All language subtitles for isquisito

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There’s something about the phrasing of a rejection that stays with you.

Especially when it comes from someone you care about.

The words marinate in your brain.

The flavor gets stronger.

We’re always told not to dwell on negative things.

But like so much in life

that’s easier said than done.

I had a bad habit of replaying things over and over.

Sometimes trying to figure out the mistake I’d made.

Or just cringing at the thoughts of the things I’d done.

Try as hard as I could, my mind kept coming back to her.

- I swear she picks the groups on purpose

just to piss us off.

- Probably.

- What are you saying?

Don't want to work with me?

- Nah, nah, I mean Ingrid.

- I have got the best idea for a magazine cover!

- Careful Brayden,

you wouldn't want her accusing you of anything.

- Ugh, wouldn't you rather work with someone else?

- What do you mean, we'll get an A+ for sure.

- You know I fucking suck at photography, right?

Do you want to fail the unit?

- Aren't you Asians supposed to be

all over that camera shit?

- Oh my God, does anyone wanna swap?

(footsteps pattering)

- [Ingrid] Ed?

- Um, find your own partner, maybe?

- Whatever.

Zoe's got Ash, so you can just gonna swap, yeah?

- No, don't worry about it.

I was just kidding.

Um, it'll be great.

We haven't worked together before.

It'll be fine.

(children murmuring)

Um, all right, so, what's your big idea?

- Really?

- [Ingrid] Yeah. Yep.

- All right, well we're gonna need some baby oil.

(Ingrid laughing)

(camera snapping)

- [Ingrid] Do you want me to have to start again?

- I didn't want you to start in the first place.

- [Ingrid] See how pretty?

- Are you trying to make me fail?

- What's wrong with it?

- Looks like something out of fucking 'Landscaping monthly'.

- I haven't even edited it yet.

- We're supposed to be taking photos

for a magazine people actually would buy.

- Oh, and you being shirtless

and all oiled up is gonna do that?

- It doesn't have to be me.

- (groaning) Fine.

(calm ambient music)

(footsteps tapping)

- [Brayden] Oi, dad!

- [Brayden's Dad] Julie?

- (grunting) Sweet. Do you wanna see the drilling station?

- The what?

- AKA, my room.

- I'm good.

You know what, I might actually wait outside.

- What, are you stupid?

You'll get fucking butt raped by mozzies or something.

I saw this video, right...

One of the bites was that big,

bigger than Megan Fox's left tit.

- Wow.

- That wasn't even the best part.

It was full of, like, flesh eating maggots

and all that shit.

- Yep, speaking of.

- Oh, fuck off, here we go.

- Ah, I see you finally got yourself a girlfriend.

- No, we're just mates, so.

- If that.

- Cool. Whatever.

(footsteps pattering)

(soft guitar music)

- I'm Ingrid by the way.

- Dani.

- I like your top.

- Oh, but not my brother, apparently?

- Um, he's okay sometimes, I guess.

- Don't worry I'm just messing with you.

He's an evil little shit.

- My brother's worse.

- Oh yeah, how's that even possible?

- (grunting) Where do I even begin?

He's arrogant, he's lazy,

he cracks onto my friends.

- Don't have that problem.

- Oi, fuck head have you seen the macadamia oil?

- This is what I live with.

- It's for our school magazine cover shoot.

- Do I look like a sick cunt or what?

- Yeah, sick in the head.

- (sarcastic laughing) Fucking good one.

Or you could be a little more supportive,

this could be my future, you know, so.

- Good luck.

- Thanks.

(soft guitar music) (footsteps thudding)

(camera clicking)

- Wow.

- You're gettin' my biceps in this, right?

- [Ingrid] I'm trying.

- Look, I'm not even in fuckin' focus.

- I think that actually helps.

What, it makes it more arty.

- Look, if you're not goin' to take this seriously,

I'll just take a selfie and you can fuck off home.

- Oh, give her a break.

It's probably taking all of her effort not to spew.

- (sarcastic chuckle) Good one.

- Aww, I'm sorry.

I'm sorry. - Fuck off, all right?

We're tryin' to make art.

Okay, give this one a try I reckon.

(Brayden grunting) (camera snapping)

- [Dani] Are you gettin' enough fibre?

- (chuckling) Sorry.

- Look at the lighting.

- Yeah, it's not the lighting.

- Hey Ingrid, do you want to see this

from Dani's birthday last year?

(footsteps thudding)

- Um, I'm okay.

- Really rude, isn't she, just?

- Yeah.

- She's always messin' with my feng shui.

Let's get back in the zone. (exhaling)

- Take all the time you need.

- I will. (grunting)

(birds cheeping) (necklace clinking)

(birds singing)

- Hey! Needed to take a break from in there.

Um, that image is well and truly burnt into my brain.

- Have fun in bed tonight.

(Ingrid exasperating)

- Nightmares?

- Right. (chortling)

- Maybe next time you should do the modeling.

You know, don't let him have all the fun.

- Um, no probably not.

I could never.

- I don't know.

- Um, so, where's work anyway?

- Oh, just a cafe in town.

It's shit pay, but, you know,

I dig the vibe.

- That's cool. Which one?

- Why?

- Oh, you know it's like really hard to find

good coffee around here. (chortling)

- Yeah right, what's your type?

Affogato, double shot dirty chai on soy?

- Yeah, those are good.

Um, mainly like a flat white.

- Sure.

- Um, are you guys hiring by any chance,

I'm actually looking for a job?

- Don't you work at the milk bar though?

I knew I'd seen you around.

- Yeah, um, just for now though.

Gotta get away from the family at one point, right?

- Yeah, tell me about it.

You should drop by sometime.

Maybe I can teach you something?

(both giggling)

(soft ambient music) (bird clucking)

- Who's ready to be a badass mofo?

- This is cooked.

- What, why?

No, come on, let's get the shot.

Flex or something.

- You and Dani were right. I look fucking ridiculous.

- Isn't that the idea?

- You just wanna be able to take the piss out of

me at school, I reckon?

- What, no. I mean,

I guess you look buff and everything.

- You reckon?

- Yeah, sure.

- You know I've got a DM from Drake, right?

- Drake?

- Yeah, he liked one of the rap videos I posted.

- Yeah, well you'll have to show me later.

- Yeah, no, well, I can't

because it was like on me old account,

got suspended 'cause of too many nudes and shit.

- Oh.

- Girls!

- Okay, sure.

What about this one?

- You reckon it's all right?

- Yeah, it's super dope.

- So, what are you doin' later on?

- Probably get the bus home.

- Well, you're fucked now.

It's after six and it only comes every two hours.

- (grunting) Great.

- I mean, you can chill here if you want.

- No, I'll probably start walking

and get the photos developed and stuff.

- Yeah, no, that's fine.

I can lift you back up if you want, back to yours.

- What?

- I've got my permit in New South Wales,

so I can drive.

Up to you.

- Oh, okay.

- Sweet, fuck, I'll get me keys.

(bag zipping)

(heavy bass electronic music)

(car engine roaring)

- I hate driving manuals, you know,

they're so fiddly, more power though.

- All right, that's probably enough.

- No, fuck that, this can go 140 easy.

- I said stop, okay?

- Geez, whatever.

- I've done rally driving before.

I've won fucktons of medals.

I've actually got asked to join the Grande Prix.

Couldn't though, me dog was sick.

- You might want to take this left.

(car engine roaring)

Dude, are you deaf?

- What? Sorry, huh?

♪ Who is in the house ♪

- [Ingrid] Where are you taking me?

♪ Who is in the house ♪

♪ Everybody bounce ♪

(birds cheeping)

- So, what now?

- I don't know.

- Anywhere else you want to kidnap me to?

- I don't know, I just thought

we could hang out or somethin'.

- And do what, watch the ducks?

- Take some more photos or something,

I don't know.

(camera clicking) - Happy?

- Geez, I'll stop being fuckin' nice then.

Just tryin' to be friendly.

- Do you wanna take some?

- Nah, you know,

this seat actually goes all the way back.

- Don't!

- Fine then, we'll just look at the sunset.

- And what later, star gazing?

- Whatever.

- I mean, we could sit here if you want, as friends.

- Nah, fuck that, that's lame.

Got two chicks to meet down at Chirnside anyway.

Two blondies, so.

(keys jingling)

(car engine roaring)

(metal clanking)

- [Ingrid] Oh my god!

- Fuck! Shit!

(seatbelt rattling) (door clicking)

Fuck. What the fuck.

- [Ingrid] Maybe they won't notice.

- I fucking dented Sheba. - Jesus.

Sheba?

- That's what fucking Julie calls it.

- I don't know.

Apologize or pay for it to get fixed.

- You don't understand, if Julie gets mad,

Dad gets mad.

Remember last week when I had a fucking black eye.

- Right.

- That's 'cause I fucking got mud on the new carpet.

- Jesus, I'm sorry.

- Fucking ran into a tree trying to get out of there.

- Is it still drivable?

- Fuck no, I'm gonna, just fucking,

keep it here, say someone nicked it.

- What, why would you do that? Accidents happen.

Don't they have insurance?

- Insurance only pays out when you have a license.

- Jesus, okay, (grunting)

aren't you supposed to be

some kind of rally driver?

- Um, yeah, online.

(Ingrid groaning)

(footsteps stomping)

- Fucking heaps good though.

(crickets chirping)

- This is what you spent your night doing?

Stalking girls online?

- Do you need something?

- Mum's doin' better.

- Do they know when she's gonna get let out?

- Ask her yourself.

- Well, dad's made it pretty clear,

that they don't want me there, so.

- So, are you always going to do what's expected?

(footsteps pattering)

(Ingrid exhaling) (crickets chirping)

(birds tweeting)

(boys shouting)

- [Ingrid] What the fuck is going on?

- Call the cops!

- [Ingrud] Jesus!

- What the fuck for mate?

- We got cameras, mate.

- Stop! - Yeah, no fucking

fashion sense. - Oh, my God.

- Nice hat. - I'll deal with it,

I'll deal with it. Jesus.

Brayden? What are you doing here?

- Just havin' a browse.

Man, your brother's a fuckin' tool.

- Yeah, tell me about it.

So, you didn't get home then.

- No, I did.

I stayed in the city

sick ass hotel, sick views,

room service, the works, so.

- Yeah right, what was it called?

- I don't know something posh.

I just kinda swiped my card and, yeah.

- Why are you here then?

- I just wanted to try the world famous Dim Sims.

- They're all yours if you got $8.50.

- Ah, I left my card at the hotel.

Do you reckon you could just chuck this on the house or?

- Not if you keep lying to me.

- I'm not.

- You look and smell like you spent the night in a bush.

- Who's bush?

- Fine, don't tell me.

- Fine, I spent the night in a shack by the lake.

- Why? Just go home.

- Do you think I wanted to get butt raped by mozzies?

- Stop going on about butt rape.

- I'm not.

- Go home, or at least take a shower.

(Brayden sniffing)

- That looks familiar.

- Soz.

- Keep it. Please.

(bottle spritzing)

Can't you talk to Dani?

- Dani, she'll fucking love this.

- Aren't they gonna be worried about you?

- Forget it, seriously, forget it.

- Where are you going?

- What the fuck do you care?

- What?

(cars roaring by)

(phone clicking)

♪ When you want breakdown ♪

♪ Round town ♪

♪ And I did go ♪

♪ We are the best at ♪

♪ When you want to breakdown ♪

♪ Round town ♪

♪ And I did go ♪

♪ We are the best at ♪

♪ When you want to breakdown ♪

♪ Round town ♪ (distant shrieking)

♪ And I did go ♪

- [Dani] So, you got anyone else coming?

- [Ingrid] Yeah, a few friends.

I'll probably see them later.

- Nah, you did the right thing, reaching out.

- Are you sure he's gonna be here?

- If Brayden's still in town, he'll be here.

He loves the show.

- Really?

- There's dodgems, hotdogs, animal contests.

Like, what's not to love?

- I guess.

- You know, he once entered his cock.

- His what?

- Oh no, that didn't turn out the way I intended it too.

There's like the animal show.

- Right.

- We used to have chickens.

(both laughing)

- [Ingrid] That makes more sense.

- [Dani] Yeah.

♪ We are the best at ♪

♪ When you want to breakdown ♪

♪ Round town ♪

♪ And I did go ♪

♪ We are the best at ♪

♪ When you want to breakdown ♪

♪ Round town ♪

♪ And I did go ♪

♪ We are the best at ♪

♪ When you want to breakdown ♪

♪ Round town ♪

♪ And I did go ♪

- How are we supposed to find him here?

That looks so good.

- Yeah, pink is the best flavor.

- Oh sorry, I thought I saw him.

- Just relax, he'll turn up.

- He seemed really nervous about going home.

- He's just paranoid.

He's had way too much weed.

He thinks everybody's out to get him.

- So, he's not really gonna get his own place?

- If Julie has her way.

- Is that your stepmom?

- Come on, come on, come on!

- Shouldn't we keep looking for Brayden?

- What are you afraid of?

- I had like a really bad experience on a roundabout once.

- Aren't you curious? Come on.

(Ingrid moaning)

♪ A charmless city ♪

♪ Everyone loves ♪

♪ Still in turn other people ♪

♪ Maybe it's divine ♪

♪ The truth is like me ♪

♪ We're all in a dream ♪

♪ Let's all just be ♪

♪ Four roaring souls ♪

(uplifting music)

(both laughing)

- Aren't these supposed to be rigged?

How are you so good at everything?

- You're talking to a dux, okay?

- Seriously, you're like amazing.

- I know.

(uplifting music)

(fireworks booming)

(uplifting music)

(crowd exlaiming)

(uplifting music)

(fireworks booming)

(crowd exclaiming)

- Brayden? Brayden!

♪ All I wanted ♪

♪ Came raveling undone ♪

- You sure you don't wanna get a drink later?

- We have to find Brayden.

- Why?

- Isn't that the whole reason we're here?

- Is it?

- Yes.

- Look if I crossed a line before, I'm sorry, okay?

Is it 'cause of Bray,

'cause he knows I've had girlfriends before.

- Well, I haven't and it's not what's happening here, okay?

- Fuck, I used to be just like you Ingrid

and trust me, it gets easier.

- I don't know what you're talking about.

- Of course not.

Peace out Ingrid.

(footsteps crackling)

(somber music) (Ingrid softly sniffling)

(bedsheets shuffling)

(phone buzzing)

(Ingrid shuffling)

(crickets chirping) (footsteps crackling)

- What are you doing?

You can't be here.

- Yeah, says who?

- I'm not supposed to have people over.

- You're doing a lot of things

you're not supposed to be doing.

- And that's why I hate doing dares.

- Oh yeah, fucking dares right, yep.

- What, it was.

- Yeah, I forgot, that's what they call you,

Ingrid the daredevil, right?

- You don't know what you're talking about.

- Okay, fine then, I dare you to let me crash.

- I can't, my parents.

- Fuck your parents.

What they don't know, won't hurt 'em right?

(cars zooming by faintly) (crickets chirping)

(door shuffling)

- Fuck, nice room.

- Shh.

(door shuffling)

(tissues rustling)

- [Ingrid] What are you doing?

- What? (blowing)

(groaning) Sorry.

- The bin's over there.

- [Ingrid] We have to be super quiet

and you have to leave

really, really early in the morning, okay?

- No dramas.

- And you're sleeping on the floor.

- Stop freaking out.

Big show's here.

(Ingrid sighing)

Fuck, look at that.

Would it look good on me?

- It's my mom's.

- [Brayden] That's fucking weird.

- [Ingrid] Sh, sh, sh.

You have to be so quiet, okay?

My brother and my dad is home

and if they find out you're here

I'm gonna be completely fucking screwed.

- Never fuck with a man in a dressing gown. Pew.

- Oh, my fucking God.

Don't put that on.

- [Brayden] Too late now.

(bed thudding)

- [Ingrid] What did I just say?

- There's room for you.

- I'm not sleeping in the same bed as you,

get on the floor.

- So fucking selfish of you.

- Shut the fuck up.

(footsteps thudding faintly) (speaking foreign language)

Oh my fucking God, he's coming in.

Just fucking get out. - Jesus Christ, fuck.

- Just get under the bed. - Oh!

- [Ingrid] Get under the bed.

Get your fucking legs in!

- [Brayden] Ow, fucking! Ingrid.

- (in Mandarin) What are you doing?

- (in Mandarin) Nothing

- (in Mandarin) I'm not deaf yet you know

- (grunting) I was just listening to music.

- (in Mandarin) Do you know the time?

- Yeah, I'm sorry.

What, Dad!

- (in Mandarin) Maybe now you'll be quiet.

- (sighing) Thanks a lot. (exhaling)

Go, go, go, go, go.

You're gonna get me into deep shit.

Go around the corner.

Go. Hurry up.

- Yo, you got any credit?

- Thanks to you I don't even have a phone.

- Yeah, you can blame your fucking psycho dad for that one.

- Yeah, he doesn't want me having drop kick guys home.

- Drop kick?

- I'm sorry you're more of a fuck wit.

- Well, this fuck wit had no choice, so.

- Surely you should just tell your dad the truth.

Tell him it was an accident.

- Says you, you're keeping the biggest secret going around.

- Excuse me?

- You're into girls.

- No, that's not--

- Seriously, it's fine, I won't tell anyone.

Unless you want me to.

- It's not funny.

- [Brayden] Dani used to fucking cop it heaps as well.

- Yeah, I'm sure, from people like you.

- What's that supposed to mean?

- You go around calling people rug munchers.

It's not cool.

- That was before we were mates though, so.

(Ingrid sighing)

- I've got it. I can tell my dad you were driving.

- That's not funny.

(soft ambient music)

(shoes clicking)

- [Ingrid] Brayden. Hey, Brayden.

Was it as bad as you thought?

- Worse. They took me TV.

- Shit that sucks. I'm sorry.

- If I don't pay the damage for the car,

they're gonna pawn it.

It's fucking bullshit.

- Dude, what happened?

- Saturday, after the show?

- Should've seen Stace.

- She tried to do a lung.

- Did not go well.

- I was just--

- He was with me.

- What?

- We hung out.

- The two of you?

- Yeah, and Dani.

- Yeah, we went on some rides

and saw the wood chopping and stuff.

- Right.

- Makes sense, hanging with the dyke.

- Yeah, fuck off.

- What? She is.

- Doesn't mean you need to use it as a slur.

Me and Ingrid had a mad time.

- Whatever.

- Get ready to gush.

- [Ingrid] Oh my God.

- Come on, it's not that bad is it?

- A different font might help.

- You look like a child molester.

- I am a child, so...

- Hmm, didn't deny the molesting part.

- He molests himself.

- It's only natural.

- Wow Brayden, had no idea you were so ripped!

Give us a look?

- Get off me, you're like a dog in heat.

- Whatever, Twig-Man.

- Twig-Man?

- Sorry, should I say V-Man?

- Oh and guys are just falling over you aren't they?

Please not even Ed's interested.

- And what would you know, dyke?

- Oi

Talk about a see you next Tuesday, am I right?

Where are you off to anyway?

- Somewhere I can be alone.

- Yeah, nah, good call.

I've got double chem anyway so screw that.

- Have you, spoken to Dani recently?

- Why do you wanna know?

- Why do you want to know?

- You know what, maybe I don't.

- Cool, I won't tell you what she was asking about then.

- Fine.

- Do you wanna go gap and get food, my shout?

- Can't have munchies yet.

- This wasn't my first.

- Okay, do I look high to you?

- Nup, you're right.

Oi, hey look, can you just, get us a cherry-choc muff?

- Get it yourself.

- Look, look, I, I can't.

- What, why?

- I want to, I just can't.

I'm kind of...

Look, I'm barred.

- Barred, from a cafe?

What for?

- It was total, it was for homework all right?

It was full over the books, under the books,

I, it was scientific research.

There, scientific research.

- What?

- Let's just say, I proved it's impossible

to drink espressos through your nose.

- Okay, can we just go somewhere else then?

- No, it's fine, trust me, here's ten dollars.

Take, just take the money.

Cherry choc muffin, all right?

Two, get yourself one.

Cherry choc muffin, all right?

Cherry choc muffin.

Go on.

- Hi, Dani.

Just so you know,

I didn't know that you worked here, by the way.

This is my first time coming out here.

- I know.

- Cool, cool cool.

- What can I help you with?

- Muffins.

- Geez, look sorry, I didn't hear a thank you.

Oi, oi.

Come on, you had to see her eventually.

- Yeah maybe, but maybe not in my school uniform.

I had PE today.

Look at me.

(Sniffs)

Eww.

- You're fine, you're sweet.

- Why do you care anyway? It's none of your business.

(phone buzzes)

(Brayden laughs)

- Dani?

- I can't.

- Fingerprint.

(Ingrid breathes quickly)

- She wants me to stop stalking her at work, right?

- Kind of, yeah.

She'd also prefer it if you two started chilling without me.

- Is she asking me out?

- You have so much to learn about women.

- What if the date's super awkward?

- Don't worry, all of mine have been,

it is perfectly normal.

- What if she thinks I'm really immature or something?

- Yeah, I get that one as well, sticks and stones.

- What if it goes well?

- Fuck, you're worse than me trying to get out

of riding the Devil's Drop on me BMX.

Told everyone I bust me knee.

- What happened?

- Well I sucked it up, didn't I?

- Wait, didn't you actually mess up

your knee last term or something?

- Yeah, why do you think I didn't want

to go down in the first place?

- Why am I even talking to you?

- Tempus fugit get my friend,

strike while the iron is hot.

- That's not even what that means.

- What's up?

- Oh, are you doing much tonight?

- Yeah, I'm going to be real busy.

But have fun at the shop.

- Come on please. Can you just cover for me this one time?

- What's so important?

- Nothing.

All right, I'm meeting someone.

- Someone from an app?

- Ew no, not all like you.

I mean, it'll mean a lot to me, please?

- Who's the guy?

- No one.

- It's not that little punk that was stealing our stuff,

Braden?

- Brayden, yeah.

- Right.

But he's so dumb.

- Yeah, it's more of a, physical thing.

- Stop.

All right.

- Yay, thank you.

- But can you be back by 8:30?

I just got a couple things to deliver.

- Okay.

- It's an auction, it's all legit.

- Yeah sure.

- Sorry, they had me close up.

- That's all good, hi.

- Nice dress.

- Thanks.

- Okay can we please find somewhere to just chill,

'cause my feet are killing me.

- You wanna hang around here?

- We don't have to.

- No it's fine, it's um, a little busy don't you think?

- I know what you mean.

I've been around people all day.

- Difficult customers?

- Yeah, sometimes they just don't know what they want.

- The best one was where Brayden watched

this documentary on conspiracy theories,

and he became convinced that

our postie was working for the FBI.

- What?

What goes on in that head?

- You don't want to know.

Trust me, I read his diary once. - You read his diary?

- He read mine, at breakfast, to our parents,

hence coming out at fifteen.

- Geez, what was that like?

- Yeah, it was fine.

- It was fine?

- Okay, it was

terrifying,

and then

anti-climatic.

- So they were just cool with it?

- Brayden could not contain his excitement.

You know, "When are you going to start bringing home

those hot lezzo babes?"

- Wow. - Yeah. This was when he was twelve.

- I'm not sure my family would be so--

- Creepy about it?

- Must've told somebody though.

- No one I should have.

Hey can we--

- Aw hey guys, how's it going?

- Great.

- [ Ruby] What are you two up to?

- We're just...

- Bird Spotting.

- Bird spotting?

- Think we just saw a massive tit.

- It's a type of bird.

- I know, I'm not stupid.

- Nice to see you both out.

- What's her deal?

- Thanks.

Now she's going to make my life a living hell.

(slow piano music)

- [Ingrid] God you don't even understand it was so bad.

- Was it?

- Nope, I can't even talk about it.

- Ingrid, have a nice time at the lake?

- Did you?

Ed looked pleased with himself.

- Yeah it was very romantic.

- It's where people walk their dogs.

- I'll say.

(girls laughing)

- Oi.

You okay?

- Just another day.

I um, I should go to class.

- School's that way.

So buddy, what's this I hear about you

cuddling up to the Antichrist?

- I take it you mean Ruby.

- Shh, she who shall not be named.

- Hey, I know she's a handful. - Yeah, fuck or two.

I just don't get it, why would you finally give in?

- [Ed] Starving man's got to eat. - Yeah, bullshit.

You know what, I reckon you're digging it.

- Mate--

- You two are going to have the most evil little babies

that torture each other with their guitars

and their Kylie Jenner lip kits.

You know what, it's just the pure out right Satanism

that gives me the shits.

Ingrid's crying just now.

- What's new?

- Just promise me it's about waiting it out

till she gives you that..

Yeah you know buddy, am I right?

- Been there and done that.

- No way, get fucked.

- Yeah well, I mean, that's the general idea.

She's uh, she's fun.

- Give me that.

Oh, I bet she is.

- [Ed] Are you gonna give me that back or?

Brayden.

- Huh?

- There was this time last year I met up with a Tinder date,

well I was gonna meet up with this Tinder date in a bar.

- Yeah.

- And you wouldn't believe it, so many guys came up to me

to pick me up that night.

- Of course, of course they did.

Are they blind?

(girls laughing)

- It was so,

I was like every time?

- You didn't tell him you were here to met a girl?

- Yeah no, I know, guys just love hitting on me.

I can't, what can I say?

- Hey.

- Hey.

- Sorry to just rock up,

I hate it when people do that to me. - No it's all right, I had a break anyway.

- So, how's your day so far?

- Fine.

- Yeah good.

- Did that bitch give you a hard time?

- Yeah, how'd you guess?

- Telepathy is one of my many skills.

And your eyes are kind of red.

- Yeah, sorry.

- Stop apologizing.

(romantic music)

It'll be fine.

- Okay.

(Ingrid laughs)

- I hope she didn't comp you that.

She's gonna put this place out of business.

- Would I break the rules?

- Um, Niki--

- Shut up.

She's just somebody we used to work with.

- So how do you guys know each other?

- Um...

- She's friends with my brother.

He's known around these parts.

- The espresso prick.

- Mh-hmm.

- Did you wanna do something tonight?

- I'd love to--

- We've kind of got plans.

Going to QQ2 in the city.

It's a gay club,

where we first met.

Geez how long are school lunches these days?

- Not long enough.

- Oi, check your phone.

- Why?

I'm gonna be late. - Trust me, check your phone.

- Why would you send me that?

- I thought you'd enjoy it. Sweet revenge.

- You haven't sent this to anyone else have you?

- One or two mates,

possibly a group or two.

- Brayden, what is wrong with you?

- What, she deserves it, doesn't she?

- She doesn't deserve this.

- Catch ya.

- Where's he going?

- Class probably.

- Class?

- Yeah, don't know if you've ever heard of it.

(door creaks)

(banging)

- [Brayden] Use the urinal.

(banging)

- Open the fucking door, Brayden.

- [Brayden] Ever heard of privacy?

- Ever heard of the police?

- Well, technically you weren't--

(Brayden chokes)

- How'd you get the photos?

- [Brayden] (groans) Fuck.

- Did Ed send them to you?

- I sent them to myself, he was just showing you off.

- So what makes you think it's okay to send them

to half the school?

- What?

You looked good.

(groans)

- God, you're just such a dickhead.

- Says the fucking psycho.

- 'Scuse me?

- You think Ed's really into you?

He's got what he wanted now he's just going to boot.

No one even fucking likes you.

You're just pissed off 'cause you got a taste

of your own medicine.

- Happy, are you, everyone laughing at me?

Oi, stuck up bitch, I'm talking to you.

- Okay for the record,

I think what he did sucks, okay?

- I bet you put him up to it. You did didn't you?

- I honestly don't care. - I bet they're on your phone,

let me see.

- Gross, no

(car bonnet crumples)

- Careful that's my brother's.

- Is it?

(drink splatters)

- You are so mature.

- Next time it'll be a brick, cunt.

(water splashes)

- What are you doing?

- It looks like it needed it.

- Yeah yeah.

Don't use the dish soap, you'll ruin the paint.

- Sorry.

Hey look, is there any chance you can cover me tonight?

- No.

- Please, I'm desperate, it's an emergency.

- Yeah, yeah, spare me okay.

Now I've got to take this to the car wash

before the damage is done.

- Xander, it's for like two hours.

- No okay.

What's so important?

- Fuck.

- Change your mind about coming out?

- I wish.

Xander won't swap, so I guess it will be just you and Freya.

- Uh-huh.

- So how do you guys know each other anyway?

Like, just through the cafe or?

- What's with all the questions?

We're just mates.

- You weren't always just mates though, were you?

- How'd you know about that?

- It's all over her profile.

- Yeah well, that was years ago.

- She could still be into you.

- Yeah, right.

- You don't hear the way she talks about you.

- Who cares?

I don't like her like that anymore.

- Then why are you going?

- Look I can go out with whoever the fuck I want, okay?

I've got to get ready.

- What are you doing?

- What happened to my car, really?

- Someone threw their drink on it.

- Yeah I know that.

It got onto the seat.

- It was just some idiot from school.

- We should do what the servo does, ban them all.

- Can't ban everyone just because of one person.

- Watch me.

- We'll go out of business in five minutes.

- Well, Dad's thinking about selling anyways.

You would know if you talked to him.

- Wait, what?

- Can I get a cherry muffin to go please?

- These are great but,

you'll wanna watch how many you're going through.

There's a reason we don't post the calories.

- Thanks.

- How fun was last night?

My head is killing me.

Shame you couldn't make it.

- Glad you both had a good time.

- Anything else?

- See you around.

- I can't stand her.

She's everywhere.

- Yeah, I matched with her one time and...

(Dani laughs)

nightmare.

- Yeah.

- Bit like your little school friend.

- It's not like that.

- Seemed a bit tense before, that's all.

- She thinks that you're still into me.

- And why would she think that?

(indie music)

- Hi - Hey

Thanks for coming. - That's okay, can't stay for long though.

- I'm sorry for snapping.

- You had every right.

- I had an ex once,

she was kind of controlling. So, it just makes me kind of funny about certain things.

(Dani laughs)

- Sorry for being so paranoid.

- Nah, you had every right.

Freya made a pass.

- Congrats, she seems really interesting.

- And also the controlling ex.

- Ex?

- Ex.

- So you're not ditching me for her then?

- Have a little faith.

- Yeah, easier said then done.

- Because of Stella?

You're not the only one who can do a bit of cyber stalking.

- Yeah, that's ancient history.

- [Dani] Glad to hear it.

- You okay?

- Mhmm.

- You sure?

Because we can do something else if you like.

- No, no I'm fine.

- Yo, you've seen where Julie stashed her,

whoa fuck get a room.

- We did.

- So?

- So, fuck off.

- Just so you two know, I didn't see nothing.

- Joys of living at home.

I'm sorry.

Let me make it up to you.

- I don't know.

What if he, do you wanna go for a walk instead?

- Sure.

- Don't you just wish

you could get away from your family forever?

- Yeah.

I guess.

It's a really nice day today.

- Yeah sure.

Do you wanna do something tomorrow night?

- Like what?

Don't you wanna see a movie or something?

- Look, it's okay if you're nervous.

Everybody is their first time.

- I have to go to work.

- Because dad and Julie are gonna be out of town.

- Have you been selling a lot of graphics cards?

- Yeah.

And before you ask, I'm not swapping shifts.

- It's not what I was gonna ask.

- Sure.

- What's with all this stuff?

- I think dad found a buyer.

Your evenings are all yours.

- Great.

- So are you allowed to be out?

Sorry, still getting used to the rules.

It's been a while since I had a secret relationship.

- Doesn't it make things more interesting?

- Interesting's a word.

- You know my situation.

- Yeah.

- So what's wrong?

- You tell me.

It's like every time I touch you, you freak out.

- That's not true.

- What about tomorrow night?

- [Ingrid] I can't, I have to.

- Get out of it.

- Don't you want it to be special?

- It will be, trust me.

- What with Brayden popping in?

- He's going to some party.

See, this is what I'm talking about.

It's like suddenly you're not into this.

- That's not true!

- Isn't it?

- Oi!

Wait up.

Can you not hear me?

Man, what is it with chicks ignoring me at the moment?

- Someone in particular?

- Yeah, Zoe Hughes.

- You mean the girl you threw up on?

- Yeah I invited her to Ed's shindig tonight.

You should totally stop by, by the way.

- What'd she say?

She's kind of funny.

- Can I ask you a question?

- [Ingrid] Yeah.

- If you were like, a girl would you go out with me?

- News flash, I am a girl.

- [Brayden] No you know, a straight girl.

- Sure.

- Yeah fuck cheers, thanks for the enthusiasm.

- I'm sorry.

- How is it I live in a world

where you an Ed both have girlfriends?

He's got like fucking zero game.

- Yeah right.

Like have you seen Freya?

- Yeah I have.

- She's not even the only one.

Dani's had other girlfriends.

- Yeah I know, heaps as well.

- And I've only been with--

- You know what, I do see the problem here.

Let me give you one piece of advice.

Whatever you do, just make sure

it lasts longer than two minutes.

- Thanks that's super helpful.

Where'd you read that from?

- What do you mean read?

I've had heaps of experience with girls.

You know, hot girls, twins.

- Oh yeah, your left hand and right hand.

- What like these ones?

- Well Ed's told me everything, so.

- Everything?

Yeah all right.

- Hey Zoe, am I gonna see you tonight at Ed's?

- Can't wait.

- What are you talking about?

- Ed's having a gath tonight, did you not know that?

- If she wasn't such a, I'd almost

say that was cruel. - What the fuck Ed?

- 10 bucks says she slaps him. - You having a gath

at your house tonight? - I've seen that look

before she's gonna slap him. - And you didn't think

to invite me.

- [Ed] Well I thought I already invited you.

- You're such a dick, Ed.

- [Ed] Stop.

(laughing)

- Come on pay up, come on.

- Oh my god.

We didn't shake on it.

- Sly dog.

(sobbing)

- [Ruby] Fucking idiot.

- Is everything okay?

- I'm fine.

- Sounded kind of.

- Are you deaf?

- So Ed's having a few mates over, big deal.

- Who cares, right?

- You obviously do.

- Shut your mouth.

- I'm not scared of you.

- What did I just say?

- You know what, I head this makes you happy.

Keep doing this.

- It's my birthday.

- Talk to him, maybe you can fix things.

- Not sure Dani wants to see you right now.

- Is this a cafe or not?

- Then what can I get you?

- Where is she?

- Yeah, tables are really for paying customers.

- I'll take a cherry muffin then, thanks.

- Sorry, they went stale.

Dani threw them out, maybe try somewhere else.

- Is everything okay?

- Of course.

I was just helping this one pick from the menu.

Super overwhelming isn't it?

- It's okay.

I know what I want now.

(upbeat pop music)

What?

- Just, I've not seen you so confident.

- There's a lot of me you haven't seen.

- Not yet.

- Are you still free tonight?

- I've got to work late.

- That's cool.

- I'm kidding.

It's gonna be a night that you're never gonna forget.

- Stop screen watching, fuck.

Hey Zoe, you should've seen me rape Ed last week.

- Sorry I missed it.

- Oh no, fucking watch out

- Aren't you going to say anything?

Do you at least want to grab a drink or something?

- Not really.

- Fine.

Do you even care that I'm here.

- Come on mate, you tell her congratulations.

It's not what you think,

he's got like Stockholm's syndrome,

she's so fucking abusive it's ridiculous.

- Maybe I should see if she's all right.

- No, you shouldn't, you're fine.

You're just cooked.

(phone vibrates)

- Hey.

- Hey.

So question, do you prefer strawberry or vanilla?

- Um, why?

Are we having ice cream or something?

- Yeah, sure.

- Either is fine.

- Okay so, Brayden's gone.

Folks are gone,

it will be just you and me.

- Can't wait.

- Me neither.

- Bye.

(gentle upbeat music)

- Wow, Brayden's lucky.

- Get out!

- You know mom's coming out of hospital tomorrow, right?

The house is a fucking mess.

- I've got plans.

- [Xander] What?

Running around with your little bogan boyfriend.

You're a bit young for that.

- Yeah, says who?

- Well dad would, if he knew.

- Fucking hell, leave me alone.

Does he know about your little side hustle?

Yeah I didn't think so.

Get out of my room.

Fucking hell.

- Oi, Ed.

You will never guess who is passed out in the tub.

- Ruby?

- He's like a one show pony,

he's got like one thought.

Zoe, Zoe, do you think I can chug this?

- Yeah.

- That's easy man.

- How about

- This?

- No way.

- [Brayden] What do I get if I can?

- Wait and see.

(upbeat pop music)

- How do you like them apples?

- Oh my god.

- Is this not gluten free Ed?

Ed, Ed?

- What?

(gentle instrumental music)

- Stella?

- Hey.

- Where are you?

- [Brayden] Come on, I'm fucking dying.

- Give me a minute.

- Tell me you're not at Ed's party.

Yeah

How is it?

- Brayden puked all over Zoe Hughes.

- Yeah wouldn't be the first time.

- Well what?

- Just been a while, that's all.

- Do you wanna know something?

- I don't really know if it's a good idea

for us to be talking.

- I remember.

- What?

- [Stella] Guess.

- Stella.

- Something you told me.

- Stop ruining your life.

- In the woods.

- Yeah look, I'm actually late to be somewhere

I've got to go.

- Yeah but is it too late?

(gentle instrumental music)

- You haven't seen Zoe, have you?

- Went home in tears,

I think some guy spewed on her.

- That's un-fucking-believable.

Pretty shit party, hey?

- Ed seems to be enjoying it.

- You cold?

- No.

- No.

Me neither, so. Sweet.

I'm sorry Ed was, you know, such a--

- Prick?

- I don't reckon he deserves you.

- I thought nobody liked me.

- That's was me, I was just messing around.

You know how I am.

Just for shits and stuff.

I don't know, I always thought you were interesting.

Intense, but you know.

- I always thought you had a pretty crazy

sense of humor.

- Yeah?

- Yeah.

And you'd be nuts if you thought you'd have a chance.

- Fuck off, come on.

- Touch me again

and you'll lose your balls for good.

- [Brayden] Hey Ruby.

Happy birthday.

(pop music)

- I thought you were busy tonight.

Move.

I'm sorry, it's none of my bee's wax then.

- ~What happened to your face?

- What happened to your face?

Ruby happened.

- Always said she was a slapper.

- I didn't even do anything, I was just being friendly.

- Tell me you didn't.

- [Brayden] I'm all high and shit.

You know my motto.

If you never give it a go, you'll never know.

(low intense music)

- Yeah.

Stella?

- Hey.

Do you wanna go get a drink?

- I'm okay.

- I really need a smoke.

- Can you just wait?

This is kind of important.

- [Stella] Yeah.

- Why do you make it out

like it's all in my head?

- I don't.

- What you said on the phone about remembering,

do you really?

Don't tell me you don't feel anything.

I love you.

What, am I not a good kisser?

- Don't tell me that wasn't better than the first time.

- What?

- Ingrid.

- That's just fucking fantastic.

- Look don't.

- Don't fucking touch me.

(low tense music)

You're probably really pissed at me.

- [Dani] Why would I be?

- [Ingrid] Because I'm so late.

- That's fine.

Why call, or text?

It's not like we had any plans.

- Please don't be mad at me.

- Did something come up at work?

- You know what Xander's like.

- Right.

- I'm here now.

- No I don't think you are.

- What?

- Why'd you go to that party?

- I wasn't going to.

- I saw the photos, you got tagged.

- There was something I needed to do.

- [Dani] Find Stella?

- I needed to sort things out.

- [Dani] It's okay, I get it.

You're still all wrapped up in that.

- I'm not.

- [Dani] Maybe we could have figured that out

because everybody's got baggage, but you lied to me

and I would never have known.

- Please, Dani, it was like one white lie

and all of a sudden you don't trust me?

- Said I'd teach ya something.

(gentle instrumental music)

- [Ingrid] You okay?

- Just waiting for my ride.

You and Stella kiss and make up?

- She's the worst.

- How about a boyfriend

that forgets about your birthday?

Shit what could be worse than that?

- It's never gonna work out.

- Should I just forget about him?

- Yeah, if he's making you this miserable then.

- We're done.

- What?

- Sorry.

- Freak!

- You're late

- Oh please, I can't.

- It's time to open up.

Please, I feel really sick.

I feel really bad right now.

- Oh yes you can.

Dad, please I can't deal with this right now.

- What did I do to deserve such a

spoiled brat?

Yeah, all right, I'm sorry.

Okay I'm sorry.

- [Xander] Big night?

I heard you were crying.

- Can you please please get a life of your own?

- [Xander] Did he do something?

That little boyfriend of yours?

- You don't know what you're talking about.

- [Xander] I'll sort him out.

- Do you actually wanna know?

Do you actually wanna know what's going on with me?

- Yeah, tell me.

- All right.

My girlfriend just told me

she wants nothing to do with me.

- What'd you say?

- You heard me.

Come on don't look at me like that.

At least one of us has one.

- [Xander] Who?

Was it Stella?

- You don't know her.

- Well tell me who she is.

- Why, I'm entitled to a little bit of privacy

aren't I?

- Not whilst you're living here!

- Why, it's not illegal.

Love is love!

- Never!

- Fuck you!

- Never ever repeat what you just told me.

Unless you wanna finish mom off.

(sobbing)

♪ All things are possible ♪

♪ That's what they told me ♪

♪ When I was young ♪

♪ All things are possible ♪

♪ That's what they told me ♪

♪ When I was young ♪

♪ All things are possible ♪

♪ That's what they told me ♪

♪ When I was young ♪

(gentle instrumental music)

(laughs)

No, no, no, no, no, hey!

Hey. - What?

Just making sure you're still paying attention.

Whoa, what's wrong?

You tell me.

- Nothing.

- I do remember, you know.

Your little faces when you're lying.

- It's just been a while.

- Has it?

- Do you really want to get into that?

- Should we?

- Know something else I'd rather get into?

- Ingrid!

Yo!

Ingrid!

- Oi!

- Mate, not you, you're a clown.

What's with the wack opening hours?

- Have you spoken to her?

- What? No.

- Freaking tell me, man.

- What is your problem, mate?

- She was at your party, wasn't she?

- What party?

- Don't lie to me, man, I saw all the photos.

- Why you asking then?

Come on, where is she then?

Dude!

(solemn music)

- Yeah, like I would really care about that.

(laughs)

- What's so funny?

- Headband? - Bit harsh.

- Think you actually upset her.

- Ah, too bad.

- Oi, have you heard from Ingrid?

- What, why are you asking me?

- You would've had to talk to her at the party.

- She was busy, doing uh, other things.

- What, like hogging the bathroom doing a monster dump?

- Oi, bathtubs are comfortable.

- No, like this is serious.

Everyone's freaking out, even her brother.

- What do you mean, have you tried to call her?

- Don't even bother, it's off.

- Maybe she's sitting in somebodies freezer.

- It's not funny, who asked you?

- Heidi.

- It's not meant to be.

It's not safe for girls.

- Not you, stella.

- Uh, problem, Miss?

- Think we need to have a little chat, don't you?

(sighs)

(breathing heavily)

- [Freya] Better than your little schoolgirl?

- Uh...

- Sorry, do you need a minute?

(laughs)

- Why do you want to talk about her?

- I'm just curious.

- Nothing happened.

- Nothing?

- Nothing like that.

- Didn't she want to?

I'm a big girl, you can tell me.

- You don't talk about your ex with your--

- Fling?

It's okay, I get it.

I'm the rebound girl.

- You okay?

Just rest, please.

(sniffles)

- What did the doctor say?

- Don't worry about that.

- Is everyone mad with me?

- Well, as far as mum and dad are concerned,

it's just a mistake.

- Yeah.

- I just want to know.

How did you take so many pills by accident?

Why?

- We can't spend all day in here.

- Why not?

(phone vibrates)

- Not gonna get that?

What?

- It's just Brayden.

Can we talk later, maybe?

- Way to make a girl feel used.

- Didn't we sort that?

- Something's obviously wrong.

Why can't you tell me?

It's her, isn't it.

- She's in hospital.

- So?

- So?

- So why are you being so weird about it?

- Because you act like this.

- I'm not the one trying to hide stuff.

Sorry for wanting to offer you a lift.

- [Dani] You wouldn't mind?

- I'm here for you, 100%.

Come on.

- What, nup paracetamol she wouldn't, that's cooked.

- Why not? She's got this whole

secret life going on.

- What are you talking about?

- You know what I'm talking about.

- What, Dani?

Still doesn't make sense why she'd want to...

She'll be fine in a few days though, right?

- Well, the doctor said something about

extensive liver damage.

- Yeah, but she's getting treatment.

They cure cancer in places like this though, right?

- Doesn't matter.

If they don't find it in time.

- All right, well, you're happy now, mate.

- What, me?

- Yeah, she was scared to death

of you and your parents.

- Yeah, all right, well you know what?

I'm done, I'm gonna go park my car.

- Priorities, mate, absolute champ.

- What'd I tell you about taking too many pills?

- Be careful who you give your drink to.

- [Stella] Well, how you feeling?

- Awesome.

- [Stella] Ingrid.

- You suddenly care now?

- You're my best friend.

- Like I don't feel sick enough already.

- Hey, you know if anything happened to you I'd--

- You'd never forgive yourself?

That's what this is about, isn't it?

It's what it's always about, making yourself feel better.

- I don't want to fight.

- No, you just want to use me.

Whenever you feel like shit, pick up the phone

to Ingrid, string her along.

- What?

- I told you how I felt.

Twice.

- I think you should rest.

- Can you just acknowledge me for one second?

- Yeah.

- So.

- What?

- Did you ever?

Come on, you might as well tell me.

We might not get another chance.

(sirens sound)

- You all right?

- Yeah.

What, I can't come with?

- I don't know what condition she's in.

- Exactly, I'm here for moral support.

- You get it might be awkward, though, right?

- Yeah, of course, it's cool

I'll just hang here.

- Cool, I won't be long.

- Wish her all the best for me, really.

- So?

- Okay, you really want to know?

Well,

I think that you're

beautiful and thoughtful,

and funny, and kind.

- Stop.

- I'm just trying to be honest.

- Then tell me, every time you tried

to kiss me, what was that about?

Were you just experimenting or deliberately

trying to mess with my head?

- I was just having fun.

- It wasn't fun for me.

- So forget about it, we can just

act like none of it happened

and go back to what it was like in year nine

- We're not the same people.

- Yeah, we are.

- I'm into girls and you're not.

What?

- I never said that.

- You are into girls?

Just not me.

I didn't think I could feel any worse

so congratulations.

And the answers yeah, by the way.

- Yeah, what?

- You wanted to know if I did this

because of you.

- Heidi, eyes, own work, thank you.

- Come on, take yourself down to Mr. Mallow's office.

- I came back, didn't I?

- It doesn't change what you did,

there are still consequences.

- I'm sorry, okay?

- It's a little late for that, don't you think?

- I couldn't not see her.

- Who?

- Doesn't matter now, does it?

- Well maybe if you talk to me I can

understand what's going on with you.

- I've come up with some pretty wack ways

to get out of school, but you know what?

I reckon this one takes the cake.

- Aren't you gonna get in trouble for skipping?

- I'm barely there.

When I am I'm mashed off my face.

- That's true.

- You know, I wish you would have talked

to me about it.

- I'm sorry.

- I'm not having a go.

Just don't know where to get chips now.

- Have a grape.

- Cheers.

- Thanks.

- Anytime.

- Hi.

Seedless?

- Hi.

- He took it dirt biking.

- I would've been furious.

- Yeah.

Jokes on him, though because it ran

out of battery and he had to push it

all the way home.

(laughs)

- Brothers are the worst.

- Yeah.

Do you want to talk about it?

- Not really.

- Maybe you should.

Everyone feels like it's too much sometimes.

- Yeah, but do they do this?

(crys)

They said I might have permanent organ damage.

- Hey, you'll get through it.

You're strong.

You're friends with my brother,

that takes nerves of steel.

I am always here for you.

- Why?

- What do you mean why?

You've gotta stop talking negatively

about yourself.

- Look at me.

- So you make a mistake.

That doesn't stop people from loving you.

- You really mean that?

- You know I do.

- Thought you guys could use some snacks.

- It's okay, we were done anyway.

- Wow, she did not look well.

- Yeah, what do you expect?

- That I can talk to you about her without

you biting my head off.

- You just barged in!

- Um, I was trying to help.

- Sure.

- Is it always going to be like this?

- You tell me.

- I thought we were past what happened.

- Yeah, so did I but I guess you still don't trust me.

- Me? You're the one who's always assuming the worst.

If I didn't want you to see Ingrid would I

have driven you all the way to the hospital?

I even tried to bring you snacks

so you could hang out for longer.

(sighs) look, if you don't want to be with me--

- No, no.

I'm sorry.

(emotional music)

- [Brayden] Hey, what's up?

- I'm all out of grapes, if that's what you're here for.

- Oh, never mind, see ya.

Nah, just wanna see how you going.

Shoot the breeze, et cetera.

- I'm fine, what's going on with you?

- [Brayden] Oh, where do I start?

Cat napping, scrag fights, it's been off it's head, really.

It's crazy. - Wow, a shame I missed it.

- So, we need to break out of here.

- Soon, I think.

- Good, 'cause I would go absolutely mental in this place,

just looking at the walls.

I reckon if I had a TV and a cod set up, I'd be fine.

And maybe wifi, you do have wifi here?

- I can actually go out during the day now for a bit.

- What are we doing here then?

Grab your coat, let's go.

(placid music)

- Brayden. - All right, tomorrow,

I'm gonna wag off school, and me and you will go for a walk,

absorb nature. - Since when

were you into nature?

- I'll have you know,

I've been called a naturist more than once.

(placid music)

(birds chirping)

- Yo, Ingrid, sorry I'm late.

- [Ingrid] It's all good. - I was waiting on this one.

(birds chirping) (chattering)

- Hey.

(birds chirping) (chattering)

What?

- Nothing, I just didn't know it

was gonna be the three of us.

- Brayden. - What?

I told you she was coming.

- No, you didn't.

- [Brayden] Well, I meant to.

- Look, there are so many other things I can be doing.

(basket crunching)

- What, like moping around the house?

(birds chirping)

- It's all good, we can hang.

- [Dani] Are you sure?

(birds chirping)

- Who wants a drink?

- Ugh, ugh, what is that?

- It's my special blend.

If I'm gonna wag school,

I might as well make the most of it.

Do you want some?

- Yeah, I actually can't.

- Yeah, you don't want it, it's not good.

- What, are they not letting you drink?

- It's 'cause of the, you know...

- Lame. - Yeah, can always be worse.

You can always be brain damaged.

- What's that supposed to mean?

- It's okay, I did what I did,

and there's no getting away from it.

- Hey, we don't have to talk about it.

- I know.

- Who needs booze, anyway?

All it does is make me dance like an idiot.

- As opposed to your normal dancing?

- Ow.

- Sorry. - Ouch, I've got moves.

- I know. - That hurts, man.

I'm wounded, I'm wounded.

- She actually thought she'd done nothing wrong.

(birds chirping)

- Chick logic. - No, no, no, no.

Freya's in a league of her own with that one.

- I'm sorry you went through all that.

(birds chirping)

- Thanks. - Cheers.

- I'm sorry, how exactly did you suffer?

- What, are you serious?

I have to listen to you guys get it on,

left, right and center. - Don't.

- What, you guys were like animals.

- I might just dip to the bathroom.

(birds chirping)

- Do you have to rub her face in it?

- Nah, that's more your cup of tea.

- It's insensitive.

- No, what's insensitive is you putting on the moves.

- I'm not. - Ingrid needs friends,

not another relationship.

- You don't know what you're talking about.

- She may be acting like everything's fine,

but deep down, she's not.

And don't pretend you can't see the signs as well.

(placid music)

(phone beeping) (placid music)

(phone buzzing)

- Are you gonna get that?

(phone buzzing)

What's wrong?

- Nothing, no, it's okay.

- Who is it?

(phone buzzing)

- Oh, it's Stella, you made the right call.

(placid music) (birds chirping)

Get it, call, 'cause of the phone and stuff?

(phone buzzing)

- Why would she now when I'm with you?

(phone buzzing

Do you think she's seen us?

- It's just a coincidence.

- I reckon she just wants money for her latest binge.

She's like that.

- You don't have to talk to her if you don't want to.

- It's gotta be important.

- She is not interested. - [Ingrid] Brayden.

- What?

(placid music)

- Sorry about that.

- Oh, have you got a sec?

- I guess.

- You still in the hospital?

- Not this minute.

(placid music) (birds chirping)

- Can we talk?

- About what?

- No, it doesn't matter.

(placid music)

- Does she look like someone who's ready to move on?

(placid music) (birds chirping)

What do you reckon?

- We'll go get you some shells.

- Lovely.

- You don't think I still like her, do you?

- Honestly, I don't know what to think.

- One of the positive things about, you know...

I had heaps of time to think.

Stella just isn't the person I thought she was.

The person I thought I liked just doesn't exist.

- So, there's nothing there at all?

- What can I say?

I came to my senses.

- You know you had a reaction, though, right?

When she called. - So?

It was a shock, I like you.

- Yeah, who wouldn't?

- [Ingrid] Don't you just wanna forget

about Stella and Freya?

- Yes, believe me.

- Then do you not like me anymore, is that it?

- I can't.

- Why?

- Things have changed. - What does that mean?

- [Dani] What do you think?

- Can you just be clear, please?

- You chose Stella, and that's fine, that is okay.

And now-- - [Ingrid] That's over.

- I'm just kind of in a different head space, okay?

- Then why did you come?

- So we could hang out as friends.

(birds chirping)

- Right, okay.

(birds chirping)

Probably better that way. - Ingrid...

- It's all good.

(birds chirping)

Do you wanna head back?

I probably shouldn't be out this long.

(birds chirping)

- [Stella] Hey.

- It's past visiting hours.

- Who's gonna know?

- [Ingrid] Why are you here?

- I said I needed to talk.

- Yeah, well, I'm not at your beck and call anymore, am I?

- Right, you know, you're not the only one

with stuff going on.

- Am I supposed to care?

- [Stella] You used to.

- Go on, then, sit down, tell me all about it.

- Why are you so mad at me?

- [Ingrid] I'm not.

- Yeah, keep blaming me, that's healthy, isn't it?

You know I'm not the reason you're in here?

You made your own choices.

- Yeah, I've heard all this a million times, just leave.

- Okay, just don't say I didn't try.

Have a nice life.

- What?

- I'm going to stay with Dad.

- Sure? - For good.

I'm getting the train in tonight.

- [Ingrid] Go on, then.

(placid music)

- [Brayden] You did the right think, I reckon.

(placid music)

♪ Do I wish for her to return again ♪

♪ Do I wish for her to stay away ♪

♪ Close my eyes ♪

♪ I need to see things right ♪

♪ Slowly take shape ♪

- [Ingrid] You're really going.

- Gonna miss me?

- Yeah, 'cause we hang out all the time.

- We'd have seen each other at school.

- [Ingrid] If I go back.

- You should, it'll get better.

(placid music)

- What happened?

(placid music)

- Met someone. - [Ingrid] And?

(placid music)

- She wasn't interested.

(placid music)

- Don't you hate it when that happens?

(placid music)

- I guess I never got what it felt like.

- [Ingrid] Never been rejected before?

- Actually, no.

(placid music)

- Humble brags, not gonna miss those.

(placid music)

- I'm sorry.

- I know.

(bell ringing)

- I better...

(announcement over loud speakers)

Thanks for coming.

(announcement over loud speakers)

- Wait.

♪ My yesterdays I'll take ♪

♪ Stars above darkness ♪

♪ Won't cloak my soul ♪

♪ I see her silhouette still ♪

(placid music)

Stella had hurt me countless times.

I was sick of expending energy on her.

I realized anyone who does that isn’t worth keeping around in your life.

If I didn’t answer the phone

things would have turned out totally differently.

Maybe Dani and I would still be together.

Maybe the incident would never have happened.

Things weren’t perfect.

And I wasn’t sure they’d ever be.

But I knew that I would find a way to cope.

I had to.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.