Original subtitles

Cheers je sniman u�ivo pred publikom.

Lepa no�, a, Norm? -Aha. -Da.

Ne mogu da verujem da stari Sammy �eli da postane otac.

Aha...

Mora biti jako obazriv po pitanju izbora majke. Ima dosta toga za razmatranje.

Na primer, kako se geni poklapaju. Da...

Voleo bih da su moji roditelji malo vi�e razmi�ljali o tome.

Da... Mo�da bi mogao sko�iti malo vi�lje ili tr�ati malo br�e.

Zna�, moja majka ima skaka�ki gen. On se zove "J" gen.

To je... recesivni gen. Zna�, tako da...

Da se moja majka spojila sa mu�karcem koji ima dominantni skaka�ki gen...

kao na primer sa...

Carl Lewisom.

Ka�em ti Norm, bilo bi to totalno drugo igrali�te za malog Cliffie Lewisa.

Cliffie, izvini �to te prekidam, ali stigli smo.

Normie, �to me uvek ostavlja� 6 blokova dalje? -Pa, ovog puta je kilometar i po.

Izlazi napolje.

C H E E R S (10x01) - Bebi prepreka -

www.prijevodi-online.org

Prevod i obrada: STAR�A alstarcevic@gmail.com

Prethodno...

Nema vi�e "Rebecca gubitnik."

Nema vi�e "Rebecca mu�kara�a." "Rebecca gubitnik."

"Majka Rebecca"! Ima�u skroz novo ljudsko novoro�en�e!

Jedva �ekam! Zna�, novi �ivot!

Novi �ivot koji �e... zavisiti totalno od mene!

Dal veruje�?! Zaboravila sam kaput!

Oh, tako sam uzbu�ena zbog svega!

Nisam pametna! Posta�u majka!

Posta�u majka! -Rebecca, du�o? Du�o? -�ta je bilo, Sam?

Sigurno si spremna za ovo? -Pa, zar ne izgledam spremno?

Mo�da sam malo sumnji�av zbog ofingera.

Mrzim kad mi se to desi. -Polako. -Ti misli� da smo spremni, zar ne?

Ti ne misli� da srljamo?! Treba li ti malo da razmisli� o ovome?

Ne, du�o, hajde, okreni se. Mislim da smo oboje veoma uzbu�eni zbog ovoga.

Ti �eli� da bude� mama, jel da? A ja �elim da budem tata.

Mislim da je ovde odluka ve� done�ena. -Sam, samo bre povuci.

Jesi li povre�en?

Ma jok, ok sam...

Dobro, �ta ti misli�, da ostavimo ovo za sutra?

Molim te...

Hej dru�tvo, znate �ta ima novo?! Moj ortak je upravo iskuglao 300!

Super! Kao da nekog to zanima!

�astim turu za sve! -Svaka �ast! Odli�no si izrolao to batice!

Izvolite!

Evo dru�e... Oh, izvinite gospo�ice...

�to se izvinjava�? Misli� da ne�u u�ivati u cigari zato �to sam �ena?

Sa�uva�u je za Filmski Festival George Sanda.

Vidite, ono �to niste razumeli je to da je moja �ena upravo

izgovorila veoma sme�nu knji�evnu referencu

o �eni koja se obla�ila kao mu�karac i koja je �ivela u Francuskoj.

Je li kuglala?

Ma da! Nek ide �ivot!

Hej... �to nisi rekao pu�a�ima da sede u delu za pu�a�e?

Oh, naravno, gde mi je glava?!

Verovatno stoji pored bundeve i pita se kada je nastupila konfuzija.

Sammy, imamo i deo za pu�a�e? -Da, pored klavira.

Imamo i klavir?!

Mora�u vi�e da okre�em glavu.

�ao, Sam. -�ao, izvini za sino�. -Oh, ne, pusti to.

Bolje ti je? Ima� li negde modricu?

Du�o, nisam breskvica.

Pa... jo� uvek �eli� da postane� mama?

�eli� li ti jo� uvek da postane� tata? -Da, ako ti �eli�.

Ja �elim. -Sjajno, ok, sjajno. Vra�am se odma.

Stani, �ekaj. Moramo da sednemo za momenat. -�ta je bilo?

Vidi...

Ne �elim da ovo bude tek tako! �elim da ovo bude ne�to posebno.

Mislim, �ta da ka�emo na�em detetu ako nas pita o svom za�e�u? �ta �emo re�i?

A kako bi bilo da mu ka�emo da gleda svoja posla!

Sam, uozbilji se!

Znam, znam! Hajde da uradimo ne�to

�to nikada pre nisi uradio ni sa jednom �enom. -U redu, u redu...

Ok, ok, ok! Hajde da uradimo ne�to �to si uradio samo jednom. -Ok, dobro...

Hajde samo da napravimo lepo romanti�no ve�e. -Ok, to mogu. To mogu, slu�aj...

Ti be�e ima� kamin? -Imam. -Pa, eto... savr�eno ve�e.

Ve�era, vatrica, malo Jiffy Popa... -Same, nemoj biti tako grub.

Ne, ne! Mislio sam na kokice.

To je bilo sme�no, kupio si me! -Dobro, samo momenat.

Woody, mi odlazimo odavde, ti si glavni u kafi�u.

�to to, Same? Kad god me postavi� za glavnog, niko me nikada ne slu�a.

Samo me ismejavaju i polivaju mi pi�a preko glave. -Ko god da ti to uradi

samo mu po�alji Carlu. -O njoj i govorim!

Ok, slu�ajte me svi dobro! Kad god Rebecca i ja nismo ovde...

Woody je glavni!

Je li sad bolje? -Pa jeste, makar nije margarita.

Od nje mi budu pune o�i soli.

Hej, ja odo dru�tvo. Vra�am se za par sati, zavisi kako stvari budu i�le tamo.

A gde ide� Same? -Pa... li�na stvar je u pitanju, Norm.

Dozvoli da ti pomognem s tim. Idemo...

Sammy je sav ne�to �udan, a? -Aha.

Zar vi pivski mozgovi ne mo�ete da skapirate?

Sam ve� nedeljama tra�i savr�enu �enu da mu rodi dete.

O�igledno je da se predao i pitao Rebeccu.

Nema �anse, za takvu neku stvar, Sammy bi nam rekao.

Odakle ti ideja da ostali deo populacije �ivi po va�em zastarelom mu�kom kodu?

Misli� da svaki mu�karac pri�a svojim drugarima kada �e da napravi dete?

Frasier je ispri�ao.

Kako god...

Woody, mo�e� li da uradi� ne�to sa tim dimom? -Ne brinite g. Clavin, sredi�u to.

Izvinite me, gospodine. Moje ime je Woody Boyd,

i ja sam kao glavni ve�eras.

Mom prijatelju tamo smeta �to pu�ite,

pa sam pomislio da bi ste mogli da se prebacite u deo za pu�a�e.

Mislim da bi to bila zaista razumna odluka. -Poru�i svom prijatelju ovo!

Pa Woody, �ta je rekao?

Vau, impresionirana sam. Gde si nau�io da kuva�?

Kad sam bio mali, moja mama je mislila da svi momci treba da znaju malo oko hrane.

Nisam to znala. -O da, imam ja i ose�ajnu stranu.

Zapravo, �to ne bi pustili neku muziku, i videli koliko ti treba da je prona�e�.

Gde ti stoji Johnny Mathis? -Mislim da ga nemam uop�te.

Pa, kome je do muzike? Dozvoli mi...

Nisam znala da ima� tako visok glas. -Nisam imao sve do ofingera.

�ta je?

Ni�ta, samo sam nervozna. -Ma daj, nema� oko �ega da bude�.

Ma ne, samo treba da donesemo najve�u odluku u na�im �ivotima.

Zar ne misli� da je to malo stra�no? -Ma daj, ne mo�e� presovati sebe tako.

Zna�, kad jednom uradimo ovo, nema vi�e nazad. -Ne, ne mo�e� tako gledati na ovo.

Posle ve�eras, sve �e u �ivotu biti druga�ije.

Ili kao... Mo�da sam ovo uradio milion puta, ali...

ovaj put se stvarno ra�una.

Mislim... ako po�ne� to da radi�, onda ne�e� biti sposobna da uradi� uop�te.

Sam, ti ne razmi�lja� o tome, jel da? -Ma kakvi, ne znam odakle ti to!

Oh, u pravu si, Same.

Ajde da jednostavno uradimo to! -Uh... Odmah sada?

Sada ili nikada, Same! Hajde da napravimo bebu.

Uh, zna�... odmah sada?!

�ta je bilo?! -Ni�ta, ne budi luda. Ni�ta nije bilo. Samo...

Samo nije sve u redu sada, zna�? Nemamo Johnny Mathisa. Da, to je to!

Da ti ka�em, �to ja... ne bi oti�ao do prodavnice plo�a? Odma se vra�am! -Ne!

Ako �emo da pravimo bebu, treba�e mi moj Johnny!

U �emu je problem, Sam?

Sam, �ta je bilo?

Ja...

�ta, �ta? Je li do�lo do nesre�e? Po�ara? Ho�e� da krenemo za tobom?

Same vidi, samo se saberi, i reci mi �ta je u pitanju.

Ja... ne mogu. -Da, mo�e�.

Samo saberi svoje misli, formuli�i re�enicu i reci mi.

Ne mogu. -Same, ako �eli� moju pomo� onda mi mora� re�i u �emu je problem.

Govorim ti! -Pa �ta je onda?! -Ne mogu! -�ta ne mo�e�?!

O, dragi Bo�e. Pretpostavljam da Sam Malone nije u stanju da...?

Mora� mi pomo�i, �ove�e.

U redu, Sam. Hajde da pro�emo kroz ovaj problem. -Dobro.

Koja je razlika izme�u ovog iskustva, i onih koji su se desili mnogo puta pre?

Ok, ovako...

Bio je sa Rebeccom. -Bio si intiman sa Rebeccom i pre? -Da. Ne! To...

Nije u pitanju seks. Mislim, mi �elimo da dobijemo bebu.

Ono �to poku�avamo je zdravo, prirodno i prelepo

i ubija svaku �elju u meni!

Sam, ceo tvoj �ivot...

je bio niz besmislenih iako ponekad ugodnih, seksualnih susreta.

A sada po prvi put, u�estvuje� u smislenoj, produktivnoj poteri.

To je uzajamni sukob izme�u onoga �to nazivamo

rekreativni seks i produktivni seks.

Molim? -Prljavi i �isti seks.

To je konflikt koji ti pravi tu disfunkcionalnost.

Oh. Oh, da. To je dobro, u redu.

Na sekund sam pomislio da ne�to ne valja s greja�em na mojoj mikrotalasnoj.

Same, ono �to �e� morati da uradi�,

non-stop u glavi... razmi�ljaj o prljavim stvarima.

Vidi� na �ta mislim?

Izbaci sve po pitanju bebe. Zaboravi da �e Rebecca postati majka.

Da �e� ti postati otac. Umesto toga koncentri�i se na vrelinu,

na strast koja izvire iz tebe. Prevari svoje telo da razmi�lja o ovome

kao o jo� jednoj avanturi za jednu no�. -Po�i sa mnom.

Mo�e� ti to, Same. Mora�!

Duguje� to mu�kom rodu.

Da, dobro, dobro.

Misli na vrelinu. Misli na vrelinu. Misli na vrelinu.

Misli na vrelinu, misli na vrelinu. Misli na vrelinu, misli na vrelinu.

Ne jo�, ne jo�.

Hej Tupoglavi! �ta je problem sa pu�a�kom �urkom pozadi?

Deo za pu�a�e nije bio dovoljan, pa sam uve�bavao svoje menad�erske sposobnosti

i prebacio sve u bilijar salu. -E da si uve�bavao malo svoj mozak shvatio bi

da tamo nema ventilacije i da su prozori zazidani. Kao Clavin usred jula je tamo!

A �ta ti o�ekuje�?! Nema ventilacije i prozori su zazidani.

Ne brini Carla, postavio sam ventilator.

Samo jo� da ga pove�em.

Cheers. -Lepo je videti Woodyja kao glavnog, a?

Kao da je ju�e bilo kada nije mogao da se sna�e za �ankom

i kad se izgubio u magacinu.

To i jeste bilo ju�e.

Telefonski poziv za tebe, Bledolika.

Hvala...

�i�kasta glavo!

Dugo sam �ekala da upotrebim ovu.

Molim? -Lilith. -Da?

Je li Sam bio tu?

Bio je, ali je upravo oti�ao. -Da li je rekao ne�to?

Meni ni�ta, �to?

Mogu li da ti verujem? -Naravno, ja sam profesionalac.

Ako ima� problem ja sam vi�e nego kompetentna da ti

racionalno pomognem da ga prevazi�e�. -Woody, dva piva. -Ti�ina, ovo je so�no.

Pardon, nastavi.

Zna�, Sam i ja poku�avamo da dobijemo bebu.

Ok, ve�eras kad smo...

Upravo kad su stvari skroz postale zna�... vrele i intimne,

on je oti�ao bez ikakvog razloga. Mislim...

Mislim da Sam nije bio napaljen. -O moj Bo�e, "Sedmi znak"!

Lilith, u �emu gre�im? Da li nisam dovoljno vrela? Dovoljno seksi?

Zapravo Rebecca, verovatno si previ�e seksi. -Kako to misli�?

I hvala ti...

Sam je tip za koga je seks uvek bio ne�to nisko i prljavo.

Sad kad poku�ava da postane otac, prljavi seks mu nije ni na kraj pameti.

�eli ga �istog. -Pa �ta ja da radim?

Pa, ne pona�aj se vrelo i seksi, to sigurno.

Samo ga podseti da pravi bebu.

Ve�e treba da bude sveto i �isto. To �e sigurno upaliti njegove motore.

Kapiram Lilith, puno ti hvala. -Nema na �emu.

Sa kime si to pri�ala, du�o? -Upravo sam savetovala Rebeccu.

A ja sam savetovao Sama.

Rekreativni protiv produktivnog seksa? -Upravo tako.

Nemaju pojma koliko su sre�ni �to imaju nas.

Woody! Ne mo�emo da di�emo ovde. Upali vi�e taj tvoj glupi ventilator.

Dobro, sve je spremno. Samo treba da pritisnem prekida�.

Woody!

Woody!

Du�o?

Hvala Bogu da si jo� ovde. Izvini �to sam istr�ao onako. -Sam, ni re�i vi�e.

Sve �e da bude kako treba.

Oh, da... Ovo je vrelo.

Sa ovakvom vrelinom, oplodi�e� moje jaja�ce za sekund.

Da... Kakogod...

Samo da ti ka�em, izgleda� tako seksi ve�eras. -Da...

Podiza�u tvoje dete u mojoj materici.

Vrelije, vrelije, vrelije.

I onda �u izroditi novi �ivot,

a ti �e� biti tu da prese�e� tu vrpcu.

Ho�e� ti da pri�a� tako celu no�? -Ti...

Ni�ta ti jo� nisi �uo, davao�e �ivota! -Davao�e...

Izvini me samo na sekund. -Sa�ekaj...

�ta se to tamo de�ava... tatice?

Izlazim za sekund, mamice. Pardon... mama!

Halo. -Norm. -Da.

�ta ti radi� tu, �ove�e? Gde je Woody?

Anga�ovan je na drugim poslovima.

Dobro Norm, mo�e� li da mi da� Frasiera? -Da...

Frasiere, Sammy.

�ta je bilo, Sam? -Slu�aj, ovo ne radi �ove�e.

Razmi�ljam vrelo, ali ona non-stop melje o maj�instvu i tim stvarima.

Mora� nastaviti s tim, Sam. Veruj mi. -Poku�avam, poku�avam.

Sam, gde si sada?

U kuhinji sam ali ne brini se, ona ne mo�e da me �uje.

Pustio sam vodu ovde. -Mo�e� to da radi�?

Kad god �ujem vodu kako te�e imam potrebu da odem u kupatilo.

Puno ti hvala, �ove�e.

Zapravo, slu�aju�i je sada preko telefona...

Lilith, mo�e� li da...?

Frasiere!

Sam? -Lilith.

Da li je sve u redu? -Da, naravno. Sve u redu.

Daj mi Rebeccu na telefon. -U redu, ok. Sa�ekaj samo sekund...

Za tebe je, Lilith. Izvini me...

Lilith? -Da?

Ne radi! Uradila sam sve �to si mi rekla ali on i dalje ima problem.

Meni zvu�i kao da si jo� uvek previ�e seksi. -Nemam pojma kako!

Zna�, ti si tako fina.

Udvostru�i svoje napore, mora� ostati dosledna, bez obzira na sve. Veruj mi.

Da�u sve od sebe. -Dobro...

Dobro Rebecca!

To je to! Nema vi�e pri�e! Odsada samo nadole i prljavo.

Oh, Same...

kad smo ve� dole na kolenima... -Da?! -Trebali bi da iskoristimo �ansu da...

zahvalimo Bogu na veli�anstvenom daru koji �e nam podariti.

Oh... to je to, predajem se!

�ta je bilo?! -Kako o�ekuje� da budem raspolo�en kad pri�a� o bebama, vrpcama

i Bogu ocu? -Mislila sam da �eli� to da �uje�. -A odakle ti ta ideja?!

Lilith! -Lilith?! Pri�ala si Lilith u vezi nas?!

Ma daj, mislio sam da je ovo samo izme�u nas. Ne mogu da verujem da si ispri�ala.

Uostalom, Frasier je rekao da treba da idemo vrelo!

Sam...

ako si imao problem, za�to se nisi obratio meni? -Pa ne, stani, stani.

Ko ka�e da ja imam problem? -Pa, zar ga nema�?

Mo�da.

Sam...

Mogao si oboma u�initi uslugu da si mi samo rekao u �emu gre�im.

Ne, ma daj! Ti nisi u ni�emu gre�ila! Ja sam.

Mislim, imao sam seks milion puta, ali nikada pre nije imao cilj.

To nije ta�no, imao je cilj ali...

nije imao poentu!

Ne, imao je poentu, samo...

Komplikovano je. -Sam, Sam, vidi! Ne mora� da obja�njava�.

Samo bi volela da si mogao da pri�a� sa mnom, to je sve. -Verovatno si u pravu.

Ako ne mo�emo ni da popri�amo, kakvi �emo onda roditelji biti? -Ne ba� dobri.

Same, mo�da nismo spremni za ovo.

Mo�da.

Do �avola.

Pa, pretpostavljam da je bolje da ja krenem. -Va�i.

Siguran si da si dobro? -Da, dobro sam. Ti? -Ma, da!

�ta ka�e� na ovo? Johnny Mathis.

Pretpostavljam da ti kom�inica nije samica?

Jeste, on je samac.

�aos.

Oh, du�o... (bebo)

Ho�e� li prekinuti sa tim!

Prevod i obrada: STAR�A