1 00:00:01,600 --> 00:00:04,880 Há algo sobre o fraseado de uma rejeição que permanece com você. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,560 Especialmente quando se trata de alguém você se importa. 3 00:00:19,640 --> 00:00:21,760 As palavras marinam em seu cérebro. 4 00:00:21,920 --> 00:00:23,520 O sabor fica mais forte. 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,680 Sempre nos dizem para não insistir coisas negativas. 6 00:00:26,720 --> 00:00:27,880 Mas como tantas coisas na vida 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,800 é mais fácil falar do que fazer. 8 00:00:42,720 --> 00:00:45,920 Eu tinha o péssimo hábito de repetir coisas repetidamente. 9 00:00:46,720 --> 00:00:49,320 Às vezes tentando descobrir o erro que cometi. 10 00:00:49,480 --> 00:00:51,960 Ou apenas se encolhendo com os pensamentos das coisas que eu fiz. 11 00:00:55,280 --> 00:00:59,800 Tente o máximo que puder, minha mente continuava voltando para ela. 12 00:01:08,560 --> 00:01:10,200 - Juro que ela escolhe os grupos de propósito 13 00:01:10,200 --> 00:01:11,560 só para nos irritar. 14 00:01:11,560 --> 00:01:12,400 - Provavelmente. 15 00:01:12,400 --> 00:01:13,240 - O que você está dizendo? 16 00:01:13,240 --> 00:01:14,560 Não quer trabalhar comigo? 17 00:01:14,560 --> 00:01:15,800 - Não, não, quero dizer Ingrid. 18 00:01:15,800 --> 00:01:18,520 - Eu tenho o melhor ideia para capa de revista! 19 00:01:18,520 --> 00:01:19,440 - Cuidado Brayden, 20 00:01:19,440 --> 00:01:21,520 você não iria querer ela acusando você de qualquer coisa. 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,360 - Ugh, você não preferiria trabalhar com outra pessoa? 22 00:01:23,360 --> 00:01:24,680 - O que você quer dizer com obteremos um A com certeza. 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,040 - Você sabe que eu sou péssimo na fotografia, certo? 24 00:01:27,040 --> 00:01:28,240 Você quer falhar na unidade? 25 00:01:28,240 --> 00:01:29,400 - Vocês, asiáticos, não deveriam ser 26 00:01:29,400 --> 00:01:30,800 por toda aquela merda de câmera? 27 00:01:30,800 --> 00:01:33,280 - Ai meu Deus, alguém quer trocar? 28 00:01:33,280 --> 00:01:34,120 (passos tamborilando) 29 00:01:34,120 --> 00:01:34,960 - [Ingrid]Ed? 30 00:01:34,960 --> 00:01:36,880 - Hum, encontre seu próprio parceiro, talvez? 31 00:01:38,120 --> 00:01:39,040 - Qualquer que seja. 32 00:01:40,200 --> 00:01:42,720 Zoe está com Ash, então você pode só vou trocar, certo? 33 00:01:42,720 --> 00:01:44,720 - Não, não se preocupe com isso. 34 00:01:44,720 --> 00:01:45,960 Eu só estava brincando. 35 00:01:46,880 --> 00:01:47,960 Hum, vai ser ótimo. 36 00:01:47,960 --> 00:01:49,520 Não trabalhamos juntos antes. 37 00:01:49,520 --> 00:01:50,360 Vai ficar tudo bem. 38 00:01:51,600 --> 00:01:54,280 (crianças murmurando) 39 00:01:54,280 --> 00:01:58,240 Hum, tudo bem, então, qual é a sua grande ideia? 40 00:01:58,240 --> 00:01:59,080 - Realmente? 41 00:01:59,080 --> 00:01:59,920 - [Ingrid] Sim. Sim. 42 00:02:01,080 --> 00:02:04,160 - Tudo bem, bem, estamos vou precisar de um pouco de óleo de bebê. 43 00:02:04,160 --> 00:02:06,640 (Ingrid rindo) 44 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 (câmera disparando) 45 00:02:10,320 --> 00:02:13,120 - [Ingrid] Você me quer ter que começar de novo? 46 00:02:13,120 --> 00:02:17,520 - Eu não queria que você comece em primeiro lugar. 47 00:02:17,520 --> 00:02:18,840 - [Ingrid] Viu que lindo? 48 00:02:20,160 --> 00:02:21,920 - Você está tentando me fazer falhar? 49 00:02:21,920 --> 00:02:22,920 - O que há de errado com isso? 50 00:02:22,920 --> 00:02:26,040 - Parece algo fora de porra de 'Paisagismo mensal'. 51 00:02:26,040 --> 00:02:27,360 - Eu nem editei ainda. 52 00:02:27,360 --> 00:02:28,800 - Deveríamos estar tirando fotos 53 00:02:28,800 --> 00:02:30,840 para uma revista que as pessoas realmente comprariam. 54 00:02:31,680 --> 00:02:32,760 - Ah, e você estando sem camisa 55 00:02:32,760 --> 00:02:34,680 e todo oleado vai fazer isso? 56 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 - Não precisa ser eu. 57 00:02:37,680 --> 00:02:40,600 - (gemendo) Tudo bem. 58 00:02:40,600 --> 00:02:44,200 (música ambiente calma) 59 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 (passos batendo) 60 00:02:49,160 --> 00:02:50,000 - [Brayden] Ei, pai! 61 00:02:50,000 --> 00:02:51,440 - [Pai de Brayden] Julie? 62 00:02:51,440 --> 00:02:55,560 - (grunhindo) Doce. Você quer ver a estação de perfuração? 63 00:02:55,560 --> 00:02:56,760 - O quê? 64 00:02:56,760 --> 00:02:57,800 - Também conhecido como meu quarto. 65 00:02:59,200 --> 00:03:00,040 - Estou bem. 66 00:03:01,120 --> 00:03:03,000 Quer saber, eu poderia na verdade, espere lá fora. 67 00:03:03,000 --> 00:03:03,840 - O quê, você é estúpido? 68 00:03:03,840 --> 00:03:05,760 Você vai ser estuprado por mosquitos ou algo assim. 69 00:03:05,760 --> 00:03:06,680 Eu vi esse vídeo né... 70 00:03:06,680 --> 00:03:07,960 Uma das mordidas foi tão grande, 71 00:03:07,960 --> 00:03:10,280 maior que o peito esquerdo de Megan Fox. 72 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 - Uau. 73 00:03:11,280 --> 00:03:12,080 - Essa nem foi a melhor parte. 74 00:03:12,080 --> 00:03:13,480 Estava cheio de vermes carnívoros 75 00:03:13,480 --> 00:03:14,600 e toda essa merda. 76 00:03:14,600 --> 00:03:15,960 - Sim, falando nisso. 77 00:03:15,960 --> 00:03:17,400 - Ah, vá se foder, vamos lá. 78 00:03:18,360 --> 00:03:19,880 - Ah, finalmente vejo você arrumou uma namorada. 79 00:03:19,880 --> 00:03:21,360 - Não, somos apenas amigos, então. 80 00:03:21,360 --> 00:03:22,160 - Se isso. 81 00:03:22,160 --> 00:03:23,520 - Legal. Qualquer que seja. 82 00:03:23,520 --> 00:03:26,920 (passos tamborilando) 83 00:03:26,920 --> 00:03:29,840 (música suave de guitarra) 84 00:03:29,840 --> 00:03:31,520 - A propósito, sou Ingrid. 85 00:03:31,520 --> 00:03:32,360 -Dani. 86 00:03:36,600 --> 00:03:38,680 - Gosto da sua blusa. 87 00:03:38,680 --> 00:03:40,560 - Ah, mas não meu irmão, aparentemente? 88 00:03:42,120 --> 00:03:46,640 - Hum, ele está bem às vezes, eu acho. 89 00:03:46,640 --> 00:03:48,200 - Não se preocupe, só estou brincando com você. 90 00:03:48,200 --> 00:03:49,560 Ele é um merdinha malvado. 91 00:03:50,480 --> 00:03:51,640 - Meu irmão está pior. 92 00:03:51,640 --> 00:03:53,360 - Ah, sim, como isso é possível? 93 00:03:53,360 --> 00:03:55,280 - (grunhindo) Por onde eu começo? 94 00:03:55,280 --> 00:03:57,120 Ele é arrogante, ele é preguiçoso, 95 00:03:57,120 --> 00:03:58,800 ele ataca meus amigos. 96 00:03:58,800 --> 00:04:00,080 - Não tenha esse problema. 97 00:04:01,040 --> 00:04:03,280 - Ei, foda-se, cabeça, você viu o óleo de macadâmia? 98 00:04:04,400 --> 00:04:06,400 - É com isso que eu vivo. 99 00:04:06,400 --> 00:04:09,960 - É para a nossa escola ensaio fotográfico para capa de revista. 100 00:04:09,960 --> 00:04:12,160 - Pareço uma boceta doente ou o quê? 101 00:04:12,160 --> 00:04:13,800 - Sim, doente da cabeça. 102 00:04:13,800 --> 00:04:15,880 - (risos sarcásticos) Muito boa. 103 00:04:15,880 --> 00:04:17,320 Ou você poderia ser um pouco mais solidário, 104 00:04:17,320 --> 00:04:19,880 este poderia ser o meu futuro, você sabe, então. 105 00:04:22,440 --> 00:04:23,760 - Boa sorte. 106 00:04:23,760 --> 00:04:24,600 - Obrigado. 107 00:04:24,600 --> 00:04:29,600 (música suave de guitarra) (passos batendo) 108 00:04:33,280 --> 00:04:36,120 (câmera clicando) 109 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 - Uau. 110 00:04:38,920 --> 00:04:40,440 - Você está pegando meu bíceps nisso, certo? 111 00:04:41,840 --> 00:04:42,920 - [Ingrid] Estou tentando. 112 00:04:46,280 --> 00:04:48,200 - Olha, eu nem estou focado. 113 00:04:49,160 --> 00:04:51,400 - Acho que isso realmente ajuda. 114 00:04:51,400 --> 00:04:53,520 O que, isso torna mais artístico. 115 00:04:53,520 --> 00:04:54,400 - Olha, se você não vai levar isso a sério, 116 00:04:54,400 --> 00:04:56,080 vou só tirar uma selfie e você pode ir para casa. 117 00:04:56,080 --> 00:04:57,080 - Ah, dê um tempo a ela. 118 00:04:57,080 --> 00:04:59,200 Provavelmente está levando tudo de seu esforço para não vomitar. 119 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 - (risada sarcástica) Boa. 120 00:05:02,040 --> 00:05:04,080 - Ah, me desculpe. 121 00:05:04,080 --> 00:05:04,920 Desculpe. - Vá se foder, certo? 122 00:05:04,920 --> 00:05:06,360 Estamos tentando fazer arte. 123 00:05:07,640 --> 00:05:10,000 Ok, experimente este, eu acho. 124 00:05:13,120 --> 00:05:14,680 (Brayden grunhindo) (câmera disparando) 125 00:05:14,680 --> 00:05:16,120 - [Dani] Você está recebendo fibra suficiente? 126 00:05:16,120 --> 00:05:19,200 - (rindo) Desculpe. 127 00:05:20,280 --> 00:05:21,600 - Olhe a iluminação. 128 00:05:21,600 --> 00:05:23,120 - Sim, não é a iluminação. 129 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 - Ei Ingrid, você quer ver isso 130 00:05:25,600 --> 00:05:27,480 do aniversário da Dani ano passado? 131 00:05:29,880 --> 00:05:31,240 (passos batendo) 132 00:05:31,240 --> 00:05:32,960 - Hum, estou bem. 133 00:05:34,240 --> 00:05:35,800 - Muito rude, não é mesmo? 134 00:05:36,840 --> 00:05:37,680 - Sim. 135 00:05:37,680 --> 00:05:39,080 - Ela está sempre mexendo com meu feng shui. 136 00:05:39,080 --> 00:05:42,320 Vamos voltar à zona. (expirando) 137 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 - Leve o tempo que precisar. 138 00:05:44,600 --> 00:05:47,760 - Eu vou. (grunhindo) 139 00:05:47,760 --> 00:05:51,720 (pássaros piando) (colar tilintando) 140 00:05:51,720 --> 00:05:55,040 (pássaros cantando) 141 00:05:55,040 --> 00:05:58,760 - Ei! Precisava levar uma pausa de lá. 142 00:05:58,760 --> 00:06:03,760 Hum, essa imagem está bem e realmente gravado em meu cérebro. 143 00:06:04,320 --> 00:06:06,280 - Divirta-se na cama esta noite. 144 00:06:06,280 --> 00:06:07,240 (Ingrid exasperada) 145 00:06:07,240 --> 00:06:08,080 - Pesadelos? 146 00:06:09,120 --> 00:06:10,760 - Certo. (rindo) 147 00:06:10,760 --> 00:06:12,720 - Talvez da próxima vez você deveria fazer a modelagem. 148 00:06:12,720 --> 00:06:14,920 Você sabe, não deixe que ele se divirta. 149 00:06:14,920 --> 00:06:16,800 - Hum, provavelmente não. 150 00:06:16,800 --> 00:06:18,280 Eu nunca poderia. 151 00:06:18,280 --> 00:06:19,520 - Não sei. 152 00:06:23,840 --> 00:06:25,600 - Hum, então, onde é o trabalho, afinal? 153 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 - Ah, só um café na cidade. 154 00:06:27,000 --> 00:06:29,400 É um salário de merda, mas, você sabe, 155 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 Eu gosto da vibração. 156 00:06:31,160 --> 00:06:34,360 - Isso é legal. Qual deles? 157 00:06:34,360 --> 00:06:35,880 - Por que? 158 00:06:35,880 --> 00:06:37,520 - Ah, você sabe que é realmente difícil de encontrar 159 00:06:37,520 --> 00:06:40,360 bom café por aqui. (rindo) 160 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 - Sim, certo, qual é o seu tipo? 161 00:06:43,160 --> 00:06:46,480 Affogato, dose dupla de chai sujo com soja? 162 00:06:46,480 --> 00:06:47,640 - Sim, isso é bom. 163 00:06:49,800 --> 00:06:52,320 Hum, principalmente como um branco liso. 164 00:06:53,360 --> 00:06:54,160 - Claro. 165 00:06:56,400 --> 00:06:59,240 - Hum, vocês estão contratando por acaso, 166 00:06:59,240 --> 00:07:01,040 Na verdade estou procurando emprego? 167 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 - Você não trabalha no bar de leite? 168 00:07:04,680 --> 00:07:06,720 Eu sabia que tinha visto você por aí. 169 00:07:06,720 --> 00:07:09,640 - Sim, hum, só por enquanto. 170 00:07:09,640 --> 00:07:11,960 Tenho que me afastar do família em um ponto, certo? 171 00:07:11,960 --> 00:07:13,800 - Sim, conte-me sobre isso. 172 00:07:13,800 --> 00:07:15,440 Você deveria passar por aqui algum dia. 173 00:07:15,440 --> 00:07:17,040 Talvez eu possa te ensinar algo? 174 00:07:18,000 --> 00:07:19,840 (ambos rindo) 175 00:07:19,840 --> 00:07:24,840 (música ambiente suave) (cacarejar dos pássaros) 176 00:07:27,040 --> 00:07:30,520 - Quem está pronto para ser um idiota durão? 177 00:07:30,520 --> 00:07:32,480 - Isto está cozido. 178 00:07:32,480 --> 00:07:33,800 - O quê, por quê? 179 00:07:33,800 --> 00:07:35,720 Não, vamos lá, vamos tomar a injeção. 180 00:07:35,720 --> 00:07:37,080 Flexível ou algo assim. 181 00:07:37,080 --> 00:07:39,880 - Você e Dani estavam certos. Eu pareço ridículo. 182 00:07:39,880 --> 00:07:42,240 - Não é essa a ideia? 183 00:07:42,240 --> 00:07:43,480 - Você só quer ser capaz para tirar sarro de 184 00:07:43,480 --> 00:07:45,120 eu na escola, eu acho? 185 00:07:45,120 --> 00:07:47,560 - O quê, não. Quero dizer, 186 00:07:49,440 --> 00:07:52,880 Eu acho que você parece musculoso e tudo mais. 187 00:07:52,880 --> 00:07:55,000 - Você acha? 188 00:07:55,000 --> 00:07:55,880 - Sim, claro. 189 00:07:57,520 --> 00:07:59,960 - Você sabe que eu tenho um DM de Drake, certo? 190 00:07:59,960 --> 00:08:00,800 -Drake? 191 00:08:00,800 --> 00:08:03,160 - Sim, ele gostou de um dos os vídeos de rap que postei. 192 00:08:04,480 --> 00:08:07,120 - Sim, bem, você terá que me mostrar mais tarde. 193 00:08:07,120 --> 00:08:08,120 - Sim, não, bem, não posso 194 00:08:08,120 --> 00:08:09,320 porque era como se fosse minha conta antiga, 195 00:08:09,320 --> 00:08:12,240 foi suspenso por causa de muitos nus e essas merdas. 196 00:08:12,240 --> 00:08:13,040 - Oh. 197 00:08:13,040 --> 00:08:14,240 - Garotas! 198 00:08:14,240 --> 00:08:15,080 - Ok, claro. 199 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 E este? 200 00:08:23,040 --> 00:08:24,400 - Você acha que está tudo bem? 201 00:08:24,400 --> 00:08:26,440 - Sim, é super legal. 202 00:08:28,880 --> 00:08:31,400 - Então, o que você vai fazer mais tarde? 203 00:08:31,400 --> 00:08:33,400 - Provavelmente pegue o ônibus para casa. 204 00:08:33,400 --> 00:08:34,480 - Bem, você está fodido agora. 205 00:08:34,480 --> 00:08:36,440 Já passa das seis e só vem a cada duas horas. 206 00:08:36,440 --> 00:08:38,280 - (grunhindo) Ótimo. 207 00:08:38,280 --> 00:08:41,160 - Quero dizer, você pode relaxar aqui se quiser. 208 00:08:41,160 --> 00:08:43,040 - Não, provavelmente vou começar a andar 209 00:08:43,040 --> 00:08:45,000 e revelar as fotos e outras coisas. 210 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 - Sim, não, tudo bem. 211 00:08:47,000 --> 00:08:50,480 Eu posso te levantar de volta se você quer, de volta ao seu. 212 00:08:50,480 --> 00:08:51,320 - O que? 213 00:08:51,320 --> 00:08:52,640 - Tenho minha licença em Nova Gales do Sul, 214 00:08:52,640 --> 00:08:54,400 para que eu possa dirigir. 215 00:08:54,400 --> 00:08:55,240 Você decide. 216 00:08:56,120 --> 00:08:59,440 - Oh, tudo bem. 217 00:08:59,440 --> 00:09:02,120 - Legal, porra, vou pegar as chaves. 218 00:09:04,560 --> 00:09:06,640 (bolsa fechando) 219 00:09:06,640 --> 00:09:10,160 (música eletrônica de baixo pesado) 220 00:09:10,160 --> 00:09:11,640 (motor do carro rugindo) 221 00:09:11,640 --> 00:09:13,280 - Eu odeio manuais de direção, você sabe, 222 00:09:13,280 --> 00:09:15,960 eles são tão complicados, mas com mais poder. 223 00:09:15,960 --> 00:09:17,720 - Tudo bem, provavelmente é o suficiente. 224 00:09:17,720 --> 00:09:20,360 - Não, foda-se, isso pode ser fácil. 225 00:09:20,360 --> 00:09:23,000 - Eu disse para parar, ok? 226 00:09:23,000 --> 00:09:23,840 - Nossa, tanto faz. 227 00:09:26,120 --> 00:09:27,080 - Já fiz rally antes. 228 00:09:27,080 --> 00:09:28,480 Ganhei toneladas de medalhas. 229 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 Na verdade, me perguntaram para participar do Grande Prêmio. 230 00:09:32,160 --> 00:09:33,520 Mas não consegui, meu cachorro estava doente. 231 00:09:34,440 --> 00:09:35,960 - Você pode querer virar para a esquerda. 232 00:09:35,960 --> 00:09:39,720 (motor do carro rugindo) 233 00:09:39,720 --> 00:09:42,400 Cara, você é surdo? 234 00:09:42,400 --> 00:09:43,320 - O que? Desculpe, hein? 235 00:09:43,320 --> 00:09:44,160 ♪ Quem está em casa ♪ 236 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 - [Ingrid] Para onde você está me levando? 237 00:09:46,120 --> 00:09:48,000 ♪ Quem está em casa ♪ 238 00:09:48,000 --> 00:09:51,360 ♪ Todo mundo pula ♪ 239 00:09:51,360 --> 00:09:52,800 (pássaros piando) 240 00:09:52,800 --> 00:09:54,640 - Então, e agora? 241 00:09:54,640 --> 00:09:55,880 - Não sei. 242 00:09:57,720 --> 00:09:59,800 - Em algum outro lugar você quer me sequestrar? 243 00:09:59,800 --> 00:10:00,640 - Não sei, só pensei 244 00:10:00,640 --> 00:10:01,960 poderíamos sair ou algo assim. 245 00:10:01,960 --> 00:10:03,800 - E fazer o quê, vigiar os patos? 246 00:10:03,800 --> 00:10:05,040 - Tire mais algumas fotos ou algo assim, 247 00:10:05,040 --> 00:10:06,320 Eu não sei. 248 00:10:06,320 --> 00:10:08,280 (câmera clicando) - Feliz? 249 00:10:08,280 --> 00:10:09,960 - Nossa, vou parar de ser legal então. 250 00:10:09,960 --> 00:10:12,080 Só estou tentando ser amigável. 251 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 - Você quer levar um pouco? 252 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 - Não, você sabe, 253 00:10:18,080 --> 00:10:19,840 este assento, na verdade, vai totalmente para trás. 254 00:10:19,840 --> 00:10:21,440 - Não! 255 00:10:21,440 --> 00:10:24,000 - Tudo bem então, vamos apenas olhe o pôr do sol. 256 00:10:24,000 --> 00:10:25,680 - E depois, olhando as estrelas? 257 00:10:26,680 --> 00:10:27,520 - Qualquer que seja. 258 00:10:31,960 --> 00:10:36,960 - Quer dizer, poderíamos sentar aqui se você quiser, como amigos. 259 00:10:37,440 --> 00:10:38,800 - Não, foda-se, isso é ridículo. 260 00:10:38,800 --> 00:10:41,040 Tenho duas garotas para conhecer de qualquer maneira, em Chirnside. 261 00:10:41,040 --> 00:10:42,760 Duas loiras, então. 262 00:10:42,760 --> 00:10:43,600 (teclas tilintando) 263 00:10:43,600 --> 00:10:46,520 (motor do carro rugindo) 264 00:10:46,520 --> 00:10:47,360 (retinido de metal) 265 00:10:47,360 --> 00:10:48,200 - [Ingrid] Ai meu Deus! 266 00:10:48,200 --> 00:10:49,920 - Porra! Merda! 267 00:10:49,920 --> 00:10:54,280 (chocalho do cinto de segurança) (porta clicando) 268 00:10:54,280 --> 00:10:56,600 Foda-se. Que merda. 269 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 - [Ingrid] Talvez eles não percebam. 270 00:10:58,600 --> 00:11:00,880 - Eu amassei Sheba. - Jesus. 271 00:11:00,880 --> 00:11:02,040 Sabá? 272 00:11:02,040 --> 00:11:04,160 - É assim que a maldita Julie chama. 273 00:11:04,160 --> 00:11:05,080 - Não sei. 274 00:11:05,080 --> 00:11:06,760 Peça desculpas ou pague para que seja consertado. 275 00:11:06,760 --> 00:11:08,240 - Você não entende, se Julie ficar brava, 276 00:11:08,240 --> 00:11:09,040 Papai fica bravo. 277 00:11:09,040 --> 00:11:11,320 Lembre-se da semana passada, quando eu estava com a porra de um olho roxo. 278 00:11:11,320 --> 00:11:12,120 - Certo. 279 00:11:13,160 --> 00:11:15,720 - Isso é porque eu estou fodendo tenho lama no carpete novo. 280 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 - Jesus, me desculpe. 281 00:11:17,280 --> 00:11:20,000 - Porra, bateu em uma árvore tentando sair de lá. 282 00:11:20,000 --> 00:11:21,720 - Ainda é dirigível? 283 00:11:21,720 --> 00:11:23,880 - Porra, não, eu vou, só porra, 284 00:11:23,880 --> 00:11:25,080 guarde-o aqui, diga que alguém o roubou. 285 00:11:25,080 --> 00:11:27,160 - O que, por que você faria isso? Acidentes acontecem. 286 00:11:27,160 --> 00:11:27,960 Eles não têm seguro? 287 00:11:27,960 --> 00:11:30,600 - O seguro só paga quando você tem uma licença. 288 00:11:30,600 --> 00:11:33,800 - Jesus, ok, (grunhindo) 289 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 você não deveria estar 290 00:11:34,920 --> 00:11:36,240 algum tipo de piloto de rali? 291 00:11:37,600 --> 00:11:39,040 - Hum, sim, online. 292 00:11:41,040 --> 00:11:42,320 (Ingrid gemendo) 293 00:11:42,320 --> 00:11:43,160 (passos batendo) 294 00:11:43,160 --> 00:11:44,400 - Mas é muito bom. 295 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 (grilos cantando) 296 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 - Foi isso que você passou a noite fazendo? 297 00:11:54,120 --> 00:11:55,360 Perseguindo garotas online? 298 00:11:56,600 --> 00:11:57,800 - Você precisa de alguma coisa? 299 00:11:59,400 --> 00:12:00,760 - Mamãe está melhor. 300 00:12:00,760 --> 00:12:03,560 - Eles sabem quando ela vai ser solta? 301 00:12:03,560 --> 00:12:05,520 - Pergunte a ela você mesmo. 302 00:12:05,520 --> 00:12:06,800 - Bem, papai deixou bem claro, 303 00:12:06,800 --> 00:12:08,960 que eles não me querem lá, então. 304 00:12:08,960 --> 00:12:11,400 - Então, você sempre vai fazer o que é esperado? 305 00:12:13,160 --> 00:12:15,880 (passos tamborilando) 306 00:12:15,880 --> 00:12:20,880 (Ingrid exalando) (grilos cantando) 307 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 (pássaros tuitando) 308 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 (meninos gritando) 309 00:12:26,320 --> 00:12:28,400 - [Ingrid] Que porra está acontecendo? 310 00:12:28,400 --> 00:12:29,240 - Chame a polícia! 311 00:12:29,240 --> 00:12:30,040 - [Ingrud] Jesus! 312 00:12:30,040 --> 00:12:31,240 - Que porra é essa cara? 313 00:12:31,240 --> 00:12:32,160 - Temos câmeras, cara. 314 00:12:32,160 --> 00:12:33,080 - Parar! - Sim, não porra 315 00:12:33,080 --> 00:12:33,880 senso de moda. - Oh meu Deus. 316 00:12:33,880 --> 00:12:34,960 - Belo chapéu. - Eu vou lidar com isso, 317 00:12:34,960 --> 00:12:37,960 Eu vou lidar com isso. Jesus. 318 00:12:41,000 --> 00:12:45,480 Brayden? O que você está fazendo aqui? 319 00:12:45,480 --> 00:12:46,640 - Só estou dando uma olhada. 320 00:12:51,080 --> 00:12:53,360 Cara, seu irmão é um idiota. 321 00:12:53,360 --> 00:12:54,960 - Sim, conte-me sobre isso. 322 00:12:58,240 --> 00:12:59,600 Então você não chegou em casa. 323 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 - Não, eu fiz. 324 00:13:00,680 --> 00:13:01,600 Eu fiquei na cidade 325 00:13:01,600 --> 00:13:02,840 hotel doentio, vistas doentias, 326 00:13:02,840 --> 00:13:04,120 serviço de quarto, as obras, então. 327 00:13:06,200 --> 00:13:08,240 - Sim, certo, como foi chamado? 328 00:13:08,240 --> 00:13:09,240 - Não sei de algo elegante. 329 00:13:09,240 --> 00:13:11,640 Eu meio que passei meu cartão e, sim. 330 00:13:12,880 --> 00:13:14,640 - Por que você está aqui então? 331 00:13:14,640 --> 00:13:17,640 - Eu só queria tentar os mundialmente famosos Dim Sims. 332 00:13:17,640 --> 00:13:19,920 - Eles são todos seus se você receber $ 8,50. 333 00:13:19,920 --> 00:13:22,280 - Ah, deixei meu cartão no hotel. 334 00:13:22,280 --> 00:13:24,600 Você acha que poderia simplesmente jogue isso em casa ou? 335 00:13:24,600 --> 00:13:26,480 - Não se você continuar mentindo para mim. 336 00:13:26,480 --> 00:13:27,400 - Eu não sou. 337 00:13:27,400 --> 00:13:30,400 - Você se parece e cheira como você passou a noite em um arbusto. 338 00:13:30,400 --> 00:13:32,160 - Quem é o arbusto? 339 00:13:32,160 --> 00:13:33,440 - Tudo bem, não me diga. 340 00:13:34,400 --> 00:13:37,040 - Tudo bem, passei a noite em uma cabana à beira do lago. 341 00:13:37,040 --> 00:13:38,520 - Por que? Vá para casa. 342 00:13:38,520 --> 00:13:40,560 - Você acha que eu queria ser estuprada por mosquitos por mosquitos? 343 00:13:40,560 --> 00:13:42,240 - Pare de falar sobre estupro anal. 344 00:13:42,240 --> 00:13:43,840 - Eu não sou. 345 00:13:43,840 --> 00:13:46,320 - Vá para casa, ou pelo menos tome um banho. 346 00:13:46,320 --> 00:13:49,200 (Brayden fungando) 347 00:13:51,240 --> 00:13:52,320 - Isso parece familiar. 348 00:13:54,120 --> 00:13:55,360 - Soz. 349 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 - Fique com ele. Por favor. 350 00:13:57,960 --> 00:14:00,840 (borrifando a garrafa) 351 00:14:01,800 --> 00:14:03,080 Você não pode falar com Dani? 352 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 - Dani, ela vai adorar isso. 353 00:14:06,760 --> 00:14:09,320 - Eles não vão ficar preocupados com você? 354 00:14:09,320 --> 00:14:11,280 - Esqueça, sério, esqueça. 355 00:14:11,280 --> 00:14:12,280 - Onde você está indo? 356 00:14:12,280 --> 00:14:13,680 - Que porra você se importa? 357 00:14:14,880 --> 00:14:15,840 - O que? 358 00:14:15,840 --> 00:14:18,680 (carros passando) 359 00:14:26,640 --> 00:14:28,880 (telefone clicando) 360 00:14:28,880 --> 00:14:31,080 ♪ Quando você quer um colapso ♪ 361 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 ♪ Cidade redonda ♪ 362 00:14:32,520 --> 00:14:36,200 ♪ E eu fui ♪ 363 00:14:36,200 --> 00:14:38,360 ♪ Somos os melhores em ♪ 364 00:14:38,360 --> 00:14:40,560 ♪ Quando você quer quebrar ♪ 365 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 ♪ Cidade redonda ♪ 366 00:14:42,720 --> 00:14:45,720 ♪ E eu fui ♪ 367 00:14:45,720 --> 00:14:47,520 ♪ Somos os melhores em ♪ 368 00:14:47,520 --> 00:14:50,240 ♪ Quando você quer quebrar ♪ 369 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 ♪ Cidade redonda ♪ (gritos distantes) 370 00:14:52,200 --> 00:14:55,320 ♪ E eu fui ♪ 371 00:14:55,320 --> 00:14:57,600 - [Dani] Então, tem mais alguém vindo? 372 00:14:57,600 --> 00:14:59,560 - [Ingrid] Sim, alguns amigos. 373 00:14:59,560 --> 00:15:01,040 Provavelmente os verei mais tarde. 374 00:15:02,040 --> 00:15:04,280 - Não, você fez certo coisa, estendendo a mão. 375 00:15:05,400 --> 00:15:08,400 - Tem certeza que ele estará aqui? 376 00:15:08,400 --> 00:15:10,160 - Se Brayden ainda estiver na cidade, ele estará aqui. 377 00:15:10,160 --> 00:15:11,080 Ele adora o show. 378 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 - Realmente? 379 00:15:13,360 --> 00:15:16,160 - Há esquivas, cachorros-quentes, concursos de animais. 380 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 Tipo, o que há para não amar? 381 00:15:17,720 --> 00:15:19,080 - Eu acho. 382 00:15:19,080 --> 00:15:20,920 - Você sabe, uma vez ele entrou no pau. 383 00:15:20,920 --> 00:15:22,360 - Dele o quê? 384 00:15:22,360 --> 00:15:26,120 - Ah não, isso não aconteceu do jeito que eu pretendia também. 385 00:15:26,120 --> 00:15:28,200 Há como o show de animais. 386 00:15:28,200 --> 00:15:29,000 - Certo. 387 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 - Costumávamos ter galinhas. 388 00:15:30,600 --> 00:15:31,640 (ambos rindo) 389 00:15:31,640 --> 00:15:32,480 - [Ingrid] Isso faz mais sentido. 390 00:15:32,480 --> 00:15:33,960 - [Dani] Sim. 391 00:15:33,960 --> 00:15:35,840 ♪ Somos os melhores em ♪ 392 00:15:35,840 --> 00:15:37,680 ♪ Quando você quer quebrar ♪ 393 00:15:37,680 --> 00:15:40,080 ♪ Cidade redonda ♪ 394 00:15:40,080 --> 00:15:42,840 ♪ E eu fui ♪ 395 00:15:42,840 --> 00:15:46,000 ♪ Somos os melhores em ♪ 396 00:15:46,000 --> 00:15:47,800 ♪ Quando você quer quebrar ♪ 397 00:15:47,800 --> 00:15:50,000 ♪ Cidade redonda ♪ 398 00:15:50,000 --> 00:15:52,640 ♪ E eu fui ♪ 399 00:15:52,640 --> 00:15:54,880 ♪ Somos os melhores em ♪ 400 00:15:54,880 --> 00:15:57,240 ♪ Quando você quer quebrar ♪ 401 00:15:57,240 --> 00:15:59,280 ♪ Cidade redonda ♪ 402 00:15:59,280 --> 00:16:01,800 ♪ E eu fui ♪ 403 00:16:01,800 --> 00:16:03,840 - Como vamos encontrá-lo aqui? 404 00:16:05,200 --> 00:16:07,120 Isso parece tão bom. 405 00:16:07,120 --> 00:16:09,440 - Sim, rosa é o melhor sabor. 406 00:16:10,600 --> 00:16:13,640 - Ah, desculpe, pensei tê-lo visto. 407 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 - Apenas relaxe, ele vai aparecer. 408 00:16:16,800 --> 00:16:19,360 - Ele parecia realmente nervoso por ir para casa. 409 00:16:19,360 --> 00:16:21,040 - Ele é apenas paranóico. 410 00:16:21,040 --> 00:16:22,760 Ele consumiu maconha demais. 411 00:16:22,760 --> 00:16:24,520 Ele acha que todo mundo está atrás dele. 412 00:16:24,520 --> 00:16:28,960 - Então, ele não está realmente vai conseguir seu próprio lugar? 413 00:16:28,960 --> 00:16:30,240 - Se Julie conseguir o que quer. 414 00:16:34,040 --> 00:16:35,200 - Essa é sua madrasta? 415 00:16:37,920 --> 00:16:39,760 - Vamos, vamos, vamos! 416 00:16:39,760 --> 00:16:41,960 - Não deveríamos continuar procurando por Brayden? 417 00:16:41,960 --> 00:16:42,960 - Do que você tem medo? 418 00:16:42,960 --> 00:16:46,560 - Eu tive uma experiência muito ruim experiência em uma rotatória uma vez. 419 00:16:46,560 --> 00:16:48,160 - Você não está curioso? Vamos. 420 00:16:48,160 --> 00:16:50,920 (Ingrid gemendo) 421 00:16:52,680 --> 00:16:55,600 ♪ Uma cidade sem charme ♪ 422 00:16:55,600 --> 00:16:59,880 ♪ Todo mundo adora ♪ 423 00:16:59,880 --> 00:17:03,320 ♪ Ainda por sua vez, outras pessoas ♪ 424 00:17:03,320 --> 00:17:08,320 ♪ Talvez seja divino ♪ 425 00:17:08,320 --> 00:17:11,560 ♪ A verdade é como eu ♪ 426 00:17:11,560 --> 00:17:15,680 ♪ Estamos todos em um sonho ♪ 427 00:17:15,680 --> 00:17:19,080 ♪ Vamos todos ser ♪ 428 00:17:19,080 --> 00:17:21,760 ♪ Quatro almas que rugem ♪ 429 00:17:21,760 --> 00:17:24,600 (música edificante) 430 00:17:31,040 --> 00:17:33,360 (ambos rindo) 431 00:17:33,360 --> 00:17:34,760 - Isso não deveria ser fraudado? 432 00:17:34,760 --> 00:17:36,680 Como você é tão bom em tudo? 433 00:17:36,680 --> 00:17:38,560 - Você está falando com um dux, ok? 434 00:17:38,560 --> 00:17:41,320 - Sério, você é incrível. 435 00:17:42,160 --> 00:17:43,000 - Eu sei. 436 00:17:44,600 --> 00:17:47,440 (música edificante) 437 00:17:51,800 --> 00:17:54,800 (fogos de artifício explodindo) 438 00:17:56,800 --> 00:17:59,080 (música edificante) 439 00:17:59,080 --> 00:18:02,400 (multidão exclamando) 440 00:18:02,400 --> 00:18:05,200 (música edificante) 441 00:18:08,760 --> 00:18:11,200 (fogos de artifício explodindo) 442 00:18:11,200 --> 00:18:14,120 (multidão exclamando) 443 00:18:19,600 --> 00:18:21,200 -Brayden? Brayden! 444 00:18:23,440 --> 00:18:28,200 ♪ Tudo que eu queria ♪ 445 00:18:28,200 --> 00:18:30,040 ♪ Desmanchou-se ♪ 446 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 - Tem certeza que não quer tomar uma bebida mais tarde? 447 00:18:32,120 --> 00:18:33,480 - Temos que encontrar Brayden. 448 00:18:33,480 --> 00:18:34,320 - Por que? 449 00:18:34,320 --> 00:18:35,960 - Não é por isso que estamos aqui? 450 00:18:35,960 --> 00:18:37,600 - É? 451 00:18:37,600 --> 00:18:38,440 - Sim. 452 00:18:39,560 --> 00:18:42,840 - Olha se eu passei dos limites antes, me desculpe, ok? 453 00:18:43,760 --> 00:18:44,680 É por causa de Bray, 454 00:18:44,680 --> 00:18:47,120 porque ele sabe que eu já tive namoradas antes. 455 00:18:47,120 --> 00:18:50,520 - Bem, eu não tenho e não é o que está acontecendo aqui, ok? 456 00:18:50,520 --> 00:18:53,960 - Porra, eu era igual a você Ingrid 457 00:18:53,960 --> 00:18:56,280 e acredite em mim, fica mais fácil. 458 00:18:56,280 --> 00:18:58,200 - Não sei do que você está falando. 459 00:18:59,160 --> 00:19:00,000 - Claro que não. 460 00:19:01,280 --> 00:19:02,200 Paz, Ingrid. 461 00:19:03,040 --> 00:19:06,680 (passos estalando) 462 00:19:06,680 --> 00:19:11,680 (música sombria) (Ingrid fungando baixinho) 463 00:19:14,240 --> 00:19:17,440 (lençóis embaralhados) 464 00:19:18,960 --> 00:19:21,640 (telefone tocando) 465 00:19:24,840 --> 00:19:27,760 (Ingrid arrastando os pés) 466 00:19:32,160 --> 00:19:34,480 (grilos cantando) (passos estalando) 467 00:19:34,480 --> 00:19:36,200 - O que você está fazendo? 468 00:19:36,200 --> 00:19:37,600 Você não pode estar aqui. 469 00:19:37,600 --> 00:19:38,800 - Sim, quem diz? 470 00:19:38,800 --> 00:19:39,680 - Eu não deveria receber pessoas. 471 00:19:39,680 --> 00:19:40,880 - Você está fazendo muitas coisas 472 00:19:40,880 --> 00:19:42,160 você não deveria estar fazendo. 473 00:19:42,160 --> 00:19:44,200 - E é por isso que odeio fazer desafios. 474 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 - Ah, sim, ousa, certo, sim. 475 00:19:45,920 --> 00:19:47,720 - O que foi. 476 00:19:47,720 --> 00:19:48,880 - Sim, esqueci, isso é como eles te chamam, 477 00:19:48,880 --> 00:19:50,880 Ingrid, a audaciosa, certo? 478 00:19:50,880 --> 00:19:52,320 - Você não sabe o que você está falando. 479 00:19:52,320 --> 00:19:55,480 - Ok, tudo bem então, eu te desafio a me deixar dormir. 480 00:19:55,480 --> 00:19:57,160 - Não posso, meus pais. 481 00:19:57,160 --> 00:19:58,440 - Foda-se seus pais. 482 00:19:58,440 --> 00:20:01,480 O que eles não sabem, não vai machucá-los, certo? 483 00:20:01,480 --> 00:20:05,840 (carros passando levemente) (grilos cantando) 484 00:20:05,840 --> 00:20:07,480 (porta arrastando) 485 00:20:07,480 --> 00:20:08,640 - Porra, bom quarto. 486 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 -Sh. 487 00:20:09,960 --> 00:20:12,680 (porta arrastando) 488 00:20:16,120 --> 00:20:19,160 (tecidos farfalhando) 489 00:20:19,160 --> 00:20:20,680 - [Ingrid] O que você está fazendo? 490 00:20:20,680 --> 00:20:23,520 - O que? (soprando) 491 00:20:23,520 --> 00:20:25,160 (gemendo) Desculpe. 492 00:20:25,160 --> 00:20:27,080 - A lixeira está ali. 493 00:20:28,360 --> 00:20:29,920 - [Ingrid] Temos que ficar super quietos 494 00:20:29,920 --> 00:20:30,760 e você tem que sair 495 00:20:30,760 --> 00:20:32,120 realmente, bem cedo pela manhã, ok? 496 00:20:32,120 --> 00:20:33,200 - Sem dramas. 497 00:20:33,200 --> 00:20:34,160 - E você está dormindo no chão. 498 00:20:34,160 --> 00:20:35,000 - Pare de surtar. 499 00:20:35,000 --> 00:20:36,080 O grande show está aqui. 500 00:20:36,080 --> 00:20:39,520 (Ingrid suspirando) 501 00:20:39,520 --> 00:20:41,440 Porra, olhe isso. 502 00:20:41,440 --> 00:20:42,280 Ficaria bem em mim? 503 00:20:42,280 --> 00:20:43,920 - É da minha mãe. 504 00:20:43,920 --> 00:20:44,760 - [Brayden] Isso é muito estranho. 505 00:20:44,760 --> 00:20:46,040 - [Ingrid] Sh, sh, sh. 506 00:20:46,040 --> 00:20:48,520 Você tem que ficar tão quieto, ok? 507 00:20:48,520 --> 00:20:50,560 Meu irmão e meu pai estão em casa 508 00:20:50,560 --> 00:20:51,720 e se eles descobrirem que você está aqui 509 00:20:51,720 --> 00:20:53,720 Eu vou ficar completamente ferrado. 510 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 - Nunca brinque com um homem em um roupão. Banco. 511 00:20:55,440 --> 00:20:57,560 - Oh, meu Deus. 512 00:20:57,560 --> 00:20:59,160 Não coloque isso. 513 00:20:59,160 --> 00:21:01,240 - [Brayden] Tarde demais agora. 514 00:21:02,280 --> 00:21:03,120 (baque na cama) 515 00:21:03,120 --> 00:21:04,880 - [Ingrid] O que eu acabei de dizer? 516 00:21:04,880 --> 00:21:06,400 - Há espaço para você. 517 00:21:06,400 --> 00:21:07,960 - Não vou dormir na mesma cama que você, 518 00:21:07,960 --> 00:21:08,880 deitar no chão. 519 00:21:08,880 --> 00:21:10,440 - Tão egoísta da sua parte. 520 00:21:10,440 --> 00:21:11,240 - Cale a boca. 521 00:21:11,240 --> 00:21:13,000 (passos batendo levemente) (falando língua estrangeira) 522 00:21:13,000 --> 00:21:14,960 Oh meu Deus, ele está chegando. 523 00:21:14,960 --> 00:21:15,800 Apenas saia, porra. - Jesus Cristo, porra. 524 00:21:15,800 --> 00:21:17,040 - Apenas fique debaixo da cama. - Oh! 525 00:21:17,040 --> 00:21:19,480 - [Ingrid] Vá para debaixo da cama. 526 00:21:19,480 --> 00:21:21,600 Coloque suas malditas pernas para dentro! 527 00:21:21,600 --> 00:21:24,720 - [Brayden] Ai, porra! Ingrid. 528 00:21:24,720 --> 00:21:26,600 - (em mandarim) O que você está fazendo? 529 00:21:26,600 --> 00:21:28,720 - (em mandarim) Nada 530 00:21:28,720 --> 00:21:30,440 - (em mandarim) ainda não sou surdo, você sabe 531 00:21:30,440 --> 00:21:33,520 - (grunhindo) eu só estava ouvindo música. 532 00:21:33,520 --> 00:21:34,800 - (em mandarim) Você sabe que horas são? 533 00:21:34,800 --> 00:21:35,920 - Sim, sinto muito. 534 00:21:37,120 --> 00:21:38,960 O que, pai! 535 00:21:38,960 --> 00:21:43,200 - (em mandarim) Talvez agora você fique quieto. 536 00:21:43,200 --> 00:21:47,240 - (suspirando) Muito obrigado. (expirando) 537 00:21:49,560 --> 00:21:50,760 Vá, vá, vá, vá, vá. 538 00:21:50,760 --> 00:21:52,320 Você vai me meter numa merda profunda. 539 00:21:52,320 --> 00:21:53,880 Vá até a esquina. 540 00:21:53,880 --> 00:21:54,960 Ir. Se apresse. 541 00:21:56,320 --> 00:21:58,520 - Ei, você tem algum crédito? 542 00:21:58,520 --> 00:22:00,560 - Graças a você eu nem tenho telefone. 543 00:22:00,560 --> 00:22:02,080 - Sim, você pode culpar seu maldito pai psicopata por isso. 544 00:22:02,080 --> 00:22:05,080 - Sim, ele não me quer tendo drop kick caras para casa. 545 00:22:05,080 --> 00:22:06,040 - Soltar chute? 546 00:22:06,040 --> 00:22:07,680 - Sinto muito que você seja mais espertinho. 547 00:22:07,680 --> 00:22:09,680 - Bem, esse idiota não teve escolha, então. 548 00:22:10,760 --> 00:22:12,760 - Certamente você deveria apenas conte a verdade ao seu pai. 549 00:22:12,760 --> 00:22:14,640 Diga a ele que foi um acidente. 550 00:22:14,640 --> 00:22:17,480 - Diz você, você está mantendo o maior segredo que existe. 551 00:22:19,280 --> 00:22:20,480 - Com licença? 552 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 - Você gosta de garotas. 553 00:22:24,120 --> 00:22:24,960 - Não, isso não é-- 554 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 - Sério, está tudo bem, Não vou contar a ninguém. 555 00:22:27,640 --> 00:22:28,760 A menos que você queira que eu faça isso. 556 00:22:29,920 --> 00:22:31,640 - Não é engraçado. 557 00:22:31,640 --> 00:22:34,160 - [Brayden] Dani costumava maldito policial, também é um monte. 558 00:22:34,160 --> 00:22:37,360 - Sim, tenho certeza, de pessoas como você. 559 00:22:37,360 --> 00:22:38,560 - O que isso quer dizer? 560 00:22:38,560 --> 00:22:40,880 - Você sai por aí ligando pessoas comedores de tapete. 561 00:22:40,880 --> 00:22:42,200 Não é legal. 562 00:22:42,200 --> 00:22:44,680 - Isso foi antes de nós eram companheiros, então. 563 00:22:48,560 --> 00:22:49,840 (Ingrid suspirando) 564 00:22:49,840 --> 00:22:52,720 - Eu entendi. eu posso dizer meu pai você estava dirigindo. 565 00:22:52,720 --> 00:22:54,280 - Isso não é engraçado. 566 00:22:55,720 --> 00:22:58,800 (música ambiente suave) 567 00:23:01,080 --> 00:23:01,920 (sapatos clicando) 568 00:23:01,920 --> 00:23:03,440 - [Ingrid] Brayden. Olá, Brayden. 569 00:23:04,800 --> 00:23:06,240 Foi tão ruim quanto você pensava? 570 00:23:07,480 --> 00:23:10,440 - Pior. Eles me levaram TV. 571 00:23:10,440 --> 00:23:12,040 - Merda que é uma merda. Desculpe. 572 00:23:12,040 --> 00:23:13,360 - Se eu não pagar os danos do carro, 573 00:23:13,360 --> 00:23:14,200 eles vão penhorar. 574 00:23:14,200 --> 00:23:15,640 É uma merda. 575 00:23:15,640 --> 00:23:16,600 - Cara, o que aconteceu? 576 00:23:17,920 --> 00:23:19,880 - Sábado, depois do show? 577 00:23:19,880 --> 00:23:21,200 - Deveria ter visto Stace. 578 00:23:21,200 --> 00:23:22,040 - Ela tentou fazer um pulmão. 579 00:23:22,040 --> 00:23:23,520 - Não foi bem. 580 00:23:23,520 --> 00:23:24,440 - Eu estava apenas-- 581 00:23:24,440 --> 00:23:25,600 - Ele estava comigo. 582 00:23:26,800 --> 00:23:27,760 - O que? 583 00:23:27,760 --> 00:23:29,080 - Nós saímos. 584 00:23:29,080 --> 00:23:30,240 - Vocês dois? 585 00:23:30,240 --> 00:23:31,160 - Sim, e Dani. 586 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 - Sim, fizemos alguns passeios 587 00:23:33,160 --> 00:23:35,520 e vi o corte de madeira e outras coisas. 588 00:23:35,520 --> 00:23:36,600 - Certo. 589 00:23:36,600 --> 00:23:39,360 - Faz sentido, andar com a sapatão. 590 00:23:39,360 --> 00:23:40,880 - Sim, vá se foder. 591 00:23:40,880 --> 00:23:42,400 - O que? Ela é. 592 00:23:42,400 --> 00:23:44,600 - Não significa que você precisa para usá-lo como um insulto. 593 00:23:44,600 --> 00:23:46,480 Eu e Ingrid passamos momentos loucos. 594 00:23:46,480 --> 00:23:47,320 - Qualquer que seja. 595 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 - Prepare-se para jorrar. 596 00:24:07,840 --> 00:24:08,920 - [Ingrid] Ai meu Deus. 597 00:24:10,080 --> 00:24:11,760 - Vamos, é não é tão ruim assim? 598 00:24:13,200 --> 00:24:15,760 - Uma fonte diferente pode ajudar. 599 00:24:15,800 --> 00:24:18,320 - Você parece um molestador de crianças. 600 00:24:18,360 --> 00:24:20,240 - Eu sou uma criança, então... 601 00:24:20,280 --> 00:24:22,480 - Hmm, não neguei a parte molestadora. 602 00:24:22,520 --> 00:24:23,600 - Ele se molesta. 603 00:24:23,640 --> 00:24:24,560 - É natural. 604 00:24:25,800 --> 00:24:28,600 - Uau Brayden, não tinha ideia de que você estava tão rasgado! 605 00:24:29,560 --> 00:24:30,720 Dê-nos uma olhada? 606 00:24:30,760 --> 00:24:32,360 - Saia de cima de mim, você está como um cachorro no cio. 607 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 - Tanto faz, Homem-Galho. 608 00:24:34,680 --> 00:24:35,560 - Homem-Galho? 609 00:24:36,440 --> 00:24:39,160 - Desculpe, devo dizer V-Man? 610 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 - Ah, e os caras são apenas caindo sobre você, não é? 611 00:24:43,800 --> 00:24:45,480 Por favor, nem mesmo o Ed está interessado. 612 00:24:46,600 --> 00:24:48,560 - E o que você sabe, sapatão? 613 00:24:55,000 --> 00:24:55,800 - Oi 614 00:24:59,400 --> 00:25:01,680 Fale sobre um até logo próxima terça-feira, certo? 615 00:25:03,520 --> 00:25:05,560 Para onde você vai, afinal? 616 00:25:05,600 --> 00:25:07,480 - Em algum lugar onde eu possa ficar sozinho. 617 00:25:07,520 --> 00:25:08,600 - Sim, não, boa ideia. 618 00:25:08,640 --> 00:25:11,360 Eu tenho química dupla de qualquer maneira, então dane-se isso. 619 00:25:18,680 --> 00:25:21,680 - Você já falou para Dani recentemente? 620 00:25:23,280 --> 00:25:25,080 - Por que você quer saber? 621 00:25:25,120 --> 00:25:26,640 - Por que você quer saber? 622 00:25:27,640 --> 00:25:29,040 - Quer saber, talvez eu não. 623 00:25:29,080 --> 00:25:31,960 - Legal, não vou te contar o que ela estava perguntando sobre então. 624 00:25:32,000 --> 00:25:33,280 - Multar. 625 00:25:34,640 --> 00:25:36,600 - Você quer ir para o gap e conseguir comida, meu grito? 626 00:25:37,600 --> 00:25:39,600 - Ainda não posso ter larica. 627 00:25:39,640 --> 00:25:40,720 - Este não foi o meu primeiro. 628 00:25:42,600 --> 00:25:44,520 - Ok, eu pareço alto para você? 629 00:25:45,520 --> 00:25:46,920 - Não, você está certo. 630 00:25:46,960 --> 00:25:49,680 Ei, ei, olhe, você pode apenas, traga-nos um bolinho de cereja e chocolate? 631 00:25:50,560 --> 00:25:51,720 - Pegue você mesmo. 632 00:25:51,760 --> 00:25:53,800 - Olha, olha, eu não posso. 633 00:25:55,800 --> 00:25:58,480 - O quê, por quê? 634 00:25:58,520 --> 00:26:01,080 - Eu quero, simplesmente não posso. 635 00:26:01,120 --> 00:26:02,560 Eu sou meio... 636 00:26:02,600 --> 00:26:03,600 Olha, estou barrado. 637 00:26:04,560 --> 00:26:06,280 - Barrado, de um café? 638 00:26:06,320 --> 00:26:07,560 Para quê? 639 00:26:07,600 --> 00:26:10,640 - Foi total, foi para o dever de casa, tudo bem? 640 00:26:10,680 --> 00:26:14,200 Estava cheio durante livros, debaixo dos livros, 641 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Eu, foi uma pesquisa científica. 642 00:26:16,640 --> 00:26:18,000 Aí, pesquisa científica. 643 00:26:19,360 --> 00:26:20,640 - O que? 644 00:26:20,680 --> 00:26:23,520 - Digamos apenas que eu provou que é impossível 645 00:26:23,560 --> 00:26:26,840 beber expresso pelo seu nariz. 646 00:26:29,360 --> 00:26:32,680 - Ok, podemos ir em outro lugar então? 647 00:26:32,720 --> 00:26:35,520 - Não, está tudo bem, confie eu, aqui estão dez dólares. 648 00:26:35,560 --> 00:26:37,040 Pegue, apenas pegue o dinheiro. 649 00:26:37,080 --> 00:26:38,240 Muffin de cereja e chocolate, certo? 650 00:26:38,280 --> 00:26:39,520 Dois, compre um para você. 651 00:26:39,560 --> 00:26:40,880 Muffin de cereja e chocolate, certo? 652 00:26:42,040 --> 00:26:43,640 Muffin de chocolate com cereja. 653 00:26:43,680 --> 00:26:44,480 Prossiga. 654 00:26:53,560 --> 00:26:55,400 - Olá, Dani. 655 00:27:04,400 --> 00:27:05,680 Só para você saber, 656 00:27:05,720 --> 00:27:07,680 Eu não sabia que você trabalhei aqui, aliás. 657 00:27:07,720 --> 00:27:11,640 Este é o meu primeiro hora de sair aqui. 658 00:27:12,880 --> 00:27:13,680 - Eu sei. 659 00:27:14,680 --> 00:27:16,400 - Legal, legal, legal. 660 00:27:20,840 --> 00:27:22,680 - Em que posso ajudá-lo? 661 00:27:22,720 --> 00:27:23,680 - Muffins. 662 00:27:25,560 --> 00:27:29,000 - Nossa, desculpe, eu não ouvi um agradecimento. 663 00:27:30,120 --> 00:27:32,200 Ei, ei. 664 00:27:32,240 --> 00:27:35,040 Vamos lá, você tinha que vê-la eventualmente. 665 00:27:35,080 --> 00:27:38,080 - Sim, talvez, mas talvez não com meu uniforme escolar. 666 00:27:38,120 --> 00:27:39,240 Eu fiz educação física hoje. 667 00:27:39,280 --> 00:27:40,600 Olhe para mim. 668 00:27:40,640 --> 00:27:41,520 (Cheira) 669 00:27:41,560 --> 00:27:42,600 Eca. 670 00:27:42,640 --> 00:27:44,600 - Você está bem, você é um doce. 671 00:27:44,640 --> 00:27:47,880 - Por que você se importa, afinal? Não é da sua conta. 672 00:27:47,920 --> 00:27:51,040 (telefone vibra) 673 00:27:51,080 --> 00:27:52,040 (Brayden ri) 674 00:27:52,080 --> 00:27:53,040 -Dani? 675 00:27:53,080 --> 00:27:54,400 - Não posso. 676 00:27:56,080 --> 00:27:57,280 - Impressão digital. 677 00:27:57,320 --> 00:28:00,680 (Ingrid respira rapidamente) 678 00:28:02,400 --> 00:28:05,560 - Ela quer que eu pare perseguindo ela no trabalho, certo? 679 00:28:05,600 --> 00:28:06,560 - Mais ou menos, sim. 680 00:28:07,840 --> 00:28:11,120 Ela também preferiria que vocês dois comecei a relaxar sem mim. 681 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 - Ela está me convidando para sair? 682 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 - Você tem tanto para aprender sobre as mulheres. 683 00:28:28,840 --> 00:28:30,960 - E se a data for super estranho? 684 00:28:31,000 --> 00:28:32,200 - Não se preocupe, tudo meus foram, 685 00:28:32,240 --> 00:28:33,560 é perfeitamente normal. 686 00:28:34,880 --> 00:28:38,080 - E se ela achar que eu sou realmente imaturo ou algo assim? 687 00:28:39,600 --> 00:28:41,520 - Sim, eu entendo isso como bem, paus e pedras. 688 00:28:42,680 --> 00:28:43,880 - E se tudo correr bem? 689 00:28:45,320 --> 00:28:46,520 - Porra, você está pior do que eu tentando sair 690 00:28:46,560 --> 00:28:48,600 de montar o diabo Deixe-me cair BMX. 691 00:28:48,640 --> 00:28:50,760 Disse a todos que quebrei o joelho. 692 00:28:50,800 --> 00:28:51,880 - O que aconteceu? 693 00:28:51,920 --> 00:28:54,040 - Bem, eu engoli tudo, não foi? 694 00:28:54,080 --> 00:28:56,200 - Espere, não foi? realmente bagunçar 695 00:28:56,240 --> 00:28:58,560 seu joelho por último termo ou algo assim? 696 00:28:58,600 --> 00:29:00,000 - Sim, por que você acho que eu não queria 697 00:29:00,040 --> 00:29:01,600 cair em primeiro lugar? 698 00:29:03,000 --> 00:29:04,640 - Por que estou falando com você? 699 00:29:04,680 --> 00:29:05,880 - Tempus fugit chama meu amigo, 700 00:29:05,920 --> 00:29:07,360 golpeie enquanto o ferro estiver quente. 701 00:29:08,640 --> 00:29:10,480 - Isso não é mesmo o que isso significa. 702 00:29:15,880 --> 00:29:16,680 - E aí? 703 00:29:18,160 --> 00:29:19,760 - Ah, você está fazendo muito esta noite? 704 00:29:21,760 --> 00:29:23,880 - Sim, estou indo estar muito ocupado. 705 00:29:23,920 --> 00:29:25,360 Mas divirta-se na loja. 706 00:29:25,400 --> 00:29:28,760 - Vamos, por favor. Você pode apenas cobrir para mim desta vez? 707 00:29:28,800 --> 00:29:30,560 - O que é tão importante? 708 00:29:30,600 --> 00:29:31,360 - Nada. 709 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 Tudo bem, vou encontrar alguém. 710 00:29:36,120 --> 00:29:37,040 - Alguém de um aplicativo? 711 00:29:37,080 --> 00:29:40,720 - Eca, não, nem todos gostam de você. 712 00:29:42,160 --> 00:29:45,760 Quero dizer, isso significará muito para mim, por favor? 713 00:29:45,800 --> 00:29:46,560 - Quem é o cara? 714 00:29:49,680 --> 00:29:50,480 - Ninguém. 715 00:29:52,560 --> 00:29:54,640 - Não é aquele punk que estava roubando nossas coisas, 716 00:29:54,680 --> 00:29:56,800 Braden? 717 00:29:56,840 --> 00:29:59,160 -Brayden, sim. 718 00:29:59,200 --> 00:30:00,160 - Certo. 719 00:30:01,360 --> 00:30:03,200 Mas ele é tão burro. 720 00:30:05,040 --> 00:30:09,720 - Sim, é mais a, coisa física. 721 00:30:09,760 --> 00:30:10,520 - Parar. 722 00:30:12,200 --> 00:30:13,080 Tudo bem. 723 00:30:13,120 --> 00:30:14,600 - Sim, obrigado. 724 00:30:16,480 --> 00:30:19,120 - Mas você pode voltar às 8h30? 725 00:30:19,160 --> 00:30:21,560 Acabei de receber um casal coisas para entregar. 726 00:30:22,680 --> 00:30:23,920 - OK. 727 00:30:23,960 --> 00:30:25,520 - É um leilão, é tudo legítimo. 728 00:30:25,560 --> 00:30:26,320 - Sim, claro. 729 00:30:34,320 --> 00:30:36,680 - Desculpe, eles me aproximaram. 730 00:30:36,720 --> 00:30:38,200 - Está tudo bem, oi. 731 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 - Belo vestido. 732 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 - Obrigado. 733 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 - Ok, podemos encontrar algum lugar para relaxar, 734 00:30:44,240 --> 00:30:45,600 porque meus pés estão me matando. 735 00:30:46,600 --> 00:30:48,840 - Você quer ficar por aqui? 736 00:30:48,880 --> 00:30:49,840 - Não precisamos. 737 00:30:51,360 --> 00:30:54,920 - Não, está tudo bem, é um, um um pouco ocupado, não acha? 738 00:30:54,960 --> 00:30:56,800 - Eu sei o que você quer dizer. 739 00:30:56,840 --> 00:30:58,520 Estive perto de pessoas o dia todo. 740 00:30:58,560 --> 00:31:00,120 - Clientes difíceis? 741 00:31:00,160 --> 00:31:02,440 - Sim, às vezes eles apenas não sei o que eles querem. 742 00:31:05,360 --> 00:31:07,120 - O melhor foi onde Brayden assistiu 743 00:31:07,160 --> 00:31:08,640 este documentário sobre teorias da conspiração, 744 00:31:08,680 --> 00:31:09,880 e ele se convenceu de que 745 00:31:09,920 --> 00:31:12,400 nosso postie era trabalhando para o FBI. 746 00:31:12,440 --> 00:31:13,200 - O que? 747 00:31:14,080 --> 00:31:15,680 O que se passa nessa cabeça? 748 00:31:15,720 --> 00:31:16,880 - Você não quer saber. 749 00:31:16,920 --> 00:31:21,600 Acredite em mim, li o diário dele uma vez. - Você leu o diário dele? 750 00:31:21,640 --> 00:31:25,560 - Ele leu o meu, em café da manhã, para nossos pais, 751 00:31:26,480 --> 00:31:27,960 portanto, saindo aos quinze. 752 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 - Nossa, como foi isso? 753 00:31:30,520 --> 00:31:31,640 - Sim, estava tudo bem. 754 00:31:31,680 --> 00:31:32,840 - Estava tudo bem? 755 00:31:35,320 --> 00:31:37,440 - Ok, foi 756 00:31:39,440 --> 00:31:40,440 aterrorizante, 757 00:31:41,720 --> 00:31:42,560 e então 758 00:31:43,920 --> 00:31:45,000 anti-climático. 759 00:31:46,360 --> 00:31:49,120 - Então eles estavam tudo bem com isso? 760 00:31:49,160 --> 00:31:51,960 - Brayden não poderia conter sua excitação. 761 00:31:52,000 --> 00:31:53,280 Você sabe: "Quando você está vou começar a trazer para casa 762 00:31:53,320 --> 00:31:54,880 aquelas gostosas lezzo?" 763 00:31:54,920 --> 00:31:58,240 - Uau. - Sim. Isso foi quando ele tinha doze anos. 764 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 - Não tenho certeza meu família seria tão-- 765 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 - Assustador com isso? 766 00:32:05,600 --> 00:32:07,240 - Devo ter contado a alguém. 767 00:32:08,560 --> 00:32:10,400 - Ninguém que eu deveria ter. 768 00:32:11,440 --> 00:32:12,360 Ei, podemos-- 769 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 - Ah, pessoal, como vão? 770 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 - Ótimo. 771 00:32:16,440 --> 00:32:18,400 - [Rubi] O que vocês dois estão aprontando? 772 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 - Estamos apenas... 773 00:32:20,320 --> 00:32:21,640 - Observação de pássaros. 774 00:32:22,560 --> 00:32:24,400 - Observação de pássaros? 775 00:32:24,440 --> 00:32:26,960 - Acho que apenas vi um chapim enorme. 776 00:32:29,240 --> 00:32:30,400 - É um tipo de pássaro. 777 00:32:30,440 --> 00:32:32,200 - Eu sei, não sou estúpido. 778 00:32:34,800 --> 00:32:36,520 - Que bom ver vocês dois saindo. 779 00:32:39,440 --> 00:32:40,280 - Qual é o problema dela? 780 00:32:42,440 --> 00:32:43,760 - Obrigado. 781 00:32:43,800 --> 00:32:46,280 Agora ela vai fazer minha vida é um inferno. 782 00:32:46,320 --> 00:32:49,120 (música lenta de piano) 783 00:32:52,040 --> 00:32:55,000 - [Ingrid] Deus, você nem entenda que foi tão ruim. 784 00:32:55,040 --> 00:32:56,280 - Foi? 785 00:32:56,320 --> 00:32:58,400 - Não, não posso até falar sobre isso. 786 00:32:58,440 --> 00:33:02,320 -Ingrid, tenha um bom tempo no lago? 787 00:33:02,360 --> 00:33:03,840 - Você fez? 788 00:33:03,880 --> 00:33:04,760 Ed parecia satisfeito consigo mesmo. 789 00:33:04,800 --> 00:33:06,360 - Sim, foi muito romântico. 790 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 - É onde as pessoas passear com seus cachorros. 791 00:33:09,320 --> 00:33:10,440 - Eu direi. 792 00:33:10,480 --> 00:33:12,560 (meninas rindo) 793 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 - Olá. 794 00:33:15,360 --> 00:33:16,160 Você está bem? 795 00:33:16,200 --> 00:33:17,040 - Só mais um dia. 796 00:33:18,280 --> 00:33:20,400 Eu, hum, eu deveria ir para a aula. 797 00:33:21,400 --> 00:33:22,400 - A escola é por ali. 798 00:33:34,120 --> 00:33:36,760 Então amigo, o que isso eu ouço sobre você 799 00:33:36,800 --> 00:33:38,440 abraçando o Anticristo? 800 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 - Presumo que você queira dizer Ruby. 801 00:33:41,080 --> 00:33:42,320 - Shh, ela que não será nomeado. 802 00:33:42,360 --> 00:33:43,920 - Ei, eu sei que ela é difícil. - Sim, foda-se ou dois. 803 00:33:45,560 --> 00:33:48,440 Eu simplesmente não entendo, por que você finalmente cederia? 804 00:33:48,480 --> 00:33:51,320 - [Ed] Morrendo de fome o homem tem que comer. - Sim, besteira. 805 00:33:51,360 --> 00:33:52,960 Quer saber, eu acho você está cavando. 806 00:33:53,000 --> 00:33:54,440 - Companheiro-- 807 00:33:54,480 --> 00:33:56,240 - Vocês dois vão ter os bebezinhos mais malvados 808 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 que torturam uns aos outros com suas guitarras 809 00:33:58,320 --> 00:33:59,920 e seus kits labiais Kylie Jenner. 810 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 Quer saber, é só o satanismo puro e correto 811 00:34:03,760 --> 00:34:05,400 isso me dá uma merda. 812 00:34:05,440 --> 00:34:07,000 Ingrid está chorando agora há pouco. 813 00:34:07,040 --> 00:34:08,280 - O que há de novo? 814 00:34:08,320 --> 00:34:09,440 - Apenas me prometa que é sobre esperar 815 00:34:09,480 --> 00:34:10,720 até ela te dar isso.. 816 00:34:12,280 --> 00:34:13,400 Sim, você sabe amigo, estou certo? 817 00:34:13,440 --> 00:34:14,600 - Estive lá e fiz isso. 818 00:34:15,600 --> 00:34:16,840 - De jeito nenhum, se foda. 819 00:34:16,880 --> 00:34:19,280 - Sim, bem, quero dizer, essa é a ideia geral. 820 00:34:19,320 --> 00:34:21,040 Ela é divertida. 821 00:34:21,080 --> 00:34:21,960 - Dê-me isso. 822 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Ah, aposto que ela é. 823 00:34:28,520 --> 00:34:30,360 - [Ed] Você vai me devolva isso ou? 824 00:34:31,640 --> 00:34:32,440 Brayden. 825 00:34:32,480 --> 00:34:33,440 - Huh? 826 00:34:34,720 --> 00:34:36,360 - Houve essa época no ano passado Encontrei um namorado do Tinder, 827 00:34:36,400 --> 00:34:38,280 bem, eu ia me encontrar com este encontro do Tinder em um bar. 828 00:34:38,320 --> 00:34:39,840 - Sim. 829 00:34:39,880 --> 00:34:41,760 - E você não acreditaria isso, tantos caras vieram até mim 830 00:34:41,800 --> 00:34:42,680 para me buscar naquela noite. 831 00:34:42,720 --> 00:34:44,520 - Claro, claro que sim. 832 00:34:44,560 --> 00:34:45,880 Eles são cegos? 833 00:34:45,920 --> 00:34:46,960 (meninas rindo) 834 00:34:47,000 --> 00:34:48,320 - Foi assim, 835 00:34:48,360 --> 00:34:49,720 Eu era assim todas as vezes? 836 00:34:49,760 --> 00:34:51,320 - Você não contou a ele que você estava aqui para conhecer uma garota? 837 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 - Sim, não, eu sei, pessoal adoro bater em mim. 838 00:34:53,720 --> 00:34:55,120 Não posso, o que posso dizer? 839 00:34:58,400 --> 00:34:59,600 - Ei. 840 00:34:59,640 --> 00:35:01,200 - Ei. 841 00:35:01,240 --> 00:35:03,360 - Desculpe por arrasar, 842 00:35:03,400 --> 00:35:07,240 Eu odeio quando as pessoas fazem isso comigo. - Não, está tudo bem, Eu tive uma pausa de qualquer maneira. 843 00:35:09,000 --> 00:35:11,800 - Então, como está seu dia até agora? 844 00:35:11,840 --> 00:35:13,560 - Multar. 845 00:35:13,600 --> 00:35:15,080 - Sim, bom. 846 00:35:17,760 --> 00:35:19,280 - Aquela vadia te dificultar? 847 00:35:21,440 --> 00:35:24,640 - Sim, como você adivinhou? 848 00:35:24,680 --> 00:35:26,440 - Telepatia é uma das minhas muitas habilidades. 849 00:35:27,280 --> 00:35:28,880 E seus olhos estão meio vermelhos. 850 00:35:30,360 --> 00:35:31,400 - Sim, desculpe. 851 00:35:31,440 --> 00:35:34,080 - Pare de se desculpar. 852 00:35:34,120 --> 00:35:36,800 (música romântica) 853 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Vai ficar tudo bem. 854 00:35:39,520 --> 00:35:40,280 - OK. 855 00:35:40,320 --> 00:35:43,080 (Ingrid ri) 856 00:35:50,480 --> 00:35:52,160 - Espero que ela não tenha comp você isso. 857 00:35:52,200 --> 00:35:53,920 Ela vai colocar isso lugar fora do negócio. 858 00:35:53,960 --> 00:35:55,400 - Eu quebraria as regras? 859 00:35:55,440 --> 00:35:56,520 - Hum, Niki-- 860 00:35:56,560 --> 00:35:57,280 - Cale a boca. 861 00:35:59,360 --> 00:36:01,400 Ela é apenas alguém costumávamos trabalhar. 862 00:36:03,800 --> 00:36:05,440 - Então, como vocês se conhecem? 863 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 - Hum... 864 00:36:07,760 --> 00:36:09,680 - Ela é amiga do meu irmão. 865 00:36:09,720 --> 00:36:11,200 Ele é conhecido por aqui. 866 00:36:11,240 --> 00:36:12,560 - A picada do café expresso. 867 00:36:12,600 --> 00:36:13,360 - Hum-hmm. 868 00:36:15,480 --> 00:36:17,280 - Você queria fazer algo esta noite? 869 00:36:18,280 --> 00:36:19,720 - Eu adoraria... 870 00:36:19,760 --> 00:36:20,680 - Nós meio que temos planos. 871 00:36:26,280 --> 00:36:27,400 Indo para QQ2 na cidade. 872 00:36:30,840 --> 00:36:32,400 É um clube gay, 873 00:36:32,440 --> 00:36:33,360 onde nos conhecemos. 874 00:36:36,400 --> 00:36:38,440 Nossa, quanto tempo dura a escola almoços hoje em dia? 875 00:36:40,000 --> 00:36:40,880 - Não o suficiente. 876 00:36:45,280 --> 00:36:47,200 - Ei, verifique seu telefone. 877 00:36:47,240 --> 00:36:48,440 - Por que? 878 00:36:48,480 --> 00:36:50,440 Eu vou me atrasar. - Confie em mim, verifique seu telefone. 879 00:36:53,880 --> 00:36:56,280 - Por que você me enviaria isso? 880 00:36:56,320 --> 00:36:59,000 - Achei que você iria gostar isso. Doce vingança. 881 00:36:59,040 --> 00:37:01,000 - Você não enviou isso para mais alguém, você? 882 00:37:01,040 --> 00:37:02,160 - Um ou dois companheiros, 883 00:37:02,200 --> 00:37:03,640 possivelmente um grupo ou dois. 884 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 - Brayden, o que está errado com você? 885 00:37:05,720 --> 00:37:07,160 - O que, ela merece isso, não é? 886 00:37:07,200 --> 00:37:09,280 - Ela não merece isso. 887 00:37:09,320 --> 00:37:10,280 - Te pego. 888 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 - Aonde ele está indo? 889 00:37:14,400 --> 00:37:15,800 - Classe provavelmente. 890 00:37:15,840 --> 00:37:17,080 - Aula? 891 00:37:17,120 --> 00:37:19,160 - Sim, não sei se você já ouviu falar disso. 892 00:37:26,440 --> 00:37:28,840 (porta range) 893 00:37:31,000 --> 00:37:32,400 (batendo) 894 00:37:32,440 --> 00:37:33,840 - [Brayden] Use o mictório. 895 00:37:33,880 --> 00:37:35,080 (batendo) 896 00:37:35,120 --> 00:37:36,400 - Abra a porra porta, Brayden. 897 00:37:39,040 --> 00:37:41,560 - [Brayden] Sempre ouviu falar de privacidade? 898 00:37:41,600 --> 00:37:43,440 - Já ouviu falar da polícia? 899 00:37:46,320 --> 00:37:48,160 - Bem, tecnicamente você não estava-- 900 00:37:48,200 --> 00:37:50,320 (Brayden engasga) 901 00:37:50,360 --> 00:37:51,760 - Como você conseguiu as fotos? 902 00:37:51,800 --> 00:37:52,720 - [Brayden] (geme) Porra. 903 00:37:52,760 --> 00:37:54,480 - Ed mandou para você? 904 00:37:56,000 --> 00:37:58,400 - Eu mandei para mim mesmo, ele estava apenas exibindo você. 905 00:37:58,440 --> 00:37:59,800 - Então o que faz você pensar não há problema em enviá-los 906 00:37:59,840 --> 00:38:01,480 para metade da escola? 907 00:38:01,520 --> 00:38:02,280 - O que? 908 00:38:02,320 --> 00:38:03,920 Você parecia bem. 909 00:38:03,960 --> 00:38:05,200 (gemidos) 910 00:38:05,240 --> 00:38:06,720 - Deus, você é apenas que idiota. 911 00:38:06,760 --> 00:38:08,400 - Diz o maldito psicopata. 912 00:38:08,440 --> 00:38:09,360 - 'Com licença? 913 00:38:11,120 --> 00:38:12,480 - Você acha que Ed é realmente gosta de você? 914 00:38:12,520 --> 00:38:14,520 Ele conseguiu o que queria agora ele só vai arrancar. 915 00:38:14,560 --> 00:38:16,360 Ninguém gosta de você. 916 00:38:18,120 --> 00:38:20,120 Você está apenas chateado fora porque você provou 917 00:38:20,160 --> 00:38:21,320 do seu próprio remédio. 918 00:38:29,480 --> 00:38:33,200 - Feliz, você está, todo mundo rindo de mim? 919 00:38:33,240 --> 00:38:36,320 Ei, vadia arrogante, Estou falando com você. 920 00:38:36,360 --> 00:38:37,320 - Ok, para que conste, 921 00:38:37,360 --> 00:38:39,120 Acho que o que ele fez foi uma merda, ok? 922 00:38:39,160 --> 00:38:41,520 - Aposto que você o colocou isso. Você fez, não foi? 923 00:38:41,560 --> 00:38:43,960 - Sinceramente não me importo. - Aposto que estão no seu telefone, 924 00:38:44,000 --> 00:38:44,880 deixe-me ver. 925 00:38:44,920 --> 00:38:46,200 - Bruto, não 926 00:38:46,240 --> 00:38:47,280 (capô do carro amassa) 927 00:38:47,320 --> 00:38:48,680 - Cuidado, isso é do meu irmão. 928 00:38:50,560 --> 00:38:51,560 - É? 929 00:38:53,320 --> 00:38:54,280 (respingos de bebida) 930 00:38:54,320 --> 00:38:56,040 - Você é tão maduro. 931 00:38:56,080 --> 00:38:58,720 - Da próxima vez será seja um tijolo, viado. 932 00:39:07,720 --> 00:39:10,720 (respingos de água) 933 00:39:10,760 --> 00:39:12,320 - O que você está fazendo? 934 00:39:12,360 --> 00:39:14,440 - Parece que precisava. 935 00:39:14,480 --> 00:39:15,440 - Yeah, yeah. 936 00:39:15,480 --> 00:39:17,560 Não use sabão em pó, você vai estragar a pintura. 937 00:39:17,600 --> 00:39:18,360 - Desculpe. 938 00:39:20,680 --> 00:39:23,440 Ei, olhe, há alguma chance você pode me cobrir esta noite? 939 00:39:23,480 --> 00:39:24,640 - Não. 940 00:39:24,680 --> 00:39:26,560 - Por favor, estou desesperado, é uma emergência. 941 00:39:26,600 --> 00:39:28,640 - Sim, sim, me poupe, ok. 942 00:39:28,680 --> 00:39:30,080 Agora eu tenho que pegar isso para a lavagem de carro 943 00:39:30,120 --> 00:39:31,360 antes que o dano esteja feito. 944 00:39:31,400 --> 00:39:33,120 -Xander, é para tipo duas horas. 945 00:39:33,160 --> 00:39:34,400 - Não, ok. 946 00:39:34,440 --> 00:39:35,400 O que há de tão importante? 947 00:39:37,160 --> 00:39:37,960 - Porra. 948 00:39:42,280 --> 00:39:44,400 - Mude de ideia sobre sair? 949 00:39:44,440 --> 00:39:45,840 - Eu desejo. 950 00:39:45,880 --> 00:39:49,360 Xander não troca, então eu acho serão só você e Freya. 951 00:39:49,400 --> 00:39:50,800 - Uh-huh. 952 00:39:50,840 --> 00:39:52,920 - Então, como vocês se conhecem de qualquer maneira? 953 00:39:52,960 --> 00:39:54,840 Tipo, apenas no café ou? 954 00:39:55,760 --> 00:39:57,280 - O que há com todas as perguntas? 955 00:39:58,520 --> 00:39:59,360 Somos apenas amigos. 956 00:40:05,320 --> 00:40:07,320 - Você nem sempre foi justo companheiros, porém, vocês eram? 957 00:40:07,360 --> 00:40:08,840 - Como você sabia disso? 958 00:40:08,880 --> 00:40:10,400 - Está em todo o perfil dela. 959 00:40:10,440 --> 00:40:12,080 - Sim, bem, isso foi há anos. 960 00:40:13,200 --> 00:40:14,920 - Ela ainda pode estar a fim de você. 961 00:40:14,960 --> 00:40:16,120 - Sim, certo. 962 00:40:17,320 --> 00:40:19,360 - Você não ouve o maneira como ela fala sobre você. 963 00:40:19,400 --> 00:40:20,440 - Quem se importa? 964 00:40:20,480 --> 00:40:22,200 eu não gosto dela mais assim. 965 00:40:23,280 --> 00:40:24,600 - Então por que você está indo? 966 00:40:24,640 --> 00:40:27,320 - Olha, eu posso sair com quem diabos eu quiser, ok? 967 00:40:30,960 --> 00:40:31,760 Eu tenho que me preparar. 968 00:40:40,680 --> 00:40:41,720 - O que você está fazendo? 969 00:40:44,120 --> 00:40:46,280 - O que aconteceu para o meu carro, sério? 970 00:40:46,320 --> 00:40:48,440 - Alguém jogou sua bebida nele. 971 00:40:49,280 --> 00:40:50,280 - Sim, eu sei disso. 972 00:40:50,320 --> 00:40:51,320 Ele subiu no assento. 973 00:40:52,600 --> 00:40:55,320 - Foram apenas alguns idiota da escola. 974 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 - Deveríamos fazer o que servo faz, proíba todos eles. 975 00:40:59,440 --> 00:41:02,160 - Não é possível banir todos só por causa de uma pessoa. 976 00:41:02,200 --> 00:41:02,960 - Observe-me. 977 00:41:04,360 --> 00:41:06,360 - Vamos sair negócios em cinco minutos. 978 00:41:06,400 --> 00:41:08,960 - Bem, papai está pensando sobre vender de qualquer maneira. 979 00:41:09,000 --> 00:41:11,440 Você saberia se você conversou com ele. 980 00:41:11,480 --> 00:41:12,440 - Espere, o que? 981 00:41:26,200 --> 00:41:28,280 - Posso pegar uma cereja muffin para levar, por favor? 982 00:41:33,680 --> 00:41:35,040 - Estes são ótimos, mas, 983 00:41:35,080 --> 00:41:36,520 você vai querer ver como muitos que você está passando. 984 00:41:36,560 --> 00:41:38,600 Há uma razão para nós não poste as calorias. 985 00:41:38,640 --> 00:41:39,400 - Obrigado. 986 00:41:41,640 --> 00:41:43,960 - Quão divertido foi a noite passada? 987 00:41:44,000 --> 00:41:45,120 Minha cabeça está me matando. 988 00:41:46,400 --> 00:41:47,800 Pena que você não pôde vir. 989 00:41:48,960 --> 00:41:50,440 - Que bom que vocês dois se divertiram. 990 00:41:52,080 --> 00:41:52,840 - Algo mais? 991 00:41:54,720 --> 00:41:55,520 - Vejo você por aí. 992 00:42:08,200 --> 00:42:09,440 - Eu não suporto ela. 993 00:42:09,480 --> 00:42:11,120 Ela está em todo lugar. 994 00:42:11,160 --> 00:42:13,440 - Sim, combinei com ela uma vez e... 995 00:42:14,520 --> 00:42:16,200 (Dani ri) 996 00:42:16,240 --> 00:42:17,560 pesadelo. 997 00:42:17,600 --> 00:42:18,920 - Sim. 998 00:42:18,960 --> 00:42:20,640 - Um pouco como o seu amiguinho da escola. 999 00:42:20,680 --> 00:42:22,280 - Não é assim. 1000 00:42:22,320 --> 00:42:25,040 - Parecia um pouco tenso antes, só isso. 1001 00:42:25,080 --> 00:42:27,160 - Ela acha isso você ainda está a fim de mim. 1002 00:42:30,360 --> 00:42:32,000 - E por que ela pensaria isso? 1003 00:42:35,960 --> 00:42:38,360 (música independente) 1004 00:42:47,120 --> 00:42:48,720 - Olá - Ei 1005 00:42:48,760 --> 00:42:52,080 Obrigado por ter vindo. - Tudo bem, não posso fique por muito tempo. 1006 00:42:54,080 --> 00:42:55,320 - Me desculpe por estourar. 1007 00:42:56,600 --> 00:42:58,520 - Você tinha todo o direito. 1008 00:43:01,520 --> 00:43:02,880 - Eu tive um ex uma vez, 1009 00:43:04,240 --> 00:43:12,000 ela era meio controladora. Então, isso me deixa meio engraçado sobre certas coisas. 1010 00:43:12,040 --> 00:43:13,480 (Dani ri) 1011 00:43:13,520 --> 00:43:15,440 - Desculpe por ser tão paranóico. 1012 00:43:15,480 --> 00:43:17,080 - Não, você tinha todo o direito. 1013 00:43:18,080 --> 00:43:19,080 Freya fez um passe. 1014 00:43:23,880 --> 00:43:26,400 - Parabéns, ela parece realmente interessante. 1015 00:43:26,440 --> 00:43:29,040 - E também o ex controlador. 1016 00:43:31,840 --> 00:43:32,960 -Ex? 1017 00:43:34,040 --> 00:43:35,520 - Ex. 1018 00:43:37,200 --> 00:43:39,240 - Então você não está abandonando eu por ela então? 1019 00:43:40,640 --> 00:43:42,720 - Tenha um pouco de fé. 1020 00:43:42,760 --> 00:43:44,320 - Sim, é mais fácil falar do que fazer. 1021 00:43:44,360 --> 00:43:45,320 - Por causa da Stella? 1022 00:43:51,320 --> 00:43:53,960 Você não é o único que pode fazer um pouco de perseguição cibernética. 1023 00:43:54,880 --> 00:43:56,480 - Sim, isso é história antiga. 1024 00:43:58,120 --> 00:43:59,240 - [Dani] Fico feliz em ouvir isso. 1025 00:44:22,520 --> 00:44:23,960 - Você está bem? 1026 00:44:23,960 --> 00:44:24,800 - Hum. 1027 00:44:25,760 --> 00:44:26,560 - Tem certeza que? 1028 00:44:26,560 --> 00:44:28,360 Porque podemos fazer outra coisa, se quiser. 1029 00:44:28,360 --> 00:44:30,000 - Não, não, estou bem. 1030 00:44:34,800 --> 00:44:36,560 - Ei, você viu onde Julie a escondeu, 1031 00:44:36,560 --> 00:44:38,960 uau, porra, pegue um quarto. 1032 00:44:38,960 --> 00:44:40,160 - Nós fizemos. 1033 00:44:40,160 --> 00:44:41,440 - Então? 1034 00:44:41,440 --> 00:44:44,640 - Então, vá se foder. 1035 00:44:44,640 --> 00:44:47,120 - Só para vocês dois saberem, Eu não vi nada. 1036 00:44:50,320 --> 00:44:51,560 - Alegrias de viver em casa. 1037 00:44:52,480 --> 00:44:53,880 Desculpe. 1038 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Deixe-me compensar você. 1039 00:44:55,360 --> 00:44:56,600 - Não sei. 1040 00:44:57,640 --> 00:45:01,000 E se ele, você quer em vez disso, dar um passeio? 1041 00:45:02,000 --> 00:45:02,800 - Claro. 1042 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Você não apenas deseja 1043 00:45:13,840 --> 00:45:16,000 você poderia fugir sua família para sempre? 1044 00:45:16,000 --> 00:45:17,080 - Sim. 1045 00:45:18,120 --> 00:45:18,920 Eu acho. 1046 00:45:19,960 --> 00:45:21,560 Está um dia muito bom hoje. 1047 00:45:22,920 --> 00:45:23,720 - Sim, claro. 1048 00:45:26,440 --> 00:45:29,040 Você quer fazer alguma coisa amanhã à noite? 1049 00:45:29,040 --> 00:45:29,880 - Como o que? 1050 00:45:32,320 --> 00:45:34,400 Você não quer ver um filme ou algo assim? 1051 00:45:34,400 --> 00:45:36,320 - Olha, está tudo bem se você estiver nervoso. 1052 00:45:36,320 --> 00:45:37,720 Todo mundo é sua primeira vez. 1053 00:45:37,720 --> 00:45:38,880 - Eu tenho que ir trabalhar. 1054 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 - Porque papai e Julie estarão fora da cidade. 1055 00:45:56,240 --> 00:45:58,720 - Você tem vendido muitas placas gráficas? 1056 00:45:58,720 --> 00:45:59,560 - Sim. 1057 00:46:00,920 --> 00:46:04,080 E antes que você pergunte, eu estou não trocando turnos. 1058 00:46:04,080 --> 00:46:05,960 - Não era isso que eu ia perguntar. 1059 00:46:05,960 --> 00:46:06,800 - Claro. 1060 00:46:08,840 --> 00:46:10,400 - O que há com tudo isso? 1061 00:46:10,400 --> 00:46:12,400 - Acho que papai encontrou um comprador. 1062 00:46:13,440 --> 00:46:14,760 Suas noites são todas suas. 1063 00:46:16,800 --> 00:46:17,640 - Ótimo. 1064 00:46:19,920 --> 00:46:21,840 - Então você tem permissão para sair? 1065 00:46:21,840 --> 00:46:24,640 Desculpe, ainda estou me acostumando com as regras. 1066 00:46:24,640 --> 00:46:27,520 Já faz um tempo desde que eu teve um relacionamento secreto. 1067 00:46:27,520 --> 00:46:30,040 - Isso não torna as coisas mais interessantes? 1068 00:46:30,040 --> 00:46:32,000 - Interessante é uma palavra. 1069 00:46:32,000 --> 00:46:33,640 - Você conhece minha situação. 1070 00:46:33,640 --> 00:46:35,080 - Sim. 1071 00:46:35,080 --> 00:46:36,160 - Então o que há de errado? 1072 00:46:36,160 --> 00:46:37,040 - Você me diz. 1073 00:46:37,040 --> 00:46:39,320 É como se toda vez que eu tocar em você, você enlouquece. 1074 00:46:39,320 --> 00:46:40,560 - Isso não é verdade. 1075 00:46:43,040 --> 00:46:44,120 - E amanhã à noite? 1076 00:46:44,120 --> 00:46:45,240 - [Ingrid] Não posso, tenho que fazer. 1077 00:46:45,240 --> 00:46:46,080 - Saia dessa. 1078 00:46:48,000 --> 00:46:49,480 - Você não quer que seja especial? 1079 00:46:49,480 --> 00:46:51,600 - Será, confie em mim. 1080 00:46:51,600 --> 00:46:53,360 - E com a chegada do Brayden? 1081 00:46:53,360 --> 00:46:54,720 - Ele vai a alguma festa. 1082 00:46:56,720 --> 00:46:58,640 Veja, é disso que estou falando. 1083 00:46:58,640 --> 00:47:00,800 É como se de repente você não estivesse interessado nisso. 1084 00:47:00,800 --> 00:47:02,280 - Isso não é verdade! 1085 00:47:04,440 --> 00:47:05,280 - Não é? 1086 00:47:07,200 --> 00:47:08,000 - Ei! 1087 00:47:09,000 --> 00:47:09,840 Espere. 1088 00:47:15,000 --> 00:47:16,360 Você não pode me ouvir? 1089 00:47:18,320 --> 00:47:21,760 Cara, o que há com garotas me ignorando neste momento? 1090 00:47:21,760 --> 00:47:23,720 - Alguém em particular? 1091 00:47:23,720 --> 00:47:26,840 - Sim, Zoe Hughes. 1092 00:47:26,840 --> 00:47:29,160 - Você quer dizer a garota em quem você vomitou? 1093 00:47:29,160 --> 00:47:32,600 - Sim, eu a convidei para A festa do Ed esta noite. 1094 00:47:32,600 --> 00:47:35,080 A propósito, você deveria passar por aqui. 1095 00:47:35,080 --> 00:47:35,920 - O que ela disse? 1096 00:47:42,680 --> 00:47:44,080 Ela é meio engraçada. 1097 00:47:46,120 --> 00:47:48,120 - Posso te fazer uma pergunta? 1098 00:47:48,120 --> 00:47:49,560 - [Ingrid] Sim. 1099 00:47:49,560 --> 00:47:54,160 - Se você fosse tipo, uma garota você sairia comigo? 1100 00:47:55,320 --> 00:47:57,280 - Novidades, eu sou uma garota. 1101 00:47:57,280 --> 00:47:59,400 - [Brayden] Não, você sabe, uma garota hétero. 1102 00:48:01,760 --> 00:48:03,120 - Claro. 1103 00:48:03,120 --> 00:48:05,600 - Sim, porra, felicidades, obrigado pelo entusiasmo. 1104 00:48:05,600 --> 00:48:06,440 - Desculpe. 1105 00:48:06,440 --> 00:48:07,760 - Como é que eu vivo em um mundo 1106 00:48:07,760 --> 00:48:10,200 onde você e Ed têm namoradas? 1107 00:48:10,200 --> 00:48:12,560 Ele não tem jogo nenhum. 1108 00:48:14,000 --> 00:48:14,840 - Sim, certo. 1109 00:48:16,480 --> 00:48:18,160 Tipo, você viu Freya? 1110 00:48:18,160 --> 00:48:19,000 - Sim, eu tenho. 1111 00:48:21,720 --> 00:48:23,960 - Ela nem é a única. 1112 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Dani teve outras namoradas. 1113 00:48:25,680 --> 00:48:27,320 - Sim, eu sei, montes também. 1114 00:48:28,680 --> 00:48:30,560 - E eu só estive com-- 1115 00:48:30,560 --> 00:48:32,640 - Quer saber, eu faço veja o problema aqui. 1116 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 Deixe-me dar um conselho. 1117 00:48:34,720 --> 00:48:36,440 Faça o que fizer, apenas certifique-se 1118 00:48:36,440 --> 00:48:38,280 dura mais de dois minutos. 1119 00:48:39,640 --> 00:48:41,320 - Obrigado, isso é muito útil. 1120 00:48:41,320 --> 00:48:42,600 De onde você leu isso? 1121 00:48:42,600 --> 00:48:43,600 - O que você quer dizer com ler? 1122 00:48:43,600 --> 00:48:45,360 Eu tive muita experiência com garotas. 1123 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Você sabe, garotas gostosas, gêmeas. 1124 00:48:47,400 --> 00:48:50,000 - Ah, sim, sua mão esquerda e sua mão direita. 1125 00:48:50,000 --> 00:48:51,080 - E como esses? 1126 00:48:51,080 --> 00:48:53,680 - Bem, Ed me contou tudo, então. 1127 00:48:53,680 --> 00:48:54,520 - Tudo? 1128 00:48:54,520 --> 00:48:55,600 Sim, tudo bem. 1129 00:48:55,600 --> 00:48:59,920 - Ei Zoe, eu vou vejo você hoje à noite na casa do Ed? 1130 00:48:59,920 --> 00:49:00,760 - Mal posso esperar. 1131 00:49:05,520 --> 00:49:07,520 - O que você está falando? 1132 00:49:07,520 --> 00:49:09,600 - Ed vai ter uma reunião hoje à noite, você não sabia disso? 1133 00:49:13,240 --> 00:49:15,240 - Se ela não fosse assim, eu quase 1134 00:49:15,240 --> 00:49:16,840 dizer que isso foi cruel. - Que porra é essa, Ed? 1135 00:49:16,840 --> 00:49:18,440 - 10 dólares para ela dar um tapa nele. - Você está tendo uma reunião 1136 00:49:18,440 --> 00:49:19,600 na sua casa esta noite? - Eu vi esse olhar 1137 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 antes que ela dê um tapa nele. - E você não pensou 1138 00:49:20,960 --> 00:49:21,760 para me convidar. 1139 00:49:21,760 --> 00:49:23,360 - [Ed] Bem, eu pensei Eu já te convidei. 1140 00:49:23,360 --> 00:49:24,560 - Você é um idiota, Ed. 1141 00:49:24,560 --> 00:49:25,520 - [Ed] Pare. 1142 00:49:25,520 --> 00:49:26,800 (rindo) 1143 00:49:26,800 --> 00:49:28,360 - Vamos pagar, vamos. 1144 00:49:28,360 --> 00:49:29,480 - Oh meu Deus. 1145 00:49:29,480 --> 00:49:30,880 Nós não nos importamos com isso. 1146 00:49:30,880 --> 00:49:31,920 - Cachorro manhoso. 1147 00:49:34,600 --> 00:49:36,800 (soluçando) 1148 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 - [Ruby] Idiota de merda. 1149 00:49:43,520 --> 00:49:44,760 - Está tudo bem? 1150 00:49:46,520 --> 00:49:47,360 - Estou bem. 1151 00:49:49,040 --> 00:49:50,160 - Parecia mais ou menos. 1152 00:49:50,160 --> 00:49:51,600 - Você é surdo? 1153 00:49:51,600 --> 00:49:54,600 - Então Ed está tomando alguns amigos acabaram, grande coisa. 1154 00:49:54,600 --> 00:49:56,480 - Quem se importa, certo? 1155 00:49:56,480 --> 00:49:57,640 - Você obviamente quer. 1156 00:49:59,240 --> 00:50:01,600 - Cala a sua boca. 1157 00:50:01,600 --> 00:50:02,960 - Não tenho medo de você. 1158 00:50:02,960 --> 00:50:04,400 - O que eu acabei de dizer? 1159 00:50:04,400 --> 00:50:06,200 - Quer saber, eu vou isso te deixa feliz. 1160 00:50:06,200 --> 00:50:07,800 Continue fazendo isso. 1161 00:50:08,800 --> 00:50:09,840 - É meu aniversário. 1162 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 - Fale com ele, talvez você consiga consertar as coisas. 1163 00:50:25,320 --> 00:50:27,400 - Não tenho certeza se Dani quer para ver você agora. 1164 00:50:27,400 --> 00:50:28,680 - Isto é um café ou não? 1165 00:50:34,160 --> 00:50:36,040 - Então o que posso trazer para você? 1166 00:50:36,040 --> 00:50:37,320 - Onde ela está? 1167 00:50:37,320 --> 00:50:39,720 - Sim, as mesas são realmente para clientes pagantes. 1168 00:50:41,520 --> 00:50:43,960 - Vou levar um muffin de cereja então, obrigado. 1169 00:50:43,960 --> 00:50:45,280 - Desculpe, eles ficaram obsoletos. 1170 00:50:45,280 --> 00:50:47,640 Dani os jogou fora, talvez tente em outro lugar. 1171 00:50:47,640 --> 00:50:49,080 - Está tudo bem? 1172 00:50:49,080 --> 00:50:50,000 - Claro. 1173 00:50:50,000 --> 00:50:52,360 Eu só estava ajudando isso uma escolha no menu. 1174 00:50:52,360 --> 00:50:53,800 Super impressionante, não é? 1175 00:50:55,080 --> 00:50:56,120 - Tudo bem. 1176 00:50:56,120 --> 00:50:57,280 Eu sei o que quero agora. 1177 00:50:58,880 --> 00:51:01,800 (música pop animada) 1178 00:51:09,120 --> 00:51:10,040 O quê? 1179 00:51:10,040 --> 00:51:13,400 - Só que não te vi tão confiante. 1180 00:51:14,320 --> 00:51:16,960 - Há muito de mim que você não viu. 1181 00:51:16,960 --> 00:51:17,800 - Ainda não. 1182 00:51:19,120 --> 00:51:20,560 - Você ainda está livre esta noite? 1183 00:51:21,520 --> 00:51:22,920 - Tenho que trabalhar até tarde. 1184 00:51:24,040 --> 00:51:25,240 - Isso é legal. 1185 00:51:25,240 --> 00:51:26,040 - Eu estou brincando. 1186 00:51:28,200 --> 00:51:30,760 Vai ser uma noite que você nunca vai esquecer. 1187 00:51:33,920 --> 00:51:35,400 - Pare de assistir tela, porra. 1188 00:51:37,360 --> 00:51:40,600 Ei Zoe, você deveria ter me viu estuprar Ed na semana passada. 1189 00:51:41,480 --> 00:51:42,480 - Desculpe, perdi. 1190 00:51:43,400 --> 00:51:46,120 - Ah não, porra, cuidado 1191 00:51:46,120 --> 00:51:47,160 - Você não vai dizer nada? 1192 00:51:50,000 --> 00:51:52,320 Você pelo menos quer pegar uma bebida ou algo assim? 1193 00:51:52,320 --> 00:51:54,200 - Na verdade. 1194 00:51:54,200 --> 00:51:55,720 - Multar. 1195 00:51:55,720 --> 00:51:58,280 Você se importa que eu esteja aqui? 1196 00:52:00,640 --> 00:52:02,880 - Vamos cara, você conta seus parabéns. 1197 00:52:04,200 --> 00:52:05,360 Não é o que você pensa, 1198 00:52:05,360 --> 00:52:07,240 ele tem a síndrome de Estocolmo, 1199 00:52:07,240 --> 00:52:09,800 ela é tão abusiva que é ridículo. 1200 00:52:11,200 --> 00:52:12,800 - Talvez eu deva ver se ela está bem. 1201 00:52:12,800 --> 00:52:14,720 - Não, você não deveria, você está bem. 1202 00:52:14,720 --> 00:52:16,120 Você acabou de cozinhar. 1203 00:52:18,800 --> 00:52:21,560 (telefone vibra) 1204 00:52:25,120 --> 00:52:25,960 - Ei. 1205 00:52:27,280 --> 00:52:28,120 - Ei. 1206 00:52:29,240 --> 00:52:32,640 Então pergunte, você prefere morango ou baunilha? 1207 00:52:33,760 --> 00:52:35,040 - Hum, por quê? 1208 00:52:35,040 --> 00:52:36,920 Vamos tomar sorvete ou algo assim? 1209 00:52:37,840 --> 00:52:38,720 - Sim, claro. 1210 00:52:41,640 --> 00:52:43,320 - Qualquer um está bem. 1211 00:52:43,320 --> 00:52:46,200 - Ok, então Brayden se foi. 1212 00:52:47,640 --> 00:52:48,480 As pessoas se foram, 1213 00:52:49,320 --> 00:52:51,480 seremos só você e eu. 1214 00:52:51,480 --> 00:52:52,800 - Mal posso esperar. 1215 00:52:52,800 --> 00:52:53,760 - Nem eu. 1216 00:52:55,760 --> 00:52:56,560 - Tchau. 1217 00:52:57,680 --> 00:53:00,840 (música suave e animada) 1218 00:53:10,040 --> 00:53:11,960 - Uau, Brayden tem sorte. 1219 00:53:11,960 --> 00:53:12,920 - Sair! 1220 00:53:14,520 --> 00:53:16,320 - Você sabe que a mamãe está saindo do hospital amanhã, certo? 1221 00:53:16,320 --> 00:53:17,720 A casa está uma bagunça. 1222 00:53:17,720 --> 00:53:19,360 - Eu tenho planos. 1223 00:53:19,360 --> 00:53:20,200 - [Xander] O quê? 1224 00:53:20,200 --> 00:53:23,320 Correndo por aí com seu namorado bogan. 1225 00:53:23,320 --> 00:53:24,560 Você é um pouco jovem para isso. 1226 00:53:24,560 --> 00:53:26,200 - Sim, quem diz? 1227 00:53:26,200 --> 00:53:27,760 - Bem, papai faria isso, se ele soubesse. 1228 00:53:28,720 --> 00:53:30,320 - Caramba, me deixe em paz. 1229 00:53:30,320 --> 00:53:33,280 Ele sabe sobre o seu pequena agitação lateral? 1230 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Sim, pensei que não. 1231 00:53:34,520 --> 00:53:35,720 Saia do meu quarto. 1232 00:53:36,800 --> 00:53:37,640 Maldito inferno. 1233 00:53:45,640 --> 00:53:46,480 - Olá, Ed. 1234 00:53:47,880 --> 00:53:49,960 Você nunca vai adivinhar quem está desmaiado na banheira. 1235 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 - Rubi? 1236 00:53:51,800 --> 00:53:52,640 - Ele é como um pônei de um show, 1237 00:53:52,640 --> 00:53:54,240 ele tem um pensamento. 1238 00:53:54,240 --> 00:53:57,200 Zoe, Zoe, você acha que posso beber isso? 1239 00:53:57,200 --> 00:53:58,640 - Sim. 1240 00:53:58,640 --> 00:54:00,120 - Isso é fácil, cara. 1241 00:54:01,240 --> 00:54:02,240 - Que tal 1242 00:54:05,800 --> 00:54:07,120 - Isso? 1243 00:54:07,120 --> 00:54:08,480 - Sem chance. 1244 00:54:08,480 --> 00:54:10,200 - [Brayden] O que eu ganho se puder? 1245 00:54:10,200 --> 00:54:11,920 - Espere e veja. 1246 00:54:11,920 --> 00:54:14,840 (música pop animada) 1247 00:54:21,880 --> 00:54:24,400 - Como você gosta dessas maçãs? 1248 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 - Oh meu Deus. 1249 00:54:29,560 --> 00:54:31,280 - Isso não é sem glúten, Ed? 1250 00:54:33,160 --> 00:54:34,000 Ed, Ed? 1251 00:54:35,800 --> 00:54:36,600 - O que? 1252 00:54:44,480 --> 00:54:48,160 (música instrumental suave) 1253 00:54:49,240 --> 00:54:50,080 - Estela? 1254 00:54:50,960 --> 00:54:52,080 - Ei. 1255 00:54:52,080 --> 00:54:53,600 - Onde você está? 1256 00:54:54,800 --> 00:54:56,320 - [Brayden] Vamos, estou morrendo. 1257 00:54:56,320 --> 00:54:57,720 - Dê-me um minuto. 1258 00:54:59,400 --> 00:55:01,160 - Diga-me que você não está na festa do Ed. 1259 00:55:02,960 --> 00:55:04,520 Sim 1260 00:55:04,520 --> 00:55:05,360 Como é? 1261 00:55:06,360 --> 00:55:08,200 - Brayden vomitou em Zoe Hughes. 1262 00:55:09,280 --> 00:55:10,960 - Sim, não seria a primeira vez. 1263 00:55:14,720 --> 00:55:15,560 - Bem, o que? 1264 00:55:16,920 --> 00:55:18,520 - Já faz um tempo, só isso. 1265 00:55:20,320 --> 00:55:22,240 - Quer saber uma coisa? 1266 00:55:22,240 --> 00:55:23,960 - Eu realmente não sei se é uma boa ideia 1267 00:55:23,960 --> 00:55:25,280 para estarmos conversando. 1268 00:55:27,520 --> 00:55:29,040 - Eu lembro. 1269 00:55:29,040 --> 00:55:29,960 - O que? 1270 00:55:29,960 --> 00:55:31,400 - [Stella] Adivinha. 1271 00:55:31,400 --> 00:55:32,240 - Estela. 1272 00:55:34,040 --> 00:55:35,480 - Algo que você me contou. 1273 00:55:35,480 --> 00:55:37,240 - Pare de arruinar sua vida. 1274 00:55:37,240 --> 00:55:38,200 - Na floresta. 1275 00:55:43,640 --> 00:55:46,200 - Sim, olhe, na verdade estou tarde para estar em algum lugar 1276 00:55:46,200 --> 00:55:47,480 Eu tenho que ir. 1277 00:55:47,480 --> 00:55:49,360 - Sim, mas é tarde demais? 1278 00:55:56,040 --> 00:55:59,720 (música instrumental suave) 1279 00:56:18,480 --> 00:56:20,160 - Você não viu Zoe, viu? 1280 00:56:21,240 --> 00:56:22,320 - Fui para casa chorando, 1281 00:56:22,320 --> 00:56:24,760 Acho que algum cara vomitou nela. 1282 00:56:24,760 --> 00:56:26,480 - Isso é inacreditável. 1283 00:56:31,240 --> 00:56:32,360 Festa de merda, hein? 1284 00:56:33,680 --> 00:56:35,120 - Ed parece estar gostando. 1285 00:56:36,680 --> 00:56:37,560 - Você está com frio? 1286 00:56:37,560 --> 00:56:38,400 - Não. 1287 00:56:38,400 --> 00:56:39,240 - Não. 1288 00:56:39,240 --> 00:56:41,000 Eu também não, então. Doce. 1289 00:56:43,840 --> 00:56:47,640 Lamento que Ed tenha sido, você sabe, tão... 1290 00:56:47,640 --> 00:56:48,480 - Picadinho? 1291 00:56:54,440 --> 00:56:56,760 - Acho que ele não merece você. 1292 00:56:56,760 --> 00:56:58,640 - Achei que ninguém gostava de mim. 1293 00:56:59,680 --> 00:57:00,760 - Fui eu, eu estava apenas brincando. 1294 00:57:00,760 --> 00:57:02,040 Você sabe como eu sou. 1295 00:57:02,040 --> 00:57:03,280 Só para merdas e outras coisas. 1296 00:57:04,480 --> 00:57:06,800 Eu não sei, eu sempre pensei que você fosse interessante. 1297 00:57:06,800 --> 00:57:08,240 Intenso, mas você sabe. 1298 00:57:10,240 --> 00:57:12,280 - Sempre achei que você tinha uma loucura 1299 00:57:12,280 --> 00:57:13,480 senso de humor. 1300 00:57:13,480 --> 00:57:14,320 - Sim? 1301 00:57:14,320 --> 00:57:15,240 - Sim. 1302 00:57:15,240 --> 00:57:18,080 E você ficaria maluco se pensei que você teria uma chance. 1303 00:57:18,080 --> 00:57:19,960 - Vá se foder, vamos. 1304 00:57:19,960 --> 00:57:20,800 - Toque-me novamente 1305 00:57:20,800 --> 00:57:23,760 e você perderá suas bolas para sempre. 1306 00:57:25,360 --> 00:57:26,440 - [Brayden] Ei, Ruby. 1307 00:57:28,000 --> 00:57:28,840 Feliz aniversário. 1308 00:57:39,120 --> 00:57:41,080 (música pop) 1309 00:57:41,080 --> 00:57:44,000 - Achei que você estivesse ocupado esta noite. 1310 00:57:44,000 --> 00:57:44,840 Mover. 1311 00:57:49,680 --> 00:57:52,840 Sinto muito, então não é nada da minha cera de abelha. 1312 00:57:56,640 --> 00:57:58,520 - ~O que aconteceu com seu rosto? 1313 00:57:58,520 --> 00:58:01,560 - O que aconteceu com seu rosto? 1314 00:58:01,560 --> 00:58:02,400 Rubi aconteceu. 1315 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 - Sempre disse que ela era uma tapa. 1316 00:58:05,800 --> 00:58:08,080 - Eu nem fiz nada, Eu estava apenas sendo amigável. 1317 00:58:12,160 --> 00:58:13,200 - Diga-me que não. 1318 00:58:14,560 --> 00:58:16,120 - [Brayden] Estou chapado e merda. 1319 00:58:16,120 --> 00:58:17,280 Você conhece meu lema. 1320 00:58:17,280 --> 00:58:21,000 Se você nunca der uma vá, você nunca saberá. 1321 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 (música de baixa intensidade) 1322 00:58:26,880 --> 00:58:27,680 - Sim. 1323 00:58:45,520 --> 00:58:46,360 Estela? 1324 00:58:48,720 --> 00:58:50,360 - Ei. 1325 00:58:50,360 --> 00:58:53,240 Você quer ir tomar uma bebida? 1326 00:58:53,240 --> 00:58:54,080 - Estou bem. 1327 00:58:54,080 --> 00:58:55,520 - Eu realmente preciso fumar. 1328 00:58:56,440 --> 00:58:57,440 - Você pode apenas esperar? 1329 00:58:58,600 --> 00:59:00,720 Isso é meio importante. 1330 00:59:00,720 --> 00:59:01,560 - [Stela] Sim. 1331 00:59:02,400 --> 00:59:03,280 - Por que você consegue sair 1332 00:59:03,280 --> 00:59:04,520 como se estivesse tudo na minha cabeça? 1333 00:59:04,520 --> 00:59:05,360 - Eu não. 1334 00:59:10,720 --> 00:59:15,000 - O que você disse no telefone sobre lembrar, 1335 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 você realmente? 1336 00:59:20,040 --> 00:59:22,800 Não me diga que você não sente nada. 1337 00:59:40,360 --> 00:59:41,280 Eu te amo. 1338 00:59:44,520 --> 00:59:48,800 O que, eu não sou um bom beijador? 1339 00:59:48,800 --> 00:59:53,400 - Não me diga que não foi melhor do que da primeira vez. 1340 00:59:54,960 --> 00:59:55,800 - O que? 1341 00:59:58,880 --> 00:59:59,720 -Ingrid. 1342 01:00:00,600 --> 01:00:03,040 - Isso é simplesmente fantástico. 1343 01:00:05,040 --> 01:00:05,880 - Olha, não. 1344 01:00:05,880 --> 01:00:06,720 - Não me toque, porra. 1345 01:00:15,720 --> 01:00:18,520 (música baixa e tensa) 1346 01:00:26,240 --> 01:00:28,080 Você provavelmente está realmente chateado comigo. 1347 01:00:28,080 --> 01:00:30,000 - [Dani] Por que eu estaria? 1348 01:00:30,000 --> 01:00:31,480 - [Ingrid] Porque estou muito atrasado. 1349 01:00:31,480 --> 01:00:32,880 - Isso é bom. 1350 01:00:32,880 --> 01:00:34,520 Por que ligar ou enviar mensagem de texto? 1351 01:00:34,520 --> 01:00:36,440 Não é como se tivéssemos planos. 1352 01:00:36,440 --> 01:00:37,960 - Por favor, não fique bravo comigo. 1353 01:00:39,520 --> 01:00:41,280 - Aconteceu alguma coisa no trabalho? 1354 01:00:41,280 --> 01:00:43,560 - Você sabe como é o Xander. 1355 01:00:43,560 --> 01:00:44,400 - Certo. 1356 01:00:45,440 --> 01:00:47,200 - Estou aqui agora. 1357 01:00:47,200 --> 01:00:48,560 - Não, acho que não. 1358 01:00:49,520 --> 01:00:51,000 - O que? 1359 01:00:51,000 --> 01:00:52,760 - Por que você foi àquela festa? 1360 01:00:52,760 --> 01:00:54,840 - Eu não ia. 1361 01:00:54,840 --> 01:00:56,920 - Eu vi as fotos, você foi marcado. 1362 01:00:58,280 --> 01:00:59,840 - Havia algo que eu precisava fazer. 1363 01:00:59,840 --> 01:01:01,160 - [Dani] Encontrar Stella? 1364 01:01:01,160 --> 01:01:02,600 - Eu precisava resolver as coisas. 1365 01:01:02,600 --> 01:01:03,880 - [Dani] Está tudo bem, entendi. 1366 01:01:03,880 --> 01:01:05,720 Você ainda está envolvido nisso. 1367 01:01:06,760 --> 01:01:07,560 - Eu não sou. 1368 01:01:07,560 --> 01:01:09,440 - [Dani] Talvez pudéssemos descobri isso 1369 01:01:09,440 --> 01:01:12,960 porque todo mundo tem bagagem, mas você mentiu para mim 1370 01:01:12,960 --> 01:01:14,680 e eu nunca teria sabido. 1371 01:01:14,680 --> 01:01:16,920 - Por favor, Dani, foi como uma mentira inocente 1372 01:01:16,920 --> 01:01:18,840 e de repente você não confia em mim? 1373 01:01:22,880 --> 01:01:24,480 - Disse que te ensinaria uma coisa. 1374 01:01:25,440 --> 01:01:29,080 (música instrumental suave) 1375 01:01:37,560 --> 01:01:38,560 - [Ingrid] Você está bem? 1376 01:01:39,680 --> 01:01:41,040 - Só esperando minha carona. 1377 01:01:45,720 --> 01:01:47,600 Você e Stella se beijam e fazem as pazes? 1378 01:01:50,320 --> 01:01:51,480 - Ela é a pior. 1379 01:01:54,360 --> 01:01:55,320 - Que tal um namorado 1380 01:01:55,320 --> 01:01:56,960 que se esquece do seu aniversário? 1381 01:01:58,880 --> 01:02:00,720 Merda, o que poderia ser pior que isso? 1382 01:02:04,560 --> 01:02:05,960 - Nunca vai dar certo. 1383 01:02:07,520 --> 01:02:09,160 - Devo simplesmente esquecê-lo? 1384 01:02:11,160 --> 01:02:14,000 - Sim, se ele estiver fazendo você é tão miserável então. 1385 01:02:15,120 --> 01:02:16,200 - Terminamos. 1386 01:02:23,640 --> 01:02:24,480 - O que? 1387 01:02:25,560 --> 01:02:26,360 - Desculpe. 1388 01:02:33,440 --> 01:02:34,280 - Doido! 1389 01:03:12,520 --> 01:03:16,200 - Você está atrasado 1390 01:03:16,200 --> 01:03:17,600 - Ah, por favor, não posso. 1391 01:03:18,800 --> 01:03:22,840 - É hora de abrir. 1392 01:03:22,840 --> 01:03:24,640 Por favor, estou me sentindo muito mal. 1393 01:03:24,640 --> 01:03:26,240 Eu me sinto muito mal agora. 1394 01:03:26,240 --> 01:03:27,240 - Ah, sim, você pode. 1395 01:03:27,240 --> 01:03:29,880 Pai, por favor, não consigo lidar com isso agora. 1396 01:03:31,480 --> 01:03:32,920 - O que eu fiz para merecer tal 1397 01:03:32,920 --> 01:03:34,440 pirralho mimado? 1398 01:03:34,440 --> 01:03:36,520 Sim, tudo bem, sinto muito. 1399 01:03:37,680 --> 01:03:38,920 Ok, sinto muito. 1400 01:03:45,840 --> 01:03:46,760 - [Xander] Grande noite? 1401 01:03:48,760 --> 01:03:50,760 Ouvi dizer que você estava chorando. 1402 01:03:50,760 --> 01:03:53,560 - Você pode por favor, por favor ter vida própria? 1403 01:03:54,640 --> 01:03:56,120 - [Xander] Ele fez alguma coisa? 1404 01:03:56,120 --> 01:03:57,560 Aquele seu namoradinho? 1405 01:03:58,600 --> 01:04:00,720 - Você não sabe o que você está falando. 1406 01:04:00,720 --> 01:04:02,000 - [Xander] Eu vou resolver isso. 1407 01:04:05,560 --> 01:04:07,000 - Você realmente quer saber? 1408 01:04:08,560 --> 01:04:11,920 Você realmente quer saber o que está acontecendo comigo? 1409 01:04:11,920 --> 01:04:12,960 - Sim, me diga. 1410 01:04:16,320 --> 01:04:17,160 - Tudo bem. 1411 01:04:19,040 --> 01:04:20,200 Minha namorada acabou de me contar 1412 01:04:20,200 --> 01:04:21,800 ela não quer nada comigo. 1413 01:04:23,840 --> 01:04:24,680 - O que você disse? 1414 01:04:25,560 --> 01:04:26,480 - Você me ouviu. 1415 01:04:28,800 --> 01:04:30,160 Vamos, não me olhe assim. 1416 01:04:30,160 --> 01:04:31,480 Pelo menos um de nós tem um. 1417 01:04:37,640 --> 01:04:38,880 - [Xander] Quem? 1418 01:04:38,880 --> 01:04:40,320 Foi Estela? 1419 01:04:40,320 --> 01:04:41,480 - Você não a conhece. 1420 01:04:41,480 --> 01:04:42,480 - Bem, me diga quem ela é. 1421 01:04:42,480 --> 01:04:44,320 - Ora, tenho direito a um pouco de privacidade 1422 01:04:44,320 --> 01:04:45,200 não sou? 1423 01:04:45,200 --> 01:04:46,320 - Não enquanto você estiver morando aqui! 1424 01:04:46,320 --> 01:04:47,160 - Ora, não é ilegal. 1425 01:04:47,160 --> 01:04:49,080 Amor é amor! 1426 01:04:49,080 --> 01:04:50,040 - Nunca! 1427 01:04:50,040 --> 01:04:50,880 - Foda-se! 1428 01:04:50,880 --> 01:04:53,040 - Nunca repita o que você acabou de me dizer. 1429 01:04:53,040 --> 01:04:54,640 A menos que você queira acabar com a mãe. 1430 01:04:58,440 --> 01:05:00,600 (soluçando) 1431 01:05:35,600 --> 01:05:40,600 ♪ Todas as coisas são possíveis ♪ 1432 01:05:43,320 --> 01:05:48,320 ♪ Foi o que me disseram ♪ 1433 01:05:51,080 --> 01:05:54,000 ♪ Quando eu era jovem ♪ 1434 01:06:01,560 --> 01:06:06,560 ♪ Todas as coisas são possíveis ♪ 1435 01:06:08,680 --> 01:06:13,680 ♪ Foi o que me disseram ♪ 1436 01:06:16,520 --> 01:06:19,440 ♪ Quando eu era jovem ♪ 1437 01:06:26,880 --> 01:06:31,880 ♪ Todas as coisas são possíveis ♪ 1438 01:06:34,480 --> 01:06:38,080 ♪ Foi o que me disseram ♪ 1439 01:06:46,680 --> 01:06:49,600 ♪ Quando eu era jovem ♪ 1440 01:06:55,000 --> 01:06:58,720 (música instrumental suave) 1441 01:07:13,840 --> 01:07:14,760 (risos) 1442 01:07:14,760 --> 01:07:16,680 Não, não, não, não, não, ei! 1443 01:07:16,680 --> 01:07:17,640 Ei. - O que? 1444 01:07:17,640 --> 01:07:20,000 Apenas certificando-se de que você está ainda prestando atenção. 1445 01:07:21,280 --> 01:07:22,800 Uau, o que há de errado? 1446 01:07:22,800 --> 01:07:24,240 Você me diz. 1447 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 - Nada. 1448 01:07:28,720 --> 01:07:29,920 - Eu lembro, você sabe. 1449 01:07:29,920 --> 01:07:31,800 Suas carinhas quando você está mentindo. 1450 01:07:36,040 --> 01:07:37,880 - Já faz um tempo. 1451 01:07:39,000 --> 01:07:39,840 - Tem? 1452 01:07:42,520 --> 01:07:44,800 - Você realmente quer entrar nisso? 1453 01:07:44,800 --> 01:07:46,080 - Deveríamos? 1454 01:07:49,520 --> 01:07:51,480 - Sabe mais alguma coisa que eu preferiria abordar? 1455 01:07:56,800 --> 01:07:57,640 -Ingrid! 1456 01:07:58,920 --> 01:08:00,480 Ei! 1457 01:08:00,480 --> 01:08:01,320 Ingrid! 1458 01:08:07,800 --> 01:08:08,640 - Ei! 1459 01:08:10,240 --> 01:08:12,520 - Companheiro, você não, você é um palhaço. 1460 01:08:12,520 --> 01:08:14,480 Qual é o horário de funcionamento maluco? 1461 01:08:14,480 --> 01:08:15,400 - Você falou com ela? 1462 01:08:15,400 --> 01:08:16,240 - O que? Não. 1463 01:08:16,240 --> 01:08:17,720 - Droga, me diga, cara. 1464 01:08:17,720 --> 01:08:18,960 - Qual é o seu problema, companheiro? 1465 01:08:18,960 --> 01:08:20,160 - Ela estava na sua festa, não estava? 1466 01:08:20,160 --> 01:08:20,960 - Que festa? 1467 01:08:20,960 --> 01:08:22,600 - Não minta para mim, cara, Eu vi todas as fotos. 1468 01:08:22,600 --> 01:08:24,480 - Por que você está perguntando então? 1469 01:08:27,120 --> 01:08:28,920 Vamos lá, onde ela está então? 1470 01:08:30,200 --> 01:08:31,000 Cara! 1471 01:08:38,040 --> 01:08:40,600 (música solene) 1472 01:08:45,120 --> 01:08:47,080 - Sim, como eu faria realmente me importo com isso. 1473 01:08:47,080 --> 01:08:48,320 (risos) 1474 01:08:48,320 --> 01:08:49,680 - O que há de tão engraçado? 1475 01:08:51,400 --> 01:08:53,400 - Faixa de cabeça? - Um pouco duro. 1476 01:08:56,560 --> 01:08:58,040 - Acho que você realmente a chateou. 1477 01:08:58,040 --> 01:09:00,360 -Ah, que pena. 1478 01:09:00,360 --> 01:09:02,320 - Ei, você teve notícias da Ingrid? 1479 01:09:02,320 --> 01:09:03,920 - O quê, por que você está me perguntando? 1480 01:09:03,920 --> 01:09:05,520 - Você teria que fale com ela na festa. 1481 01:09:05,520 --> 01:09:08,560 - Ela estava ocupada, fazendo outras coisas. 1482 01:09:08,560 --> 01:09:10,360 - O que, como monopolizar o banheiro fazendo um despejo monstruoso? 1483 01:09:10,360 --> 01:09:11,480 - Oi, as banheiras são confortáveis. 1484 01:09:11,480 --> 01:09:12,320 - Não, como se isso fosse sério. 1485 01:09:12,320 --> 01:09:14,960 Todo mundo está pirando, até o irmão dela. 1486 01:09:14,960 --> 01:09:15,960 - O que você quer dizer com você tentou ligar para ela? 1487 01:09:15,960 --> 01:09:18,440 - Nem se preocupe, está desligado. 1488 01:09:18,440 --> 01:09:21,160 - Talvez ela esteja sentada no freezer de alguém. 1489 01:09:21,160 --> 01:09:23,240 - Não tem graça, quem te perguntou? 1490 01:09:24,240 --> 01:09:25,240 -Heidi. 1491 01:09:25,240 --> 01:09:26,600 - Não era para ser. 1492 01:09:26,600 --> 01:09:28,600 Não é seguro para meninas. 1493 01:09:28,600 --> 01:09:30,800 - Você não, Stella. 1494 01:09:30,800 --> 01:09:32,240 - Uh, problema, senhorita? 1495 01:09:32,240 --> 01:09:34,760 - Acho que precisamos ter uma pequena conversa, não é? 1496 01:09:38,120 --> 01:09:40,080 (suspira) 1497 01:09:40,080 --> 01:09:43,040 (respirando pesadamente) 1498 01:09:43,040 --> 01:09:44,560 - [Freya] Melhor que sua pequena colegial? 1499 01:09:45,440 --> 01:09:46,960 - Uh... 1500 01:09:46,960 --> 01:09:48,120 - Desculpe, você precisa de um minuto? 1501 01:09:48,120 --> 01:09:50,520 (risos) 1502 01:09:50,520 --> 01:09:52,520 - Por que você quer falar sobre ela? 1503 01:09:52,520 --> 01:09:54,720 - Estou apenas curioso. 1504 01:09:54,720 --> 01:09:56,320 - Nada aconteceu. 1505 01:09:56,320 --> 01:09:57,160 - Nada? 1506 01:09:58,440 --> 01:10:00,200 - Nada disso. 1507 01:10:02,200 --> 01:10:04,680 - Ela não queria? 1508 01:10:07,400 --> 01:10:09,440 Eu sou uma menina crescida, você pode me dizer. 1509 01:10:09,440 --> 01:10:11,560 - Você não fala sobre seu ex com seu-- 1510 01:10:14,800 --> 01:10:15,640 - Arremesso? 1511 01:10:17,560 --> 01:10:18,600 Está tudo bem, entendi. 1512 01:10:18,600 --> 01:10:19,640 Eu sou a garota do rebote. 1513 01:10:31,360 --> 01:10:32,280 - Você está bem? 1514 01:10:34,280 --> 01:10:36,800 Apenas descanse, por favor. 1515 01:10:40,480 --> 01:10:41,480 (funga) 1516 01:10:41,480 --> 01:10:43,640 - O que o médico disse? 1517 01:10:45,080 --> 01:10:46,320 - Não se preocupe com isso. 1518 01:10:52,600 --> 01:10:54,120 - Todo mundo está bravo comigo? 1519 01:10:56,760 --> 01:11:00,600 - Bem, no que diz respeito à mãe e papai estão preocupados, 1520 01:11:00,600 --> 01:11:02,080 é apenas um erro. 1521 01:11:04,240 --> 01:11:05,040 - Sim. 1522 01:11:12,120 --> 01:11:13,400 - Eu só quero saber. 1523 01:11:16,320 --> 01:11:19,800 Como você reagiu assim muitos comprimidos por acidente? 1524 01:11:29,080 --> 01:11:29,920 Por que? 1525 01:11:38,760 --> 01:11:40,480 - Não podemos passar o dia todo aqui. 1526 01:11:40,480 --> 01:11:41,920 - Por que não? 1527 01:11:41,920 --> 01:11:44,680 (telefone vibra) 1528 01:11:45,800 --> 01:11:46,840 - Não vai entender isso? 1529 01:11:51,840 --> 01:11:53,160 O que? 1530 01:11:53,160 --> 01:11:54,520 - É apenas Brayden. 1531 01:11:54,520 --> 01:11:56,320 Podemos conversar mais tarde, talvez? 1532 01:11:56,320 --> 01:11:57,920 - Maneira de fazer uma garota se sentir usada. 1533 01:11:57,920 --> 01:11:59,000 - Não resolvemos isso? 1534 01:12:00,280 --> 01:12:01,520 - Algo está obviamente errado. 1535 01:12:01,520 --> 01:12:02,640 Por que você não pode me dizer? 1536 01:12:04,600 --> 01:12:05,560 É ela, não é? 1537 01:12:07,520 --> 01:12:08,600 - Ela está no hospital. 1538 01:12:08,600 --> 01:12:09,400 - Então? 1539 01:12:09,400 --> 01:12:10,240 - Então? 1540 01:12:10,240 --> 01:12:11,840 - Então por que você está sendo tão estranho com isso? 1541 01:12:11,840 --> 01:12:13,320 - Porque você age assim. 1542 01:12:13,320 --> 01:12:14,680 - Não sou eu que estou tentando esconder coisas. 1543 01:12:14,680 --> 01:12:16,720 Desculpe por querer lhe oferecer uma carona. 1544 01:12:18,000 --> 01:12:19,360 - [Dani] Você não se importaria? 1545 01:12:20,680 --> 01:12:23,800 - Estou aqui para ajudá-lo, 100%. 1546 01:12:26,280 --> 01:12:28,200 Vamos. 1547 01:12:28,200 --> 01:12:31,720 - O que, nup paracetamol ela não faria, isso está cozido. 1548 01:12:31,720 --> 01:12:32,720 - Por que não? Ela tem tudo isso 1549 01:12:32,720 --> 01:12:34,120 vida secreta acontecendo. 1550 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - O que você está falando? 1551 01:12:35,400 --> 01:12:37,200 - Você sabe do que estou falando. 1552 01:12:37,200 --> 01:12:38,240 - O que, Dani? 1553 01:12:39,800 --> 01:12:42,040 Ainda não faz sentido por que ela iria querer... 1554 01:12:43,320 --> 01:12:45,320 Ela ficará bem em um alguns dias, certo? 1555 01:12:45,320 --> 01:12:46,920 - Bem, o médico disse algo sobre 1556 01:12:46,920 --> 01:12:48,880 extenso dano hepático. 1557 01:12:48,880 --> 01:12:50,360 - Sim, mas ela está em tratamento. 1558 01:12:50,360 --> 01:12:52,520 Eles curam o câncer em alguns lugares assim, certo? 1559 01:12:52,520 --> 01:12:54,080 - Não importa. 1560 01:12:54,080 --> 01:12:56,280 Se eles não encontrarem a tempo. 1561 01:12:57,200 --> 01:12:58,920 - Tudo bem, você está feliz agora, cara. 1562 01:12:58,920 --> 01:12:59,720 - O que, eu? 1563 01:12:59,720 --> 01:13:00,800 - Sim, ela estava morrendo de medo 1564 01:13:00,800 --> 01:13:01,840 de você e de seus pais. 1565 01:13:01,840 --> 01:13:03,320 - Sim, tudo bem, quer saber? 1566 01:13:03,320 --> 01:13:05,000 Já terminei, vou estacionar meu carro. 1567 01:13:05,000 --> 01:13:08,360 - Prioridades, companheiro, campeão absoluto. 1568 01:13:20,320 --> 01:13:22,920 - O que eu te contei tomando muitos comprimidos? 1569 01:13:23,800 --> 01:13:25,800 - Cuidado com quem você dá sua bebida. 1570 01:13:29,160 --> 01:13:31,080 - [Stella] Bem, como você está se sentindo? 1571 01:13:31,080 --> 01:13:32,240 - Incrível. 1572 01:13:32,240 --> 01:13:33,400 - [Stela] Ingrid. 1573 01:13:33,400 --> 01:13:35,080 - De repente você se importa agora? 1574 01:13:35,080 --> 01:13:36,440 - Você é meu melhor amigo. 1575 01:13:36,440 --> 01:13:39,400 - Como se eu já não me sentisse doente o suficiente. 1576 01:13:39,400 --> 01:13:41,800 - Ei, você sabe se alguma coisa aconteceu com você eu-- 1577 01:13:41,800 --> 01:13:44,240 - Você nunca se perdoaria? 1578 01:13:45,160 --> 01:13:47,400 É disso que se trata, não é? 1579 01:13:47,400 --> 01:13:50,720 É disso que se trata sempre, fazendo você se sentir melhor. 1580 01:13:52,000 --> 01:13:53,760 - Eu não quero brigar. 1581 01:13:53,760 --> 01:13:57,000 - Não, você só quer me usar. 1582 01:13:57,000 --> 01:13:58,800 Sempre que você sentir vontade merda, atenda o telefone 1583 01:13:58,800 --> 01:14:00,120 para Ingrid, amarre-a. 1584 01:14:00,120 --> 01:14:01,200 - O que? 1585 01:14:03,160 --> 01:14:04,760 - Eu te contei como me senti. 1586 01:14:06,560 --> 01:14:07,560 Duas vezes. 1587 01:14:11,600 --> 01:14:13,440 - Acho que você deveria descansar. 1588 01:14:13,440 --> 01:14:15,760 - Você pode apenas reconhecer mim por um segundo? 1589 01:14:17,040 --> 01:14:17,880 - Sim. 1590 01:14:19,120 --> 01:14:19,960 - Então. 1591 01:14:21,320 --> 01:14:22,120 - O que? 1592 01:14:23,280 --> 01:14:24,400 - Você já fez isso? 1593 01:14:26,320 --> 01:14:28,720 Vamos, você também pode me contar. 1594 01:14:29,840 --> 01:14:31,440 Talvez não tenhamos outra chance. 1595 01:14:37,760 --> 01:14:40,360 (som da sirene) 1596 01:14:41,560 --> 01:14:42,400 - Você está bem? 1597 01:14:42,400 --> 01:14:43,560 - Sim. 1598 01:14:43,560 --> 01:14:44,960 O quê, eu não posso ir? 1599 01:14:44,960 --> 01:14:46,720 - Não sei em que condições ela está. 1600 01:14:46,720 --> 01:14:48,840 - Exatamente, estou aqui para dar apoio moral. 1601 01:14:48,840 --> 01:14:51,760 - Você entendeu, pode ser estranho, porém, certo? 1602 01:14:51,760 --> 01:14:53,760 - Sim, claro, é legal 1603 01:14:53,760 --> 01:14:54,600 Vou ficar aqui. 1604 01:14:54,600 --> 01:14:56,160 - Legal, não vou demorar. 1605 01:14:56,160 --> 01:14:58,600 - Deseje a ela tudo de melhor para mim, de verdade. 1606 01:15:06,720 --> 01:15:07,520 - Então? 1607 01:15:10,880 --> 01:15:14,720 - Ok, você realmente quer saber? 1608 01:15:17,000 --> 01:15:17,800 Bem, 1609 01:15:19,520 --> 01:15:21,280 Eu acho que você está 1610 01:15:22,480 --> 01:15:24,680 linda e atenciosa, 1611 01:15:24,680 --> 01:15:26,240 e engraçado e gentil. 1612 01:15:26,240 --> 01:15:27,320 - Parar. 1613 01:15:28,880 --> 01:15:30,480 - Só estou tentando ser honesto. 1614 01:15:30,480 --> 01:15:31,920 - Então me diga, toda vez que você tentou 1615 01:15:31,920 --> 01:15:33,720 para me beijar, o que foi isso? 1616 01:15:33,720 --> 01:15:37,000 Você estava apenas experimentando ou deliberadamente 1617 01:15:37,000 --> 01:15:38,160 tentando mexer com minha cabeça? 1618 01:15:38,160 --> 01:15:40,240 - Eu estava apenas me divertindo. 1619 01:15:40,240 --> 01:15:41,880 - Não foi divertido para mim. 1620 01:15:42,720 --> 01:15:44,080 - Então esqueça isso, podemos apenas 1621 01:15:44,080 --> 01:15:45,560 aja como se nada disso tivesse acontecido 1622 01:15:45,560 --> 01:15:48,520 e voltar para o que foi como no nono ano 1623 01:15:48,520 --> 01:15:50,240 - Não somos as mesmas pessoas. 1624 01:15:50,240 --> 01:15:51,120 - Sim, estamos. 1625 01:15:53,840 --> 01:15:56,440 - Eu gosto de garotas e você não. 1626 01:16:02,200 --> 01:16:03,040 O que? 1627 01:16:05,080 --> 01:16:06,080 - Eu nunca disse isso. 1628 01:16:08,760 --> 01:16:10,040 - Você gosta de garotas? 1629 01:16:14,720 --> 01:16:15,560 Só não eu. 1630 01:16:18,880 --> 01:16:21,080 Eu não pensei que poderia me sentir pior 1631 01:16:21,080 --> 01:16:22,880 então parabéns. 1632 01:16:26,240 --> 01:16:28,080 E as respostas sim, a propósito. 1633 01:16:28,960 --> 01:16:29,800 - Sim, o que? 1634 01:16:31,440 --> 01:16:32,520 - Você queria saber se eu fiz isso 1635 01:16:32,520 --> 01:16:34,120 por sua causa. 1636 01:16:42,240 --> 01:16:44,440 - Heidi, olhos, trabalho próprio, obrigado. 1637 01:16:47,000 --> 01:16:48,560 - Vamos, leve-se até o escritório do Sr. Mallow. 1638 01:16:48,560 --> 01:16:50,680 - Eu voltei, não foi? 1639 01:16:50,680 --> 01:16:52,320 - Isso não muda o que você fez, 1640 01:16:52,320 --> 01:16:53,840 ainda há consequências. 1641 01:16:55,440 --> 01:16:56,760 - Sinto muito, ok? 1642 01:16:56,760 --> 01:16:58,920 - É um pouco tarde para isso, você não acha? 1643 01:16:59,880 --> 01:17:02,520 - Eu não pude deixar de vê-la. 1644 01:17:03,440 --> 01:17:04,840 - Quem? 1645 01:17:04,840 --> 01:17:07,760 - Não importa agora, não é? 1646 01:17:07,760 --> 01:17:08,960 - Bem, talvez se você falar comigo eu possa 1647 01:17:08,960 --> 01:17:10,760 entender o que está acontecendo com você. 1648 01:17:18,120 --> 01:17:20,000 - Eu descobri algumas maneiras bem malucas 1649 01:17:20,000 --> 01:17:23,000 sair da escola, mas quer saber? 1650 01:17:23,000 --> 01:17:24,640 Acho que este leva o bolo. 1651 01:17:25,560 --> 01:17:27,840 - Você não vai conseguir em apuros por pular? 1652 01:17:27,840 --> 01:17:30,160 - Eu mal estou lá. 1653 01:17:30,160 --> 01:17:32,000 Quando estou, estou com o rosto esmagado. 1654 01:17:33,240 --> 01:17:34,080 - Isso é verdade. 1655 01:17:36,000 --> 01:17:37,760 - Sabe, eu gostaria que você tivesse conversado 1656 01:17:37,760 --> 01:17:39,000 para mim sobre isso. 1657 01:17:41,240 --> 01:17:42,080 - Desculpe. 1658 01:17:42,080 --> 01:17:43,800 - Eu não vou tentar. 1659 01:17:43,800 --> 01:17:45,680 Só não sei onde conseguir fichas agora. 1660 01:17:47,040 --> 01:17:47,880 - Coma uma uva. 1661 01:17:51,280 --> 01:17:52,360 - Saúde. 1662 01:17:58,640 --> 01:18:00,320 - Obrigado. 1663 01:18:00,320 --> 01:18:01,120 - A qualquer momento. 1664 01:18:02,600 --> 01:18:03,440 - Oi. 1665 01:18:04,800 --> 01:18:05,640 Sem sementes? 1666 01:18:07,000 --> 01:18:07,840 - Oi. 1667 01:18:20,920 --> 01:18:22,680 - Ele andou de bicicleta suja. 1668 01:18:24,000 --> 01:18:25,440 - Eu teria ficado furioso. 1669 01:18:25,440 --> 01:18:26,640 - Sim. 1670 01:18:26,640 --> 01:18:27,840 Brinca com ele, porque correu 1671 01:18:27,840 --> 01:18:29,280 sem bateria e ele teve que empurrá-lo 1672 01:18:29,280 --> 01:18:30,720 todo o caminho para casa. 1673 01:18:30,720 --> 01:18:32,000 (risos) 1674 01:18:32,000 --> 01:18:32,880 - Irmãos são os piores. 1675 01:18:32,880 --> 01:18:36,880 - Sim. 1676 01:18:36,880 --> 01:18:39,320 Você quer falar sobre isso? 1677 01:18:41,800 --> 01:18:42,640 - Na verdade. 1678 01:18:44,200 --> 01:18:45,160 - Talvez você devesse. 1679 01:18:46,800 --> 01:18:49,040 Todo mundo se sente como às vezes é demais. 1680 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 - Sim, mas eles fazem isso? 1681 01:18:58,920 --> 01:19:00,160 (choro) 1682 01:19:00,160 --> 01:19:03,360 Eles disseram que eu poderia ter danos permanentes aos órgãos. 1683 01:19:03,360 --> 01:19:06,520 - Ei, você vai superar isso. 1684 01:19:08,040 --> 01:19:09,000 Você é forte. 1685 01:19:11,240 --> 01:19:13,000 Você é amigo do meu irmão, 1686 01:19:13,000 --> 01:19:14,640 isso exige nervos de aço. 1687 01:19:21,440 --> 01:19:24,120 Estou sempre aqui para você. 1688 01:19:25,440 --> 01:19:26,240 - Por que? 1689 01:19:27,560 --> 01:19:28,880 - O que você quer dizer com por quê? 1690 01:19:30,120 --> 01:19:31,600 Você tem que parar de falar negativamente 1691 01:19:31,600 --> 01:19:32,440 sobre você. 1692 01:19:33,360 --> 01:19:34,480 - Olhe para mim. 1693 01:19:35,400 --> 01:19:36,880 - Então você comete um erro. 1694 01:19:37,840 --> 01:19:39,880 Isso não impede as pessoas de amarem você. 1695 01:19:44,600 --> 01:19:47,120 - Você realmente quer dizer isso? 1696 01:19:47,120 --> 01:19:48,680 - Você sabe que sim. 1697 01:19:56,440 --> 01:19:58,280 - Achei que vocês poderiam usar alguns lanches. 1698 01:20:00,800 --> 01:20:02,440 - Está tudo bem, terminamos de qualquer maneira. 1699 01:20:06,600 --> 01:20:08,000 - Nossa, ela não parecia bem. 1700 01:20:08,000 --> 01:20:09,600 - Sim, o que você esperava? 1701 01:20:09,600 --> 01:20:10,840 - Que eu possa falar com você sobre ela sem 1702 01:20:10,840 --> 01:20:11,720 você está arrancando minha cabeça. 1703 01:20:11,720 --> 01:20:13,320 - Você acabou de invadir! 1704 01:20:13,320 --> 01:20:14,600 - Hum, eu estava tentando ajudar. 1705 01:20:14,600 --> 01:20:15,440 - Claro. 1706 01:20:16,640 --> 01:20:17,840 - Será sempre assim? 1707 01:20:17,840 --> 01:20:19,200 - Você me diz. 1708 01:20:19,200 --> 01:20:20,720 - Achei que já tínhamos superado o que aconteceu. 1709 01:20:20,720 --> 01:20:23,080 - Sim, eu também, mas acho você ainda não confia em mim. 1710 01:20:23,080 --> 01:20:26,240 - Meu? Você é quem está sempre presumindo o pior. 1711 01:20:26,240 --> 01:20:28,080 Se eu não quisesse que você visse Ingrid, eu faria isso? 1712 01:20:28,080 --> 01:20:29,600 te levou por todo o caminho para o hospital? 1713 01:20:29,600 --> 01:20:31,560 Eu até tentei trazer lanches para você 1714 01:20:31,560 --> 01:20:33,800 para que você pudesse sair por mais tempo. 1715 01:20:33,800 --> 01:20:36,360 (suspira) olha, se você não quero ficar comigo-- 1716 01:20:36,360 --> 01:20:37,200 - Não, não. 1717 01:20:40,280 --> 01:20:41,080 Desculpe. 1718 01:20:47,840 --> 01:20:50,680 (música emocional) 1719 01:20:56,240 --> 01:20:57,840 - [Brayden] Ei, e aí? 1720 01:20:59,080 --> 01:21:01,000 - Estou sem uvas, se é para isso que você está aqui. 1721 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 - Ah, deixa pra lá, até mais. 1722 01:21:03,000 --> 01:21:05,400 Não, só quero ver como você está. 1723 01:21:05,400 --> 01:21:06,800 Atire na brisa, etc. 1724 01:21:08,920 --> 01:21:11,440 - Estou bem, o que está acontecendo com você? 1725 01:21:11,440 --> 01:21:13,560 - [Brayden] Ah, por onde eu começo? 1726 01:21:13,560 --> 01:21:16,720 Cochilos de gatos, brigas, é estava maluco, na verdade. 1727 01:21:16,720 --> 01:21:20,440 É uma loucura. - Nossa, uma pena que perdi. 1728 01:21:20,440 --> 01:21:23,440 - Então, precisamos sair daqui. 1729 01:21:23,440 --> 01:21:25,160 - Em breve, eu acho. 1730 01:21:25,160 --> 01:21:28,600 - Bom, porque eu iria absolutamente mental neste lugar, 1731 01:21:28,600 --> 01:21:29,800 apenas olhando para as paredes. 1732 01:21:29,800 --> 01:21:33,160 Acho que se eu tivesse uma TV e um bacalhau preparado, eu ficaria bem. 1733 01:21:33,160 --> 01:21:36,280 E talvez wifi, você tem wifi aqui? 1734 01:21:36,280 --> 01:21:38,640 - Na verdade eu posso sair durante o dia agora um pouco. 1735 01:21:38,640 --> 01:21:39,440 - O que estamos fazendo aqui então? 1736 01:21:39,440 --> 01:21:40,280 Pegue seu casaco, vamos embora. 1737 01:21:40,280 --> 01:21:41,200 (música plácida) 1738 01:21:41,200 --> 01:21:42,560 -Brayden. - Tudo bem, amanhã, 1739 01:21:42,560 --> 01:21:44,960 Eu vou sair da escola e eu e você vamos dar um passeio, 1740 01:21:44,960 --> 01:21:46,720 absorver a natureza. - Desde quando 1741 01:21:46,720 --> 01:21:48,160 você gostava da natureza? 1742 01:21:48,160 --> 01:21:49,040 - Eu quero que você saiba, 1743 01:21:49,040 --> 01:21:50,800 Eu fui chamado de naturista mais de uma vez. 1744 01:21:50,800 --> 01:21:53,360 (música plácida) 1745 01:21:54,600 --> 01:21:56,160 (pássaros cantando) 1746 01:21:56,160 --> 01:21:59,440 - Ei, Ingrid, desculpe o atraso. 1747 01:21:59,440 --> 01:22:01,160 - [Ingrid] Está tudo bem. - Eu estava esperando por isso. 1748 01:22:01,160 --> 01:22:02,400 (pássaros cantando) (conversando) 1749 01:22:02,400 --> 01:22:03,320 - Ei. 1750 01:22:03,320 --> 01:22:06,600 (pássaros cantando) (conversando) 1751 01:22:06,600 --> 01:22:07,960 O quê? 1752 01:22:07,960 --> 01:22:10,080 - Nada, só não sabia 1753 01:22:10,080 --> 01:22:11,840 seríamos nós três. 1754 01:22:11,840 --> 01:22:13,080 -Brayden. - O que? 1755 01:22:13,080 --> 01:22:14,400 Eu disse que ela estava vindo. 1756 01:22:14,400 --> 01:22:15,240 - Não, você não fez. 1757 01:22:15,240 --> 01:22:16,080 - [Brayden] Bem, eu queria. 1758 01:22:16,080 --> 01:22:18,480 - Olha, são tantos outras coisas que posso fazer. 1759 01:22:18,480 --> 01:22:20,280 (cesta esmagando) 1760 01:22:20,280 --> 01:22:21,440 - O que, como ficar deprimido pela casa? 1761 01:22:21,440 --> 01:22:23,080 (pássaros cantando) 1762 01:22:23,080 --> 01:22:25,000 - Está tudo bem, podemos sair. 1763 01:22:25,000 --> 01:22:26,520 - [Dani] Tem certeza? 1764 01:22:26,520 --> 01:22:29,280 (pássaros cantando) 1765 01:22:32,720 --> 01:22:33,720 - Quem quer uma bebida? 1766 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Ugh, ugh, o que é isso? 1767 01:22:38,000 --> 01:22:39,800 - É minha mistura especial. 1768 01:22:39,800 --> 01:22:40,640 Se eu vou abanar a escola, 1769 01:22:40,640 --> 01:22:42,320 Eu poderia muito bem aproveitar ao máximo. 1770 01:22:43,200 --> 01:22:44,880 Você quer um pouco? 1771 01:22:44,880 --> 01:22:46,280 - Sim, na verdade não posso. 1772 01:22:46,280 --> 01:22:48,520 - É, você não quer, não é bom. 1773 01:22:50,400 --> 01:22:52,400 - O quê, eles não estão deixando você beber? 1774 01:22:52,400 --> 01:22:55,280 - É por causa, você sabe... 1775 01:22:55,280 --> 01:22:57,400 - Coxo. - Sim, sempre pode ser pior. 1776 01:22:58,360 --> 01:22:59,960 Você sempre pode sofrer danos cerebrais. 1777 01:23:01,160 --> 01:23:03,200 - O que isso quer dizer? 1778 01:23:03,200 --> 01:23:04,720 - Está tudo bem, eu fiz o que fiz, 1779 01:23:04,720 --> 01:23:06,200 e não há como fugir disso. 1780 01:23:06,200 --> 01:23:08,600 - Ei, não precisamos conversar sobre isso. 1781 01:23:08,600 --> 01:23:10,160 - Eu sei. 1782 01:23:10,160 --> 01:23:11,480 - Quem precisa de bebida, afinal? 1783 01:23:11,480 --> 01:23:13,440 Tudo o que isso faz é me fazer dançar como um idiota. 1784 01:23:13,440 --> 01:23:15,240 - Ao contrário da sua dança normal? 1785 01:23:16,680 --> 01:23:17,840 - Ah. 1786 01:23:17,840 --> 01:23:20,680 - Desculpe. - Ai, eu tenho movimentos. 1787 01:23:20,680 --> 01:23:22,440 - Eu sei. - Isso dói, cara. 1788 01:23:23,640 --> 01:23:24,960 Estou ferido, estou ferido. 1789 01:23:28,960 --> 01:23:30,920 - Ela realmente pensou ela não fez nada de errado. 1790 01:23:30,920 --> 01:23:33,080 (pássaros cantando) 1791 01:23:33,080 --> 01:23:35,080 - Lógica de garota. - Não, não, não, não. 1792 01:23:35,080 --> 01:23:36,760 Freya está em uma liga de ela mesma com aquele. 1793 01:23:36,760 --> 01:23:38,600 - Sinto muito que você tenha passado por tudo isso. 1794 01:23:38,600 --> 01:23:39,480 (pássaros cantando) 1795 01:23:39,480 --> 01:23:41,320 - Obrigado. - Saúde. 1796 01:23:41,320 --> 01:23:43,600 - Sinto muito, como exatamente você sofreu? 1797 01:23:43,600 --> 01:23:44,440 - O que, você está falando sério? 1798 01:23:44,440 --> 01:23:46,360 Eu tenho que ouvir vocês, pessoal, 1799 01:23:46,360 --> 01:23:47,760 esquerda, direita e centro. - Não. 1800 01:23:47,760 --> 01:23:50,200 - O quê, vocês pareciam animais. 1801 01:23:50,200 --> 01:23:52,040 - Talvez eu vá até o banheiro. 1802 01:23:52,040 --> 01:23:54,520 (pássaros cantando) 1803 01:23:54,520 --> 01:23:56,400 - Você tem que esfregar isso no rosto dela? 1804 01:23:56,400 --> 01:23:58,680 - Nah, isso é mais a sua preferência. 1805 01:23:58,680 --> 01:23:59,680 - É insensível. 1806 01:23:59,680 --> 01:24:02,960 - Não, o que é insensível é você está fazendo os movimentos. 1807 01:24:02,960 --> 01:24:04,880 - Eu não sou. - Ingrid precisa de amigos, 1808 01:24:04,880 --> 01:24:06,480 não outro relacionamento. 1809 01:24:06,480 --> 01:24:08,280 - Você não sabe o que você está falando. 1810 01:24:09,240 --> 01:24:11,120 - Ela pode estar agindo como se estivesse tudo bem, 1811 01:24:11,120 --> 01:24:12,120 mas no fundo, ela não é. 1812 01:24:12,120 --> 01:24:14,600 E não finja que não pode veja os sinais também. 1813 01:24:15,600 --> 01:24:18,160 (música plácida) 1814 01:24:22,520 --> 01:24:27,520 (telefone apitando) (música plácida) 1815 01:24:28,800 --> 01:24:33,200 (telefone tocando) 1816 01:24:35,720 --> 01:24:36,560 - Você vai conseguir isso? 1817 01:24:36,560 --> 01:24:39,400 (telefone tocando) 1818 01:24:39,400 --> 01:24:40,600 O que há de errado? 1819 01:24:40,600 --> 01:24:43,160 - Nada, não, está tudo bem. 1820 01:24:43,160 --> 01:24:44,080 - Quem é? 1821 01:24:44,080 --> 01:24:45,920 (telefone tocando) 1822 01:24:45,920 --> 01:24:48,040 - Ah, é Stella, você tomou a decisão certa. 1823 01:24:48,040 --> 01:24:49,640 (música plácida) (pássaros cantando) 1824 01:24:49,640 --> 01:24:51,920 Pegue, ligue, porque do telefone e outras coisas? 1825 01:24:51,920 --> 01:24:53,480 (telefone tocando) 1826 01:24:53,480 --> 01:24:55,920 - Por que ela faria isso agora quando estou com você? 1827 01:24:55,920 --> 01:24:57,760 (telefone tocando 1828 01:24:57,760 --> 01:24:58,800 Você acha que ela nos viu? 1829 01:24:58,800 --> 01:25:00,520 - É apenas uma coincidência. 1830 01:25:00,520 --> 01:25:03,560 - Acho que ela só quer dinheiro para sua última farra. 1831 01:25:03,560 --> 01:25:04,400 Ela é assim. 1832 01:25:04,400 --> 01:25:06,680 - Você não precisa conversar ela se você não quiser. 1833 01:25:06,680 --> 01:25:08,440 - Deve ser importante. 1834 01:25:08,440 --> 01:25:11,600 - Ela não está interessada. - [Ingrid] Brayden. 1835 01:25:11,600 --> 01:25:12,520 - O que? 1836 01:25:12,520 --> 01:25:14,440 (música plácida) 1837 01:25:14,440 --> 01:25:16,000 - Desculpe por isso. 1838 01:25:17,520 --> 01:25:20,480 - Ah, você tem um segundo? 1839 01:25:21,920 --> 01:25:23,240 - Eu acho. 1840 01:25:23,240 --> 01:25:25,000 - Você ainda está no hospital? 1841 01:25:25,000 --> 01:25:25,920 - Não neste minuto. 1842 01:25:25,920 --> 01:25:28,480 (música plácida) (pássaros cantando) 1843 01:25:28,480 --> 01:25:30,000 - Podemos conversar? 1844 01:25:30,000 --> 01:25:31,080 - Sobre o quê? 1845 01:25:32,760 --> 01:25:33,760 - Não, não importa. 1846 01:25:33,760 --> 01:25:36,320 (música plácida) 1847 01:25:39,560 --> 01:25:41,520 - Ela se parece com alguém quem está pronto para seguir em frente? 1848 01:25:41,520 --> 01:25:46,520 (música plácida) (pássaros cantando) 1849 01:25:50,080 --> 01:25:51,440 O que você acha? 1850 01:25:51,440 --> 01:25:53,080 - Vamos pegar algumas conchas para você. 1851 01:25:53,080 --> 01:25:53,920 - Amável. 1852 01:25:57,520 --> 01:25:59,680 - Você não acha que eu ainda gosta dela, não é? 1853 01:26:01,080 --> 01:26:03,680 - Sinceramente, não sei o que pensar. 1854 01:26:03,680 --> 01:26:06,800 - Um dos pontos positivos coisas sobre, você sabe... 1855 01:26:07,880 --> 01:26:09,600 Tive muito tempo para pensar. 1856 01:26:09,600 --> 01:26:12,280 Stella simplesmente não é a pessoa que pensei que ela fosse. 1857 01:26:12,280 --> 01:26:15,320 A pessoa que eu pensei que gostei simplesmente não existe. 1858 01:26:15,320 --> 01:26:17,800 - Então não tem nada aí? 1859 01:26:17,800 --> 01:26:18,640 - O que posso dizer? 1860 01:26:18,640 --> 01:26:20,440 Eu voltei aos meus sentidos. 1861 01:26:20,440 --> 01:26:22,160 - Você sabe que teve um reação, porém, certo? 1862 01:26:22,160 --> 01:26:23,440 Quando ela ligou. - Então? 1863 01:26:24,600 --> 01:26:27,600 Foi um choque, eu gosto de você. 1864 01:26:27,600 --> 01:26:28,680 - Sim, quem não gostaria? 1865 01:26:28,680 --> 01:26:30,320 - [Ingrid] Você não quer apenas esquecer 1866 01:26:30,320 --> 01:26:32,360 sobre Stella e Freya? 1867 01:26:32,360 --> 01:26:34,480 - Sim, acredite em mim. 1868 01:26:34,480 --> 01:26:38,200 - Então você não gosta mais eu, é isso? 1869 01:26:41,120 --> 01:26:41,960 - Não posso. 1870 01:26:42,840 --> 01:26:43,640 - Por que? 1871 01:26:45,040 --> 01:26:47,880 - As coisas mudaram. - O que isso significa? 1872 01:26:47,880 --> 01:26:49,440 - [Dani] O que você acha? 1873 01:26:49,440 --> 01:26:51,200 - Você pode ser claro, por favor? 1874 01:26:51,200 --> 01:26:54,720 - Você escolheu Stella, e tudo bem, tudo bem. 1875 01:26:54,720 --> 01:26:56,520 E agora-- - [Ingrid] Acabou. 1876 01:26:56,520 --> 01:26:59,080 - Estou meio que em um espaço de cabeça diferente, ok? 1877 01:27:00,520 --> 01:27:02,440 - Então por que você veio? 1878 01:27:02,440 --> 01:27:05,040 - Para que pudéssemos sair como amigos. 1879 01:27:05,040 --> 01:27:06,520 (pássaros cantando) 1880 01:27:06,520 --> 01:27:07,640 - Certo, ok. 1881 01:27:07,640 --> 01:27:09,120 (pássaros cantando) 1882 01:27:09,120 --> 01:27:12,840 Provavelmente é melhor assim. -Ingrid... 1883 01:27:12,840 --> 01:27:13,720 - Está tudo bem. 1884 01:27:13,720 --> 01:27:15,080 (pássaros cantando) 1885 01:27:15,080 --> 01:27:16,120 Você quer voltar? 1886 01:27:16,120 --> 01:27:17,520 Eu provavelmente não deveria ficar fora tanto tempo. 1887 01:27:17,520 --> 01:27:20,280 (pássaros cantando) 1888 01:27:32,520 --> 01:27:33,360 - [Stela] Ei. 1889 01:27:36,280 --> 01:27:37,680 - Já passou do horário de visitas. 1890 01:27:37,680 --> 01:27:38,640 - Quem vai saber? 1891 01:27:40,720 --> 01:27:42,360 - [Ingrid] Por que você está aqui? 1892 01:27:42,360 --> 01:27:44,200 - Eu disse que precisava conversar. 1893 01:27:44,200 --> 01:27:47,080 - Sim, bem, eu não estou na sua casa aceno e ligo mais, certo? 1894 01:27:48,040 --> 01:27:49,000 - Certo, você sabe, você não é o único 1895 01:27:49,000 --> 01:27:51,080 com as coisas acontecendo. 1896 01:27:51,080 --> 01:27:52,720 - Eu deveria me importar? 1897 01:27:52,720 --> 01:27:54,600 - [Stella] Você costumava fazer isso. 1898 01:27:54,600 --> 01:27:57,200 - Vá então, sente-se, conte-me tudo sobre isso. 1899 01:27:57,200 --> 01:27:59,240 - Por que você está tão bravo comigo? 1900 01:27:59,240 --> 01:28:00,960 - [Ingrid] Não estou. 1901 01:28:00,960 --> 01:28:03,480 - Sim, continue me culpando, isso é saudável, não é? 1902 01:28:03,480 --> 01:28:04,840 Você sabe que eu não sou o razão pela qual você está aqui? 1903 01:28:04,840 --> 01:28:06,440 Você fez suas próprias escolhas. 1904 01:28:06,440 --> 01:28:10,280 - Sim, eu ouvi tudo isso um milhão de vezes, apenas vá embora. 1905 01:28:10,280 --> 01:28:13,800 - Ok, só não diga que não tentei. 1906 01:28:15,560 --> 01:28:16,880 Tenha uma boa vida. 1907 01:28:17,960 --> 01:28:18,800 - O que? 1908 01:28:20,480 --> 01:28:21,960 - Vou ficar com o papai. 1909 01:28:22,960 --> 01:28:25,560 - Claro? - Para sempre. 1910 01:28:25,560 --> 01:28:27,240 Vou pegar o trem hoje à noite. 1911 01:28:29,840 --> 01:28:31,760 - [Ingrid] Vá em frente então. 1912 01:28:31,760 --> 01:28:34,360 (música plácida) 1913 01:28:40,720 --> 01:28:43,240 - [Brayden] Você fez o certo, eu acho. 1914 01:28:43,240 --> 01:28:45,800 (música plácida) 1915 01:29:01,760 --> 01:29:06,080 ♪ Desejo que ela volte novamente ♪ 1916 01:29:17,680 --> 01:29:21,760 ♪ Eu desejo que ela fique longe ♪ 1917 01:29:33,720 --> 01:29:38,680 ♪ Fecho meus olhos ♪ 1918 01:29:38,680 --> 01:29:42,440 ♪ Preciso ver as coisas direito ♪ 1919 01:29:49,480 --> 01:29:52,480 ♪ Lentamente tome forma ♪ 1920 01:29:57,120 --> 01:29:59,320 - [Ingrid] Você realmente vai. 1921 01:29:59,320 --> 01:30:00,160 - Vai sentir minha falta? 1922 01:30:01,000 --> 01:30:03,640 - Sim, porque saímos o tempo todo. 1923 01:30:03,640 --> 01:30:06,040 - Teríamos nos visto na escola. 1924 01:30:06,040 --> 01:30:07,480 - [Ingrid] Se eu voltar. 1925 01:30:07,480 --> 01:30:10,080 - Você deveria, vai melhorar. 1926 01:30:10,080 --> 01:30:12,640 (música plácida) 1927 01:30:13,960 --> 01:30:14,960 - O que aconteceu? 1928 01:30:14,960 --> 01:30:18,000 (música plácida) 1929 01:30:18,000 --> 01:30:20,960 - Conheci alguém. - [Ingrid] E? 1930 01:30:20,960 --> 01:30:22,240 (música plácida) 1931 01:30:22,240 --> 01:30:23,200 - Ela não estava interessada. 1932 01:30:23,200 --> 01:30:25,760 (música plácida) 1933 01:30:26,960 --> 01:30:28,640 - Você não odeia quando isso acontece? 1934 01:30:28,640 --> 01:30:30,360 (música plácida) 1935 01:30:30,360 --> 01:30:34,080 - Acho que nunca entendi como era. 1936 01:30:34,080 --> 01:30:36,200 - [Ingrid] Nunca foi rejeitada antes? 1937 01:30:36,200 --> 01:30:37,200 - Na verdade, não. 1938 01:30:37,200 --> 01:30:39,720 (música plácida) 1939 01:30:39,720 --> 01:30:41,760 - Humilde vanglória, não vou perder isso. 1940 01:30:41,760 --> 01:30:43,960 (música plácida) 1941 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 - Sinto muito. 1942 01:30:46,400 --> 01:30:47,960 - Eu sei. 1943 01:30:49,320 --> 01:30:50,520 (sino tocando) 1944 01:30:50,520 --> 01:30:51,360 - É melhor eu... 1945 01:30:51,360 --> 01:30:54,920 (anúncio em alto-falantes) 1946 01:30:54,920 --> 01:30:56,800 Obrigado por ter vindo. 1947 01:30:56,800 --> 01:30:58,880 (anúncio em alto-falantes) 1948 01:30:58,880 --> 01:30:59,720 - Espere. 1949 01:30:59,720 --> 01:31:04,520 ♪ Meus ontem eu levarei ♪ 1950 01:31:04,520 --> 01:31:08,520 ♪ Estrelas acima da escuridão ♪ 1951 01:31:08,520 --> 01:31:12,840 ♪ Não vai encobrir minha alma ♪ 1952 01:31:12,840 --> 01:31:17,240 ♪ Ainda vejo a silhueta dela ♪ 1953 01:31:17,240 --> 01:31:19,840 (música plácida) 1954 01:31:23,440 --> 01:31:26,120 Stella me machucou inúmeras vezes. 1955 01:31:26,360 --> 01:31:28,600 Eu estava cansado de gastar energia com ela. 1956 01:31:29,080 --> 01:31:32,840 Percebi que quem faz isso não é vale a pena manter em sua vida. 1957 01:31:33,640 --> 01:31:35,440 Se eu não atendesse o telefone 1958 01:31:35,520 --> 01:31:37,480 as coisas teriam acabado totalmente diferentemente. 1959 01:31:37,640 --> 01:31:40,160 Talvez Dani e eu ainda estaríamos juntos. 1960 01:31:40,360 --> 01:31:43,240 Talvez o incidente nunca tivesse acontecido. 1961 01:31:44,560 --> 01:31:46,000 As coisas não eram perfeitas. 1962 01:31:46,320 --> 01:31:47,920 E eu não tinha certeza se algum dia seriam. 1963 01:31:48,200 --> 01:31:50,320 Mas eu sabia que iria encontrar uma maneira de lidar. 1964 01:31:50,840 --> 01:31:52,440 Eu precisei.