Original subtitles

ترجمه و زیرنویس از: مارال عظیمی romildabrown@yahoo.com

♫♫♫

♫به پنجره نگاه کنی ...خفاش می بینی♫

♫آتیشو ببین♪

خانه ی ترسناک امریکایی

♫همه چیز ..همه چیز مال منه♪

♪هرچیزی رو احساس می کنی بنواز♫

♫♫♫

کارگردان: دارین اسکات

کامرلین ،طوری میدوی انگار یه شیطون دنبالت راه افتاده

می فهمی؟

خیر

خانم مارکو

خوبه!!

فقط آرومتربرو تا یه وقت گردن نازکت نشکنه

حتما خانم

مثل همیشه سر وقت؟

ما شب پیش یه برنامه ی خونگی داشتیم کامرلین

کدوم گوری بودی؟

داشتم برای امتحانم می خوندم

گمونم یادم رفت بیام

گمونم تو اصلا اهمیتی نمی دی!

شاید به خاطر اینه که مربوط به زندگیم نمیشه

طبق یافته های خودم

این وظیفه ی منه که انتخاب کنم که بقیه تو امور خونه چه وظیفه ای دارن

تو هم فقط برو به رموز شیطانی خودت ادامه بده

منظورتو نمی فهمم

یا طبق برنامه پیش برو یا از خونه گمشو بیرون

ببخشید.خیلی دیر کردم

یکی از کلاسام دیر تموم شد و سواری هم آهسته حرکت می کرد

من به این بهونه ها اهمیتی نمی دم

وقت من ارزش داره

بله

شصت مجموعه از درسه..من تمام پولشو می دم

بریم سر وقت کارمون

تو داری نت: هرکسی احساسی داره رو می زنه

ببخشید

انگاری این آهنگ با من حرف می زنه

این مهم نیست که موسیقی با هنرمند حرف بزنه

یک هنرمند خوب..احساساتشو در وجود بقیه پیدا می کنه

اینو امتحان کن

شوخی می کنید؟

اینه که: پرستار....

به خاطر شهرت هزار ساله ش

و حالا وظیفه توئه خودتو نشون بدی

همون جاشو (سختشو) می خواستم

حالت خوبه؟

صدمه دیده

برات یه نشونه شده

زنده می مونی!

برای دفعه بعدی آهنگ: استخون ها کجاست کار می کنیم

چرا نمیری تو اتاق تجهیزات تعمیرش کنی

یک ماه بعد

امویی

تویی؟

فکر می کردم نصیحت کردن تاد موثر باشه

ولی خیلی دور از تصوره

ولی چرا وقتی بهش گفتی همکاری نکرد؟

تا الانش ما رو هم یادش رفته

از جون من چی میخواید؟ هر چی بگید انجام می دم

فکر کنم ازمون پول میخواد

گیر بد آدمی افتادی

گمونم باید منو بکشی

شما که زیاد نمیتونید دور بشید

بهترین دوست پدر من یک پلیسه

این ماسک ها خیلی احمقانه ان

به نظرم بهتره خودتون باشید

لطفا زبوتنو ببند تا قبل از اینکه خودم برات ببرمش و به خوردت بدم

کوچولو: منو می زنه♥

خفه شو؟

این یکی از بهترین روش ها ست که خودم تا به حال انجامش دادم

البته به جز تو..دریا

گنده تر از دهنت حرف می زنی

تو چی سارا؟

می خوای روی من جیش کنی؟

چیزی مثل تو ارزش ادرار هم نداره

آروم باش

من تو سرزمین دخترونه ی تو نیستم هر چند که دخترم

داری امثال منو نگران خودت می کنی

برات شغلی مرگ بار سراغ دارم تسی!

مرگ بار بودن از خصوصیات منه

چقدر بد شد

به شب جهنمی هالووین خوش اومدین

فکر نمی کنید که کمپ زدن کار ساده ای باشه درسته؟

در واقع من یه جور مرده هستم که زیر یک شنل به سر می بره

یه کم مبهمه تسی!

این یه جور شخصیت ساختگیه!

مطمئن باش همون رو من تاثیر می ذاره

هیچکس اینجا نظر تو رو نخواست

هر کس که نمیخواد با ما باشه باید بره

همون چیزیه که در نظر داشتم

خب

ما یه چیزی رو باید به مهمونی هالووینمون اضافه کنیم

و وظیفه ی شماست

که بدون هیچ عذری

و خرسه رو از خونه ی بتا..زیگما بدزدید

چجور اون خرسو بدزدیم؟

این مشکل شماست

و

قبل از هر چیز شما باید هر کدومتون یک دوربین داشته باشید

معذب کننده نیست؟

به این فکر کن..بیکینی (مایو زنونه) تنت هست

آخرین باری که مایو پوشیدی کی بود؟

فکر کنم از 14 سالگی شروع شد

همچنین

من از در پشتی می رم

شما هم معطلشون کنید

چجوری میخوای انجامش بدی؟

یقین ندارم(در موردش مطمئن نیستم

حواستون باشه

اوووو

اگر بی خانمان هستین حاضرم ازتون نگهداری کنم!

درواقع

یه جور خوشگذرانی دخترانه ست

منظورت اینه که برای نیم ساعت بنوشیم و گپ بزنیم؟

خیلی سرگرم کننده ست

گمونم برامون خوب باشه

جنبه ی خوبی داره

حتی اگر در بیرون باشه

خوبه

صدای در♪

منو ببخشید

ببخشید من چند بار در اصلی رو زدم ولی کسی نبود جواب بده

مجبور شدم خودم بیام داخل

کمکی از دستم برمیاد؟

من مامور کاشف

اسمم رجینال هدموند هستش

آقایون اجازه ی ورود به این خونه رو ندارن

کارتون چیه؟

من در واقع به دنبال اطلاعی از خانه ی مادری شما هستم

خونه ی مادر اکسونه که الان به اون رسیده

خانم مارگو رو می فرمایید؟

اسمش اینه

تا به حال مورد مشکوکی این اطراف ندیدین؟

بله..سال پیش یکی در آتش سوزی جونشو از دست داد

به نظر میاد خونه ی شما مکانی پر از رمز و راز باشه

کسی جرئت صحبت در موردشو نداره

اتاق خانم مارگو..طبقه ی چهارم انتهای پذیرایی هستش

متشکرم

تا به حال شما با مرلی اسکات صحبت کرده بودین؟

نه اون بر اثر جراحتی که از پله افتاد جونشو از دست داد

چرا دنبالش می گردید؟

به نظر میاد دست گلی آب داده؟

نه به این شکلی که شما می گید!

ممنونم

داری دختر بدی میشه..چرا یادت رفت

نگاه کن..این کفش های زیبات چیکار کردی

آخه تو بگو من باهات چیکار کنم؟

آخه چقدر من باید اینارو تمیز کنم!

دخترا..من بهتون گفتم مزاحمم نشید وقتی که...

خانم مارگو؟

من رجینال هدموند هستم

این اسم اصلی شماست؟

یا اینکه اسمتو عوض کردی؟

ببخشید...

اسم اصلی پدرتون چیه؟

کارلسون

ولی من هیچ وقت ندیدمش

و اسم اونو اول روی من گذاشتن

شما از کجا متوجه شدین؟

این یک ویژگی خاص منه...آقای هدموند

چه کاری از دست من ساخته س؟

چندتا سوال در مورد مرلین اسکات از شما داشتم

آه...

دوباره توی دردسر افتاده؟

به نظر میاد ناپدید شده

والدینش ازمن تقاضا کردن پیداش کنم

این موضوع کمی نگران کننده ست

خواهش می کنم بفرمایید داخل

خب

در موردش مطمئن نیستی؟

اتفاق بیفته؟

باید چیکار کنیم؟

بذار یه چیزی بیارم

بیر!..:نوعی خوراکی

کی خوراکی منو خورده؟

ولی حالا که چیپس اینجا هست

یـــــــه...وای...

آخ

چه غلطی می کنی

آیـــــــــی

خوشگله...تو اینجا چیکار می کنی؟

می بایست خودمو می شستم..کثیفم کردن!!

پس چرا یواشکی به قسمت خونه ی من اومدی؟

تو چجور منو دیدی؟

بته خاطر رنگ لباسی که پوشیدی

به هر حال ..اینجا چکار می کنی؟

تو دست گذاشتی روی کار من

این ماسک شخصی رجینال اسکات هستش؟

خب..آره

بله..این از اولین کادوی رجینال در سال1996

هست و از ما مراقبت می کنه

می خوام ببینم آیا امکانش هست برای مهمونی امشب قرضش بگیرم؟

چیـــــــی

این عروسک موشی جالبیه

سالم برش می گردونم

این در واقع یک هدیه ی ارزشمنده

خیلی ناراحت کننده ست که چنین چیز با قدمتی رو که پول زیادی براش دادم از دستش بدم

حالا دارم می بینم که یک دختر می خواد اینو ازم بگیره

که اومده اینجا و با مشت ازم پذیرایی می کنه

خدای من

با این کارم می خواد تشکر کنم ازت

در حقم این کارو بپذیر

خب..نظرت چیه؟

ما هم می تونیم به مهمونی امشبتون بیایم؟

آره..

ولی در ازاش باید اینو ازت قرض بگیرم

و بعد تو اونو به من برمی گردونی؟!

بله

بفرمایید

اون الان نزدیک یک ماه و چهار ساله که نیست

دارم علائم و نشونه هایی رو دربارش بدست میارم

مرلین..یه دختر بانمکی بو د

اما

ولی نمی شد روش حساب باز کرد...(مورد اطمینان نبود

با بقیه ی دخترا بور نمی خورد

هر وقت یک چیزی اینجا گم می شد تو اتاق اون پیدا می شد

شما فکر نمی کنید..پای پسری در میون باشه؟

چرا که اون نوع موسیقی که می زد قند تو دل بقیه آب می کرد

هر چیزی(ممکنه باشه

شما آخرین نفری که با اون دیدار داشت دیدین؟

اون با مربیش..ویالون کار می کرد!

مربیش کی بود؟

فکر کنم خانم پنیا بودن

خانم پنیا!

می تونید کمی بیشتر در مورد خانم پنیا برام بگین

مجالش نیست

خیلی خوب به نظر میای

فانتزیه!

اذیتت نمی کنه(مضطربت نمی کنه؟!

نه

زیاد درموردش (فکر نکردم!

هرچیزی که درموردش به یادتون اومد لطفا به من اطلاع بدین

مطمئن باشید هرکاری هست انجام میدم تا بتونید پیداش کنید

متشکرم

دوشیزه اسکات

سلام گوش کن..من هدموند هستم

می خوام درباره این اسم اطلاعاتی بدست بیاری

یه کم تو درد سر افتادم

خوبه

اسمش پنیاست

اون دو ونیم الی ساله که مربی موسیقی هست

اینجا رو ترک کرده

به محض اینکه چیزی بدست اوردی بهم زنگ بزن

آره

تو هم بپا

ماده ی سازنده این عروسک چیه؟

پنجه هاش تیزه

به راحتی از بین می بره

سارا هم همچنین اخلاقی داره مخصوصا زمانی که تو رو می بینه

این وضعشو نمی تونم تحمل کنم

ولی من کیلی رو دوست دارم

ولی من از اون سر ترم

هی...هی..جوری داری باهاش کار می کنی..انگاری آشغاله

ببرش بالا

خب

تنها به نظر میاد

ولی ببنیم توی این شب لعنتی چی می گذره

بستگی داره که ما چقدر خوب باشیم

و این شخصیت جنبه ی حفاظتی داره

و با وجود اون به مشکلی برنمی خوریم

نتیجه چی شد؟

در یک حادثه ی دلخراش در روز بارانی در سال 1993 در گذشته؟

جور در نمیاد

اون تا به حال در خونه ای که در بلوار آدوم هست بوده؟

جدا؟

مطمئنی؟

ممنونم برا

بعدا باهات حرف دارم

این شگفت انگیزه گروگان های کوچولوی من

قبل از اینکه اتمام عملیات

زمان اهدای نشان..به اعضامون در ازای کارشون هست

اول کیه؟

افرادت دیوونه ن و من به هیچ وجه برای کسی مثل تو نمی سوزونم

بهتون گفتم یه کمی بی تربیته

تو کی هستی؟

دختری مثل تو با این سر و وضع که بخواد ازم کلوچه بگیرم حوصله حرف زدن باهاش ندارم

دختر..روی اعصابم نباش

منو ببخش..گریه نکن

ما روز بدی رو داشتیم

اسمت چیه؟

عزیزم!

چی بود؟

نمی دونم..من که چیزی ندیدم

خواهشا نه!

هر کدوم از اعظای ما باید این علامت داشته باشن

اول نوبت منه

انتظارشو داشتم

ببخشید..واو...

ما زنده ایم!

مشقی بود(تقلبی بود

متاسفانه دانشگاه که اینجور چیزا رو به شما یاد نمی ده دخترا

شب خوبی نخواهی داشت

دخترا...حواستون به اینا باشه یه وقت خارج نشن

بتمرگ!!(یه جا بمون

دست ها

کارتون بامزه بود بچه ها

ولی تا شب خیلی مونده

جالبه

یک کار شخصی داخل اتاق خانم مارکو انجام بدین

شوخیش گرفته؟

تابه حال کسی اون داخل نرفته

چرا این قانون شکنیه تو این خونه

و جریمه ش مرگه!

از کجا معلوم که تمامی اتفاقات سر اون باشه

آروم باش

اون مثل مامانمه

یه مقدار مذهبیه

یه کم عجیبه

باید آسون باشه

بریم

ازپست قفل شده

چه کوفتیه؟!

یکی از اخطاراشونه

تقصیر اینه

گمونم پیداش کردم

یکی میخواد ما رو بترسونه

گمونم یه دریچه هست

گمونم راه خروج پیدا کردیم دخترا

جاشونو اونجاست

مربوط به بورد موسیقی و کارای دی جیه

باید همه چی رو بگم

چندش آوره

بچه ها...

دوباره دارید یه آتش سوزی راه میندازید

پراینس احمق

من سردسته ی هالووین امشبه نه تو!

چی شده؟

یه نفر گربه داخل قابلمه انداخته!

به عهده ی توئه

کدوم گربه؟

چه غل.....

می دونی چیه؟

به خاطر فشار زیاد کاریه

اینجا واستادی چیکار کنی؟

به بخش تزئئینات برنگرد.. یه کاری با موهات بکن

برو

خانم مارکو!

شما می خواید اینجا آشپزی کنید؟

گمونم یه چیز خاصی برای مهمونی امشب شما تهیه کنید

از عهده ش براومدن کمی سخته

اذیت نکنید ما خودمون از روش چینی استفاده می کنیم

اینجا چکار داری؟

اومدی مزه شو بچشی؟

نه..مرسی

رزبری ..اونجا داری چیکار می کنی؟

آشپزی می کنم

چی می پزی؟

نهار درست می کنم

عالیه

حالا چی داریم؟

جیگر

چی؟

اینو نکنید..اونو انجام بدین..اینجا نرید... از اینجا برید

حالا که بیشتر فکر می کنم کالج بهتره

اگر ببینمش..می کشمش

تای..کجاس..وقتی که نیازش داریم!

برای مهمونی آماده اید؟

خب

می تونید وسایلتون اینجا بذارید

و وقتی که از در وارد شدین

بعد برشون دارید

آهسته بیاین

اول من می رم

یه کمی تنگ تر اونیه که بتونی رد بشی

خب

حالا در یا پنجره ای می بینی؟

!!!نه

بگیریــــــــــــدم

!می خوام برگردم

چه مرگته؟

!به سینه ام می کوبی

برو بمیر

لطفا نگو که این کار قسمتی از برنامه ی اونه

باید بریم

مطمئنی؟

..................آره

چی می بینی؟

!هیچی

کلی رفتـــــــه؟

!آره

لحظه ای پیش دختری رو دیدم که ازپنجره افتاد

!شوخی می کنی

شاید یه حقه باشه

چرا این وقت شب اطراف این خونه قدم می زنی؟

من حقه باز نیستم

من دنبال یکی از اعضای مهمونی شما می گردم

جسدشو نشونمون بده

حالا چیکار کنیم؟

به نظرم با مسئولان تماس بگیریم تا این اطراف بررسی کنن

حالا درمورد این افتاد بیرون پنجره چکار کنیم؟

زنگ می زنیم خودشون میان بررسی می کنن .....من سر درنمیارم

فقط بهتره که بریم

کجا؟

به اتاق خانم مارگو

سر از کارش دربیاریم

ترجمه و زیر نویس از: مارال عظیمی romildabrown@yahoo.com

!لعنتی

!آمـــم...ببخشید

(کی هستی؟(چه خری هستی

!تجسسه

شما بانویی که خونین مالی شده باشه ندیدین؟

!مراسم هالووینه

همه اونجا این شکلین

ببینم شما که نمی خواید اینجا رو به هم بریزید؟

نه در واقع

به دنبال نمونه ها و اماره ها هستم

کارم اینه

دنبال مرلین اسکات می گردم

اون خواهر آلیفره..اگر دیدینش.

اون لعنتی بیاریدش پیش من

یه بانوی جوان داره منو مامورش می کنه

!آه...رایلی

میای طبقه ی پایین؟

نه...من باید اینو قبل از کلاس فردام تموم کنم

نمی تونم به پارتی امشب برسم

خیلی ببخشید

لازمه بهت اخطار کنم

!قوانین خونه

نه.....کالین

قوانین توئه

کی توجه می کنه که یکی از بچه های گروه تو مست کنه

من اهمیت می دم

ما یه دسته ایم با هم زندگی می کنیم با هم درس می خونیم و باهم جشن می گیریم

(تو گوشت فرو کن(یادت بمونه

به نظرت کالج فقط برای فحش و پسربازیه؟

می دونی چیه؟ زود تمومش کن.انتظار دارم تا یک ساعت تو رو پایین ببینم با لباس

.....هر چند که !نقاشیت عجیبه

(جنده (لعنتی

کامل شد

(صدای در♪)

!عجیبه

.....وای.....

این چیه که داره اتفاق می افته؟

خواهش می کنم

از اینجا برو !من تـــــــــــــــنها بذار

♪صدای شیر آب♪

کــــــــــــــــــمـــــــــــــــــک

!سلام

هنوز اونجایی؟

کمک...کمکم کنید

!داریا

!داریا

اصلا نمی تونم باور کنم که این کارو به خاطر گروهمون انجام می دی

به نظرت اینجا آخرین مرحله از وظایفمونه؟

امیدوارم

بسته ست..حالا بیا از این جهنم دره بریم بیرون

!با من

!رو به راهه

از کجا این کارو یاد گرفتی؟

یکی از روش هایی که از بچه های مدرسه یاد گرفتم

!ما نباید ا ز این کارا بکنیم

باشه..فقط یک بار

من میرم..حواست باشه

کسی نیاد اینجا...باشه؟

باشه؟

!مثل یه بازیه

چراعنکبوت بیتسی در آب به سر می بره نیا!هوا بارونیه و....شسته ....بیرون بیا...آفتاب زده

دختر رزماری..والدینش را کشت رزماری محکوم به بی گناهی شد

والدین به دست فرزندشان کشته شدند

....جسد شارلوت پیدا شده در

ناخن هاشو بکش و گوششو بخور

گزارش شده که معلم موسیقی مفقود شده است

یه نفر مسئول تمام ایناست

شایرلی مارگوت گم شده است

گم شده: دارین اسکات

کنجکاوی ، گربه رو به کشتن می ده (ضرب المثل)

راه برگشتی نیست

خانم مارکو

توی اتاق من چیکار میکنی؟ )تو اینو می دونستی دخترک جنده (که نباید وارد اتاقم بشی

...من فقط

همونجور که جادوگر به سفید برفی سیب داد(کشت

خون تو رو هم باید به همین شکل ریخت

اون قبلیم به خاطر چاق بودنش و گیر کردنشو کشته شد و حس الان تو رو داشت

♫توی این تاریکی ..موش روی ساعت♪ از اینجا گمشو بیرون

به من می گی اینجا چه خبره یا نه؟

اون به من اخطار داد و اقرار به کاراش کرد

چی ؟

!اون این کارو نکرده

خانم ماکو هیچوقت این شکلی نبود

!نه

اون فقط تو اتاقش پنهان می شه

داره یه اتفاقاتی توی این خونه میفته

خانم مارکو یک مضنونه

به کالوین بگم....فکر می کنه دارم شوخی میکنم

!نه

اون باید بفهمه که مردم توی این خونه دارن می میرن

سلام لباست برای این مراسم چیه؟

ما داریم می ترسیم این حیوونه عوض همه مارو بکشه

کی؟

مثل اینکه داریم تو دردسر می افتیم

بگو چیکار کنیم

اون چیزی که داره مارو می ترسونه واقعا نمی دونم چه شکلی داره

!!!حالا اگر تمام شب اینجا بمونه؟؟

شکل سفید برفی شدی که هر کسی میخواد با سم ..مسمومت کنه

می شه اینقدر مشروب نخوری؟

نه..این یکی رو نمیشه

هنوز چند ساعتی می مونم تا (برنامه)راه بیفته

پاشو بریم کالین پیدا کنیم شاید بدونه کیلی کجاست

منم می تونم همراهتون باشم؟

بهتر از اینه که اینجا بمونم

البته

درک

!این همون شانس کوچیک منه

اینا رو از خونه ی خانم مارکو پیدا کردیم

پیدا کردنش چندان هم ساده نبود

خیلی عجیبه

آره..درباره ش برام بگو

منو خوشحال کردی امشب کارتون عالی انجام دادین

...به خاطر

چی پوشیدی؟

لباس کاراته

نمی خوای که مثل جیمز مت باشی؟

واقعا

جدا شما...تحت فشار زیادی بودین

اصلا فکرشو نمی کردم بتونید انجامش بدین

می دونی تاریخچه ی این خونه چیه؟

نکته میخوای درباره ی اون رزماری لعنتی که پدر و مادرشو نیمه شب کشته ..البته که می دونم

اینقدر(شراب) خوردن برات خوب نیست

جدا.. برو گمشو

کلی کجاست؟

!ما فکر کردیم که پیش توئه

شما صدای افتادن در راه پله رو شنیدین؟

!من نمی دونم شما بچه ها درباره ی چی صحبت می کنید

صبر کنید ..ببینم

اون همراه یارو می سی ..عوضی بود؟

نه...کیلی این کارو انجام نمیده

ما درواقع باهاش مشغول کار بودیم که یه چیزی اونو از پنجره انداخت بیرون

آه...بذار ببینم

!دخترا هیچوقت سعی نکنید یه منو رنگ کنید (یه ترساننده رو بترسونید)

(ببینید(گوش کنید

بودن در گروه ما..مثل یه تنفگ دار دریایی می مونه

سیاست ما اینه که عقبی ها رو دست کم نگیری

حالا شما برید کیلی رو پیدا کنید و برای من بیاریدش

و بعد باید تصمیم بگیرم اینجا بمونید یا برید

الوی هم همینجور

به نظر تو این قسمتی از بازیشه؟

!چی بگم...کالین

بزن بریم کیلی رو پیدا کنیم

تا به حال باهاش بودی؟

!!!نه...نه

اون از من به عنوان یه مهمون ناخوانده رفتار می کنه

آه...نگو...این خوب نیست

جمع کن ...دیگه خیلی داری نازک قلب می شی

دارم روش کار می کنم حتما به زودی؟

هی...حالت خوبه؟

تو هم دیدیش؟

همین جا بود

باورم نمیشه که ندیدیش

(چی رو داشتی (دور می کردی

!واقعا

وایسا

بگو بهش..رجینال هرمند زنگ زده

ببخشید آقای اسکات

اما من موفق به پیدا کردن کامرلین نشدم

هیج کس درباره ش چیزی نمی دونه ولی من نشونه های محکمی پیدا کردم که هنوز اینجا به سر می بره

اون(خانم مارکو) گفت که مرلین پیش خانم پن می یرد آموزش موسیقی می دیده

اما (مربی موسیقیش) نوزده سال پیش گم شده

اینجا اتفاقات عجیبی داره می افته که دارم روشون کار می کنم

البته

باشه...

خدانگهدار

آه...خب

به نظر خیلی نگران میای

آیا نظری داری که چجور میشه جمع متقاعد کرد

واقعا سخته

اون دختر ویوونه ست..گوشش بدهکار نیست

بیا این شب لعنتی رو بگذرونیم و همه اینا افسانه ن

سال بعد اونا دختر رو از گل می پوشونن سال بعد هم دوباره همین اتفاق می افته

ای کاش

امیدوارم با بیرون اومدن از اینجا حال هممون بهتر بشه می دونی که

جدی می گم: این خونه یه جورایی دنبال ما می گرده) (سرنوشت ما به اینجا وابسته ست

می خوام ازت به خاطر کمکت تشکر کنم

وفتی اونجوری شدم(وحشت کرده بودم

اوه..منظورم اینه که می تونم کنارت باشم...

گمونم آره

هیچ اثری ازش نیست

سلام

خیلی عجیبه

ما باید حقیقت رو کشف کنیم

و اینکه چجور(دوستمون)از پنجره به بیرون پرت شد

بچه ها..من تصورم اینه که به نظر ناعقلیه که به همه بگن این خونه تسخیر شده ست

آره آره

شاید کسی مثل اون عرق خور..بتونه کاری برامون بکنه

ایسرد؟

که چی مثلا...35 سالشه

دیگه خودتم هیچ وقت متوجه نمی شی چی اتفاق می افته

نه ما هنوز نتونستیم اثری از کیلی برای پیدا کردنش به دست بیاریم

درسته

آخرین باری که دیدیمش زمانی بود که سارا اونو بیرون انداخت

پس ما باید از اونجا شروع کنیم

می دونید که چی توی کتاب آشغال...خانم مارکو بود؟

اون اتاق متعلق به آدام هینتر بوده

و مارکو اونو از بین برده

مگه می شه؟ !سارا

ما این کارا رو برای کیل..انجام می دیم

اون گم شده و ما پیداش می کنیم

منو می بوسی؟ سارا

چه مهمونی قشنگی

چی؟

مهمونی

ما اینیم...

خب...خبـــــ خب

می خوام تشکر کنم

از همه ی کسایی که به مهمونی ما اومدن

الـــــــــــبته

خوشگلا...منو دوست دارید

از خونه خوشتون میاد؟

آره......

ما دو راه در پیش داریم: بدن بلرزویم

عزیزانم... بس کنید

به زودی... نوشیدن در وضعیت...(خوابیده

این همون چیزیه که میخوام به بر و بچ نشون بدم

ب*اش....ب*اش

عزیزم

!مرلین اسکات

همه جارو دنبال شما گشتم

پدرو مادرتون منتظرتونن

یه بوس بهم بده

چی؟

)شاید پایه ش باشی (خوشت میاد

!ببینم

نقشه ت اینه یا اینکه مست کردی؟

هی

کالین ...ببین

چیز مهمی نبود

کنمM.C می خواستم مثل

چیزی نبود؟

من حتی اسم اون دختررو نمی دونم

لیسیدن بدن اونو نگم

اون خیاری که از دهن دختره تو مهمونی گرفتی رو چی بگم؟

اگر یه بار چنین کاری کردم سه تا سیلی بزن به من

من زبونتو روی شکم اون دیدم

نه اینکه دلیل نمی شه

ببین...تو تنها دختری هستی که من دوست دارم ببوسمش

نه

چرا؟

تو این فشار کار روی من حس می کنی؟ مقدمات و چینش همه روی شونه های من بود

یعنی..واقعا این مهمونی بزرگ نتیجه ی این کارا بود

فکر کنم دیگه داری زیادی سخت می گیری

درسته

به اطرافت نگاه کن

مهمونی مشغول انجامه

...اینا آره...اینا همش به خاطر توئه

این کوفتی دیگه چیه؟

نمی دونم

تا حالا ندیده بودمش

می دونی چرا؟

ازم دور بمون

آشـــــــــغال

(می خوامت(دوستت دارم

منم همینطور

واقعا فکر می کنی که اون از پنجره بیرون افتاده باشه؟

همونجور که کارآگاه کفت

اون پایین هیچ نشونه ای ازش نیست

شاید اون..فرار کرده

بالاخره می فهمیم

کراواتتو خیلی دوست دارم

می تونم امتحانش کنم؟

آره

خودم بازش کنم؟

می تونم یه لحظه داشته باشمت؟

میای؟

چرا که نه؟ (به قول ندامون)

اینجا نشون میده که خون زیادی ازش رفته

این خون واقیه کسی هست که مرده

جسدی نیست

شاید از نوع تقلبیش برای جشن هالووین باشه

آخه کی میاد اینجور ..اینجا خون بریزه.عزیزم

آخه به نظر من واقعی نیست چون تیره ست

!داریا

داریا؟

حالت خوبه؟

باید بریم

کجا؟

ببینیم کی توی 1993 مرده

حال به هم زنه

تو بهترینی هستی که تا به حال دیدم

می شنوی؟

چی رو؟

صدای ویز ویز حشره (پرواز حشره

آه...آره

بگیرشون

پسر بانمکی هستی

...........اما من

من دیوونه نشدم که؟ شما هم می تونید ببینیدش؟

درسته

هالی گراپ

خیلی خسته ام

خیلی خیلی خسته ام

دیگه نمی خوام اینجا بمونم

دستامو بگیر

تا از این دیوونه خونه بریم بیرون

می فهمی داری چیکار می کنی؟

نکن.. این کارو نکن

♪(چرا عنکبوت نیش دار ....♫

کجاییم؟

دوشیزه پنیا کجاست؟

غیبش زد

خیلی ها مردن

کیا مردن؟

مری ..لینین..تریشن.. راولی..کارآگاه.. همه تا الان مردن

خانم مارکو اینجا رو احاطه کرده

عاشق خونه شه

پس تو فهمیدی که این خونه متعلق به منه

حالا که تواینجور درباره ی من می دونی منم یه چیزایی درباره ی تو می ونم

تو یه آتیش پاره ای

اشتباه من چی بوده؟

گمونم باید خودت ببینی

:عنوان روزنامه رئالیسم سیلورا

در رئالیسم سیلورا...با خانم مارگوت تماست حاصل فرمایید

ترجمه و زیرنویس از مارال عظیمی romildabrown@yahoo.com

سلام

بانو پریچر

!شرت مارگوت

ویلتر؟

سلام

کسی اینجاست؟

تو مارگوت واقعی نیستی؟

خانوما سلام

من خانم مارگوت ،صاحب خونه هستم

من کالین تش..هستم

این خونه رو انتخاب کردین چون مدرسه تون اینجاست؟

بـــــــــــــــله

فکر کنم خوش تون بیاد

دوستش دارم

جالبه

دید استثنایی داری ولی فرقی به حالت نمی کنه

تو امشب برای مرگ انتخاب شدی

و باید برای همیشه تو این خونه بمونی

درست مثل خودم

باید همه رو از اینجا دور کنیم

چجور می تونیم مهمونی رو متوقف کنیم هیچ کس حرفمونو باور نمی کنه

در غیر این صورت اون همه مونو یکی یکی از بین می بره

به نظرم کلی اومد مگه نمرده؟

...کیلی...

....کیلی

کیلی

ما دیدیم که تو از پنجره بیرون پرت شدی

حالت خوبه؟

خدای من

چشمشو می بینی؟

اون نمی ذاره از اینجا برید

نمی تونی از اینجا بری

و خیلی سخته که بدون ما از اینجا بری

به نظرم که نمیشه

چقدر بد شد

مرگ بد نیست

ما انتقام گیرندگان خوبی می شیم

عمرا

آهای..موزیک قطع کن

همه گوش کنن

ما همین الان باید..مهمونی رو تعطیل کنیم

این خونه با روح های شیطانی پر شده که قصد کشتن هر کدوم از ماها رو دارن

.....آره.........

من دارم جدی می گم

تابه حال 50 بار جنایت اینجا اتفاق افتاده

اگر از اینجا خارج نشیم..همه مون می میریم

همه ی کسایی که اینجا حاضرن...خواهند مرد

....آره.....

شــــــــــــــــــــــــــــــیش

بس کنید

ببنید من به این یقین رسیدم که اشتباهی کردم

علتش هم اینه که من پایین این خونه ی مزخرف آتیش زدم

این برمی گرده به قبل از فارغ اتحصیلی

این عوضی اینجا چکار می کنه؟

من به میهمانی کباب خوری دعوت شده بودم

و من در تمام زندگی این کارو تجربه نکرده بودم

اون شب دستپاچه شدم

من خوابم برد...و تمام اون قسمت نابود شد

و اما این خونه...تله ی ارواحه

لطفا قبل از اینکه برای همه مون دیر بشه..اینجا رو ترک کنید

بجنبین

از سن برو پایین ...به تو ربطی نداره

گمشو بیرون

بیاین بریم

شما هیچ جا نمی رید

بگیر..کیلی

نه..نه..سارا... اون مرده ست...

دیدین کیلی رو وقت عبور از جایگاه محو شد؟

این معنی رو میده که ..وقتی که مردین..شما متعلق به این مکان هستید و اگر بخواید از خط عبور کنید مشخص می شه که می میـــ

می فهمین چی داره می گه؟

یعنی اینکه خانم مارکو پیروز میشه

و تمامی افرادی که اینجا هستن در نهایت به اون چیزی تبدیل می شن که خانم مارگوت برای اینجا می خواد

نظریه ی جالبیه اما

برای زندگی باید به پلیس بگیم و جوری از این رد بشیم

می دونی چیه؟

شما دوتا برید و من اونیم که باید برگرده

اگر من اینجا رو آتیش نزده بودم..کسی اینجا نبود این تقصیر منه

فقط برید

برید دیگه.... نه

زندگی نمی خوام

هر دوتون دیوونه اید

شما دارید خودتونو فدای کالین می کنید درحالیکه سرنوشت هرکی الان دست خودشه

حق با توئه

من نظری ندارم

قول می دم کمک بیارم

چیز دیگه ای نمونده؟

دروغات منو کشته

چیش شده؟

نمی دونم مست کرده

خدایا

خانم مارگوت نوشیدنی رو سمی کرده

بندازش

هیچ کی اینجا رو بهم نمی زنه

باید قطعش کنی

هی ..انجامش بده

باشه...فهمیدم

آهای

همه گوش کنن

ناچارن مهمونی تمومه

نـــــــــــــــــــــــــــــــــه

ما داریم شب بدی رو می گذرونیم

هر کدوم از دوستتون که حالش بهم می خوره ببرینش به بیمارستان

اینجا داره چه اتفاقی می افته؟

از این طرف بیاین

درین..چه اتفاقی واست افتاده؟

دوست داری با چشمای خودت ببینیش؟

شیرجه بزن تو

سالی

بجنب برو

خدایا

کتابه کجاست؟

رزمری ...برو خونه ت

به خونه خوش اومدی

و دخترک به خونه ش برگشت

دکتر گفت که بعد از این همه مسائل به استراحت طولانی نیاز داره

این هم بابت انعام تو که تا خونه ش رسوندیش

آه..خدای من

چی فهمیدی؟

اینکه خانم مارگوت کی بوده؟

اون رزمری آدامزه

همون دختری که پدر و مادرشو کشته

تمام اتفاقات این خونه مربوط به اونه

چون همه رو تحت کنترل داره

این سنت رزمری هست که برای ملحق شدن بهش باید بمیری

اون می دونه

بکشیدش

کی اونجاست؟

اون لعنتی هان

یه فکری دارم

بجنب...بجنب... عجله کن

این طناب کوه نوردیه اونو به بیرون پرت می کنیم

اینو بدون اونا تمام محوطه رو اشفال کردن

میگی چکار کنیم؟

ما باید راهی پیدا کنیم وگرنه می مونیم و می میریم

صبر کن...صبر کن

نزدیک کمد یه دریچه ست

بجنب

برو...برو...

این اطرافه

این خونه امن نیست

اینجا درمیاد به پارکینگ

باید از این گاراژ بزنیم بیرون

به کارباس خوش اومدی

چه عوضی آشغالی

دریپ

بزن بریم

از محوطه ی ماگوت کاملا بیرون اومدیم

خانم مارگوت

شما به تدریج دارین می میرین

و شما هرگز نمی تونید این مکان ترک کنید

منظورت از این حرف چیه؟

فکر می کنی به این راحتی می تونی توی خونه ی من قدم بزنی

و تمامی طرح هایی که براش زحمت کشیدمو به هم بریزی؟

اینطور فکر نمی کنم

و تو با اون دوست کوچولوت تا ابد اینجا خواهید موند

آهای خانم مت

لعنتی..در رفت

بجنب بریم

از این طرف

آروم ..آروم بدوید

کم کم می میرید

بجنب

آروم آروم می میرید

بجنب

تو دیگه مال منی

مامان و بابام...هنوز منو با این کارشون نگران می کنن

و رفتن به مدرسه ی بن..برای سه سال ممنوع بود

اونا دیگه نمی خوان دوباره چنین اتفاقی بیفته

آدمای زیادی اینجا مردن

خیلی جالبه...یکیشونم من خواهم بود

بهتر که فکر می کنم روی من که تاثیر گذاشته

بقیه کجان؟

احتمالا این دور و ورا هستن

شایدم اول رفتن اتاقاشون

آره

ترجمه و زیرنویس از مارال عظیمی ROMILDABROWN@YAHOO.COM

وقتی که دنیا به جهنم تبدیل میشه

فقط آلتاکراس امن است

ما باید از اینجا خارج بشیم

بازگشت خون آشام ها