Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,530
Episode 65
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,530
Three Kingdoms
3
00:00:15,010 --> 00:00:15,840
Imperial Uncle,
4
00:00:15,980 --> 00:00:19,350
Zhang Song sent a secret message stating
that Liu Zhang had left Yizhou,
5
00:00:19,450 --> 00:00:22,120
so as to welcome you at Fucheng in person.
6
00:00:33,690 --> 00:00:36,460
It's 360 miles from Yizhou to here...
7
00:00:36,560 --> 00:00:38,930
It seems that Liu Zhang is indeed sincere.
8
00:00:40,100 --> 00:00:46,310
Imperial Uncle, in my opinion, this is
an excellent opportunity before us.
9
00:00:46,710 --> 00:00:47,640
Yes, indeed!
10
00:00:48,810 --> 00:00:49,940
What do you mean?
11
00:00:51,650 --> 00:00:56,150
Imperial Uncle, Yizhou is defended by deep
moats and tall ramparts. Its walls are sturdy.
12
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
It won't fall easily.
13
00:00:57,790 --> 00:01:01,250
fact that Liu Zhang left Yizhou me
he has left his nest unguarded!
14
00:01:02,090 --> 00:01:04,790
If you seize this opportunity and take him hostage,
15
00:01:04,930 --> 00:01:08,260
you can use him to negotiate the surrender of the Riverlands' troops.
16
00:01:08,360 --> 00:01:13,930
Hence, the Riverlands would be yours without
a single drop of blood being shed
17
00:01:17,270 --> 00:01:19,210
Avoiding military confrontation
18
00:01:19,310 --> 00:01:21,740
would be an excellent course of action indeed.
19
00:01:28,020 --> 00:01:31,680
He traveled 360 miles specifically to welcome me
20
00:01:32,320 --> 00:01:35,460
and yet both of you want me to harm him.
21
00:01:35,590 --> 00:01:37,790
If you were to let this opportunity slip,
22
00:01:37,930 --> 00:01:41,930
the Shu army may not allow you to live either.
23
00:01:42,260 --> 00:01:43,030
How so?
24
00:01:43,630 --> 00:01:44,730
Imperial Uncle,
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,170
while Liu Jiyu might be sincere in inviting you.
26
00:01:47,300 --> 00:01:50,370
General Zhang Ren and the others do
not have kind intentions towards you.
27
00:01:50,770 --> 00:01:54,910
Earlier, I received word that Liu Zhang ordered
him to lead an escort of 3,000 men.
28
00:01:55,040 --> 00:01:58,310
But I discovered that, while Zhang Ren has 3,000 in his vanguard,
29
00:01:58,450 --> 00:02:02,880
there is a host of 30,000 following behind him!
30
00:02:03,380 --> 00:02:05,550
It seems there's an ulterior motive in his visit.
31
00:02:05,690 --> 00:02:09,120
My lord, may I suggest that we strike first?
32
00:02:09,920 --> 00:02:11,460
Upon Liu Zhang's arrival.
33
00:02:11,590 --> 00:02:15,460
we can set up an ambush of 100 armed men at the banquet.
34
00:02:15,600 --> 00:02:20,670
During which, you can drop a cup as a
signal for him to be killed on the spot.
35
00:02:20,770 --> 00:02:26,040
Hence, without drawing a blade or nocking an arrow,
36
00:02:26,140 --> 00:02:29,410
we will still come to rule the Riverlands!
37
00:02:33,910 --> 00:02:36,950
Please do not speak such words again.
38
00:02:37,720 --> 00:02:39,790
Liu Jiyu and I share the same bloodline.
39
00:02:39,920 --> 00:02:42,860
He treats me sincerely. How can I turn on him?
40
00:02:48,160 --> 00:02:50,730
Besides, having just arrived in Shu,
41
00:02:50,860 --> 00:02:54,200
l have not established a good reputation
yet. Must I cause all to hate me?
42
00:02:54,340 --> 00:02:57,700
Neither Heaven nor Man will tolerate such an act!
43
00:02:57,810 --> 00:03:02,280
Your idea will not even be considered by
a tyrant, let alone a benevolent ruler!
44
00:03:04,380 --> 00:03:05,510
My lord!
45
00:03:05,850 --> 00:03:07,010
My lord!
46
00:03:09,980 --> 00:03:11,820
Letting an opportunity like this slip
47
00:03:11,920 --> 00:03:14,250
will result in direct confrontations in the future...
48
00:03:14,820 --> 00:03:17,820
At that point in time, more blood will be shed,
49
00:03:17,930 --> 00:03:21,190
casualties will become more numerous
and hatred will run deeper still!
50
00:03:22,230 --> 00:03:24,760
My lord follows the path of kindness and righteousness,
51
00:03:24,870 --> 00:03:27,300
but those two things will also be his downfall.
52
00:03:27,900 --> 00:03:29,140
Such a pity indeed!
53
00:03:29,500 --> 00:03:30,940
Such a pity indeed!
54
00:03:32,570 --> 00:03:33,840
Brother Shiyuan,
55
00:03:34,070 --> 00:03:37,910
as I am here as a guest, it is not my place
to go against the wishes of your lord.
56
00:03:38,050 --> 00:03:40,450
However, you are the Director General, who has the power
57
00:03:40,550 --> 00:03:43,180
to act first and report later!
58
00:03:45,590 --> 00:03:48,420
Brother Xiaozhi. Your surname means
"law". Your name means "upright".
59
00:03:48,520 --> 00:03:51,060
But you neither obey the law nor are upright in your actions.
60
00:03:51,690 --> 00:03:54,630
You are practically forcing me to perform such atrocious deeds!
61
00:03:56,060 --> 00:03:57,830
Brother, there's no need to laugh.
62
00:03:58,270 --> 00:04:01,230
In your vagabond days, were you not very scrupulous as well?
63
00:04:04,910 --> 00:04:05,810
You there!
64
00:04:07,540 --> 00:04:08,640
Your orders, sir?
65
00:04:08,740 --> 00:04:11,140
Invite General Wei over.
66
00:04:10,310 --> 00:04:11,140
Yes, sir!
67
00:04:16,920 --> 00:04:17,780
News!
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,720
Liu Zhang, the Protector of Yi, is 20 miles away from here!
69
00:04:24,830 --> 00:04:25,530
Good.
70
00:04:38,140 --> 00:04:38,940
Wei Yan.
71
00:04:39,170 --> 00:04:39,870
Here.
72
00:04:40,010 --> 00:04:41,910
Switch out the armored infantry.
73
00:04:42,010 --> 00:04:45,450
My lord, these are the best troops in our ranks.
74
00:04:45,580 --> 00:04:48,150
With them in formation, we can display the might 'of our forces.
75
00:04:48,250 --> 00:04:49,820
Liu jiyu and I are cousins.
76
00:04:49,950 --> 00:04:51,920
Why display military might? Swap them out.
77
00:04:55,290 --> 00:04:55,990
Aye.
78
00:05:00,290 --> 00:05:02,000
Wenchang, please wait.
79
00:05:03,530 --> 00:05:04,660
Director General.
80
00:05:04,970 --> 00:05:07,870
Have you figured out what Lord Liu was thinking?
81
00:05:11,110 --> 00:05:15,170
He doesn't want us to show off our military
power in front of Liu Zhang.
82
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Exactly.
83
00:05:16,680 --> 00:05:18,410
If our forces seem to be overwhelming,
84
00:05:18,550 --> 00:05:20,610
Liu Zhang would be intimidated by us.
85
00:05:20,750 --> 00:05:21,910
If we seem too weak,
86
00:05:22,050 --> 00:05:24,320
Liu Zhang would look down on our army instead.
87
00:05:24,920 --> 00:05:28,390
He^will be worried if we are able to stand
up against Zhang Lu and Ma Chao.
88
00:05:30,960 --> 00:05:32,330
What do you suggest, sir?
89
00:05:32,460 --> 00:05:35,600
Our forces must not look too overwhelming, nor look too weak.
90
00:05:36,130 --> 00:05:39,970
Increase the number of flags hoisted and reduce
the amount of weaponry displayed.
91
00:05:44,770 --> 00:05:45,740
Thank you, sir.
92
00:05:56,620 --> 00:05:58,150
How far are we from Liu Bei's camp?
93
00:05:58,290 --> 00:06:00,020
The scout reports that we're less than 10 miles away.
94
00:06:00,120 --> 00:06:02,390
Zhang Ren, lead the vanguard over first.
95
00:06:02,820 --> 00:06:05,220
Make sure the might of our Shu army is displayed!
96
00:06:05,360 --> 00:06:06,330
Understood!
97
00:06:06,430 --> 00:06:07,990
You there, head off first!
98
00:06:07,160 --> 00:06:07,990
Yes, sir.
99
00:06:35,820 --> 00:06:38,890
I, Liu Bei, Protector of Jing, welcome my brother.
100
00:06:40,390 --> 00:06:41,460
Ah, Xuande...
101
00:06:42,060 --> 00:06:46,330
I had yearned for ages and finally my
wish of meeting you is fulfilled.
102
00:06:54,740 --> 00:06:56,780
I haven't ridden a horse for a very long time.
103
00:06:57,080 --> 00:06:59,510
Brother, your army is disciplined and very well trained.
104
00:06:59,610 --> 00:07:01,980
I am impressed by what I see!
105
00:07:02,120 --> 00:07:02,920
Come.
106
00:07:14,900 --> 00:07:16,560
Xuande, after you.
107
00:07:16,800 --> 00:07:18,030
You first, brother.
108
00:07:28,280 --> 00:07:32,810
My brother Xuande came personally with his
<$?army from Jing, in response to my call.
109
00:07:33,310 --> 00:07:37,020
They have traveled 1,000 miles to help me repel Zhang Lu.
110
00:07:37,350 --> 00:07:39,220
Such a sincere act of friendship
111
00:07:39,820 --> 00:07:43,020
deserves a heartfelt thanks from the people of Shu and myself.
112
00:07:43,920 --> 00:07:45,590
I offer a toast to everyone.
113
00:07:45,990 --> 00:07:47,460
First, to express my thanks.
114
00:07:47,560 --> 00:07:52,700
Second, to wish Xuande a swift and complete victory.
115
00:07:53,030 --> 00:07:53,930
Thank you, brother.
116
00:07:54,230 --> 00:07:55,130
However,
117
00:07:55,400 --> 00:07:58,370
I hope you may grant me one wish first.
118
00:07:59,240 --> 00:08:00,210
Please say it.
119
00:08:00,740 --> 00:08:05,410
I think the first toast should be to the emperor instead.
120
00:08:08,180 --> 00:08:12,150
At this very moment, the Emperor is in
the evil clutches of the traitor Cao,
121
00:08:12,550 --> 00:08:14,450
bathing his face in tears every day,
122
00:08:15,460 --> 00:08:17,760
hoping that the members of the Liu house
123
00:08:18,090 --> 00:08:20,560
may destroy the traitor and revitalize the Han Dynasty.
124
00:08:22,160 --> 00:08:25,870
Xuande's loyalty is inspiring indeed!
125
00:08:26,230 --> 00:08:29,570
As my brother wishes, here's a toast to the Emperor.
126
00:08:31,570 --> 00:08:33,070
Your Majesty,
127
00:08:34,210 --> 00:08:37,410
we, scions of the imperial house, hereby swear the following.
128
00:08:38,110 --> 00:08:41,610
To destroy this traitorous plague and to revitalize the Han Dynasty!
129
00:08:50,320 --> 00:08:53,190
This wine of Shu is truly exceptional!
130
00:08:55,160 --> 00:08:58,060
The men of Shu are better than the wine.
131
00:08:58,430 --> 00:09:01,000
Brother, you will see for yourself in the future.
132
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
I don't have to wait for the future,/as I already see it now.
133
00:09:05,740 --> 00:09:10,380
Brother, the favor you've shown me by coming far
to welcome me is more precious than any wine.
134
00:09:10,510 --> 00:09:12,180
You traveled for thousands of miles.
135
00:09:12,310 --> 00:09:15,350
Am I not to come out a hundred miles to welcome you?
136
00:09:16,680 --> 00:09:20,250
Brother, how many men did you bring with you on this expedition?
137
00:09:21,020 --> 00:09:23,460
Twenty thousand infantry and ten thousand cavalry.
138
00:09:23,890 --> 00:09:26,430
These 30,000 troops are willing to be your vanguard, brother,
139
00:09:26,560 --> 00:09:28,660
to give their lives in striking down your enemies.
140
00:09:29,360 --> 00:09:30,060
Good.
141
00:09:31,600 --> 00:09:34,870
Zhang Lu has invaded my borders repeatedly.
and now he has Ma Chao's help.
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Their morale is great.
143
00:09:36,770 --> 00:09:40,810
In this expedition, what do you plan to do if you win... or lose?
144
00:09:42,180 --> 00:09:44,840
If we win, we will press the attack,
145
00:09:45,150 --> 00:09:47,180
and we will help you take over Hanzhong.
146
00:09:47,580 --> 00:09:48,510
If we lose,
147
00:09:48,750 --> 00:09:51,450
we will train our men and prepare for battle again.
148
00:09:52,350 --> 00:09:54,720
If it ends in a stalemate?
149
00:09:56,990 --> 00:09:58,460
If it turns out that way,
150
00:09:59,230 --> 00:10:01,030
I will do whatever you say, brother.
151
00:10:02,160 --> 00:10:06,100
If you order me to leave the Riverlands, I will retreat to Jing at once.
152
00:10:06,570 --> 00:10:10,870
If you order me to stay, I will hold ground
while awaiting further orders.
153
00:10:11,610 --> 00:10:16,680
If you want me to leave my army behind and go back on my own,
154
00:10:17,340 --> 00:10:20,010
I will hand over the command of my legion to you, brother,
155
00:10:20,110 --> 00:10:22,180
while I head back alone to Jing.
156
00:10:23,820 --> 00:10:26,050
I have heard of your great virtue before,
157
00:10:26,190 --> 00:10:29,320
but today I see that you are even greater than they say!
158
00:10:29,690 --> 00:10:30,490
Come,
159
00:10:31,530 --> 00:10:34,990
a toast to show my respect to you
160
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
My lord, entertainment is lacking at this feast.
161
00:10:46,370 --> 00:10:49,380
I, Wei Yan, am willing to perform a sword dance as entertainment.
162
00:10:52,280 --> 00:10:53,450
Good, that's great.
163
00:10:53,850 --> 00:10:56,920
I would love to see the valor of a warrior from Jing!
164
00:11:51,340 --> 00:11:55,410
To perform a sword dance, one needs
a partner. May I join General Wei?
165
00:12:21,300 --> 00:12:22,270
I'll join too!
166
00:12:22,270 --> 00:12:24,370
Let us join and make this a better show!
167
00:12:24,940 --> 00:12:27,370
If it's a group dance, we will join in to entertain our lord too!
168
00:12:37,420 --> 00:12:38,480
Cut it out!
169
00:12:49,460 --> 00:12:51,300
My brother and I meet here today.
170
00:12:51,400 --> 00:12:53,270
It should be a joyous occasion.
171
00:12:53,930 --> 00:12:56,570
Instead, you swing swords and blades around wantonly.
172
00:12:57,840 --> 00:12:58,970
Listen carefully.
173
00:12:59,610 --> 00:13:02,140
This is no "feast at Hongmen".
174
00:13:02,280 --> 00:13:04,710
Nor am I the Hegemon-King of Chu.
175
00:13:05,780 --> 00:13:06,610
Wei Yan,
176
00:13:07,480 --> 00:13:08,750
put down your weapon.
177
00:13:12,220 --> 00:13:14,190
Those who came from Jing,
178
00:13:14,490 --> 00:13:17,090
drop your weapons, or you shall be executed!
179
00:13:21,430 --> 00:13:23,200
Zhang Ren, lower your weapon
180
00:13:27,870 --> 00:13:29,240
General Zhang, wait.
181
00:13:39,810 --> 00:13:41,110
Gentlemen,
182
00:13:42,280 --> 00:13:46,920
Brother Jiyu and I are of the same blood.
and we are in the same boat.
183
00:13:47,290 --> 00:13:49,720
Please lay your suspicions to rest.
184
00:13:51,390 --> 00:13:54,390
Today, I, Liu Bei, swear before everyone present,
185
00:13:54,660 --> 00:13:57,260
that just as you will not betray me, I shall not betray you.
186
00:13:57,260 --> 00:14:00,570
If, in the future, I would do any wrong unto your lord,
187
00:14:00,900 --> 00:14:03,400
anyone of you here may kill me.
188
00:14:11,080 --> 00:14:12,110
Xuande!
189
00:14:15,180 --> 00:14:19,550
My lord, today's incident in the tent seems
to be full of murderous intentions.
190
00:14:19,690 --> 00:14:20,320
No.
191
00:14:21,360 --> 00:14:23,690
I firmly believe Liu Bei is a virtuous leader.
192
00:14:23,820 --> 00:14:27,430
Even if Liu Bei is one indeed, his subordinates
are not as well-meaning as he is.
193
00:14:30,200 --> 00:14:31,730
Of all the lords in the world,
194
00:14:31,870 --> 00:14:35,570
only Xuande and I remain of those of the Liu name.
195
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
If I cannot trust even him.
196
00:14:40,270 --> 00:14:43,780
then it is Heaven's will for the Liu family to end!
197
00:14:42,410 --> 00:14:43,780
Report!
198
00:14:46,710 --> 00:14:49,550
My lord, Zhang Lu attacked our borders yesterday with 20,000 men.
199
00:14:49,680 --> 00:14:51,820
He has arrived at Jiameng Pass today.
200
00:14:52,620 --> 00:14:53,520
Damn it!
201
00:14:54,720 --> 00:14:55,820
Here again?
202
00:14:56,590 --> 00:14:57,390
My lord,
203
00:14:57,790 --> 00:14:59,960
wasn't Liu Bei willing to be our vanguard?
204
00:15:00,230 --> 00:15:02,060
Since Zhang Lu is invading again,
205
00:15:03,900 --> 00:15:05,670
please send orders
206
00:15:05,800 --> 00:15:08,600
for Liu Xuande to lead his Jing army to engage the enemy.
207
00:15:09,100 --> 00:15:13,040
He just arrived after traveling thousands of miles,
and hasn't had a chance to catch his breath yet.
208
00:15:13,140 --> 00:15:14,940
To ask him to go to war now
209
00:15:15,780 --> 00:15:17,340
would be discourteous of us.
210
00:15:18,810 --> 00:15:19,680
I think
211
00:15:19,810 --> 00:15:23,480
the others to hold off the invasion for a bit.
212
00:15:19,810 --> 00:15:23,480
it would be best for Yang Huai, Cao Pei and
213
00:15:23,580 --> 00:15:24,380
My lord,
214
00:15:25,150 --> 00:15:26,450
it is in a time like this
215
00:15:26,590 --> 00:15:28,790
that we can discern Liu Bei's true intentions.
216
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
Did they really come to help defeat Zhang Lu,
217
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
or to invade the Riverlands?
218
00:15:40,030 --> 00:15:40,830
All right.
219
00:16:46,670 --> 00:16:47,430
My lord.
220
00:16:55,210 --> 00:16:56,280
What is it?
221
00:16:56,910 --> 00:16:59,980
My lord, Liu Bei is personally leading his army towards Jiameng pass.
222
00:17:00,110 --> 00:17:01,310
See? See?
223
00:17:01,980 --> 00:17:04,120
Liu Bei is sincere with me, isn't he?
224
00:17:05,920 --> 00:17:08,590
How ludicrous it is of Huang Quan, Li Yan, and their likes
225
00:17:08,690 --> 00:17:11,320
to make baseless speculations and worry for nothing!
226
00:17:13,060 --> 00:17:13,860
Right.
227
00:17:14,800 --> 00:17:16,460
Now that I have Liu Bei's help,
228
00:17:16,800 --> 00:17:20,030
I won't have to worry about Zhang Lu,
Ma Chao and their ilk anymore.
229
00:17:30,040 --> 00:17:34,650
Send this brocade robe of mine to Jiameng
pass, and bestow it upon Liu Bei.
230
00:17:34,750 --> 00:17:38,480
Tell him that this robe was granted me by the previous emperor,
231
00:17:39,290 --> 00:17:43,920
and that I hope it will help him in defeating
Zhang Lu and securing victory!
232
00:17:44,020 --> 00:17:45,290
Understood, sir!
233
00:17:58,110 --> 00:17:59,140
My lord,
234
00:17:59,270 --> 00:18:02,710
Liu Bei's army has marched into the Riverlands,
leaving Jing unprotected.
235
00:18:03,010 --> 00:18:05,580
This is a fantastic opportunity for us.
236
00:18:06,350 --> 00:18:09,280
We should seize it and capture Jing!
237
00:18:10,720 --> 00:18:13,750
Are you all of the same mind?
238
00:18:14,820 --> 00:18:17,120
Cheng Demou is right!
239
00:18:26,130 --> 00:18:28,770
Although Liu Bei is heading towards the Riverlands,
240
00:18:28,900 --> 00:18:32,710
he left Zhuge Liang behind along with Guan
Yu and Zhang Fei to defend Jing.
241
00:18:33,070 --> 00:18:35,580
They would be doubly vigilant in their defense.
242
00:18:36,040 --> 00:18:39,410
Although they will be on guard, their military
strength would not be as before.
243
00:18:39,550 --> 00:18:45,650
If Liu Bei holds onto Jing while he conquers
Yi, he will gain a substantial boost in power.
244
00:18:45,750 --> 00:18:48,690
Furthermore, the Southland will gain another threat to the west.
245
00:18:48,820 --> 00:18:52,660
Things will look grim with these two ?
enemy forces surrounding our army.
246
00:18:55,030 --> 00:18:55,860
Demou,
247
00:18:56,400 --> 00:18:58,630
let's say we move our forces to Jing.
248
00:18:58,770 --> 00:19:01,370
If Cao Cao were to head south to invade me,
249
00:19:02,700 --> 00:19:03,840
what can be done?
250
00:19:04,940 --> 00:19:08,110
Besides, Liu Bei's treaty with us
251
00:19:09,080 --> 00:19:11,710
promises that once they have found another foothold.
252
00:19:11,850 --> 00:19:13,610
Jing will be returned to the Southland.
253
00:19:13,750 --> 00:19:15,380
If he captures Yizhou,
254
00:19:16,080 --> 00:19:18,420
we will have grounds to reclaim Jing.
255
00:19:19,450 --> 00:19:22,720
soldier then. Isn't that a better idea?
256
00:19:19,450 --> 00:19:22,720
We wouldn't have to deploy a single
257
00:19:22,860 --> 00:19:23,720
My lord,
258
00:19:24,730 --> 00:19:27,930
the treaty is just a piece of useless paper.
259
00:19:28,460 --> 00:19:31,000
Even if Liu Bei obtains Yi,
260
00:19:31,130 --> 00:19:34,770
Zhuge Liang wouldn't be willing to return Jing to us.
261
00:19:35,400 --> 00:19:37,870
Now, Liu Bei is far away in the Riverlands.
262
00:19:38,440 --> 00:19:40,410
Cao Cao, after battling Ma Chao,
263
00:19:40,540 --> 00:19:43,510
will be resting his army and won't be thinking of marching south.
264
00:19:44,510 --> 00:19:47,880
Such an opportunity would not present itself in the future.
265
00:19:57,360 --> 00:20:00,260
Ziming, why are you not saying anything?
266
00:20:04,530 --> 00:20:08,570
The State Mother will not allow Lord Sun to march to Jing.
267
00:20:09,670 --> 00:20:10,540
Why not?
268
00:20:12,770 --> 00:20:16,480
Obtaining Jing is a matter of preserving the Southland's honor.
269
00:20:17,850 --> 00:20:20,880
Can our lord not make the decision for himself?
270
00:20:21,580 --> 00:20:23,850
Lord Sun's sister is now the wife of Liu Bei.
271
00:20:23,950 --> 00:20:25,590
Her Ladyship dotes on her.
272
00:20:26,050 --> 00:20:28,020
Now that the lady is in Jing,
273
00:20:28,390 --> 00:20:32,290
Zhuge Liang would hold her hostage if we were to invade.
274
00:20:33,390 --> 00:20:34,790
What will we do then?
275
00:20:35,560 --> 00:20:40,070
If something were to happen to her, how
will our lord face Her Ladyship?
276
00:20:42,740 --> 00:20:45,200
Now that Liu Bei is far away at the Riverlands,
277
00:20:46,440 --> 00:20:49,340
I predict that he won't be returning within the next two years.
278
00:20:49,880 --> 00:20:54,610
Since Liu Bei has just left, the defense
in Jing will be tighter than usual.
279
00:20:55,120 --> 00:20:58,650
Only after some period of time had passed
will their defense be lowered.
280
00:21:00,250 --> 00:21:04,120
Everyone, we will discuss this at a later date.
281
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
Zijing,
282
00:21:12,730 --> 00:21:16,640
Cao Cao plans on training his forces for the next few years.
283
00:21:18,340 --> 00:21:21,210
From our point of view, though there won't be any imminent threat,
284
00:21:22,310 --> 00:21:25,180
the danger that lies in the future will be even greater.
285
00:21:26,250 --> 00:21:29,020
Liu Bei marched into the Riverlands.
286
00:21:29,920 --> 00:21:35,590
I predict that Yi will be his if nothing goes terribly wrong.
287
00:21:36,420 --> 00:21:40,790
His power will then increase greatly. This is a cause for concern
288
00:21:43,030 --> 00:21:47,130
Conversely, our military is still maintained by aging generals.
289
00:21:47,670 --> 00:21:52,240
Although they are loyal and brave, their vitality is fading day by day.
290
00:21:52,710 --> 00:21:58,510
Hence, I propose that Lu Meng be promoted
to Vice Grand Commander.
291
00:21:59,550 --> 00:22:01,010
What do you think?
292
00:22:02,880 --> 00:22:05,350
What is it? You disagree?
293
00:22:06,190 --> 00:22:09,390
No, I agree wholeheartedly.
294
00:22:11,560 --> 00:22:16,960
Lu Meng is a hero within the army, a bright star among the generals.
295
00:22:18,670 --> 00:22:21,530
Furthermore, he was under Gongjin's tutelage for years.
296
00:22:24,040 --> 00:22:28,780
He will certainly be able to take on the
great responsibility after my passing.
297
00:22:30,880 --> 00:22:31,710
Zijing,
298
00:22:33,010 --> 00:22:34,880
you said after my passing.
299
00:22:38,120 --> 00:22:39,850
What do you mean?
300
00:22:42,890 --> 00:22:44,060
My lord,
301
00:22:46,860 --> 00:22:50,530
my knowledge in tactical matters is nowhere as good as Gongjin's
302
00:22:51,330 --> 00:22:54,400
My health is not as before either.
303
00:22:55,600 --> 00:22:59,640
I am afraid I won't be able to last long.
304
00:23:02,810 --> 00:23:03,840
Oh Zijing,
305
00:23:04,810 --> 00:23:06,880
why are you saying such things?
306
00:23:08,480 --> 00:23:12,620
The Southland cannot be without you! nor can I.
307
00:23:18,390 --> 00:23:19,590
My lord.
308
00:23:22,430 --> 00:23:25,330
Can you please tell me the truth?
309
00:23:26,670 --> 00:23:29,700
By promoting Lu Meng to Vice Grand Commander,
310
00:23:30,570 --> 00:23:33,270
you intend for him to reclaim Jing, right?
311
00:23:36,880 --> 00:23:37,810
Indeed.
312
00:23:39,180 --> 00:23:41,280
Jing must be taken.
313
00:23:41,980 --> 00:23:47,220
A war between the Sun and Liu houses is inevitable.
314
00:23:50,220 --> 00:23:50,960
Good!
315
00:23:52,090 --> 00:23:55,400
I will assist you in accomplishing this goal.
316
00:23:56,360 --> 00:23:58,260
Even if I am to fall before that,
317
00:23:59,300 --> 00:24:00,930
do not worry, my lord.
318
00:24:01,470 --> 00:24:03,800
Lu Meng will be able to accomplish the task.
319
00:24:05,140 --> 00:24:05,940
Zijing
320
00:24:08,180 --> 00:24:09,710
worry not but rest well.
321
00:24:10,880 --> 00:24:17,380
I will have reports on any matter of importance
in the Southland delivered to you.
322
00:24:18,790 --> 00:24:22,220
so you will be able to help me reach a decision.
323
00:24:22,920 --> 00:24:24,120
My lord!
324
00:24:26,560 --> 00:24:29,230
As long as I still live,
325
00:24:30,160 --> 00:24:35,200
I will give my utmost in order to repay your kindness to me!
326
00:24:39,040 --> 00:24:40,140
Ahh, Zijing!
327
00:24:58,330 --> 00:25:00,490
Greetings to the Grand Commander!
328
00:25:07,300 --> 00:25:10,800
Sir Zhang Zibu, please announce our lord's decree.
329
00:25:18,050 --> 00:25:20,150
The Marquis of Wu declares.
330
00:25:21,350 --> 00:25:27,290
Li Meng has obtained countless victories. He is a
loyal and brave subject destined for great things.
331
00:25:27,890 --> 00:25:31,520
Thus, he shall be promoted to the position
of Vice Grand Commander,
332
00:25:32,360 --> 00:25:35,830
and be in charge of the Southland navy.
333
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
Accept your orders, Lu Meng.
334
00:25:54,520 --> 00:25:58,480
General Lu, accept your military tally.
335
00:26:00,220 --> 00:26:01,590
I shall humbly accept it!
336
00:26:32,820 --> 00:26:33,950
Generals.
337
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
Since Cao Cao's defeat at Red Cliff,
338
00:26:38,490 --> 00:26:41,260
he has been training his troops, intending to move south.
339
00:26:41,600 --> 00:26:43,500
Liu Bei has marched into the Riverlands,
340
00:26:43,600 --> 00:26:46,070
on the pretense of helping Liu Zhang repel Zhang Lu.
341
00:26:46,170 --> 00:26:48,870
Yet his true intentions lies in obtaining Yi.
342
00:26:49,100 --> 00:26:51,800
He puts on a virtuous look, but at heart he is ambitious.
343
00:26:54,840 --> 00:26:57,280
Lord Sun promoted Lu Meng as the Vice Grand Commander
344
00:26:57,850 --> 00:27:02,020
to prepare our troops for war, that we
may strike at a moment's notice.
345
00:27:02,620 --> 00:27:03,520
Understood!
346
00:27:03,520 --> 00:27:04,750
Understood!
347
00:27:03,520 --> 00:27:04,750
Understood!
348
00:27:05,090 --> 00:27:06,550
Zhou Shan pays his respect to you, Milady.
349
00:27:06,620 --> 00:27:07,590
Arise.
350
00:27:07,590 --> 00:27:08,720
Thank you, Milady.
351
00:27:11,990 --> 00:27:12,790
Milady,
352
00:27:14,560 --> 00:27:16,730
here is a letter to you from the State Mother.
353
00:27:16,860 --> 00:27:20,970
Since this is a letter from Mother,
you should just pass it to me normally.
354
00:27:21,540 --> 00:27:24,340
Why are you acting so suspiciously, eluding the guards of Jingzhou?
355
00:27:24,910 --> 00:27:26,670
Milady, you may not know this,
356
00:27:27,010 --> 00:27:29,510
but Her Ladyship previously sent three letters to you.
357
00:27:30,180 --> 00:27:32,510
and yet we did not receive a single reply.
358
00:27:32,650 --> 00:27:34,080
Her Ladyship, in her wisdom,
359
00:27:34,820 --> 00:27:38,480
surmised that you did not receive any of the letters.
360
00:27:39,850 --> 00:27:40,590
What?
361
00:27:41,590 --> 00:27:43,460
Mother had sent three letters over?
362
00:27:43,960 --> 00:27:44,760
Indeed.
363
00:27:45,390 --> 00:27:46,460
What happened?
364
00:27:49,260 --> 00:27:50,860
Her Ladyship is gravely ill.
365
00:27:51,500 --> 00:27:53,470
The doctor said that he fears....
366
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
He fears what?
367
00:27:57,570 --> 00:27:59,870
He fears that Madam might not last the coming autumn.
368
00:28:00,010 --> 00:28:02,610
Her Ladyship wishes to see you one last time.
369
00:28:04,680 --> 00:28:06,110
Let me read the letter.
370
00:28:19,860 --> 00:28:21,590
Mother's condition is grave,
371
00:28:22,330 --> 00:28:26,700
and yet the people here kept it a secret from me!
I will return to the Southland immediately.
372
00:28:26,830 --> 00:28:28,570
You there! Tell Zhuge Liang to come!
373
00:28:27,230 --> 00:28:28,100
Here!
374
00:28:28,100 --> 00:28:28,570
Yes.
375
00:28:28,670 --> 00:28:29,500
Wait!
376
00:28:30,170 --> 00:28:32,110
Milady, we cannot do that!
377
00:28:33,010 --> 00:28:35,240
Zhuge Liang dares even to detain Madam's letters.
378
00:28:35,380 --> 00:28:38,080
He wants to prevent you from going back to the Southland!
379
00:28:38,880 --> 00:28:41,180
I am Liu Bei's wife. He 00:28:44,450
My mother is ill and I wish to visit her. How dare he try to stop me!
381
00:28:46,190 --> 00:28:47,920
Zhuge Liang is a crafty person.
382
00:28:48,590 --> 00:28:50,160
He may not stop you head on.
383
00:28:51,130 --> 00:28:53,760
But he might say that he lacks the authority to make a decision,
384
00:28:53,890 --> 00:28:55,900
that you need the Imperial Uncle's approval.
385
00:28:56,000 --> 00:28:58,100
However, he is now in the Riverlands,
386
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
messenger to reach him and return.
387
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
and it takes more than a month for a
388
00:29:01,700 --> 00:29:04,270
Would it not be too late for "the State Mother then?
389
00:29:09,540 --> 00:29:10,440
Zhou Shan,
390
00:29:13,050 --> 00:29:15,420
is it really true that my mother is gravely ill?
391
00:29:16,250 --> 00:29:17,850
Please don't try to scare me.
392
00:29:18,590 --> 00:29:20,350
I wouldn't dare to lie!
393
00:29:21,060 --> 00:29:22,090
Her Ladyship...
394
00:29:23,060 --> 00:29:25,360
has lost much weight,
395
00:29:26,190 --> 00:29:29,000
and does not even eat one full meal every three days!
396
00:29:32,100 --> 00:29:33,170
Mother...
397
00:29:37,070 --> 00:29:38,100
Mother!
398
00:29:39,040 --> 00:29:41,310
Milady, please do not cry!
399
00:29:41,810 --> 00:29:45,140
We can't have anyone notice and report to Zhuge Liang!
400
00:29:51,690 --> 00:29:52,990
How did you get here?
401
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
I disguised myself and sneaked in here,
402
00:29:55,860 --> 00:29:59,830
bringing with me a carriage with a hundred soldiers in hiding.
403
00:29:59,960 --> 00:30:02,700
We will make sure you reach Chaisang safely.
404
00:30:04,630 --> 00:30:05,530
All right.
405
00:30:06,900 --> 00:30:10,540
I will leave a letter behind, then we will set off immediately!
406
00:30:15,480 --> 00:30:18,680
I've looked through these ledgers and statements. Please file them.
407
00:30:19,050 --> 00:30:19,950
Yes, sir.
408
00:30:30,020 --> 00:30:31,190
Director General,
409
00:30:31,730 --> 00:30:33,030
Milady's maids said that
410
00:30:33,130 --> 00:30:35,700
she left with her son, leaving a letter behind.
411
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Bring it over!
412
00:30:45,510 --> 00:30:46,770
Which general is in?
413
00:30:46,810 --> 00:30:49,580
General Zhao just finished inspecting
the camp. He is at the hall now.
414
00:30:49,580 --> 00:30:51,480
Bring General Zilong over now!
415
00:30:50,540 --> 00:30:51,480
Yes!
416
00:31:05,130 --> 00:31:06,960
Escort Milady away first!
417
00:31:06,390 --> 00:31:06,960
Aye!
418
00:31:07,090 --> 00:31:07,830
Hurry!
419
00:31:22,710 --> 00:31:23,810
I am Zhao Yun.
420
00:31:24,080 --> 00:31:27,180
The Director General wishes to hold a farewell feast for Milady!
421
00:31:31,620 --> 00:31:33,690
You there, protect Milady and leave now.
422
00:31:33,820 --> 00:31:36,060
I will hold off that general.
423
00:31:35,120 --> 00:31:36,060
Understood!
424
00:31:38,930 --> 00:31:40,490
Do not let Zhao Yun over!
425
00:31:41,130 --> 00:31:43,860
Out of my way! Death to those in my way!
426
00:31:44,200 --> 00:31:45,770
Kill Zhao Yun!
427
00:31:45,870 --> 00:31:47,000
Attack!
428
00:32:16,230 --> 00:32:17,700
Zhao Yun? Stand down now!
429
00:32:30,380 --> 00:32:31,140
Milady.
430
00:32:31,180 --> 00:32:33,380
Zhao Yun, what are you trying to do?
431
00:32:34,450 --> 00:32:37,720
Milady, why did you leave without a word?
432
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
My mother is gravely ill.
433
00:32:37,720 --> 00:32:39,450
I had no time for saying,goodbye.
434
00:32:39,590 --> 00:32:42,460
Milady, why do you bring the Young
Master with you for such a visit?
435
00:32:43,790 --> 00:32:45,730
Ah-Dou is a child without a-mother.
436
00:32:45,860 --> 00:32:48,700
If I leave him in Jingzhou, no one will take care of him.
437
00:32:48,800 --> 00:32:52,000
Lord Liu spent his life on the battlefield, and this is his only child.
438
00:32:52,100 --> 00:32:54,330
How can you take him away?
439
00:32:55,940 --> 00:33:00,110
If Milady insists on leaving, please>leave the Young Master behind.
440
00:33:00,240 --> 00:33:01,140
Zhao Yun.
441
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
You are just a soldier in my husband's command.
442
00:33:04,210 --> 00:33:06,350
How dare you meddle in my family affairs?
443
00:33:06,950 --> 00:33:09,520
I, of course, have no right to interfere in his family affairs.
444
00:33:09,550 --> 00:33:12,590
However, the Young Master is a matter of Jing's security.
445
00:33:12,690 --> 00:33:15,090
If he is not left behind, I cannot let you go.
446
00:33:15,360 --> 00:33:16,260
Zhao Yun,
447
00:33:16,590 --> 00:33:18,730
do you still respect me as your lord's wife?
448
00:33:19,530 --> 00:33:20,660
Apologies, Milady.
449
00:33:20,790 --> 00:33:23,900
I must keep the Young Master.
450
00:33:24,570 --> 00:33:26,070
Attention, guards!
451
00:33:25,470 --> 00:33:26,400
Yes!
452
00:33:26,130 --> 00:33:26,400
Take down Zhao Yun!
453
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Take down Zhao Yun!
454
00:33:40,310 --> 00:33:43,720
Milady, as you know the Blue Blade
slices through metal as if it is mud.
455
00:33:43,820 --> 00:33:45,890
Those who oppose it will die.
456
00:33:45,990 --> 00:33:48,420
Please do not force my hand.
457
00:33:49,360 --> 00:33:51,990
Wait. Do not press Zhao Yun further.
458
00:33:59,230 --> 00:34:00,470
Thank you, Milady.
459
00:34:03,370 --> 00:34:04,540
Zhao Yun,
460
00:34:05,210 --> 00:34:06,740
take Ah-Dou back with you then.
461
00:34:07,740 --> 00:34:09,340
Let him be with Liu Bei.
462
00:34:10,810 --> 00:34:11,940
Don't do that!
463
00:34:12,310 --> 00:34:15,420
Milady, you must bring Ah-Dou with you to the Southland!
464
00:34:15,550 --> 00:34:16,520
Who are you?
465
00:34:17,620 --> 00:34:20,690
My lord is Sun Quan! Not the wife of your lord!
466
00:34:21,160 --> 00:34:22,390
Milady, do not worry.
467
00:34:22,420 --> 00:34:24,420
Right ahead is the Southland's territory.
468
00:34:24,560 --> 00:34:27,890
help. You won't be able to escape
469
00:34:24,560 --> 00:34:27,890
Zhao Yun, you are here all alone and without
470
00:34:28,000 --> 00:34:31,900
Sister-in-law, leave my nephew behind!
471
00:34:45,680 --> 00:34:48,350
Brother-in-law, how can you be so insolent!
472
00:34:50,620 --> 00:34:54,150
Sister-in-law, you do not think of my elder brother,
but rather sneak back to the Southland.
473
00:34:54,290 --> 00:34:55,990
And you're taking his son away too.
474
00:34:56,020 --> 00:34:57,620
Now this is.what I call insolence!
475
00:34:59,090 --> 00:34:59,860
Listen!
476
00:34:59,890 --> 00:35:01,290
Milady! Please wait!
477
00:35:01,430 --> 00:35:02,930
What... what are you doing?
478
00:35:03,460 --> 00:35:05,000
My mother is gravely ill.
479
00:35:05,130 --> 00:35:06,700
If you do not let me leave,
480
00:35:06,830 --> 00:35:08,300
I will commit suicide now!
481
00:35:08,440 --> 00:35:09,200
Milady!
482
00:35:10,000 --> 00:35:11,170
Yide,
483
00:35:12,610 --> 00:35:15,640
we would fail our duty as subordinates if we force her to die.
484
00:35:20,910 --> 00:35:23,450
Sister-in-law, since you insist on leaving,
485
00:35:23,750 --> 00:35:25,320
I won't bar your path any longer.
486
00:35:25,720 --> 00:35:28,090
My brother is the Imperial Uncle of the Han Dynasty.
487
00:35:28,220 --> 00:35:32,930
If you still cherish my brother's love for
you, do return as soon as possible.
488
00:35:34,060 --> 00:35:35,290
Take care, Milady.
489
00:35:37,200 --> 00:35:38,330
Tell Liu Bei
490
00:35:39,500 --> 00:35:40,530
that I am leaving.
491
00:35:42,670 --> 00:35:44,500
Tell him to take care of himself.
492
00:35:46,440 --> 00:35:47,610
Yes Milady.
493
00:35:47,740 --> 00:35:49,610
Sister-iri-law,. farewell.
494
00:35:50,440 --> 00:35:51,610
Take care, Milady.
495
00:36:11,130 --> 00:36:13,900
Zhang Lu's army has retreated back to Hanzhong.
496
00:36:15,270 --> 00:36:17,340
They were completely routed
497
00:36:18,240 --> 00:36:20,770
Our trip here was fruitful indeed.
498
00:36:24,880 --> 00:36:27,350
Liu Zhang, however seems to be starting to slight us.
499
00:36:29,250 --> 00:36:30,250
What's wrong?
500
00:36:31,350 --> 00:36:38,460
In the past, at the start of every month, Chengdu would
send 30,000 bushels of grain and 50,000 cash.
501
00:36:39,130 --> 00:36:40,860
Since we defeated Zhang Lu,
502
00:36:41,330 --> 00:36:43,630
the grain given decreased immediately.
503
00:36:43,960 --> 00:36:47,900
Last month we only received 2,000 bushels of grain and no money.
504
00:36:48,470 --> 00:36:51,000
We received absolutely nothing this month.
505
00:36:51,310 --> 00:36:55,340
Three days ago, all camps were forced to reduce rations.
506
00:36:56,310 --> 00:36:58,810
Liu Zhang is an ingrate indeed!
507
00:36:58,950 --> 00:37:02,950
When pressed by the enemy, he treated us like saviors.
508
00:37:03,220 --> 00:37:06,720
Once the enemy retreats, we are nothing in his eyes.
509
00:37:09,820 --> 00:37:12,390
I will write to him personally to request more grain.
510
00:37:12,930 --> 00:37:13,730
My lord,
511
00:37:14,230 --> 00:37:15,900
even if you write to him,
512
00:37:16,400 --> 00:37:19,530
he may still deny us rations. What will we do then?
513
00:37:20,670 --> 00:37:22,600
We are here at Liu Zhang's invitation.
514
00:37:22,740 --> 00:37:24,540
Now that the enemy retreated
515
00:37:24,670 --> 00:37:29,480
and he couldn't just kick us out, he's using
the supplies issue to force us to leave.
516
00:37:29,580 --> 00:37:32,380
Isn't he turning his back to us after taking advantage of us?
517
00:37:34,850 --> 00:37:36,380
Let us go back in that case.
518
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
Report!
519
00:37:38,050 --> 00:37:38,950
Report!
520
00:37:40,950 --> 00:37:43,160
Sir, an urgent letter from Jingzhou!
521
00:37:59,910 --> 00:38:01,670
What's wrong, my lord?
522
00:38:02,410 --> 00:38:03,510
My wife left.
523
00:38:06,710 --> 00:38:08,310
She left me in the end.
524
00:38:15,590 --> 00:38:17,860
Please don't drink anymore, my lord.
525
00:38:21,630 --> 00:38:22,800
My lord!
526
00:38:26,570 --> 00:38:27,600
Shiyuan,
527
00:38:28,570 --> 00:38:30,700
just let me drink myself to oblivion.
528
00:38:32,270 --> 00:38:33,070
Shiyuan,
529
00:38:33,970 --> 00:38:37,110
I really couldn't bear parting with her.
530
00:38:38,910 --> 00:38:41,980
Those who must go, will go. Those who must come, will come.
531
00:38:42,880 --> 00:38:44,650
Relationships do not last forever.
532
00:38:44,790 --> 00:38:46,950
You must take care of yourself.
533
00:38:47,290 --> 00:38:50,290
I knew early on that she would leave.
534
00:38:53,130 --> 00:38:57,460
Since the day I returned to Jing, I knew...
535
00:38:57,870 --> 00:39:00,100
she would eventually leave me.
536
00:39:01,370 --> 00:39:02,200
Why?
537
00:39:03,440 --> 00:39:06,310
Because I live in the saddle,
538
00:39:07,210 --> 00:39:09,640
and she lives in a dream.
539
00:39:13,250 --> 00:39:15,520
Losing a woman is a small thing.
540
00:39:16,780 --> 00:39:18,380
But if we lose the Riverlands
541
00:39:20,250 --> 00:39:23,920
we will be in dire straits, and disaster will be nigh
542
00:39:28,430 --> 00:39:29,360
Shiyuan,
543
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
I understand you completely.
544
00:39:36,770 --> 00:39:38,500
How do I not know that fact?
545
00:39:41,410 --> 00:39:42,640
My lord.
546
00:39:43,640 --> 00:39:46,880
I see three options available to us.
547
00:39:47,010 --> 00:39:51,020
The first is: Seize the opportunity while we
are still on good terms with Liu Zhang,
548
00:39:51,490 --> 00:39:54,790
and order Huang Zhong and Wei Yan
to lead twenty thousand elite troops
549
00:39:54,920 --> 00:39:57,460
to invade Chengdu with all speed.
550
00:39:57,560 --> 00:40:02,030
The second plan involves you pretending to be pulling back to Jing,
551
00:40:02,160 --> 00:40:04,500
luring the captains of Luocheng to come see you off.
552
00:40:04,930 --> 00:40:06,800
At that point, capture them.
553
00:40:08,070 --> 00:40:12,410
take Luocheng as a foothold and plan another move on Chengdu.
554
00:40:13,310 --> 00:40:14,810
The worst plan involves
555
00:40:15,140 --> 00:40:17,240
retreating posthaste back to Baidi,
556
00:40:17,580 --> 00:40:19,880
and then return to Jing from there.
557
00:40:22,420 --> 00:40:24,150
Director General,
558
00:40:25,820 --> 00:40:32,860
your first plan is too rushed while your last plan is too slow.
559
00:40:34,960 --> 00:40:36,460
As for your second plan...
560
00:40:40,470 --> 00:40:41,500
Never mind.
561
00:40:42,640 --> 00:40:45,970
I'll just request more grain from Liu Zhang.
562
00:40:46,910 --> 00:40:50,110
If he refuses, his intentions will be clear.
563
00:40:51,180 --> 00:40:53,980
Then we will decide on our next course of action.
564
00:40:54,580 --> 00:40:57,750
Please, my lord, I urge you to reach a conclusion soon.
565
00:40:58,520 --> 00:41:00,550
The longer we delay,
566
00:41:00,690 --> 00:41:03,820
the more dangerous our situation will be!
567
00:41:08,800 --> 00:41:09,660
Shiyuan,
568
00:41:11,000 --> 00:41:15,130
do you think that I not want the Riverlands?
569
00:41:17,140 --> 00:41:17,970
I do.
570
00:41:20,970 --> 00:41:22,780
I do, more than anyone else.
44322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof