear me?

Oh, my God.

Is she dead?

Oh, my God!

Slowly. Okay.

- Okay. Here we go. - Okay.

Brie? Brie?

- Okay. - Here.

Okay.

Come on.

Oh, shit.

I think Matt has some medical supplies in his backpack.

What are you gonna do? Put some fucking Band-Aids on her?

We have to do something.

Do you want to just let her die?

Go get the supplies, please.

Hey, Brie.

I'm right here, okay?

I'm not gonna leave you.

What if whatever did this is still out there?

And what if it comes back?

Fuck!

Hey.

She's doing okay?

Look, I'm just gonna stay with her all night,

so you just go sleep in Matt and Brie's tent tonight, okay?

Yeah.

Yeah, okay.

Jesse, I'm scared.

It'll be okay.

Promise?

Promise.

Can you hold me?

How far is it?

Just up the wash. Anyone else hurt?

Can everybody walk?

Let me get this straight. Where exactly were you heading?

Some lake.

Why'd do you stop here though?

Well, Matt got us lost.

Who's this?

Alice, this is Bill Talbot.

He's got a cabin nearby.

I heard about your friend.

I'm sorry for your loss.

How is she?

She's stable.

I have medical supplies. Food, water.

So we can take her to your cabin?

The sooner the better, I'd say.

Hey do you have phone service here?

Not out here, sweetie. Solitude is my neighbor.

Shit.

Well, there...

I mean, there has to be like a ranger station, right?

I moved out here six years ago to get away from all that.

Get away from people.

Nearest human being is 50 miles away.

I mean, you know this forest,

do you know what, what did this to her?

A bear, maybe.

God!

All right, sweetie.

We're here. Let's get her inside.

Somebody needs to hike back and get some help.

I'll go. But I should go with somebody.

I need to stay with Brie.

I...

I can go.

Okay, fine. What's the quickest way back?

Well, down that trail right there, it's 20 miles to a service road.

Once you're on that, it'll take you directly to the parking lot.

All right.

If we manage four miles an hour, we should get back before sundown.

- Okay. - Let's go.

Jesse, wait.

- Hurry back, okay? - Take care of yourself too.

Stay on the trail.

Just try and keep up, okay?

It's so beautiful.

We were gonna be married.

Honey, I'm so sorry.

I don't want to live anymore.

No. No, no, no.

Don't, don't say that.

I don't.

I don't understand. I...

He was - He was right here.

Maybe, maybe a wild animal dragged him off or something?

No, no, no.

A bear usually leaves the carcass,

comes back to it.

Mountain lion might drag it off and hide it, but...

He didn't just get up and walk away.

Hey, do you think we're close?

Hey!

Jesse.

How is she?

I don't know. You need to come see for yourself.

Yeah?

What the hell?

That's weird.

It's disgusting.

What, you never seen a dead animal before?

Only on your girlfriend.

Very funny.

Why would anyone do this?

Why are you asking me?

You know, you're Mr. Outdoors, aren't you?

Does it look like I would hang a dead rabbit from a fucking tree?

You don't like me very much, do you?

- Honestly, no. - Why?

- Why? Because of Alice? - Yeah, that is why.

She's gay, dude.

All right, you've got to get over that.

Well, that's just fucking bullshit, okay?

I know her.

She's just going through some some crazy dyke phase.

- Excuse me? - You fucking heard me.

Yo, fuck you.

Oh, my God! God, I'm so sorry.

Oh, fuck!

Oh, my God! Oh, my God!

Fuck! Get it off me.

Shit. Shit! Are you okay?

Fuck, no. My fucking foot is in this bear trap.

Okay. All right.

Goddammit!

Fuck!

It fucking hurts.

It's fucking... What the fuck is this thing?

Get it off of me.

- Ready? Ready? - Okay, one...

One, two, three!

- Oh, my God! - Three!

How is she?

She's sleeping right now.

Is she gonna make it?

I don't know.

You look exhausted.

I'm fine.

Is this your wife?

That's my wife.

Was.

She passed a while back.

I'm so sorry.

It's okay.

I got a lot of good memories up here.

Yeah, it's a real Disney World.

- Fuck! Oh! - Ah!

One more time. One more time.

- Okay, one more time. - Fuck, it hurts!

- Ready? - Shit!

Shit. Okay.

- Fuck you. - Ready?

- Okay. Okay, okay. - One, two...

- Three! - Three!

- Fucking hurts. - Ah!

Stop!

All right!

Ready? I'm gonna try one more time.

- No, no, no. Go get help. - I'll try again.

- I'm gonna try again. Okay? - You gotta go. No.

- You gotta go back. - I'm gonna try one more time.

You got to go back and you gotta get help.

You got to fucking go back and get help.

Okay.

Okay.

Just don't move!

Oh, fuck!

Oh, fuck!

Shit!

Alice?

Yeah?

I didn't mean what I said before.

I don't wanna die.

Am I going to die, Alice?

You are not gonna die.

Okay?

Sun's setting.

Do you think they made it back to the cars by now?

They should have.

Good. I want to go home.

How's she doing?

It's spreading more rapidly now.

She's dying.

What?

Nothing.

I'm gonna turn in for the night.

There's blankets in the back.

Make yourselves comfortable.

Get some rest.

Thank you.

I don't trust him.

Why?

I don't know. I...

I just don't trust him.

We should...

We should check on Brie every couple hours.

Let's just take shifts sleeping.

I'm wide awake, so you should get some shut-eye.

Yeah?

Yeah, you need it.

I wish I was strong like you.

I'm not strong.

Yeah, you are.

I'm not strong.

Fuck!

Seriously?

Why?

It's okay.

Please don't be a coyote.

Please don't be a coyote.

Hey!

Alice?

What're you doing?

I'm just... I'm just checking on her.

What is that?

This?

This is antibiotics.

- I thought it might help. - Bullshit!

What's in the syringe?

What's going on?

- Trust me. - I don't trust you.

You back the fuck off!

Now!

I have no choice.

I have to do this.

Jesus. Alice, I can't believe you fucking shot him.

He'll live.

What do you think he was doing in there?

I don't know.

I'm gonna find out when he wakes up.

What was that?

I'm gonna go outside.

No, you can't leave me in here alone.

Just keep an eye on him.

I don't know what to do with this.

Gina... Business end. The trigger.

- It's really easy. - Okay.

What do I do if he wakes up?

You shoot him in the leg, Gina.

I'll be right back.

You...?

Are you gonna shoot me?

You have no idea.

You don't understand what's coming.

Your friend has been infected with the virus.

It's taken over her body.

She'll die soon.

And she's gonna turn into something.

Something that's not your friend.

- Something terrible. - What are you talking about?

You've gotta go in there and kill her.

- What? - Our lives are in danger.

You gotta go in there and put a bullet in her head.

- Shut up! - You gotta go do this!

- Shut up! Shut up! - Go in there...

- You gotta go there and do this! - Shut up!

Why didn't you shoot him?

I don't think he's coming back anytime soon.

He said Brienne was dangerous.

He's crazy, Gina.

What are you doing?

Looking.

For what?

I don't know.

Did you hear that?

Hear what?

I think something's down here.

Can we move that?

Where does that go?

Only one way to find out.

What the fuck?

It's like a cellar or something.

Hand me that lantern.

- I'm gonna go down. - There's no way I'm going down there.

Suit yourself.

Hey, wait up.

It's really dark down here.

Jesus Christ. What is this?

I don't know.

What do you think?

I think Talbot's not what he seems.

Jesus. You think he's like a serial killer?

"Ketamine?"

This is horse tranquilizer.

Oh, we use this on our mares.

There's about enough to knock out a dozen here.

Yeah, well...

Something tells me he's not playing My Little Pony.

I think he kept someone prisoner here.

By the looks of it, for a really long time.

What is this?

Is it Talbot?

Where's the gun?

Oh, shit!

Who is it? Answer me!

Please just open the fucking door!

Jules?

- I almost shot you. - Oh, my God.

Hey, hey...

What are you doing? Where's Jesse?

Oh, my God, Alice, it's really bad. It's really...

- Hey, hey, hey. - Fucking bad! - Calm down.

What happened?

Where's Jesse?

Hello?

What the fuck?

Oh, shit!

Matt?

Oh, my God.

What do we do now?

Okay, look, we wait until the morning.

No, we can't wait until morning. Jesse could die out there.

It's not gonna help anybody if the rescue team gets lost,

or if it runs into the thing that she's talking about.

Okay.

Jules, you can take me there.

Gina, you stay with Brie.

Hey, we should be back before dark.

- Okay? - Okay.

And then what?

We'll stay the night, and...

I'll hike up to the cars in the morning.

Then I'll drive and get help.

And we'll get the hell out of here.

- Okay. - We'll be right back.

We're gonna get outta this together, okay?

- He's right there. - What?

Jesse! I got Alice.

Is he okay? Jesse.

Oh, my God!

Oh, God.

It looks like he got attacked by a wild animal.

- Alice, this is my fault! - No. No, it is not.

It is not your fault.

I pushed him. I shouldn't have pushed him.

It was an accident, Jules, okay?

Okay?

- He's not dead. - What?

Wait, wait, what?

I mean, he's not breathing, but he has a faint pulse.

We need to get him back to the cabin.

Yeah, yeah, but, how do we get this thing off?

I tried and it's... it's too freaking strong.

That's why I brought these.

Where did you get those?

Swiped them from the cabin.

How do you know how to do this?

I used to set traps with my Dad.

Nothing this big though.

You scare me sometimes.

Ah, it's working.

- Don't go so fast. - Okay, okay, I'll slow down.

Be careful.

Wait, wait, wait.

- I need a break. - Okay.

- Right here, right here. - Okay.

- Ready? - Yeah.

Oh, my...

Ah.

You'd be a good doctor.

Yeah? Why's that?

I don't know, you're just...

You're wired to save things. You know, you're just...

I bet you were the type of kid that saved kittens.

Yeah.

It's funny coming from a family of hunters.

Really?

Yeah.

I mean, when I was little, my...

Dad held the moon, you know?

And he's a hunter, so I guess I wanted to be a hunter too.

And he's an army ranger and he was really...

weird about his guns, he'd never let me hold them.

I remember,

one day, after begging him so much,

he finally gave in.

He showed me how to hold the weapon.

How to aim it.

That day I shot my first rabbit.

That's, that's gross.

No, I was excited. A hunter like my Dad.

Except that...

My rabbit was still alive.

That's terrible.

I'll never forget the look on its face.

I think after that I gave up hunting

and I, uh, took on soccer.

And girls.

And girls.

I think I'm gonna go and see my Dad when we get back.

I owe him the truth, you know?

Brienne settled in.

How's he doing?

I don't know.

His whole body seems to be in some sorta deep sleep.

Like a coma.

I mean, his heart rate's barely there. He's not responsive to light.

He could be brain-dead for all I know.

Well, you're the expert on viruses,

so, what are we dealing with here?

Well, I'm not an expert.

But this virus, it appears to be transmitted by a scratch,

or a bite of an infected animal.

We have to get them to the hospital.

We can't go now, it's about to be dark.

We'll wait until the morning.

I'm gonna stay with Jesse.

Yeah.

I feel so helpless.

You did all that you could.

Now, you get some rest and I'll take over.

I'm okay.

You have to start trusting people, Alice.

Besides, you have a long hike in the morning.

Okay.

You should've listened to me.

What do you want from us?

You can't leave here now.

What are you gonna do... Kill us?

I have to protect my family.

I thought that you said that your wife was dead.

I'm not talking about my wife.

I'm talking about my son.

Your son?

Jesse?

Jesse.

Jesse?

Jesse?

- You got this? - I got this. Go.

Hey, hey, hey.

What happened to Jesse?

You wouldn't believe me if I told you.

You better start talking or I'm gonna put a bullet

through your fucking skull.

Now!

It's a virus.

Like rabies, only much worse.

That thing that attacked you

your first night at the campsite...

That was Ben, my son.

- You bullshit. - He has the feral virus.

And now your friends do too.

I kept him...

Locked up in the cellar.

Chained and sedated so that he wouldn't harm anyone.

That I could study him,

and maybe find a cure. But...

He escaped.

First is incubation.

The virus spreads through the host attacking the central nervous system.

Killing the victim.

If the host isn't killed with the attack, it's killed by the virus.

And then phase two kicks in.

Reanimation of the dead body.

Reanimate?

What do you mean, like a zombie?

You expect me to believe this bullshit?

You can believe what you want.

But you seen it for yourself.

It lies dormant in the daytime,

but at night, the virus wakes and the body changes.

It becomes what you saw.

I told you you wouldn't believe me.

And what about my friend?

She doesn't have much longer, she is going to die,

and become a feral.

Oh, my God.

And you should know this too.

It will be back.

They all will.

Why will they be back?

Because the food is here.

Food?

He means us.

Eight years ago, we came up here,

on our annual family vacation.

Love coming up here.

My wife, myself, my son, his wife, my...

My granddaughter.

Ben went out...

to the woods to get firewood or something.

He was attacked...

By something. I don't even know what. I didn't see it.

He bled out before I could move him.

He was gone.

That night, he killed his wife,

and his daughter.

Tore his mother to pieces.

And then, they changed.

They're gonna die, and they're going to turn.

You have to kill them.

I don't wanna die.

No one is gonna kill anyone.

Let's go.

What are you gonna do?

I'm gonna put you somewhere where you can't cause trouble.

Until I can figure this out.

You can't leave me down here!

They're gonna return, and you're gonna die!

And I'm gonna be trapped down here!

OK, so we have to assume that there are three of those things out there.

Three?

Jesse...

Matt...

Talbot's son.

You think Matt's one, too?

Yeah. His body disappeared.

Jesus.

I feel like we should be doing something.

Can you go check on Brie?

- Yeah, sure. - Thanks.

Guys, you should come see this.

Like, now!

Hold this.

Is she turning into one of those things?

Shit.

What do we do?

I don't know, I...

We should tie her to the bed?

Do you think that will even hold her?

That thing was really fucking strong.

Maybe...

Maybe we should just...

What?

Put her out of her misery.

- You mean kill her? - Yes.

- That's murder, Jules. - Okay, she's not human anymore!

- You can see it. - She's our friend!

Our friend is about to rip us apart!

Okay, I'm a doctor. I don't take lives, I save them.

I'm talking about saving our lives.

We're not taking any lives, and that is final!

Do you have a better plan?

Whatever we do, we need to do it quick.

Shit.

Grab her feet. Grab her feet.

- You ready? - Yeah.

Okay.

We need your help.

Now you want my help?

I'm not here to fix your problems.

She's about to become your problem, too.

We got two, three minutes tops.

We need to get her into the cellar.

You need to shoot her in the head.

She is going to turn!

You are going to help us get her into the cellar, now!

- You don't understand! - Please!

Hold her still!

Hold still! Get her arm!

Little help here!

Got it!

Hey, you're going to be okay.

Okay? You're gonna be okay.

Go get me the medical supplies from upstairs.

Hey, look at me. Look at me.

- Can you sedate her? - Why?

Before she injures herself.

What's the point?

There's nothing you can do for her now.

This isn't a debate. Just do it.

You do realize you're making a mistake?

Yeah, we'll see.

I don't know how long that's gonna hold her for.

If she wakes up again, we'll just dose her.

Hey.

You're gonna be okay.

I don't feel very good.

Best thing you can do for her...

Is a bullet.

- Put her out of her misery. - Will you give it a rest?

You don't understand what's at stake here, do you?

This goes way beyond self-preservation.

Once we're all ferals, how long do you think

it's gonna be before one of us makes it to the outside world?

Well, we'll have to make sure that doesn't happen.

- Hurry up, Jules! - I'm coming!

Here you go.

- Alice? - Yeah?

You're a really good person.

- I mean that. - Hey.

You hold my hand, okay?

What do we do about him?

Okay, that should, that should do it.

Will it hold?

I guess.

I thought you were a Girl Scout.

- Tie a knot. - I'm, I'm from Brooklyn.

We don't have Girl Scouts.

They're here.

Fuck! Could this get any worse?

You haven't seen worse yet...

But it's coming.

Where's your knife?

Is that your thing?

Stabbing people in the back?

Shut up.

- Hey! - What?

You better do something about your friend.

Oh, shit.

Gina?

- Is she changing? - Come untie me.

- And I... I'll help. - No.

I can't help if I'm tied to a post.

I can't do that.

Okay? Just, just tell me what to do, all right?

Maybe you could sedate her.

Go over to the table where the bottles are.

What do I need?

Thiopental.

- What's that say? - Thiopental.

Okay, that's it. Use that one.

Now, find a needle, one with the top on. Not that one.

Okay.

Turn the bottle upside down.

Stick the needle in the center of the rubber stopper.

Okay.

Pull back on the plunger.

Okay.

All right. I got it.

Now, what do I do?

Son.

Hey!

Jules.

Hey.

You're gonna be okay.

What happened?

You were drugged.

Where's Talbot?

I don't know.

But I hear something moving up there.

I don't think it's him though.

Sounds like another feral.

So, we're trapped down here.

Yeah, well, this is probably the safest place we could be.

It doesn't know we're down here.

Then let's keep it that way.

Shit. Alice!

Alice?

Please, strap her.

What are we gonna do?

You listen to me carefully.

That thing is gonna come through that door any second.

And when it does, I need you to run up those stairs as fast as you can.

- Do you understand me? - But how do I get to past it?

I'll distract it.

Don't you worry about me.

You worry about getting up those steps and out of this cabin.

And when you're out, you run as fast as you can.

D'you hear me?

I'm scared.

I know, I know.

Me too, okay?

I love you.

Go!

Jules!

Jules!

Help!

Help!

Are you okay?

Hey, hey, hey...

What's wrong?

It...

Oh, God.

No, no, no, no.

I'm not turning into one of those things.

Okay?

I'm not, not doing that. No...

fucking way in hell.

You need to end this.

You can't ask me to do that.

- Do you care about me? - I care about you, yeah.

Then do it.

Please?

I can't, I'm sorry.

- Gimme the gun. - No, there has to be another way.

What are you gonna do?

Are you, you gonna drug me and...

chain me up in the cellar?

Alice, if...

If you love me, okay...?

Even just a little...

You'll do this for me.

Please.

I...

I can't...

It's okay.

It's okay.

Yeah.

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org