1 00:00:11,598 --> 00:00:21,598 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:01:49,766 --> 00:01:51,346 Estoy pensando en entrar allí. 4 00:01:51,388 --> 00:01:52,929 Déjeme ver. 5 00:01:54,219 --> 00:01:55,588 Tengo suerte. 6 00:01:55,613 --> 00:01:57,420 Nunca había visto eso antes. 7 00:02:05,472 --> 00:02:07,545 ¿Qué es? 8 00:02:09,372 --> 00:02:11,293 - ¿Tú haces? - No podemos. - Quédate atrás. ¿Bueno? 9 00:02:11,293 --> 00:02:14,609 - Sabes, pensarías en eso. - Son tres días y 300. 10 00:02:22,971 --> 00:02:25,021 - Tengo suerte. - Vamos. 11 00:02:25,043 --> 00:02:26,690 Mis pies me están matando. 12 00:02:26,715 --> 00:02:28,278 Son tus zapatos. 13 00:02:28,287 --> 00:02:30,096 Valen 200 dólares. 14 00:02:30,121 --> 00:02:31,974 Te dije que los domines. 15 00:02:33,361 --> 00:02:34,891 ¿Cuánto tiempo más? 16 00:02:34,949 --> 00:02:37,904 Aproximadamente tres, cuatro horas. 17 00:02:37,986 --> 00:02:40,026 Bien, tomemos un descanso. 18 00:02:53,278 --> 00:02:55,759 ¿Cómo estás, chica de ciudad? 19 00:02:55,797 --> 00:02:58,065 No digas nada, campesina. 20 00:03:00,590 --> 00:03:02,293 Me alegro mucho que hayas venido. 21 00:03:02,318 --> 00:03:04,081 Sí, yo también. 22 00:03:24,136 --> 00:03:25,781 ¿Estamos perdidos? 23 00:03:26,213 --> 00:03:27,474 No. 24 00:03:27,622 --> 00:03:29,696 ¿Vamos en la dirección correcta? 25 00:03:29,866 --> 00:03:32,602 Quiero decir, no he estado allí desde que era niño. 26 00:03:41,676 --> 00:03:43,338 De esa manera. 27 00:03:45,177 --> 00:03:46,532 Vamos. 28 00:03:48,701 --> 00:03:52,201 Cristo. Son los ciegos guiando a los ciegos. 29 00:04:38,889 --> 00:04:41,277 ¿Por qué no acampamos aquí? 30 00:04:41,438 --> 00:04:43,234 Encontraremos el lago por la mañana. 31 00:04:43,284 --> 00:04:44,558 Excelente. 32 00:04:52,347 --> 00:04:54,122 ¿Cómo se hace esto? 33 00:04:54,652 --> 00:04:57,262 - Entonces pusiste eso aquí... - Está bien. 34 00:04:59,389 --> 00:05:01,342 Parece una tienda de campaña. 35 00:05:03,379 --> 00:05:05,557 Matt, ¿tienes problemas? 36 00:05:05,582 --> 00:05:08,064 - Lo tengo. - ¿Lo entendiste? ¿Seguro? 37 00:05:08,136 --> 00:05:09,441 Está bien. 38 00:05:10,969 --> 00:05:13,398 - Esto. - Está bien. 39 00:05:14,039 --> 00:05:15,692 Creo que lo logramos. 40 00:05:28,053 --> 00:05:29,323 - Oh sí. - ¡Salud! 41 00:05:29,323 --> 00:05:30,900 - ¡Salud! - ¡Salud! 42 00:05:30,900 --> 00:05:32,690 Que comience esta fiesta. 43 00:05:32,747 --> 00:05:34,152 Aquí está la aventura. 44 00:05:34,222 --> 00:05:35,747 Por no más clases. 45 00:05:35,779 --> 00:05:37,843 No más química con Calvin. 46 00:05:37,925 --> 00:05:39,516 O biografía con Lambert. 47 00:05:39,541 --> 00:05:41,154 Oh, Lambert fue el peor. 48 00:05:41,204 --> 00:05:42,947 Oh, Brie y yo nos unimos en esa clase. 49 00:05:42,972 --> 00:05:45,998 Gracias a Dios. nunca lo hubiera hecho Pasé sin ti. 50 00:05:46,087 --> 00:05:48,243 Neuro me pateó el trasero. 51 00:05:48,901 --> 00:05:50,016 Me gustó Neuro. 52 00:05:50,040 --> 00:05:51,328 Lo harías, Hartman. 53 00:05:51,328 --> 00:05:53,559 Vete a la mierda, Marshall. 54 00:05:54,113 --> 00:05:55,996 Así que todos ustedes van para ser médicos, ¿eh? 55 00:05:55,996 --> 00:05:58,633 Sí. Cardiología, como mi papá. 56 00:05:59,395 --> 00:06:00,770 Pediatría. 57 00:06:00,770 --> 00:06:03,026 Medicina familiar. 58 00:06:03,778 --> 00:06:05,262 Urología. 59 00:06:05,263 --> 00:06:06,780 ¿Urología? 60 00:06:06,780 --> 00:06:08,583 Matt va a ser médico especialista en pene. 61 00:06:08,583 --> 00:06:10,790 - Cállate, amigo. - Le gusta la D. 62 00:06:10,820 --> 00:06:12,457 Vete a la mierda, hombre. 63 00:06:13,305 --> 00:06:14,662 Pueden reírse todo lo que quieran. 64 00:06:14,686 --> 00:06:17,944 Salario inicial, 400.000 al año. 65 00:06:18,241 --> 00:06:19,612 ¿Vas a ganar tanto? 66 00:06:19,622 --> 00:06:20,771 No. 67 00:06:20,795 --> 00:06:24,168 no haré ninguno El dinero en epidemiología. 68 00:06:24,212 --> 00:06:25,756 Oh, maldita sea, tengo que Búscame un médico especialista en pene. 69 00:06:25,766 --> 00:06:27,577 ¡Ey! 70 00:06:29,010 --> 00:06:31,195 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 71 00:06:31,219 --> 00:06:33,631 Nos conocimos en The Rabbit Hole. 72 00:06:33,843 --> 00:06:35,115 Dios. 73 00:06:35,115 --> 00:06:37,176 Alice, ¿qué estabas haciendo en ese basurero? 74 00:06:37,916 --> 00:06:40,600 - Buscando sexo barato. - Y lo encontré. 75 00:06:40,643 --> 00:06:43,048 Hemos estado juntos desde entonces. 76 00:06:46,545 --> 00:06:48,436 ¿Por qué epidemiología, Alice? 77 00:06:48,436 --> 00:06:51,719 Quiero decir, te tenía vinculado para un cirujano. 78 00:06:51,826 --> 00:06:53,701 Es fascinante. 79 00:06:53,725 --> 00:06:55,830 Bueno, para mí, al menos. 80 00:06:55,968 --> 00:07:00,015 Ya sabes, haciendo los descubrimientos iniciales. 81 00:07:00,696 --> 00:07:02,834 Siendo el primero en llegar. 82 00:07:03,907 --> 00:07:05,471 Ébola. 83 00:07:05,495 --> 00:07:07,357 Enfermedad de las vacas locas. 84 00:07:09,810 --> 00:07:12,306 Supongo que me siento como un detective. 85 00:07:12,330 --> 00:07:15,688 Ya sabes, como una enfermedad Detective o algo así. 86 00:07:15,712 --> 00:07:17,863 No sé. 87 00:07:17,887 --> 00:07:19,658 Bueno, creo que estarás genial. 88 00:07:19,682 --> 00:07:20,762 Gracias. 89 00:07:20,786 --> 00:07:22,212 Y no te preocupes, yo nos apoyaré. 90 00:07:22,236 --> 00:07:25,218 Eres un estudiante de historia. 91 00:07:25,273 --> 00:07:27,616 Bien. Estámos jodidos. 92 00:07:37,976 --> 00:07:39,562 ¿Qué fue eso? 93 00:07:40,737 --> 00:07:42,151 ¿Un perro? 94 00:07:43,809 --> 00:07:45,062 Ese es un perro grande. 95 00:07:45,086 --> 00:07:47,124 Sonaba como un coyote. 96 00:07:47,149 --> 00:07:48,790 ¿Coyote? ¿Hablas en serio? 97 00:07:48,814 --> 00:07:50,758 Sí. Hay mucha vida salvaje aquí. 98 00:07:50,782 --> 00:07:54,624 Lobos, zorros, ciervos, osos... quiero decir... 99 00:07:54,648 --> 00:07:57,005 No te preocupes, cariño. Son sólo animales estúpidos. 100 00:07:57,029 --> 00:07:59,525 Tienen mucho más miedo de nosotros que de ellos. 101 00:07:59,549 --> 00:08:02,782 No me importa, siempre y cuando se mantienen lejos de mí. 102 00:08:02,897 --> 00:08:05,017 Quizás quieran recuperar su pelaje. 103 00:08:10,698 --> 00:08:13,198 Me voy a la cama. Buenas noches. 104 00:08:14,668 --> 00:08:16,905 - Mierda. - Buenas noches. 105 00:08:17,843 --> 00:08:18,820 Buenas noches. 106 00:08:18,844 --> 00:08:21,017 Tu novia tiene una boca grande. 107 00:08:25,575 --> 00:08:28,071 - Lo siento. - Está bien. 108 00:08:28,095 --> 00:08:30,509 Sí. Lo siento. 109 00:08:34,068 --> 00:08:37,414 Entonces, ¿tú y Brienne...? 110 00:08:39,002 --> 00:08:41,256 - ¿Brie? - Sí, si tú... 111 00:08:41,280 --> 00:08:44,536 No, sólo somos amigos. ¿Por qué? 112 00:08:44,560 --> 00:08:46,275 Sólo me pregunto cómo muchos de estos campistas 113 00:08:46,285 --> 00:08:48,160 realmente te has acostado. 114 00:08:49,668 --> 00:08:51,299 Vaya. 115 00:08:51,532 --> 00:08:54,223 - ¿Olla llamando negra a la tetera? - Bueno. 116 00:08:57,987 --> 00:08:59,822 ¿Qué ocurre? 117 00:09:00,058 --> 00:09:03,128 Estoy pensando, Jules. ¿Es eso ilegal? 118 00:09:07,686 --> 00:09:10,549 ¿Se trata de tu papá otra vez? 119 00:09:11,276 --> 00:09:12,828 Sí, ¿y qué? 120 00:09:13,968 --> 00:09:16,499 Creo que es sólo... Eres un adulto. 121 00:09:16,523 --> 00:09:18,397 Es tu vida, ¿verdad? 122 00:09:18,421 --> 00:09:19,861 Puedes hacer lo que quieras, solo dile... 123 00:09:19,871 --> 00:09:22,043 No lo entiendes. 124 00:09:23,081 --> 00:09:26,543 Bien, si él te ama, él lo entenderá. 125 00:09:26,567 --> 00:09:29,322 No es tan simple, Jules. 126 00:09:29,582 --> 00:09:31,272 Bien, vengo del Cinturón Bíblico. 127 00:09:31,296 --> 00:09:33,676 es un poco diferente que la Gran Manzana. 128 00:09:35,369 --> 00:09:37,899 La ignorancia no es excusa. 129 00:09:37,923 --> 00:09:40,087 No es un ignorante. 130 00:09:40,270 --> 00:09:43,134 Él simplemente no lo entendería. 131 00:09:44,551 --> 00:09:47,156 - Se asustaría. - Ese es su problema. 132 00:09:47,156 --> 00:09:50,738 No... No, no lo es, ¿vale? Es... es mío. 133 00:09:51,523 --> 00:09:54,638 Y mi papá lo es todo para mí. 134 00:09:56,701 --> 00:09:58,839 Mi mamá está muerta. 135 00:09:59,677 --> 00:10:01,815 Soy todo lo que tiene. 136 00:10:03,880 --> 00:10:05,120 Bueno. 137 00:10:07,332 --> 00:10:08,849 Está bien, está bien. 138 00:10:09,576 --> 00:10:10,816 Lo entiendo. 139 00:10:11,923 --> 00:10:16,124 Estoy aquí para ti, para... ya sabes, lo que necesites. 140 00:10:18,446 --> 00:10:19,686 ¿Sí? 141 00:10:20,448 --> 00:10:21,931 Sí, nena. 142 00:10:34,152 --> 00:10:37,429 - ¿Estás feliz ahora? - ¿Qué? 143 00:10:39,053 --> 00:10:42,659 Estabas decidido a arruinar esto. fin de semana para mí pase lo que pase. 144 00:10:43,920 --> 00:10:46,057 Eso no es cierto. Vine, ¿no? 145 00:10:46,057 --> 00:10:48,694 Oh, Cristo. Siempre se trata de ti. 146 00:10:48,718 --> 00:10:52,137 No sé por qué lo puse con esta mierda a veces. 147 00:10:52,714 --> 00:10:54,957 Quizás prefieras estar con Alice. 148 00:10:54,968 --> 00:10:57,141 No, ella es lesbiana ahora. 149 00:11:01,838 --> 00:11:04,196 ¿Qué opinas de ella? 150 00:11:04,198 --> 00:11:07,075 ¿Julio? Me gusta ella. 151 00:11:08,655 --> 00:11:11,419 Pero aun así, ella no Parezco el tipo de Alice. 152 00:11:11,430 --> 00:11:15,686 Bueno, ella hace feliz a Alice. y eso es todo lo que importa. 153 00:11:15,697 --> 00:11:18,077 Quiero decir, todavía es un poco extraño. 154 00:11:19,186 --> 00:11:22,990 Quiero decir, en un momento Alice es hetero, al minuto siguiente ella es gay. 155 00:11:22,990 --> 00:11:25,495 Alice es 100 por ciento gay. 156 00:11:25,813 --> 00:11:27,608 ¿Pero cómo lo sabes? 157 00:11:27,619 --> 00:11:29,189 Ella es mi mejor amiga. 158 00:11:29,200 --> 00:11:30,633 Sólo lo sé. 159 00:11:30,657 --> 00:11:31,668 Quiero decir, vamos. 160 00:11:31,692 --> 00:11:33,843 Ella se acostó con Jesse. 161 00:11:33,867 --> 00:11:35,396 Vale, Jesse acaba de estar allí. 162 00:11:35,420 --> 00:11:36,466 Eran amigos. 163 00:11:36,490 --> 00:11:39,054 Ella estaba... experimentando. 164 00:11:39,090 --> 00:11:40,766 Creo que todavía le gusta. 165 00:11:40,779 --> 00:11:43,702 Bueno, Jesse siempre quiere lo que no puede tener. 166 00:11:57,200 --> 00:11:58,545 ¿Qué es esto? 167 00:11:58,754 --> 00:12:00,098 Ábrelo. 168 00:12:07,832 --> 00:12:09,176 Mate. 169 00:12:11,214 --> 00:12:13,027 Sé que dijimos eso... 170 00:12:13,052 --> 00:12:16,120 que íbamos a esperar hasta que nos graduemos, pero... 171 00:12:19,360 --> 00:12:20,600 Yo... 172 00:12:21,673 --> 00:12:25,135 Sé que es... no es tan grande. 173 00:12:25,159 --> 00:12:27,332 No, cariño, es... 174 00:12:28,162 --> 00:12:29,714 Es perfecto. 175 00:12:31,217 --> 00:12:33,735 Lo siento, es que no me esperaba esto. 176 00:12:37,137 --> 00:12:40,338 Te amo, Matthew Tyler Hartman. 177 00:12:54,568 --> 00:12:57,167 Um, ya vuelvo, ¿de acuerdo? 178 00:12:57,191 --> 00:12:58,582 ¿A dónde vas? 179 00:12:58,606 --> 00:13:01,427 La naturaleza llama. 180 00:14:33,080 --> 00:14:34,942 Hola, Matt? 181 00:14:38,603 --> 00:14:40,327 ¿Oye, nena? 182 00:15:03,421 --> 00:15:04,661 ¿Bebé? 183 00:15:09,185 --> 00:15:10,426 ¿Mate? 184 00:15:15,364 --> 00:15:16,604 ¿Bebé? 185 00:15:56,888 --> 00:15:59,004 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 186 00:15:59,028 --> 00:16:00,054 - ¿Quién era ese? - No sé. 187 00:16:00,064 --> 00:16:03,146 - Sonaba como Brie. - ¿Brie? ¿Qué...? 188 00:16:03,170 --> 00:16:04,612 ¿Dónde diablos están? 189 00:16:04,612 --> 00:16:06,285 Oh, mierda. 190 00:16:09,797 --> 00:16:11,970 - Ay dios mío. ¿Qué fue eso? - No sé. 191 00:16:15,596 --> 00:16:17,436 - ¡Mierda! ¿Quién es este? - OMS...? 192 00:16:17,460 --> 00:16:19,197 - ¡Mierda! - ¡Brie! 193 00:16:19,221 --> 00:16:20,784 ¡Mierda! 194 00:16:20,808 --> 00:16:22,048 ¿Qué pasó con ella? 195 00:16:22,672 --> 00:16:24,500 Ella está viva. 196 00:16:25,952 --> 00:16:26,929 Necesitamos llevarla al hospital. 197 00:16:26,953 --> 00:16:28,171 ¿Llevarla al hospital? 198 00:16:28,195 --> 00:16:29,221 ¡Estamos en medio de la puta nada! 199 00:16:29,231 --> 00:16:31,692 Bueno, tiene que haber un guardabosques. Estación por aquí, ¿verdad? 200 00:16:31,716 --> 00:16:32,762 ¡No sé! 201 00:16:32,786 --> 00:16:34,039 Oh, Dios. 202 00:16:34,063 --> 00:16:35,903 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 203 00:16:35,927 --> 00:16:37,387 Ay dios mío. 204 00:16:37,411 --> 00:16:39,355 Parece un animal Llegué a ella o algo así. 205 00:16:39,379 --> 00:16:41,633 Hola, Brie. Brie, Brie... 206 00:16:41,657 --> 00:16:43,519 ¿Puedes oírme? 207 00:16:44,763 --> 00:16:46,591 Ay dios mío. 208 00:16:48,112 --> 00:16:49,525 ¿Está muerta? 209 00:16:50,321 --> 00:16:51,941 ¡Ay dios mío! 210 00:17:00,779 --> 00:17:02,607 Despacio. Bueno. 211 00:17:03,403 --> 00:17:05,588 - Bueno. Aquí vamos. - Bueno. 212 00:17:05,612 --> 00:17:08,648 ¿Queso Brie? ¿Queso Brie? 213 00:17:09,478 --> 00:17:11,870 - Bueno. - Aquí. 214 00:17:11,894 --> 00:17:13,320 Bueno. 215 00:17:13,344 --> 00:17:14,930 Vamos. 216 00:17:18,970 --> 00:17:20,453 Oh, mierda. 217 00:17:24,182 --> 00:17:26,816 Creo que Matt tiene algún problema médico. suministros en su mochila. 218 00:17:26,840 --> 00:17:28,389 ¿Qué vas a hacer? ¿Le pusiste unas malditas tiritas? 219 00:17:28,389 --> 00:17:29,566 Tenemos que hacer algo. 220 00:17:29,566 --> 00:17:31,027 ¿Quieres simplemente dejarla morir? 221 00:17:31,122 --> 00:17:33,462 Ve a buscar los suministros, por favor. 222 00:17:36,988 --> 00:17:38,712 Hola, Brie. 223 00:17:39,404 --> 00:17:41,577 Estoy aquí, ¿vale? 224 00:17:42,683 --> 00:17:44,753 No te voy a dejar. 225 00:17:46,998 --> 00:17:49,080 ¿Y si lo que fuera que hiciera? ¿Esto todavía está ahí? 226 00:17:49,104 --> 00:17:51,277 ¿Y si vuelve? 227 00:17:53,936 --> 00:17:55,176 ¡Mierda! 228 00:18:01,702 --> 00:18:02,943 Ey. 229 00:18:05,016 --> 00:18:07,140 ¿Está bien? 230 00:18:07,267 --> 00:18:09,617 Mira, solo voy a quédate con ella toda la noche, 231 00:18:09,641 --> 00:18:12,797 así que vete a dormir en Matt y la tienda de Brie esta noche, ¿vale? 232 00:18:15,406 --> 00:18:16,646 Sí. 233 00:18:17,304 --> 00:18:18,821 Sí, está bien. 234 00:18:26,658 --> 00:18:30,454 Jesse, tengo miedo. 235 00:18:32,975 --> 00:18:34,492 Todo estará bien. 236 00:18:35,943 --> 00:18:37,633 ¿Promesa? 237 00:18:40,396 --> 00:18:42,120 Promesa. 238 00:18:45,056 --> 00:18:47,333 ¿Puedes abrazarme? 239 00:19:28,375 --> 00:19:30,146 ¿Qué tan lejos está? 240 00:19:30,170 --> 00:19:32,217 Recién terminado el lavado. ¿Alguien más herido? 241 00:19:32,241 --> 00:19:34,081 ¿Todos pueden caminar? 242 00:19:34,105 --> 00:19:37,486 Déjame aclarar esto. ¿A dónde te dirigías exactamente? 243 00:19:38,040 --> 00:19:40,558 Algún lago. 244 00:19:41,940 --> 00:19:43,366 ¿Por qué te detuviste aquí? 245 00:19:43,390 --> 00:19:45,563 Bueno, Matt nos hizo perder. 246 00:19:46,117 --> 00:19:47,819 ¿Quién es este? 247 00:19:47,843 --> 00:19:48,923 Alice, este es Bill Talbot. 248 00:19:48,947 --> 00:19:50,339 Tiene una cabaña cerca. 249 00:19:50,363 --> 00:19:52,203 Escuché sobre tu amigo. 250 00:19:52,227 --> 00:19:54,296 Lamento tu pérdida. 251 00:19:55,126 --> 00:19:56,621 ¿Cómo está ella? 252 00:19:56,645 --> 00:19:58,554 Ella está estable. 253 00:19:58,578 --> 00:20:01,416 Tengo suministros médicos. Comida, agua. 254 00:20:01,416 --> 00:20:03,594 ¿Para que podamos llevarla a tu cabaña? 255 00:20:06,206 --> 00:20:08,414 Cuanto antes mejor, diría yo. 256 00:20:13,489 --> 00:20:17,014 Oye, ¿tienes servicio telefónico aquí? 257 00:20:18,080 --> 00:20:20,428 Aquí no, cariño. La soledad es mi vecina. 258 00:20:20,428 --> 00:20:21,324 Mierda. 259 00:20:21,324 --> 00:20:22,743 Bueno, ahí... 260 00:20:23,085 --> 00:20:26,234 Quiero decir, tiene que haber como una estación de guardabosques, ¿verdad? 261 00:20:27,365 --> 00:20:30,834 Me mudé aquí hace seis años. para alejarme de todo eso. 262 00:20:31,576 --> 00:20:33,656 Aléjate de la gente. 263 00:20:33,785 --> 00:20:36,492 El ser humano más cercano está a 50 millas de distancia. 264 00:20:37,203 --> 00:20:38,717 Quiero decir, conoces este bosque, 265 00:20:38,721 --> 00:20:41,326 ¿sabes qué? ¿Qué le hizo esto? 266 00:20:41,517 --> 00:20:44,221 Un oso, tal vez. 267 00:20:45,038 --> 00:20:46,513 ¡Dios! 268 00:20:46,557 --> 00:20:47,956 Está bien, cariño. 269 00:20:48,002 --> 00:20:50,371 Estamos aquí. Llevémosla adentro. 270 00:20:55,186 --> 00:20:57,918 Alguien necesita regresar y conseguir algo de ayuda. 271 00:20:57,947 --> 00:21:00,756 Yo iré. Pero debería ir con alguien. 272 00:21:00,812 --> 00:21:03,076 Necesito quedarme con Brie. 273 00:21:03,340 --> 00:21:04,028 Yo... 274 00:21:04,053 --> 00:21:05,658 Puedo ir. 275 00:21:06,818 --> 00:21:10,254 Está bien, está bien. ¿Cuál es el camino más rápido de regreso? 276 00:21:10,443 --> 00:21:15,337 Bueno, por ese sendero de ahí mismo, Son 20 millas hasta una vía de servicio. 277 00:21:15,465 --> 00:21:18,603 Una vez que estés en eso, tomará usted directamente al estacionamiento. 278 00:21:18,934 --> 00:21:20,083 Está bien. 279 00:21:20,107 --> 00:21:22,743 Si logramos cuatro millas por hora, Deberíamos regresar antes del atardecer. 280 00:21:22,743 --> 00:21:24,226 - Bueno. - Vamos. 281 00:21:24,429 --> 00:21:26,017 Jess, espera. 282 00:21:26,769 --> 00:21:29,498 - Vuelve rápido, ¿vale? - Cuídate tú también. 283 00:21:32,430 --> 00:21:35,155 Manténgase en el camino. 284 00:21:50,828 --> 00:21:52,172 Sólo intenta seguir el ritmo, ¿vale? 285 00:21:59,457 --> 00:22:01,319 Es tan hermoso. 286 00:22:03,944 --> 00:22:06,117 Íbamos a casarnos. 287 00:22:09,191 --> 00:22:11,364 Cariño, lo siento mucho. 288 00:22:12,712 --> 00:22:16,381 No quiero vivir más. 289 00:22:16,405 --> 00:22:17,966 No, no, no, no. 290 00:22:17,966 --> 00:22:19,734 No, no digas eso. 291 00:22:20,547 --> 00:22:22,099 No. 292 00:22:27,520 --> 00:22:29,264 No entiendo. Yo... 293 00:22:29,556 --> 00:22:32,306 Él estaba... Él estaba justo aquí. 294 00:22:39,773 --> 00:22:42,131 Tal vez, tal vez un animal salvaje. ¿Lo arrastró o algo así? 295 00:22:42,155 --> 00:22:43,166 No, no, no. 296 00:22:43,190 --> 00:22:46,204 Un oso suele abandonar el cadáver, 297 00:22:46,228 --> 00:22:47,861 vuelve a eso. 298 00:22:47,885 --> 00:22:51,520 El puma podría arrastrarlo y esconderlo, pero... 299 00:22:51,544 --> 00:22:54,428 No se levantó y se fue simplemente. 300 00:23:22,678 --> 00:23:24,851 Oye, ¿crees que estamos cerca? 301 00:23:26,130 --> 00:23:27,371 ¡Ey! 302 00:23:27,959 --> 00:23:29,580 Jesé. 303 00:23:43,695 --> 00:23:45,414 ¿Cómo está ella? 304 00:23:45,563 --> 00:23:48,172 No sé. tu Necesitas venir a verlo por ti mismo. 305 00:23:48,172 --> 00:23:49,418 ¿Sí? 306 00:24:25,465 --> 00:24:27,189 ¿Qué demonios? 307 00:24:34,578 --> 00:24:36,418 Eso es raro. 308 00:24:36,442 --> 00:24:38,281 Es repugnante. 309 00:24:38,305 --> 00:24:40,594 ¿Qué nunca has visto? ¿Un animal muerto antes? 310 00:24:40,618 --> 00:24:42,734 Sólo en tu novia. 311 00:24:42,758 --> 00:24:44,517 Muy divertido. 312 00:24:45,581 --> 00:24:48,283 ¿Por qué alguien haría esto? 313 00:24:48,315 --> 00:24:50,095 ¿Por qué me preguntas? 314 00:24:50,145 --> 00:24:51,884 Ya sabes, usted es el Sr. Aire libre, ¿no? 315 00:24:51,884 --> 00:24:55,171 ¿Parece que colgaría un ¿Conejo muerto de un puto árbol? 316 00:24:56,462 --> 00:24:59,095 No te gusto mucho, ¿verdad? 317 00:24:59,119 --> 00:25:01,753 - Sinceramente, no. - ¿Por qué? 318 00:25:01,777 --> 00:25:04,825 - ¿Por qué? ¿Por culpa de Alicia? - Sí, por eso. 319 00:25:04,849 --> 00:25:06,793 Ella es gay, amigo. 320 00:25:06,817 --> 00:25:09,514 Muy bien, tienes que superar eso. 321 00:25:09,514 --> 00:25:11,951 Bueno, eso es sólo Maldita mierda, ¿vale? 322 00:25:11,960 --> 00:25:13,139 La conozco. 323 00:25:13,139 --> 00:25:15,718 ella solo esta pasando por alguna fase loca de dique. 324 00:25:15,718 --> 00:25:17,949 - ¿Disculpe? - Ya me escuchaste. 325 00:25:17,949 --> 00:25:19,690 Joder, vete a la mierda. 326 00:25:21,731 --> 00:25:24,133 ¡Ay dios mío! Dios, lo siento mucho. 327 00:25:24,524 --> 00:25:25,605 ¡Joder! 328 00:25:25,629 --> 00:25:26,606 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 329 00:25:26,630 --> 00:25:28,608 ¡Mierda! Quítamelo de encima. 330 00:25:28,632 --> 00:25:31,093 Mierda. ¡Mierda! ¿Estás bien? 331 00:25:31,117 --> 00:25:33,531 Joder, no. mi maldito pie Está en esta trampa para osos. 332 00:25:33,542 --> 00:25:34,648 Bueno. Está bien. 333 00:25:34,672 --> 00:25:35,948 ¡Maldita sea! 334 00:25:36,649 --> 00:25:37,700 ¡Mierda! 335 00:25:37,744 --> 00:25:39,058 Duele jodidamente. 336 00:25:39,124 --> 00:25:40,769 Es jodidamente... ¿Qué carajo es esta cosa? 337 00:25:40,769 --> 00:25:41,913 Quítamelo de encima. 338 00:25:41,913 --> 00:25:43,347 - ¿Listo? ¿Listo? - Vale, uno... 339 00:25:43,347 --> 00:25:46,517 ¡Uno, dos, tres! 340 00:25:46,542 --> 00:25:48,494 - ¡Ay dios mío! - ¡Tres! 341 00:26:04,461 --> 00:26:05,978 ¿Cómo está ella? 342 00:26:09,327 --> 00:26:12,294 Ella está durmiendo ahora mismo. 343 00:26:14,781 --> 00:26:16,920 ¿Lo logrará? 344 00:26:18,923 --> 00:26:20,578 No sé. 345 00:26:24,239 --> 00:26:26,010 Pareces exhausto. 346 00:26:26,034 --> 00:26:27,724 Estoy bien. 347 00:26:32,385 --> 00:26:34,144 ¿Es esta tu esposa? 348 00:26:35,319 --> 00:26:36,836 Esa es mi esposa. 349 00:26:37,701 --> 00:26:38,941 Era. 350 00:26:40,566 --> 00:26:42,739 Ella falleció hace un tiempo. 351 00:26:43,569 --> 00:26:45,534 Lo siento mucho. 352 00:26:46,468 --> 00:26:48,123 Está bien. 353 00:26:50,086 --> 00:26:52,866 Tengo muchos buenos recuerdos aquí. 354 00:26:56,478 --> 00:26:58,547 Sí, es un verdadero Disney World. 355 00:27:05,452 --> 00:27:07,051 - ¡Mierda! ¡Oh! - ¡Ah! 356 00:27:07,075 --> 00:27:08,259 Una vez más. Una vez más. 357 00:27:08,283 --> 00:27:09,516 - Está bien, una vez más. - ¡Joder, duele! 358 00:27:09,526 --> 00:27:10,848 - ¿Listo? - ¡Mierda! 359 00:27:10,872 --> 00:27:11,849 Mierda. Bueno. 360 00:27:11,873 --> 00:27:13,057 - Vete a la mierda. - ¿Listo? 361 00:27:13,081 --> 00:27:16,370 - Bueno. Está bien, está bien. - Uno, dos... 362 00:27:16,394 --> 00:27:17,601 - ¡Tres! - ¡Tres! 363 00:27:18,396 --> 00:27:19,615 - Duele. - ¡Ah! 364 00:27:19,639 --> 00:27:21,007 ¡Detener! 365 00:27:21,032 --> 00:27:22,169 ¡Está bien! 366 00:27:22,193 --> 00:27:24,025 ¿Listo? Lo intentaré una vez más. 367 00:27:24,025 --> 00:27:26,026 - No, no, no. Ve a buscar ayuda. - Lo intentaré de nuevo. 368 00:27:26,026 --> 00:27:27,326 - Lo intentaré de nuevo. ¿Bueno? - Tienes que irte. No. 369 00:27:27,336 --> 00:27:28,431 - Tienes que volver. - Lo intentaré una vez más. 370 00:27:28,441 --> 00:27:30,212 tienes que volver y tienes que conseguir ayuda. 371 00:27:30,236 --> 00:27:31,607 Tienes que regresar y buscar ayuda. 372 00:27:31,617 --> 00:27:32,594 Bueno. 373 00:27:32,681 --> 00:27:33,915 Bueno. 374 00:27:35,260 --> 00:27:37,444 ¡Simplemente no te muevas! 375 00:27:40,833 --> 00:27:41,913 ¡Joder! 376 00:27:41,937 --> 00:27:43,523 ¡Joder! 377 00:27:45,458 --> 00:27:46,941 ¡Mierda! 378 00:27:50,705 --> 00:27:52,429 ¿Alicia? 379 00:27:53,535 --> 00:27:54,776 ¿Sí? 380 00:27:56,331 --> 00:27:58,711 No quise decir lo que dije antes. 381 00:28:00,369 --> 00:28:02,542 No quiero morir. 382 00:28:03,752 --> 00:28:06,386 ¿Voy a morir, Alicia? 383 00:28:06,410 --> 00:28:09,342 No vas a morir. 384 00:28:10,897 --> 00:28:12,137 ¿Bueno? 385 00:28:17,352 --> 00:28:19,259 La puesta del sol. 386 00:28:19,909 --> 00:28:22,686 ¿Crees que lo lograron? ¿De vuelta a los autos ya? 387 00:28:23,605 --> 00:28:25,433 Deberían haberlo hecho. 388 00:28:27,155 --> 00:28:29,362 Bien. Quiero ir a casa. 389 00:28:34,956 --> 00:28:37,072 ¿Cómo está ella? 390 00:28:37,096 --> 00:28:39,510 Se está propagando más rápidamente ahora. 391 00:28:41,963 --> 00:28:43,525 Ella está muriendo. 392 00:28:44,931 --> 00:28:46,448 ¿Qué? 393 00:28:48,107 --> 00:28:49,347 Nada. 394 00:28:54,631 --> 00:28:56,505 Voy a acostarme a pasar la noche. 395 00:28:56,529 --> 00:28:58,749 Hay mantas detrás. 396 00:28:58,773 --> 00:29:00,152 Pónganse cómodos. 397 00:29:01,741 --> 00:29:03,167 Descansa un poco. 398 00:29:03,191 --> 00:29:04,708 Gracias. 399 00:29:08,127 --> 00:29:09,955 No confío en él. 400 00:29:12,407 --> 00:29:13,647 ¿Por qué? 401 00:29:14,581 --> 00:29:15,938 No sé. Yo... 402 00:29:15,962 --> 00:29:18,032 Simplemente no confío en él. 403 00:29:20,518 --> 00:29:22,773 Deberíamos... 404 00:29:22,797 --> 00:29:24,602 Deberíamos comprobar cómo está Brie. cada dos horas. 405 00:29:24,626 --> 00:29:26,880 Hagamos turnos para dormir. 406 00:29:26,904 --> 00:29:29,560 Estoy completamente despierto así que deberías dormir un poco. 407 00:29:29,976 --> 00:29:31,471 ¿Sí? 408 00:29:31,495 --> 00:29:33,254 Sí, lo necesitas. 409 00:29:43,818 --> 00:29:46,025 Ojalá fuera fuerte como tú. 410 00:29:49,064 --> 00:29:50,996 No soy fuerte. 411 00:29:54,311 --> 00:29:55,828 Sí, lo eres. 412 00:29:58,833 --> 00:30:00,522 No soy fuerte. 413 00:30:14,538 --> 00:30:16,124 ¡Mierda! 414 00:30:28,552 --> 00:30:31,001 ¿En serio? 415 00:30:34,869 --> 00:30:36,765 ¿Por qué? 416 00:30:51,540 --> 00:30:53,265 Está bien. 417 00:31:23,124 --> 00:31:25,240 Por favor, no seas un coyote. 418 00:31:25,264 --> 00:31:27,057 Por favor, no seas un coyote. 419 00:33:27,973 --> 00:33:29,213 ¡Ey! 420 00:33:30,182 --> 00:33:32,022 ¿Alicia? 421 00:33:32,046 --> 00:33:33,597 ¿Qué estás haciendo? 422 00:33:34,725 --> 00:33:37,886 Yo solo... Sólo estoy controlándola. 423 00:33:38,880 --> 00:33:40,447 ¿Qué es eso? 424 00:33:40,472 --> 00:33:41,790 ¿Este? 425 00:33:41,814 --> 00:33:44,742 Estos son los antibióticos. 426 00:33:44,742 --> 00:33:47,244 - Pensé que podría ayudar. - ¡Mierda! 427 00:33:47,268 --> 00:33:49,314 ¿Qué hay en la jeringa? 428 00:33:49,339 --> 00:33:51,286 ¿Qué está sucediendo? 429 00:33:52,100 --> 00:33:54,964 - Confía en mí. - No confío en ti. 430 00:33:55,172 --> 00:33:57,345 ¡Retrocede, carajo! 431 00:33:57,692 --> 00:33:59,175 ¡Ahora! 432 00:34:02,939 --> 00:34:04,226 No tengo elección. 433 00:34:04,250 --> 00:34:06,103 Tengo que hacer esto. 434 00:34:48,432 --> 00:34:51,181 Jesús. Alicia, no puedo creerlo. Tú le disparaste. 435 00:34:51,181 --> 00:34:52,777 Él vivirá. 436 00:34:55,750 --> 00:34:57,923 ¿Qué crees que estaba haciendo allí? 437 00:34:59,512 --> 00:35:01,421 No sé. 438 00:35:01,445 --> 00:35:03,618 Lo descubriré cuando despierte. 439 00:35:10,213 --> 00:35:11,730 ¿Qué fue eso? 440 00:35:18,566 --> 00:35:19,631 Voy a salir afuera. 441 00:35:19,631 --> 00:35:21,213 No, no puedes dejarme aquí solo. 442 00:35:21,240 --> 00:35:23,658 Sólo mantenlo vigilado. 443 00:35:23,823 --> 00:35:26,415 No sé qué hacer con esto. 444 00:35:27,713 --> 00:35:30,640 Gina... fin del negocio. El gatillo. 445 00:35:30,640 --> 00:35:33,384 - Es realmente fácil. - Bueno. 446 00:35:33,409 --> 00:35:35,347 ¿Qué hago si se despierta? 447 00:35:35,347 --> 00:35:37,964 Le disparas en la pierna, Gina. 448 00:35:39,794 --> 00:35:41,173 Ya vuelvo. 449 00:36:35,537 --> 00:36:36,728 Tú...? 450 00:36:38,169 --> 00:36:40,718 ¿Me vas a disparar? 451 00:36:41,649 --> 00:36:43,312 No tienes idea. 452 00:36:43,312 --> 00:36:45,970 No entiendes lo que viene. 453 00:36:46,481 --> 00:36:49,598 Tu amigo ha sido infectado con el virus. 454 00:36:49,622 --> 00:36:52,071 Se ha apoderado de su cuerpo. 455 00:36:53,143 --> 00:36:55,040 Ella morirá pronto. 456 00:36:56,767 --> 00:36:59,245 Y ella se convertirá en algo. 457 00:36:59,403 --> 00:37:01,657 Algo que no es tu amigo. 458 00:37:01,731 --> 00:37:03,940 - Algo terrible. - ¿De qué estás hablando? 459 00:37:03,971 --> 00:37:06,310 Tienes que entrar allí y matarla. 460 00:37:06,342 --> 00:37:08,898 - ¿Qué? - Nuestras vidas están en peligro. 461 00:37:09,342 --> 00:37:12,084 tienes que entrar ahí y le metió una bala en la cabeza. 462 00:37:12,128 --> 00:37:14,727 - ¡Callarse la boca! - ¡Tienes que hacer esto! 463 00:37:14,751 --> 00:37:16,246 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Entra ahí... 464 00:37:16,270 --> 00:37:18,408 - ¡Tienes que ir allí y hacer esto! - ¡Callarse la boca! 465 00:37:52,098 --> 00:37:53,857 ¿Por qué no le disparaste? 466 00:37:56,810 --> 00:37:59,673 no creo que venga volver pronto. 467 00:38:10,151 --> 00:38:12,821 Dijo que Brienne era peligrosa. 468 00:38:13,085 --> 00:38:15,361 Está loco, Gina. 469 00:38:23,470 --> 00:38:25,459 ¿Qué estás haciendo? 470 00:38:25,695 --> 00:38:27,434 Mirando. 471 00:38:27,545 --> 00:38:29,219 ¿Para qué? 472 00:38:30,315 --> 00:38:32,245 No sé. 473 00:38:36,522 --> 00:38:38,523 ¿Escuchaste eso? 474 00:38:38,973 --> 00:38:40,835 ¿Escuchar qué? 475 00:38:51,186 --> 00:38:53,598 Creo que hay algo aquí abajo. 476 00:38:56,753 --> 00:38:59,815 ¿Podemos mover eso? 477 00:39:12,800 --> 00:39:15,042 ¿A dónde va eso? 478 00:39:16,528 --> 00:39:18,666 Sólo hay una manera de saberlo. 479 00:39:25,053 --> 00:39:26,674 ¿Qué carajo? 480 00:39:27,849 --> 00:39:32,140 Es como un sótano o algo así. 481 00:39:32,164 --> 00:39:34,337 Pásame esa linterna. 482 00:39:42,623 --> 00:39:45,659 - Voy a bajar. - No hay forma de que baje allí. 483 00:39:47,593 --> 00:39:49,490 Haz lo que quieras. 484 00:39:58,121 --> 00:39:59,707 Oye, espera. 485 00:40:12,653 --> 00:40:14,826 Está muy oscuro aquí abajo. 486 00:40:28,945 --> 00:40:31,567 Jesús Cristo. ¿Qué es esto? 487 00:40:34,571 --> 00:40:36,399 No sé. 488 00:40:38,403 --> 00:40:40,576 ¿Qué opinas? 489 00:40:45,617 --> 00:40:48,307 Creo que Talbot no es lo que parece. 490 00:40:55,592 --> 00:40:58,088 Jesús. tu piensas ¿Es como un asesino en serie? 491 00:40:58,112 --> 00:40:59,767 "¿Ketamina?" 492 00:41:01,011 --> 00:41:03,184 Este es un tranquilizante para caballos. 493 00:41:04,360 --> 00:41:06,843 Oh, usamos esto en nuestras yeguas. 494 00:41:08,778 --> 00:41:11,710 Hay suficiente para eliminar una docena aquí. 495 00:41:14,300 --> 00:41:16,727 Sí, bueno... 496 00:41:16,751 --> 00:41:19,912 algo me dice No está jugando a My Little Pony. 497 00:41:31,200 --> 00:41:34,009 Creo que mantuvo a alguien prisionero aquí. 498 00:41:36,218 --> 00:41:40,096 Por lo que parece, durante mucho tiempo. 499 00:41:50,302 --> 00:41:52,509 ¿Qué es esto? 500 00:41:59,035 --> 00:42:00,552 ¿Es Talbot? 501 00:42:01,520 --> 00:42:03,175 ¿Dónde está el arma? 502 00:42:05,075 --> 00:42:06,662 ¡Oh, mierda! 503 00:42:14,637 --> 00:42:17,534 ¿Quién es? ¡Contéstame! 504 00:42:19,055 --> 00:42:21,909 ¡Por favor, abre la maldita puerta! 505 00:42:21,989 --> 00:42:23,609 ¿Julio? 506 00:42:26,718 --> 00:42:28,592 - Casi te disparo. - Ay dios mío. 507 00:42:28,616 --> 00:42:30,318 Oye, oye... 508 00:42:30,342 --> 00:42:32,863 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Jesé? 509 00:42:33,449 --> 00:42:35,650 Dios mío, Alice, es realmente malo. Es realmente... 510 00:42:35,675 --> 00:42:38,068 - Oye, oye, oye. - ¡Jodidamente malo! - Cálmate. 511 00:42:38,093 --> 00:42:39,947 ¿Qué pasó? 512 00:42:40,238 --> 00:42:41,997 ¿Dónde está Jesé? 513 00:43:00,130 --> 00:43:01,993 ¿Hola? 514 00:43:09,623 --> 00:43:11,416 ¿Qué carajo? 515 00:43:15,594 --> 00:43:17,249 ¡Oh, mierda! 516 00:43:29,815 --> 00:43:31,367 ¿Mate? 517 00:43:32,715 --> 00:43:34,439 Ay dios mío. 518 00:43:55,807 --> 00:43:58,648 ¿Qué hacemos ahora? 519 00:43:58,672 --> 00:44:01,789 Vale, mira, esperamos hasta mañana. 520 00:44:01,813 --> 00:44:04,377 No, no podemos esperar hasta mañana. Jesse podría morir ahí fuera. 521 00:44:04,401 --> 00:44:07,268 No ayudará a nadie si el equipo de rescate se pierde, 522 00:44:07,268 --> 00:44:10,159 o si se topa con la cosa de lo que ella está hablando. 523 00:44:12,340 --> 00:44:13,892 Bueno. 524 00:44:14,998 --> 00:44:17,309 Jules, puedes llevarme allí. 525 00:44:18,864 --> 00:44:21,210 Gina, quédate con Brie. 526 00:45:09,639 --> 00:45:11,341 Oye, deberíamos regresar antes de que oscurezca. 527 00:45:11,365 --> 00:45:13,170 - ¿Bueno? - Bueno. 528 00:45:13,194 --> 00:45:14,677 ¿Y luego qué? 529 00:45:16,335 --> 00:45:17,761 Pasaremos la noche y... 530 00:45:18,761 --> 00:45:21,774 Caminaré hasta los coches por la mañana. 531 00:45:22,031 --> 00:45:23,360 Luego conduciré y buscaré ayuda. 532 00:45:23,360 --> 00:45:25,478 Y nos largaremos de aquí. 533 00:45:25,894 --> 00:45:28,319 - Bueno. - Ya volvemos. 534 00:45:55,996 --> 00:45:59,549 Vamos a salir de esto juntos, ¿vale? 535 00:46:34,068 --> 00:46:35,839 - Él está ahí. - ¿Qué? 536 00:46:35,863 --> 00:46:38,808 ¡Jesse! Tengo a Alicia. 537 00:46:38,832 --> 00:46:40,292 ¿Está bien? Jesé. 538 00:46:40,316 --> 00:46:41,983 ¡Ay dios mío! 539 00:46:42,007 --> 00:46:43,455 Oh, Dios. 540 00:46:44,301 --> 00:46:46,243 Parece que consiguió atacado por un animal salvaje. 541 00:46:46,253 --> 00:46:48,645 - ¡Alice, esto es mi culpa! - No. No, no lo es. 542 00:46:48,669 --> 00:46:50,095 No es tu culpa. 543 00:46:50,119 --> 00:46:51,759 Lo empujé. No debería haberlo presionado. 544 00:46:51,776 --> 00:46:54,467 Fue un accidente, Jules, ¿vale? 545 00:46:54,492 --> 00:46:56,268 ¿Bueno? 546 00:47:03,477 --> 00:47:05,719 - No está muerto. - ¿Qué? 547 00:47:06,791 --> 00:47:08,285 Espera, espera, ¿qué? 548 00:47:08,309 --> 00:47:12,082 Quiero decir, no respira. pero tiene un pulso débil. 549 00:47:12,106 --> 00:47:14,279 Necesitamos llevarlo de regreso a la cabaña. 550 00:47:15,972 --> 00:47:18,607 Sí, sí, pero, ¿Cómo sacamos esto? 551 00:47:18,630 --> 00:47:20,642 Lo intenté y es... es demasiado fuerte. 552 00:47:20,666 --> 00:47:22,742 Por eso traje esto. 553 00:47:23,221 --> 00:47:24,545 ¿De dónde sacaste esos? 554 00:47:24,567 --> 00:47:26,748 Los robé de la cabina. 555 00:47:28,295 --> 00:47:29,962 ¿Cómo sabes cómo hacer esto? 556 00:47:29,986 --> 00:47:32,504 Solía ​​poner trampas con mi papá. 557 00:47:33,507 --> 00:47:35,381 Pero nada tan grande. 558 00:47:35,405 --> 00:47:37,716 A veces me asustas. 559 00:47:38,236 --> 00:47:39,891 Ah, está funcionando. 560 00:47:51,111 --> 00:47:53,767 - No vayas tan rápido. - Está bien, está bien, iré más despacio. 561 00:47:55,701 --> 00:47:57,115 Ten cuidado. 562 00:47:59,464 --> 00:48:01,442 Espera, espera, espera. 563 00:48:01,466 --> 00:48:03,306 - Necesito un descanso. - Bueno. 564 00:48:03,330 --> 00:48:05,308 - Aquí mismo, aquí mismo. - Bueno. 565 00:48:05,332 --> 00:48:07,194 - ¿Listo? - Sí. 566 00:48:10,337 --> 00:48:11,577 Ay, mi... 567 00:48:17,585 --> 00:48:19,068 Ah. 568 00:48:24,454 --> 00:48:26,282 Serías un buen médico. 569 00:48:27,526 --> 00:48:29,251 ¿Sí? ¿Por qué es eso? 570 00:48:30,702 --> 00:48:32,323 No lo sé, solo eres... 571 00:48:33,705 --> 00:48:36,189 Estás conectado para salvar cosas. Sabes, sólo eres... 572 00:48:37,985 --> 00:48:41,677 Apuesto a que eras el tipo de niño que salvó a los gatitos. 573 00:48:43,888 --> 00:48:45,405 Sí. 574 00:48:46,668 --> 00:48:50,553 es gracioso venir de una familia de cazadores. 575 00:48:50,998 --> 00:48:52,360 ¿En realidad? 576 00:48:53,720 --> 00:48:55,322 Sí. 577 00:48:55,562 --> 00:48:57,872 Quiero decir, cuando era pequeña, mi... 578 00:48:57,903 --> 00:49:00,617 Papá sostuvo la luna, ¿sabes? 579 00:49:01,594 --> 00:49:05,496 Y él es un cazador, Entonces supongo que yo también quería ser cazador. 580 00:49:06,970 --> 00:49:10,363 Y él es un guardabosques del ejército. y él era realmente... 581 00:49:10,529 --> 00:49:14,119 raro con sus armas, él nunca me dejó sostenerlos. 582 00:49:16,092 --> 00:49:17,890 lo recuerdo, 583 00:49:17,915 --> 00:49:21,718 un día, después de tanto rogarle, 584 00:49:21,743 --> 00:49:23,847 finalmente cedió. 585 00:49:25,274 --> 00:49:28,247 Me mostró cómo sostener el arma. 586 00:49:28,247 --> 00:49:30,062 Cómo apuntarlo. 587 00:49:31,590 --> 00:49:34,074 Ese día le disparé a mi primer conejo. 588 00:49:36,027 --> 00:49:38,105 Eso es asqueroso. 589 00:49:38,190 --> 00:49:42,454 No, estaba emocionado. Un cazador como mi papá. 590 00:49:44,707 --> 00:49:46,121 Excepto que... 591 00:49:47,089 --> 00:49:50,263 Mi conejo todavía estaba vivo. 592 00:49:53,405 --> 00:49:55,130 Eso es terrible. 593 00:49:57,306 --> 00:49:59,306 Nunca olvidaré la expresión de su cara. 594 00:50:03,968 --> 00:50:06,808 Creo que después de eso dejé de cazar. 595 00:50:06,832 --> 00:50:10,455 y yo, uh, me enganché al fútbol. 596 00:50:13,529 --> 00:50:15,115 Y chicas. 597 00:50:16,187 --> 00:50:17,738 Y chicas. 598 00:50:23,864 --> 00:50:28,324 Creo que voy a ir a ver mi papá cuando volvamos. 599 00:50:30,787 --> 00:50:32,960 Le debo la verdad, ¿sabes? 600 00:51:12,553 --> 00:51:14,381 Brienne se instaló. 601 00:51:15,729 --> 00:51:17,902 ¿Cómo está? 602 00:51:19,112 --> 00:51:21,573 No sé. 603 00:51:21,597 --> 00:51:25,232 Todo su cuerpo parece estar en una especie de sueño profundo. 604 00:51:25,256 --> 00:51:27,222 Como un coma. 605 00:51:28,256 --> 00:51:32,273 Quiero decir, su ritmo cardíaco apenas está ahí. No responde a la luz. 606 00:51:32,297 --> 00:51:34,172 Por lo que sé, podría tener muerte cerebral. 607 00:51:34,196 --> 00:51:36,182 Bueno, tú eres el experto en virus. 608 00:51:36,182 --> 00:51:38,486 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos aquí? 609 00:51:38,510 --> 00:51:41,167 Bueno, no soy un experto. 610 00:51:41,617 --> 00:51:45,321 Pero este virus, parece ser transmitido por un rasguño, 611 00:51:45,345 --> 00:51:47,174 o la mordedura de un animal infectado. 612 00:51:47,209 --> 00:51:49,543 Tenemos que llevarlos al hospital. 613 00:51:49,590 --> 00:51:52,157 No podemos irnos ahora, está a punto de oscurecer. 614 00:51:53,696 --> 00:51:56,186 Esperaremos hasta la mañana. 615 00:52:05,365 --> 00:52:07,538 Me quedaré con Jesse. 616 00:52:08,816 --> 00:52:10,161 Sí. 617 00:52:24,522 --> 00:52:26,971 Me siento tan impotente. 618 00:52:30,493 --> 00:52:33,438 Hiciste todo lo que pudiste. 619 00:52:33,462 --> 00:52:36,165 Ahora descansa un poco y yo me haré cargo. 620 00:52:36,189 --> 00:52:38,107 Estoy bien. 621 00:52:38,467 --> 00:52:41,680 tienes que empezar Confiar en la gente, Alice. 622 00:52:42,229 --> 00:52:45,230 Además tienes un largo caminata por la mañana. 623 00:52:51,652 --> 00:52:52,892 Bueno. 624 00:54:34,997 --> 00:54:37,170 Deberías haberme escuchado. 625 00:54:38,345 --> 00:54:40,518 ¿Qué quieres de nosotros? 626 00:54:41,314 --> 00:54:43,487 No puedes irte de aquí ahora. 627 00:54:44,455 --> 00:54:48,297 ¿Qué vas a hacer...? ¿Matarnos? 628 00:54:48,321 --> 00:54:50,735 Tengo que proteger a mi familia. 629 00:54:53,464 --> 00:54:56,650 Pensé que dijiste que tu esposa estaba muerta. 630 00:54:56,674 --> 00:54:59,226 No estoy hablando de mi esposa. 631 00:55:01,955 --> 00:55:04,162 Estoy hablando de mi hijo. 632 00:55:05,510 --> 00:55:07,096 ¿Tu hijo? 633 00:55:20,353 --> 00:55:21,835 ¿Jesse? 634 00:55:26,428 --> 00:55:28,117 Jesé. 635 00:56:08,849 --> 00:56:10,228 ¿Jesse? 636 00:56:14,993 --> 00:56:16,545 ¿Jesse? 637 00:57:04,767 --> 00:57:06,940 - ¿Tienes esto? - Tengo esto. Ir. 638 00:57:37,981 --> 00:57:40,449 Oye, oye, oye. 639 00:58:01,030 --> 00:58:03,457 ¿Qué pasó con Jesé? 640 00:58:03,481 --> 00:58:06,068 No me creerías si te lo dijera. 641 00:58:08,693 --> 00:58:11,431 Será mejor que empieces a hablar. o le voy a meter una bala 642 00:58:11,455 --> 00:58:13,628 a través de tu maldito cráneo. 643 00:58:14,699 --> 00:58:16,113 ¡Ahora! 644 00:58:18,703 --> 00:58:20,716 Es un virus. 645 00:58:20,740 --> 00:58:23,339 Como la rabia, sólo que mucho peor. 646 00:58:23,363 --> 00:58:24,685 Esa cosa que te atacó 647 00:58:24,709 --> 00:58:26,986 tu primera noche en el camping... 648 00:58:29,783 --> 00:58:32,957 Ese era Ben, mi hijo. 649 00:58:35,168 --> 00:58:38,803 - Eres una mierda. - Tiene el virus salvaje. 650 00:58:38,827 --> 00:58:41,000 Y ahora tus amigos también lo hacen. 651 00:58:42,555 --> 00:58:44,520 Lo mantuve... 652 00:58:45,385 --> 00:58:47,087 Encerrado en el sótano. 653 00:58:47,111 --> 00:58:50,637 Encadenado y sedado para que él no haría daño a nadie. 654 00:58:50,637 --> 00:58:52,414 Que podría estudiarlo, 655 00:58:52,427 --> 00:58:55,220 y tal vez encontrar una cura. Pero... 656 00:58:55,245 --> 00:58:57,216 Él escapó. 657 00:59:01,574 --> 00:59:03,887 Primero es la incubación. 658 00:59:05,957 --> 00:59:10,300 El virus se propaga a través del huésped. atacando el sistema nervioso central. 659 00:59:10,400 --> 00:59:12,509 Matar a la víctima. 660 00:59:12,964 --> 00:59:17,541 Si el huésped no muere con el ataque, el virus lo mata. 661 00:59:17,603 --> 00:59:20,027 Y luego comienza la fase dos. 662 00:59:21,248 --> 00:59:23,853 Reanimación del cadáver. 663 00:59:30,430 --> 00:59:32,304 ¿Reanimar? 664 00:59:32,328 --> 00:59:34,099 ¿Qué quieres decir con "como un zombie"? 665 00:59:34,123 --> 00:59:36,723 ¿Esperas que crea esta mierda? 666 00:59:36,747 --> 00:59:38,966 Puedes creer lo que quieras. 667 00:59:38,990 --> 00:59:40,887 Pero lo has visto por ti mismo. 668 00:59:42,753 --> 00:59:45,998 Durante el día permanece dormido, 669 00:59:46,308 --> 00:59:50,260 pero por la noche, el virus despierta y el cuerpo cambia. 670 00:59:50,260 --> 00:59:53,014 Se convierte en lo que viste. 671 00:59:56,560 --> 00:59:59,642 te lo dije no me creerías. 672 00:59:59,666 --> 01:00:01,886 ¿Y mi amigo? 673 01:00:01,910 --> 01:00:05,510 No le queda mucho tiempo, ella va a morir, 674 01:00:05,534 --> 01:00:08,701 y conviértete en un salvaje. 675 01:00:09,124 --> 01:00:10,771 Ay dios mío. 676 01:00:13,577 --> 01:00:16,387 Y tú también deberías saber esto. 677 01:00:16,816 --> 01:00:18,644 Volverá. 678 01:00:20,687 --> 01:00:22,308 Todos lo harán. 679 01:00:23,414 --> 01:00:25,496 ¿Por qué volverán? 680 01:00:25,520 --> 01:00:27,692 Porque la comida está aquí. 681 01:00:29,178 --> 01:00:30,834 ¿Alimento? 682 01:00:41,570 --> 01:00:43,053 Se refiere a nosotros. 683 01:01:12,428 --> 01:01:14,372 Hace ocho años vinimos aquí. 684 01:01:14,396 --> 01:01:18,031 en nuestras vacaciones familiares anuales. 685 01:01:18,055 --> 01:01:19,998 Me encanta venir aquí. 686 01:01:20,022 --> 01:01:24,611 Mi esposa, yo, mi hijo, su esposa, mi... 687 01:01:27,397 --> 01:01:29,243 Mi nieta. 688 01:01:31,072 --> 01:01:34,924 Ben salió... 689 01:01:34,949 --> 01:01:37,043 al bosque para conseguir leña o algo así. 690 01:01:37,043 --> 01:01:39,201 Fue atacado... 691 01:01:40,353 --> 01:01:43,412 Por algo. Ni siquiera sé qué. No lo vi. 692 01:01:43,425 --> 01:01:45,975 Se desangró antes de que pudiera moverlo. 693 01:01:47,567 --> 01:01:49,222 Él se había ido. 694 01:01:52,919 --> 01:01:56,034 Esa noche mató a su esposa. 695 01:01:56,205 --> 01:01:58,238 y su hija. 696 01:01:59,380 --> 01:02:01,853 Destrozó a su madre. 697 01:02:02,943 --> 01:02:05,522 Y luego cambiaron. 698 01:02:25,640 --> 01:02:28,907 Van a morir, y van a girar. 699 01:02:28,907 --> 01:02:31,124 Tienes que matarlos. 700 01:02:31,124 --> 01:02:33,122 No quiero morir. 701 01:02:34,338 --> 01:02:37,029 Nadie va a matar a nadie. 702 01:02:39,960 --> 01:02:41,344 Vamos. 703 01:02:41,592 --> 01:02:43,156 ¿Qué vas a hacer? 704 01:02:43,209 --> 01:02:46,632 te voy a poner en alguna parte donde no puedas causar problemas. 705 01:02:46,632 --> 01:02:49,195 Hasta que pueda resolver esto. 706 01:02:49,284 --> 01:02:51,525 ¡No puedes dejarme aquí abajo! 707 01:02:51,527 --> 01:02:54,042 Ellos van a regresar, y vas a morir! 708 01:02:54,042 --> 01:02:56,526 ¡Y voy a quedar atrapado aquí abajo! 709 01:03:05,852 --> 01:03:09,883 Bien, entonces tenemos que asumir que hay tres de esas cosas por ahí. 710 01:03:09,920 --> 01:03:11,285 ¿Tres? 711 01:03:12,278 --> 01:03:13,696 Jess... 712 01:03:13,901 --> 01:03:15,550 mate... 713 01:03:15,707 --> 01:03:17,680 El hijo de Talbot. 714 01:03:18,693 --> 01:03:21,073 ¿Crees que Matt también lo es? 715 01:03:22,333 --> 01:03:25,342 Sí. Su cuerpo desapareció. 716 01:03:27,374 --> 01:03:28,891 Jesús. 717 01:03:32,776 --> 01:03:34,949 Siento que deberíamos estar haciendo algo. 718 01:03:36,020 --> 01:03:37,882 ¿Puedes ir a ver cómo está Brie? 719 01:03:38,851 --> 01:03:41,265 - Sí, claro. - Gracias. 720 01:03:59,285 --> 01:04:02,229 Chicos, deberían venir a ver esto. 721 01:04:02,253 --> 01:04:03,943 ¡Como ahora! 722 01:04:07,017 --> 01:04:08,534 Sostenga esto. 723 01:04:13,156 --> 01:04:16,034 ¿Se está convirtiendo en una de esas cosas? 724 01:04:20,651 --> 01:04:21,996 Mierda. 725 01:04:22,584 --> 01:04:24,239 ¿Qué hacemos? 726 01:04:25,967 --> 01:04:27,829 No lo sé, yo... 727 01:04:31,275 --> 01:04:34,267 ¿Deberíamos atarla a la cama? 728 01:04:34,267 --> 01:04:36,045 ¿Crees que ¿Incluso la abrazará? 729 01:04:36,045 --> 01:04:38,437 Esa cosa fue realmente Jodidamente fuerte. 730 01:04:39,156 --> 01:04:40,604 Quizás... 731 01:04:42,323 --> 01:04:44,408 Tal vez deberíamos simplemente... 732 01:04:44,813 --> 01:04:46,348 ¿Qué? 733 01:04:48,859 --> 01:04:50,890 Sácala de su miseria. 734 01:04:50,890 --> 01:04:52,586 - ¿Quieres decir matarla? - Sí. 735 01:04:52,586 --> 01:04:56,247 - Eso es asesinato, Jules. - ¡Está bien, ya no es humana! 736 01:04:56,247 --> 01:04:58,039 - Puedes verlo. - ¡Ella es nuestra amiga! 737 01:04:58,039 --> 01:05:00,676 ¡Nuestro amigo está a punto de destrozarnos! 738 01:05:00,676 --> 01:05:03,886 Vale, soy médico. No quito vidas, las salvo. 739 01:05:03,886 --> 01:05:05,768 Estoy hablando de salvar nuestras vidas. 740 01:05:05,768 --> 01:05:08,220 No vamos a quitar ninguna vida, ¡Y eso es definitivo! 741 01:05:08,768 --> 01:05:10,376 ¿Tienes un plan mejor? 742 01:05:10,376 --> 01:05:12,680 Hagamos lo que hagamos, tenemos que hacerlo rápido. 743 01:05:12,772 --> 01:05:14,359 Mierda. 744 01:05:14,394 --> 01:05:17,539 Agarra sus pies. Agarra sus pies. 745 01:05:22,368 --> 01:05:24,691 - ¿Estás listo? - Sí. 746 01:05:24,715 --> 01:05:26,060 Bueno. 747 01:05:29,375 --> 01:05:31,065 Necesitamos tu ayuda. 748 01:05:31,860 --> 01:05:33,217 ¿Ahora quieres mi ayuda? 749 01:05:33,241 --> 01:05:36,272 No estoy aquí para solucionar tus problemas. 750 01:05:36,382 --> 01:05:39,663 Ella también está a punto de convertirse en tu problema. 751 01:05:53,951 --> 01:05:57,643 Tenemos dos o tres minutos como máximo. 752 01:06:00,055 --> 01:06:01,850 Necesitamos llevarla al sótano. 753 01:06:01,850 --> 01:06:03,559 Tienes que dispararle en la cabeza. 754 01:06:03,559 --> 01:06:04,772 ¡Ella va a girar! 755 01:06:04,772 --> 01:06:06,195 nos vas a ayudar ¡Llévala al sótano, ahora! 756 01:06:06,205 --> 01:06:08,802 - ¡No lo entiendes! - ¡Por favor! 757 01:06:16,940 --> 01:06:18,422 ¡Mantenla quieta! 758 01:06:19,252 --> 01:06:21,598 ¡Quédate quieto! ¡Coge su brazo! 759 01:06:26,950 --> 01:06:28,605 ¡Poca ayuda aquí! 760 01:06:45,969 --> 01:06:47,382 ¡Entiendo! 761 01:06:54,978 --> 01:06:57,167 Oye, vas a estar bien. 762 01:06:57,167 --> 01:06:59,254 ¿Bueno? Estarás bien. 763 01:06:59,327 --> 01:07:01,858 Ve a buscarme los suministros médicos. desde arriba. 764 01:07:02,330 --> 01:07:04,327 Oye, mírame. Mírame. 765 01:07:04,332 --> 01:07:06,575 - ¿Puedes sedarla? - ¿Por qué? 766 01:07:06,575 --> 01:07:08,401 Antes de que se lastime. 767 01:07:08,426 --> 01:07:09,609 ¿Cuál es el punto? 768 01:07:09,609 --> 01:07:11,596 no hay nada tu puedo hacer por ella ahora. 769 01:07:11,596 --> 01:07:14,267 Esto no es un debate. Hazlo. 770 01:07:18,277 --> 01:07:21,324 te das cuenta ¿Estás cometiendo un error? 771 01:07:21,324 --> 01:07:23,267 Sí, ya veremos. 772 01:07:37,019 --> 01:07:40,272 no se cuanto tiempo eso la retendrá por. 773 01:07:40,782 --> 01:07:43,611 Si ella se despierta de nuevo, simplemente le daremos una dosis. 774 01:07:46,615 --> 01:07:47,960 Ey. 775 01:07:50,895 --> 01:07:53,253 Estarás bien. 776 01:07:53,277 --> 01:07:55,450 No me siento muy bien. 777 01:08:11,537 --> 01:08:14,757 Lo mejor que puedes hacer por ella... 778 01:08:14,781 --> 01:08:16,587 Es una bala. 779 01:08:16,611 --> 01:08:19,509 - Sácala de su miseria. - ¿Quieres dejarlo descansar? 780 01:08:20,856 --> 01:08:24,043 No entiendes lo que es está en juego aquí, ¿verdad? 781 01:08:24,357 --> 01:08:27,724 Esto va mucho más allá autoconservación. 782 01:08:28,064 --> 01:08:30,576 Una vez que seamos salvajes, cuanto tiempo piensas 783 01:08:30,576 --> 01:08:33,316 Va a ser ante uno de nosotros. llega al mundo exterior? 784 01:08:33,316 --> 01:08:35,922 Bueno, tendremos que hacer seguro que eso no pasa. 785 01:08:38,529 --> 01:08:41,600 - ¡Date prisa, Jules! - ¡Ya voy! 786 01:09:01,587 --> 01:09:03,104 Aquí tienes. 787 01:09:11,597 --> 01:09:14,391 - ¿Alicia? - ¿Sí? 788 01:09:15,083 --> 01:09:17,636 Eres una muy buena persona. 789 01:09:18,673 --> 01:09:21,329 - Lo digo en serio. - Ey. 790 01:09:23,022 --> 01:09:25,195 Toma mi mano, ¿vale? 791 01:09:38,141 --> 01:09:40,831 ¿Qué hacemos con él? 792 01:09:44,802 --> 01:09:46,642 Bien, eso debería, eso debería bastar. 793 01:09:46,666 --> 01:09:48,886 ¿Aguantará? 794 01:09:48,910 --> 01:09:50,393 Supongo. 795 01:09:52,016 --> 01:09:54,478 Pensé que eras una Girl Scout. 796 01:09:54,502 --> 01:09:57,170 - Haz un nudo. - Soy, soy de Brooklyn. 797 01:09:57,194 --> 01:09:59,540 No tenemos Girl Scouts. 798 01:10:05,202 --> 01:10:07,064 Están aquí. 799 01:10:08,930 --> 01:10:11,633 ¡Mierda! ¿Esto podría empeorar? 800 01:10:11,657 --> 01:10:14,670 Peor aún no has visto... 801 01:10:14,694 --> 01:10:16,522 Pero ya viene. 802 01:10:45,484 --> 01:10:47,346 ¿Dónde está tu cuchillo? 803 01:10:49,936 --> 01:10:51,695 ¿Eso es lo tuyo? 804 01:10:52,422 --> 01:10:54,595 ¿Apuñalar a la gente por la espalda? 805 01:10:55,045 --> 01:10:56,528 Callarse la boca. 806 01:11:00,361 --> 01:11:02,373 - ¡Ey! - ¿Qué? 807 01:11:02,397 --> 01:11:04,904 Será mejor que hagas algo sobre tu amigo. 808 01:11:09,197 --> 01:11:10,657 Oh, mierda. 809 01:11:10,681 --> 01:11:12,383 ¿Gina? 810 01:11:12,407 --> 01:11:14,696 - ¿Está cambiando? - Ven y desátame. 811 01:11:14,720 --> 01:11:16,422 - Y yo... te ayudaré. - No. 812 01:11:16,446 --> 01:11:19,218 No puedo ayudar si estoy atado a un poste. 813 01:11:19,242 --> 01:11:20,959 No puedo hacer eso. 814 01:11:20,959 --> 01:11:25,145 ¿Bueno? Sólo, sólo dime ¿Qué hacer, está bien? 815 01:11:27,193 --> 01:11:29,835 Tal vez puedas sedarla. 816 01:11:29,835 --> 01:11:32,058 Ve a la mesa donde están las botellas. 817 01:11:33,061 --> 01:11:35,007 ¿Qué necesito? 818 01:11:35,422 --> 01:11:37,153 Tiopental. 819 01:11:37,422 --> 01:11:39,958 - ¿Qué dice eso? - Tiopental. 820 01:11:39,958 --> 01:11:41,781 Bien, eso es todo. Usa ese. 821 01:11:41,816 --> 01:11:45,692 Ahora, busca una aguja, una que tenga la parte superior puesta. Ese no. 822 01:11:45,717 --> 01:11:46,957 Bueno. 823 01:11:48,319 --> 01:11:51,064 Dale la vuelta a la botella. 824 01:11:51,791 --> 01:11:54,971 Clava la aguja en el centro. del tapón de goma. 825 01:11:56,066 --> 01:11:57,185 Bueno. 826 01:11:57,210 --> 01:11:59,272 Tire hacia atrás del émbolo. 827 01:11:59,868 --> 01:12:01,257 Bueno. 828 01:12:01,284 --> 01:12:03,955 Está bien. Lo tengo. 829 01:12:05,228 --> 01:12:06,943 Ahora, ¿qué hago? 830 01:17:01,216 --> 01:17:02,790 Hijo. 831 01:18:14,829 --> 01:18:16,174 ¡Ey! 832 01:19:17,340 --> 01:19:18,580 Julio. 833 01:19:26,142 --> 01:19:27,382 Ey. 834 01:19:30,525 --> 01:19:32,353 Estarás bien. 835 01:19:50,753 --> 01:19:52,270 ¿Qué pasó? 836 01:19:54,377 --> 01:19:56,032 Estabas drogado. 837 01:19:59,106 --> 01:20:00,808 ¿Dónde está Talbot? 838 01:20:00,832 --> 01:20:02,659 No sé. 839 01:20:03,662 --> 01:20:05,122 Pero escucho algo moviéndose allí arriba. 840 01:20:05,146 --> 01:20:07,112 Aunque no creo que sea él. 841 01:20:07,852 --> 01:20:10,783 Suena como otro salvaje. 842 01:20:13,361 --> 01:20:15,540 Así que estamos atrapados aquí abajo. 843 01:20:15,565 --> 01:20:18,586 Sí, bueno, esto probablemente sea el lugar más seguro en el que podríamos estar. 844 01:20:19,495 --> 01:20:21,962 No sabe que estamos aquí abajo. 845 01:20:22,577 --> 01:20:25,129 Entonces sigamos así. 846 01:20:31,310 --> 01:20:33,096 Mierda. ¡Alicia! 847 01:20:33,865 --> 01:20:35,118 ¿Alicia? 848 01:20:35,142 --> 01:20:36,797 Por favor, átela. 849 01:20:49,673 --> 01:20:51,432 ¿Qué vamos a hacer? 850 01:20:55,013 --> 01:20:56,883 Escúchame atentamente. 851 01:20:56,965 --> 01:20:59,131 Esa cosa va a venir por esa puerta en cualquier momento. 852 01:20:59,166 --> 01:21:01,974 Y cuando lo haga, necesito que corras esas escaleras lo más rápido que puedas. 853 01:21:01,974 --> 01:21:05,267 - ¿Me entiendes? - ¿Pero cómo puedo superarlo? 854 01:21:07,277 --> 01:21:08,599 Lo distraeré. 855 01:21:08,623 --> 01:21:10,745 No te preocupes por mí. 856 01:21:10,745 --> 01:21:14,439 Te preocupas por levantarte esos pasos y fuera de esta cabina. 857 01:21:14,439 --> 01:21:18,070 Y cuando estás fuera, tú corre lo más rápido que puedas. 858 01:21:18,095 --> 01:21:19,543 ¿Me oyes? 859 01:21:23,017 --> 01:21:24,650 Tengo miedo. 860 01:21:24,674 --> 01:21:26,272 Lo sé, lo sé. 861 01:21:26,296 --> 01:21:28,067 Yo también, ¿vale? 862 01:21:28,091 --> 01:21:29,815 Te amo. 863 01:21:50,113 --> 01:21:51,458 ¡Ir! 864 01:22:29,187 --> 01:22:30,531 ¡Julio! 865 01:22:33,087 --> 01:22:34,604 ¡Julio! 866 01:22:43,753 --> 01:22:44,993 ¡Ayuda! 867 01:22:45,755 --> 01:22:47,134 ¡Ayuda! 868 01:23:21,964 --> 01:23:23,163 ¿Estás bien? 869 01:23:23,172 --> 01:23:24,320 Oye, oye, oye... 870 01:23:24,345 --> 01:23:25,380 ¿Qué pasa? 871 01:23:25,632 --> 01:23:26,713 Es... 872 01:23:27,003 --> 01:23:28,738 Oh, Dios. 873 01:23:28,834 --> 01:23:31,121 No, no, no, no. 874 01:23:38,172 --> 01:23:40,987 no me estoy convirtiendo en una de esas cosas. 875 01:23:41,121 --> 01:23:42,607 ¿Bueno? 876 01:23:43,234 --> 01:23:45,474 No, no voy a hacer eso. No... 877 01:23:45,499 --> 01:23:47,859 maldita manera en el infierno. 878 01:23:50,751 --> 01:23:52,751 Necesitas terminar con esto. 879 01:23:56,515 --> 01:23:58,769 No puedes pedirme que haga eso. 880 01:23:58,793 --> 01:24:01,967 - ¿Te preocupas por mí? - Me preocupo por ti, sí. 881 01:24:02,970 --> 01:24:04,453 Entonces hazlo. 882 01:24:06,940 --> 01:24:08,284 ¿Por favor? 883 01:24:11,979 --> 01:24:14,463 No puedo, lo siento. 884 01:24:20,781 --> 01:24:23,440 - Dame el arma. - No, tiene que haber otra manera. 885 01:24:23,440 --> 01:24:25,069 ¿Qué vas a hacer? 886 01:24:25,268 --> 01:24:27,663 ¿Me vas a drogar y...? 887 01:24:27,752 --> 01:24:30,224 ¿Encadenarme en el sótano? 888 01:24:31,373 --> 01:24:33,009 Alicia, si... 889 01:24:33,957 --> 01:24:36,224 Si me amas, ¿vale...? 890 01:24:36,849 --> 01:24:38,758 Aunque sea un poquito... 891 01:24:41,636 --> 01:24:43,738 Tú harás esto por mí. 892 01:24:46,196 --> 01:24:47,583 Por favor. 893 01:24:52,395 --> 01:24:53,764 I... 894 01:25:01,540 --> 01:25:03,227 no puedo... 895 01:25:04,749 --> 01:25:06,335 Está bien. 896 01:26:02,416 --> 01:26:04,426 Está bien. 897 01:26:08,262 --> 01:26:09,262 Sí. 898 01:27:49,666 --> 01:27:59,666 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 898 01:28:00,305 --> 01:28:06,946 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org