Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Heb je je medicijnen genomen?
Ja…
Het is gewoon niks voor mij.
Ik wil mijn leven leven: drinken, neuken, schilderen, roken.
Dat is wat ik wil.
En dat werkt meestal wel.
Maar nu niet meer, of wat?
Is er iets bijzonders gebeurd?
Ik weet het niet…
Het lijkt alsof ik mijn doel kwijt ben.
Alsof ik overbodig ben.
Wil je eens iets proberen?
Ja, tuurlijk.
Het is alsof ik het leven van iemand anders leid...
en iemand anders het mijne.
Nee, wacht even…
Ontspan maar gewoon.
Misschien is het goed als je je medicijnen weer gaat nemen.
Jij hebt de controle over jouw leven, niemand anders.
Het is klaar, verstuur het. -Nee…
Het is nog niet klaar. -Het is perfect. Verstuur het.
Ik vind deze kleur mooi. -Ja, geweldig. Verstuur het.
Het is niet klaar. -Jawel, verstuur het. Linda, kom eens.
Het is perfect. Hij moet het sturen, toch? -Ja.
Het is niet klaar… -Je bent een genie.
Verstuur die klotezooi.
TRIO
Waar ben je geweest?
Gewoon, een stukje wandelen. God, je laat me schrikken.
Ik wilde even alleen zijn. -Oké.
Er zit daar iets… Op je lip.
Heb je gegeten? -Ik heb met Bess gegeten.
We hebben op je gewacht.
Sorry. Misschien kunnen we morgen samen lunchen.
Dan heb ik met Hugo afgesproken.
Dat is waar ook.
Welterusten.
Frances, wat wil je van hem?
Hé.
Als je iets wilt weten, kun je het mij vragen. Dat weet je.
Ja, zeker.
Wat wil je graag weten?
Stond hij jullie in de weg?
Was je zonder pap met Hugo samen geweest?
Ga maar slapen.
Ga je mee naar August om een drankje te doen?
Vanavond? We gaan naar Jill.
We hebben hem al lang niet gezien. -Dat ligt niet echt aan ons.
Hij gaat helemaal op in zijn werk bij dat reclamebureau.
Is het niet goed dat hij iets doet wat hij leuk vindt?
Ik denk dat hij zich wil bewijzen tegenover zijn broer.
Wat doe jij nou? -Wat?
Is dat kerrie? -Ja, dat smaakt heerlijk.
Proef maar, ik doe er wat op. -Nee, dat wil ik niet.
Ga maar naar August, dan zien we elkaar later.
Waarom ga je niet mee? -Ik moet leren voor mijn herexamen.
Het is een formeel diner vanavond.
Misschien kun je wat lenen van pap.
Ah nee, dat is niks voor mij. -Je hoeft niet te proberen erbij te horen.
Wees gewoon jezelf.
Ik voel me er niet prettig bij om daar te zijn...
terwijl je vrienden en ouders zich afvragen waarom ik er ben.
Oké… Heb je je moeder over mij verteld?
Dat is anders. Jij woont niet bij haar.
Wanneer kan ik haar ontmoeten?
Je weet alles over mij.
Je hebt mijn hele familie en al mijn vrienden ontmoet.
Het voelt alsof ik niks over jou weet.
Goed, ik kom ook naar Jill.
Hoi.
Lekker kort. -Weet ik.
Ik weet het.
Mag ik voelen? -Tuurlijk.
Wauw.
Wil je wat drinken? -Graag.
Krijg ik een rondleiding door het kantoor?
Dat wil je echt niet.
Er is niets te zien, alleen reclamelui en dure koffie.
Kijk die ogen.
Hoe gaat het met Thora?
Hebben jullie al 'Ik hou van je' gezegd?
Nee. -Zijn jullie een stelletje?
We hebben onze relatie nog niet gedefinieerd.
Oké.
Ben je gelukkig?
Wat is dat nou voor vraag? Kom jij maar hier zitten.
Geef eens antwoord. -Nee. Zitten, jij.
Ben jij gelukkig?
Dat zou wel moeten.
Ik heb een ander kapsel en een baan.
Maar ik weet het niet.
Misschien zijn 't de medicijnen. Het duurt even om de juiste dosering te vinden.
Welke medicijnen?
Antidepressiva.
Nooit verteld?
Nee.
Wat maakt het ook uit… Vergeet dat maar.
Ik let dit weekend op de kat van mijn broer.
Kom anders langs met Thora.
Kom binnen, mijn lieve vrienden. -Hoi.
Ik heb beet.
Dat is een hele grote. O, hij sputtert tegen.
Hoi.
Hallo, schat. -Hoi.
Kom binnen.
Poes? Ik probeer die kat al dagen te voeren.
Poes?
Ik doe dat normaal niet… Ze wisten zich geen raad…
De buurman is weg. Ik hoef nooit op de kat te passen, maar…
De buurman is weg, dus ze vroegen mij.
August… Hoe gaat het met je?
Kunnen we iets doen?
Laten we plezier maken. Of niet?
Ja.
Fijn dat je er bent. Proost. -Proost.
Je woont hier leuk. -Dank je.
Hoe ging dat precies?
Het trio?
Je moeder zou dit gesprek niet op prijs stellen.
Oké. Ik kan ook gewoon gissen.
Jij was verliefd op pap.
Pap was verliefd op mam.
En mam was verliefd op jou.
Zo simpel was het niet. -Oké.
Je ouders hielden al van elkaar.
En jij…?
Werd verliefd op beiden.
Wauw. Goede techniek.
Ik heb echt overal gezocht. Overal.
Ik denk dat hij dood is.
Nee… -Ja.
Shit…
Maar…
Over twee weken ben je jarig.
25. -Jep…
Wat gaan we dan doen? -We houden een feestje.
Zeker. Bij die club? -Ja.
Sorry, ik heb mijn moeder beloofd langs te gaan in Lund.
Dat i's nog beter. Wij drietjes gaan naar Lund.
Wij drietjes in Lund.
Zeg ja, zeg ja…
Hij denkt diep na.
Goed dan. -Echt?
Super, het trio gaat naar Lund. Het trio gaat naar Lund
Kom hier, Thora.
Het trio gaat naar Lund. Het trio gaat naar Lund…
Ja, daar zijn we dan. -Daar zijn we dan.
Heb je vrienden van vroeger, Hugo?
Nee, niemand waarmee ik close ben. -Niet?
Nee.
Voor ons, als enige kinderen, is dat extra belangrijk.
August was de eerste die ervoor zorgde dat ik me minder eenzaam voelde.
Het kan geen kwaad om alleen te zijn. Of wel?
Ik heb vaak het gevoel...
dat ik zoek naar eenzaamheid.
Dan heb je nooit echte eenzaamheid gekend.
Waar ben je bang voor, Hugo?
Wat? -Thora is bang om alleen te zijn.
Best ironisch, aangezien ze alles en iedereen afwijst.
Ik ben bang voor de dood. Net zo ironisch.
Jezus, hou op.
Ik wil weten waar je bang voor bent.
Misschien...
om verlaten te worden.
Is dat niet hetzelfde als eenzaam zijn?
Nee.
Dat is het niet.
Oké…
CERTIFICAAT VAN UITMUNTENDHEID
Zullen we naar bed gaan?
Jullie mogen 't grote bed.
Kunnen we niet samen slapen?
Hoezo? Jullie zijn toch een stel?
Of we slapen alle drie samen of we slapen apart.
Dan slapen we apart.
Pak jij de kinderkamer maar en jij slaapt beneden.
Welterusten.
Welterusten.
Slaap lekker. -Slaap zacht.
Welterusten, August. -Slaap lekker.
Hoi. -Hallo.
Voel.
Ik sluip morgenvroeg wel weer terug.
Waarom? Hij weet het al.
Het gaat nu niet zo lekker met hem.
Ik wil hem niet buitensluiten.
Doe eens uit.
Ben je klaargekomen? -Nee, maar dat geeft niet.
Dat is niet erg.
Voor mij zeggen jullie niet dat jullie van elkaar houden.
Wat?
Ik ben echt blij voor jullie. Maak jullie om mij geen zorgen.
Nee, ik heb het idee dat je...
afstand hebt genomen.
Dat is helemaal niet nodig. Ik weet hoeveel je betekent voor Thora.
Ik vind je geen bedreiging.
Je bent ook niet op je gemak.
Wat doe je?
Ik douche me ook. Is dat goed?
Tuurlijk, als je dat wil.
Dank je.
Hoi. -Goedemorgen.
Ik wist niet dat je thuiskwam vandaag.
Dat was niet de bedoeling, maar er was iets op het werk…
Sorry, natuurlijk ruimen we op. Je hoeft niets te doen.
Ik dacht dat hij gestopt was en echte medicijnen neemt.
Dat is ook zo. -O, is dit van jou dan?
Samuel, ik was druk met andere dingen, maar…
Ik zal beter opletten. -Niet jouw verantwoordelijkheid.
En ook niet de mijne. Hij moet voor zichzelf zorgen.
Nee. Het maakt niet uit wat ik doe, toch?
Ik bezorg hem een baan, geld en therapie, maar het boeit hem niet.
Hij is volwassen.
Hij moet voor zichzelf leren zorgen, hij kan niet afhankelijk blijven van anderen.
Het is niet erg anderen nodig te hebben.
August en ik hebben elkaar nodig.
Ik zorg voor hem en hij zorgt voor mij.
Hoe vind je dat gaan?
Goedemorgen.
Hoi. -Hallo.
Je bent thuis.
Ja, dat ben ik.
Wil je ontbijt?
Ik stop met de medicijnen.
Ze werken niet bij mij. Ik ben mezelf niet.
Ze houden je in leven. -En wat voor een leven.
Niet de moeite waard, ik ga liever dood.
Laat me maar. Laat me maar gewoon los.
Kan dat? -Ja, leef je eigen leven.
Het maakt me niet uit of je homo, trans communist of 'n berooide kunstenaar bent.
Je mag zijn wie je wil zijn. Snap je?
Wees wat je wil zijn, zolang je maar gelukkig bent.
Maar dat ben je niet.
Bedankt voor de lift.
Agge, wacht.
Weet je hoe het voelt om bezorgd aan de zijlijn te staan...
of jij voor de trein springt of een overdosis neemt?
Je bent zo egoïstisch. Weet je dat?
Het is raar. Mensen komen om in oorlogen of door honger.
Door een hersentumor. Waar voel jij je zo slecht door?
Waar moet jij je nou slecht over voelen?
Rot op.
Mensen komen om in oorlogen.
Laat los, Samuel -Ze verhongeren.
Ze krijgen een hersentumor. Waar moet jij je nou slecht over voelen?
Helemaal niets. Begrijp je dat?
Je bent een fijn mens, getalenteerd. Iedereen is dol op je.
Ik haat je. -Je hebt vrienden.
Die houden van je. Je familie houdt van je.
Iedereen houdt van je.
Je moet je goed voelen. -Hou op, Samuel.
En weet je wat het mooiste is?
Ik ga naar mijn gezin en maak me zorgen of jij je polsen doorsnijdt. En bedankt.
En dan is het mijn schuld. Lekker dan.
Mijn leven ligt in mijn handen. En in mijn handen alleen.
Wat is het mooiste aan Parijs? -Jullie. Wij.
Thora vindt je lekker. -Hou op. Dat zei ik niet.
Leg dat nu neer. -Sorry.
Morgen opent papa's tentoonstelling. Wil je ook komen?
Heel graag.
Hoe was jouw vader?
Totaal anders dan de jouwe.
Kun je hem beschrijven?
Afwezig.
Mis je hem?
Nee.
Niet meer.
Kun je iemand missen waaraan je geen herinneringen hebt?
Natuurlijk kan dat.
Zit eens stil. -Ja.
Hallo? -Ik ben bijna bij jou.
Ik haal nog wat dingetjes voor het feest.
Ik ben niet thuis.
Waar ben je dan?
In de studio bij August.
Wat doe je?
Waar denk je aan?
Slapen jullie met elkaar?
Wat?
Is dat zo?
Nee, dat doen we niet.
Jullie wel? -Nee.
Stel dat het wel zo was, zou je dan jaloers zijn?
Nee.
Dit is heerlijk.
Kom op.
Hugo.
Vind je het koud?
Ik tril helemaal.
Kunnen jullie elkaar kussen?
Wil je dat we dat doen?
Kom hier.
Je trilt helemaal.
Nu jullie twee.
Het hoeft niet.
Nu ik.
Hoi. -Ik wil niet dat je komt.
Naar de opening.
Dat trek ik niet.
Ik wil je niet in de buurt. -Oké.
Ik ben getrouwd en dit is niet goed voor ons.
Nee, dat weet ik.
We kunnen elkaar niet meer zien.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.