Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,235
Miért ne lehetnék fent egy társkeresőn?
Talán nem érdemlem meg a szerelmet?
2
00:00:00,240 --> 00:00:01,719
Dehogynem. IGENIS megérdemled.
3
00:00:01,720 --> 00:00:02,799
Ó!
4
00:00:02,800 --> 00:00:03,800
Egy pár.
5
00:00:03,801 --> 00:00:06,359
Ne. Én sosem állok párba senkivel.
Miért álltam párba valakivel?
6
00:00:06,360 --> 00:00:07,479
Ő az?
7
00:00:07,480 --> 00:00:09,799
Sokkal jobban néz ki,
mint a fotóin.
8
00:00:09,800 --> 00:00:12,159
Mackenzie.
Én vagyok az.
9
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Tessék.
10
00:00:16,080 --> 00:00:18,439
Ezt csinálja velem állandóan.
11
00:00:18,440 --> 00:00:20,639
Gyerünk. Ügyes lány.
12
00:00:20,640 --> 00:00:23,160
Csak rád van szükségem.
13
00:00:39,210 --> 00:00:40,410
Ez lesz az.
14
00:00:40,670 --> 00:00:42,170
Jó lesz.
Köszi.
15
00:00:42,550 --> 00:00:45,230
Soppy!
Soppy!
16
00:00:46,190 --> 00:00:47,549
Kicsit leégtem.
17
00:00:47,550 --> 00:00:50,090
Két nap után?
Tipikus angol.
18
00:00:50,290 --> 00:00:53,750
Igazi rendőr.
Letartóztatom, mert idióta.
19
00:00:54,310 --> 00:00:56,509
Vezető rendőrnyomozó vagyok, köszönöm.
20
00:00:56,510 --> 00:00:58,929
És rendőrnek kiadni magad bűntett.
21
00:00:58,930 --> 00:01:00,650
És a nyilvános meztelenség is.
22
00:01:00,750 --> 00:01:02,090
Magadat is előállíttatod?
23
00:01:02,430 --> 00:01:03,509
Az több...
24
00:01:03,510 --> 00:01:07,090
az több, mint 15 éve volt,
és már réges-régen elévült.
25
00:01:07,670 --> 00:01:08,690
Hogy vagy, Liv?
26
00:01:08,810 --> 00:01:10,090
Már most elegem van.
27
00:01:10,450 --> 00:01:11,880
Ne csináld már ezt!
28
00:01:14,930 --> 00:01:16,970
Nézd ezt a medencét, beugorjunk?
29
00:01:17,050 --> 00:01:20,630
Nos, azt mondják, hogy egy hosszú
repülés után az úszás segít a jetlagen.
30
00:01:21,150 --> 00:01:22,950
Vicces, hét nap szabadságom van.
31
00:01:23,030 --> 00:01:25,010
Dobjuk el a csomagokat,
és menjünk a kocsmába.
32
00:01:27,430 --> 00:01:29,990
- Nem tűnt ismerősnek?
- Nem.
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Arra egyenesen.
34
00:01:35,774 --> 00:01:37,774
3 sör és a gintonic.
35
00:01:37,890 --> 00:01:40,210
Mind itt voltatok 15 éve?
36
00:01:41,390 --> 00:01:42,650
Pontosan ezen a helyen.
37
00:01:42,930 --> 00:01:44,830
Itt estél szerelembe a Delfin Öböllel?
38
00:01:44,990 --> 00:01:46,390
Hogyan versenyezhetnénk?
39
00:01:46,570 --> 00:01:47,829
Ez a hely mindent megad.
40
00:01:47,830 --> 00:01:48,830
Louth pedig...
41
00:01:48,842 --> 00:01:51,230
Ott a legjobb a Fish
and Chips a környéken.
42
00:01:51,490 --> 00:01:52,630
A családjáé.
43
00:01:52,790 --> 00:01:54,450
Őszintén...
varázslatos.
44
00:01:55,530 --> 00:01:57,349
Hol voltatok?
Itt vártunk.
45
00:01:57,350 --> 00:01:59,890
A szobámban nem működött a légkondi.
Áthelyeztek.
46
00:02:00,170 --> 00:02:01,910
De így is jól alakulnak a dolgok.
47
00:02:02,850 --> 00:02:05,470
Allfie, ő itt Daisy, ő pedig Glenn.
48
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
A híres Glenn.
49
00:02:07,725 --> 00:02:09,725
Mi a tervetek?
50
00:02:09,750 --> 00:02:11,170
Szörfözni.
Mi más?
51
00:02:11,290 --> 00:02:12,690
Rá kéne venned, hogy vigyen el.
52
00:02:12,810 --> 00:02:14,150
- Elég jó.
- Soppy?
53
00:02:14,370 --> 00:02:17,410
- Nem valószínű.
- Holnap reggel hatkor megmutatom.
54
00:02:18,710 --> 00:02:21,090
Végre a legjobb barátaim együtt.
55
00:02:21,170 --> 00:02:22,629
Először azóta, hogy...
56
00:02:22,630 --> 00:02:24,650
- Az esküvője óta.
- Igen.
57
00:02:25,190 --> 00:02:26,790
A gyűrűket megtaláltad?
58
00:02:26,930 --> 00:02:29,490
Áh!
Öt percre vesztettem el őket.
59
00:02:29,570 --> 00:02:32,150
Csak azt mondom, hogy
én nem vesztettem volna el.
60
00:02:32,289 --> 00:02:35,909
Most végre megkaptad a lehetőséget,
hogy vőfély legyél Glennéknél, nem igaz?
61
00:02:35,910 --> 00:02:39,830
Van még pár dolog, amit el kell intéznem.
Kicsit lemaradtam.
62
00:02:42,270 --> 00:02:43,849
Őőő...
A Delfin Öbölre.
63
00:02:43,850 --> 00:02:46,290
- Igen, újra a Delfin Öbölre.
- Egészség.
64
00:02:48,600 --> 00:02:51,399
Csak hiányoznak a Martin Gritton
és Michael Reddy-féle idők.
65
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Érted, mire gondolok?
66
00:02:52,401 --> 00:02:55,320
Úgy értem... így lehet garantálni
a Grimsby Townnak szezononként 30 gólt.
67
00:02:56,130 --> 00:02:58,230
Ó, remek, hogy itt vagytok, srácok.
68
00:02:58,370 --> 00:02:59,750
- Komolyan, de tényleg.
- Tessék.
69
00:03:00,370 --> 00:03:02,310
- Áh!
- Ne már!
70
00:03:05,550 --> 00:03:07,670
Hazafelé.
De most!
71
00:03:08,230 --> 00:03:09,870
- Gyávák!
- Ugyan már!
72
00:03:10,170 --> 00:03:11,170
Egészség.
73
00:03:11,250 --> 00:03:13,790
De Cole, olyan csúnya volt.
74
00:03:14,330 --> 00:03:18,630
Hé! Azt a sálat viseltem
egészen a hatodik osztályig.
75
00:03:18,770 --> 00:03:20,710
Valójában szerintem még megvan valahol.
76
00:03:21,170 --> 00:03:25,207
Valamilyen oknál fogva nem
látom, hogy szükséged lenne rá.
77
00:03:25,231 --> 00:03:26,569
Hmm...
78
00:03:26,570 --> 00:03:28,430
- Áh!
- Segítek.
79
00:03:30,430 --> 00:03:32,880
Áh!
Mit csinálsz?
80
00:03:33,000 --> 00:03:34,040
Öh, én...
Vedd már le!
81
00:03:34,380 --> 00:03:35,580
Ne mozogj!
82
00:03:42,400 --> 00:03:45,700
- Aludnod kéne egy kicsit.
- Tényleg?
83
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Most hazamész?
84
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Tényleg, haza...
Hazamegyek most.
85
00:03:51,940 --> 00:03:55,998
De előtte még tartok egy előadást
a hidratálás fontosságáról a
86
00:03:56,022 --> 00:04:00,880
másnaposság megelőzésében, és
megcsodálom ennek a köntösnek a puhaságát.
87
00:04:01,740 --> 00:04:02,940
Igen.
88
00:04:09,980 --> 00:04:14,240
És csak hogy tudd,
azért viseltem azt a sálat,
89
00:04:14,340 --> 00:04:17,320
mert egyszer azt mondtad, hogy tetszik.
90
00:04:24,040 --> 00:04:25,500
Oh, Soppy!
91
00:04:26,280 --> 00:04:28,180
Akkor hatkor indul a szörf!
92
00:04:28,300 --> 00:04:30,380
- Ambiciózus.
- Igen? Legyen.
93
00:04:35,460 --> 00:04:37,520
- Szia, Trev.
- Jó napot, Claude.
94
00:04:39,780 --> 00:04:41,860
- Most nem száll be ugye?
- Nem.
95
00:04:42,520 --> 00:04:44,020
Jól vagy, haver?
96
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Káosz.
97
00:05:11,300 --> 00:05:17,040
Haver, néhányan aludni próbálunk.
98
00:05:20,400 --> 00:05:23,440
Ez szuper.
99
00:05:25,580 --> 00:05:29,180
Aludjunk.
100
00:05:47,720 --> 00:05:49,460
Hé!
Hé!
101
00:05:49,720 --> 00:05:51,820
Szörfözünk, haver.
Öt perc múlva, gyerünk.
102
00:06:21,040 --> 00:06:22,760
Hé, te meg mit kiabálsz?
103
00:06:32,050 --> 00:06:33,610
Ki a fene ez?
104
00:06:34,150 --> 00:06:35,350
Nézd meg jobban.
105
00:06:36,710 --> 00:06:38,530
Nem.
Nem lehet ő.
106
00:06:38,910 --> 00:06:40,410
Annyi éve nem láttuk.
107
00:06:40,750 --> 00:06:42,670
Most meg itt fekszik a fürdőmben.
108
00:07:13,810 --> 00:07:16,918
VISSZATÉRÉS A PARADICSOMBA
109
00:07:16,942 --> 00:07:18,610
Gyors voltál.
110
00:07:21,010 --> 00:07:23,370
Az elhunyt személy egy ötvenes nő.
111
00:07:23,690 --> 00:07:26,140
Nincs személyi.
Mi csak Ivy-ként ismertük.
112
00:07:26,910 --> 00:07:29,200
Ismerted? Ó,
mindannyian. Még otthonról.
113
00:07:29,730 --> 00:07:31,270
Ó, igaz.
Itt vannak, ugye?
114
00:07:31,510 --> 00:07:33,690
Tegnap érkeztek és este mulattunk.
115
00:07:34,670 --> 00:07:36,910
Király.
Honnan ismerted Ivy-t?
116
00:07:37,130 --> 00:07:39,070
Ivy volt a szörfoktatónk.
117
00:07:39,230 --> 00:07:42,550
Vezetett minket, mikor
turistáskodtunk a tizenöt éve.
118
00:07:42,590 --> 00:07:43,810
És mit keresett itt?
119
00:07:44,010 --> 00:07:47,370
- Nem tudom.
- Nem találkoztatok tegnap?
120
00:07:47,430 --> 00:07:49,910
Nem. Tudom. Megdöbbentő.
121
00:07:50,290 --> 00:07:54,530
Alfie Grove, az egyik barátom,
találta meg ma reggel a szobájában.
122
00:07:54,950 --> 00:07:58,110
Alfie azt mondja, hogy
az ajtó előtt ájult el,
123
00:07:58,190 --> 00:08:00,870
és csak reggel hatkor
sikerült bejutnia a szobába.
124
00:08:00,910 --> 00:08:03,170
Tényleg?
Egész éjjel ott aludt?
125
00:08:03,450 --> 00:08:04,610
Igazából ez nem meglepő.
126
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
Épp akkor értem ide,
amikor megtalálta a testet.
127
00:08:08,630 --> 00:08:10,010
Szörfözni akartunk menni.
128
00:08:10,490 --> 00:08:12,650
Itt voltam, amikor tegnap bejelentkeztek.
129
00:08:12,810 --> 00:08:15,629
Aztán elmentem a klubba,
és az este végén elkísértem
130
00:08:15,630 --> 00:08:18,010
a barátnőmet Olivia-t vissza a szobájába.
131
00:08:18,050 --> 00:08:20,270
- Rendben.
- Hánykor mentél el tegnap?
132
00:08:21,390 --> 00:08:24,510
Ó, Colin.
Mondd, hogy elmentél.
133
00:08:27,750 --> 00:08:29,130
Persze, hogy elmentem.
134
00:08:29,450 --> 00:08:30,790
Csak pár percig voltam itt.
135
00:08:30,910 --> 00:08:33,450
Lefektettem és egy óra körül haza taxiztam.
136
00:08:41,650 --> 00:08:43,470
Vérfolt a szőnyegen.
137
00:09:04,100 --> 00:09:05,200
Fejsérülés.
138
00:09:05,260 --> 00:09:06,380
A karja begipszelve.
139
00:09:06,900 --> 00:09:08,620
És ez itt.
140
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
Itt ér véget.
141
00:09:12,679 --> 00:09:14,000
Ki akarták iktatni?
142
00:09:16,530 --> 00:09:18,490
Oké, a halál ideje?
143
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
5-6 órával ezelőtt, ebben a
szakaszban ezt becsülöm.
144
00:09:26,640 --> 00:09:27,840
Ez sok pénz.
145
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Oké.
146
00:09:52,350 --> 00:09:53,610
Elmozdította a testet?
147
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Miért?
148
00:10:04,290 --> 00:10:08,130
Csokoládé, snackek, üdítők.
Pia nincs.
149
00:10:09,730 --> 00:10:13,130
Hogy jutott be az áldozat, ha ez nem az
ő szobája?
150
00:10:13,710 --> 00:10:14,909
Lehet, hogy meghívták.
151
00:10:14,910 --> 00:10:15,910
Lehet.
152
00:10:17,370 --> 00:10:18,930
Igen, egy kulcskártya.
153
00:10:20,230 --> 00:10:22,210
A második kulcskártya.
154
00:10:24,850 --> 00:10:27,450
- Colin!
- Főnök.
155
00:10:27,670 --> 00:10:29,090
Csevegünk odakint?
156
00:10:36,690 --> 00:10:38,930
Nem tudtam, hogy ma itt leszel.
157
00:10:39,150 --> 00:10:40,810
Meg kell oldanom egy gyilkosságot.
158
00:10:41,110 --> 00:10:44,070
És egy nyomozóval kevesebb
van, mert ötnapos szabadságon vagy.
159
00:10:44,290 --> 00:10:47,110
Nos, az a helyzet, hogy már itt vagyok.
160
00:10:48,150 --> 00:10:52,349
Igen, nos, ez egy kicsit problémás lehet.
161
00:10:52,350 --> 00:10:54,090
Hát, úgy értem, hogy ezek nem a barátaid?
162
00:10:54,110 --> 00:10:55,870
Igen, de nekik nincs közük hozzá.
163
00:10:56,210 --> 00:10:57,510
Ezt már megállapítottad?
164
00:10:58,070 --> 00:11:01,870
Mert csak egy másik szoba volt
elfoglalva, szóval nincs sok lehetőség.
165
00:11:01,930 --> 00:11:04,710
Nem lehet.
Gyerekkorom óta ismerem őket.
166
00:11:04,810 --> 00:11:07,250
Igen, látod, épp ez a problémám.
167
00:11:07,650 --> 00:11:12,070
Profi vagyok.
Félreteszem a barátságomat és nyomozok.
168
00:11:15,970 --> 00:11:18,549
Csak ne okozz csalódást, Colin.
169
00:11:18,550 --> 00:11:21,270
És vegyél fel egy nadrágot.
170
00:11:42,250 --> 00:11:43,630
Beszéljünk a barátaiddal.
171
00:11:47,930 --> 00:11:50,029
Közöm nincs hozzá.
Nem is jártam bent.
172
00:11:50,030 --> 00:11:52,050
De te találtad meg, nem?
173
00:11:52,330 --> 00:11:55,010
Igen.
Határozottan halott volt.
174
00:11:56,410 --> 00:11:57,590
Hány óra volt?
175
00:11:58,330 --> 00:12:01,210
Hát, Soppyvel indultunk szörfözni.
176
00:12:01,830 --> 00:12:02,990
Elnézést, Soppyvel?
177
00:12:06,540 --> 00:12:09,380
Ittál valamit a szobádban
mielőtt tegnap este elmentél?
178
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Nem.
179
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
A minibárban van kaja
és üdítő, de pia nincs.
180
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
Nem nyúltam hozzá.
181
00:12:18,120 --> 00:12:20,279
Oké, ittatok a klubban aztán?
182
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
Néhány sör.
183
00:12:21,860 --> 00:12:23,699
Beszélgettünk, aztán kidobtak minket.
184
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
Emlékszem, hogy visszajöttem.
185
00:12:25,080 --> 00:12:26,380
És azt hiszem, elaludtam.
186
00:12:28,520 --> 00:12:30,860
Olyan hajnali...
egy körül?
187
00:12:32,060 --> 00:12:33,840
Ti ketten meg utána jöttetek?
188
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Igen.
Nos, én lefeküdtem.
189
00:12:37,640 --> 00:12:40,020
Alfie nem.
Az ajtó előtt aludt el.
190
00:12:41,660 --> 00:12:43,340
Nem nyitotta a kulcsom.
191
00:12:47,760 --> 00:12:51,440
És egész éjjel az ajtónak dőltél?
192
00:12:51,540 --> 00:12:53,060
Ez a szokásom, ha iszom.
193
00:12:53,520 --> 00:12:57,680
Igaz. Előtte. Utána.
194
00:12:58,060 --> 00:12:59,160
Meg sem moccant.
195
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Hihetetlen.
196
00:13:01,700 --> 00:13:03,920
És senki sem ment be vagy ki a szobádból?
197
00:13:04,220 --> 00:13:05,920
Nos, az ajtónak támaszkodtam.
198
00:13:06,080 --> 00:13:08,160
Ha kinyitották volna, beverem a fejem.
199
00:13:09,180 --> 00:13:10,900
Még én sem tudom azt átaludni.
200
00:13:13,340 --> 00:13:17,440
És akkor te felismerted
az áldozatot 15 év után?
201
00:13:17,780 --> 00:13:19,020
Soha nem felejtem el.
202
00:13:19,540 --> 00:13:20,560
Annyira laza volt.
203
00:13:20,980 --> 00:13:23,520
Minden reggel láttam, egy
fantasztikus szörftehetség volt.
204
00:13:23,640 --> 00:13:26,740
De akkor egyikőtök sem látta
őt, mielőtt reggel megtaláltátok.
205
00:13:30,800 --> 00:13:36,420
Szóval fogalmatok sincs. Amúgy, hogy mit
csinált ebben a motelben Alfie szobájában?
206
00:13:51,770 --> 00:13:53,150
Beszéltem a személyzettel.
207
00:13:53,390 --> 00:13:54,870
Senki sem tudja, ki az az Ivy.
208
00:13:55,070 --> 00:13:56,830
Senki sem jelentkezett be ide ilyen néven.
209
00:13:57,770 --> 00:13:59,710
Megkeressük a szörfkölcsönzőt.
210
00:14:00,170 --> 00:14:02,750
Tessék.
Nézzétek meg, ha ezek segítenek.
211
00:14:03,270 --> 00:14:06,410
A másik vendég egy háromtagú
család a szomszéd szobából.
212
00:14:06,870 --> 00:14:09,290
Az éjszaka nagy részében
a babájukat altatták.
213
00:14:09,670 --> 00:14:12,610
- Láttak valamit?
- Nem, a függönyöket behúzták.
214
00:14:12,790 --> 00:14:14,850
De vékony függönyök az apa szerint.
215
00:14:15,190 --> 00:14:18,370
És a baba minden alkalommal
felébredt a biztonsági lámpára.
216
00:14:18,570 --> 00:14:21,270
Igen, szerinte egy perccel
egy előtt villódzott a fény.
217
00:14:21,630 --> 00:14:23,649
Nos, amikor mindenki hazajött...
218
00:14:23,650 --> 00:14:24,870
Nagyjából.
219
00:14:24,940 --> 00:14:27,719
Öö, megnéztük a biztonsági kamera
felvételét a recepción.
220
00:14:27,720 --> 00:14:30,959
A szobákat nem látni, de
a távolban látszik egy fény.
221
00:14:30,960 --> 00:14:32,839
Nem gyulladt fel többször.
222
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
Rendben.
223
00:14:34,570 --> 00:14:36,930
Ez egyezik azzal, amit mondtak nekünk.
224
00:14:37,450 --> 00:14:40,490
Alfie gyakorlatilag bezárta
az ajtót, amikor elaludt előtte.
225
00:14:41,310 --> 00:14:45,990
Tehát Ivy már a szobában volt
holtan, amikor Alfie visszatért?
226
00:14:46,430 --> 00:14:50,390
Várj csak.
A baba hajnali háromkor újra felébredt.
227
00:14:50,790 --> 00:14:54,209
Hallották, hogy valaki a szomszéd
szobában valamit húz a padl...
228
00:14:54,210 --> 00:14:55,250
Nem, ez nem stimmel.
229
00:14:55,850 --> 00:14:58,430
Nem, Ivy akkor már halott volt, nem mozgott.
230
00:14:58,590 --> 00:14:59,790
Biztosak benne?
231
00:14:59,990 --> 00:15:03,469
Tehát a gyilkos mozdította el.
232
00:15:03,470 --> 00:15:05,970
De nem lehetett be-vagy kijutni.
233
00:15:06,190 --> 00:15:09,249
Mert Alfie-jel egykor
eltorlaszolta az ajtót, aztán reggel
234
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
hatkor bement, megtalálta
a testet, de a gyilkos nem.
235
00:15:14,030 --> 00:15:16,150
Hogyan szökött meg a bezárt szobából?
236
00:15:27,090 --> 00:15:30,090
Csak pár centit nyílnak.
Nincs kijárás.
237
00:15:33,250 --> 00:15:36,510
Tudod, ez egy különleges alkalom lett volna.
238
00:15:36,770 --> 00:15:38,090
Nem látom gyakran őket.
239
00:15:38,210 --> 00:15:39,430
Két kulcskártya van.
240
00:15:39,790 --> 00:15:42,970
Nagy utazás.
Rohannak, gyerekeik vannak.
241
00:15:42,990 --> 00:15:44,990
És most gyilkosság gyanúsítottjai.
242
00:15:45,450 --> 00:15:47,130
Nos, nem csak ők.
243
00:15:48,010 --> 00:15:51,070
Nos, senki más nem ismerte Ivy-t itt 15
évvel ezelőtt.
244
00:15:51,830 --> 00:15:54,010
Egy kártya Alfie-nak.
245
00:15:54,870 --> 00:15:56,690
Mi lehetett a motivációjuk?
246
00:15:57,210 --> 00:15:58,430
Jó kérdés.
247
00:15:59,550 --> 00:16:01,050
És aztán... tartani.
248
00:16:02,190 --> 00:16:03,830
Mit keresel?
249
00:16:13,250 --> 00:16:14,410
Ezt.
250
00:16:15,230 --> 00:16:16,930
A harmadik kártyát.
251
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Miért lenne Alfie-nak három kulcsa?
252
00:16:30,460 --> 00:16:32,200
Neki nincs.
253
00:16:35,540 --> 00:16:39,100
- Hé, hogy állnak az előkészületek?
- Holnap anyakönyvvezető.
254
00:16:40,320 --> 00:16:43,140
- Hé, az nem a múlt héten volt?
- Én elfelejtettem.
255
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
Egy kis naptár probléma.
256
00:16:46,020 --> 00:16:47,060
Kommunikációs zavar.
257
00:16:47,220 --> 00:16:49,420
A tegnap esti duma a vőfélyről.
258
00:16:50,020 --> 00:16:53,100
- Ne aggódj.
- Esküszöm, hogy nem én vettem rá őket.
259
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Semmi baj.
260
00:16:54,217 --> 00:16:56,660
És tudom, hogy vannak
barátaid, akiket régebb óta ismersz.
261
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Eric, Jacko, aki csak akarsz.
262
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
Rajta, gyerünk csináld.
263
00:17:00,200 --> 00:17:01,340
Ez a te esküvőd.
264
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Ez egy főkulcs.
És az ágy alatt volt.
265
00:17:04,640 --> 00:17:08,060
- Miért?
- Talán a gyilkos használta, hogy bejusson.
266
00:17:08,260 --> 00:17:10,580
- Vagy az áldozat.
- Az egyikük.
267
00:17:11,360 --> 00:17:14,480
És az összes minibár tele
van alkohollal, kivéve Alfie-t.
268
00:17:18,580 --> 00:17:22,280
- Valami?
- A fejsérülésen kívül még nem.
269
00:17:22,880 --> 00:17:25,100
Visszaviszek mindent a
laborba és jelentkezem.
270
00:17:26,160 --> 00:17:28,740
Hé, ne feled az anyakönyvvezetőt.
271
00:17:29,200 --> 00:17:31,080
Az utolsó teendő a nász előtt.
272
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
Állíts be egy emlékeztetőt.
273
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Jó. Jó tanács. Köszi.
274
00:17:38,220 --> 00:17:40,860
- Szívesen.
- Hívlak majd.
275
00:17:45,960 --> 00:17:47,879
Ó, „kagyló-naná!”
276
00:17:47,880 --> 00:17:51,159
Azt hiszem, elolvasnám az értékeléseket,
mielőtt órát foglalnék.
277
00:17:51,160 --> 00:17:54,119
Á! Szóval ez lehet
Ivy bérelhető szörffelszerelése.
278
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
Kocsikulcsok.
279
00:17:56,160 --> 00:17:57,199
Mit gondolsz?
280
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Ja.
281
00:18:06,760 --> 00:18:09,679
Elsősegélycsomag.
Felkészült volt.
282
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Hm.
283
00:18:12,200 --> 00:18:13,759
Vannak ruhák...
Hm?
284
00:18:13,760 --> 00:18:16,039
..edzőcipő.
285
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
És...
286
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
A kocsijában lakott.
287
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
Alfie Grove, 8-as szoba.
288
00:18:27,920 --> 00:18:30,040
Olivia Huttle, 9-as.
289
00:18:30,300 --> 00:18:32,860
Rohan Cartwright, 10-as szoba.
290
00:18:33,860 --> 00:18:36,579
Éjszaka nem volt személyzet
a motelben, így ezek azok
291
00:18:36,580 --> 00:18:40,080
az emberek, akik potenciálisan
hozzáférhettek az áldozathoz.
292
00:18:40,880 --> 00:18:43,779
Mindannyian Colin régi barátai.
293
00:18:44,519 --> 00:18:46,580
Igen, egy utcából jövünk.
294
00:18:46,660 --> 00:18:49,018
Szinte családtagok.
Mindannyian.
295
00:18:49,019 --> 00:18:51,980
Mindannyiuknak volt már
kapcsolata az áldozattal.
296
00:18:52,180 --> 00:18:58,038
Tehát, valahogy Ivy Holton
végzi bent Alfie fürdő szobájában
297
00:18:58,039 --> 00:19:00,980
és egy fenyegető üzenetet hagynak ott.
298
00:19:02,120 --> 00:19:04,740
Alfie végig az ajtó előtt aludt.
299
00:19:04,819 --> 00:19:08,819
Így nem tudjuk, hogyan
menekült el a gyilkosa helyszínről
300
00:19:08,820 --> 00:19:11,280
és nagyon keveset tudunk az áldozatról.
301
00:19:11,800 --> 00:19:13,420
Félix, világosíts fel minket.
302
00:19:13,600 --> 00:19:15,780
Ivy Perry, megtaláltuk a kocsiját.
303
00:19:15,900 --> 00:19:20,500
Néhány névre szóló számla, egy
fogkefe, ami arra utal, hogy ott is lakott.
304
00:19:25,380 --> 00:19:27,080
Mi végződik itt?
305
00:19:27,420 --> 00:19:28,900
Ivy Sandra Perry.
306
00:19:30,060 --> 00:19:31,300
Nincs állandó lakcíme.
307
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
- Régóta.
- Ez furcsa.
308
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
A legutóbbi csevegése csak egy csomó szám.
309
00:19:37,360 --> 00:19:40,540
- Kitől van?
- Csak annyit ír, hogy gombóc.
310
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
- Mik a számok?
- 14, 9, 11...
311
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
- Van 15 feletti?
- Nincs.
312
00:19:46,400 --> 00:19:47,580
A legutóbbi szám a 8?
313
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Honnan tudtad?
314
00:19:49,920 --> 00:19:51,620
A motelben 15 szoba van.
315
00:19:53,220 --> 00:19:55,380
Valaki szobaszámokat írt neki.
316
00:19:56,420 --> 00:19:58,040
Valaki oda küldte.
317
00:19:58,560 --> 00:19:59,740
A gyilkos.
318
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
Derítsük ki, hogy mit csinált
Ivy Perry a halála előtt.
319
00:20:07,620 --> 00:20:10,780
Ivy, igen.
Tegnap este itt volt.
320
00:20:11,900 --> 00:20:13,160
Mi?
Mikor?
321
00:20:13,320 --> 00:20:15,220
- Te nem láttad?
- Nem.
322
00:20:15,740 --> 00:20:17,819
Veszekedett a haveroddal, Rohanne-nal.
323
00:20:17,820 --> 00:20:19,540
És nagyon hevesen.
324
00:20:22,100 --> 00:20:23,279
Miért veszekedtek?
325
00:20:23,280 --> 00:20:24,480
Nem tudom, nem hallottam.
326
00:20:24,580 --> 00:20:25,800
Aztán ki kellett dobnom.
327
00:20:26,980 --> 00:20:28,720
- Miért?
- Dealer volt.
328
00:20:30,380 --> 00:20:33,660
- Honnan veszed?
- Készpénz a zsebben.
329
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
És egy vevő, aki még mindig
befolyásolt állapotban volt reggel.
330
00:20:38,180 --> 00:20:39,940
Talán mostanra kitisztult.
331
00:20:41,820 --> 00:20:44,240
Miért nem mondod el,
hogy mi volt ez Ivy-val?
332
00:20:44,300 --> 00:20:47,580
Mert akkor ő bűnösnek tűnne.
333
00:20:49,500 --> 00:20:50,700
Igaz, Rohanne?
334
00:20:58,100 --> 00:21:01,460
Nyaralok. A gyerekek születés
óta nem volt egy szabad hetem.
335
00:21:02,060 --> 00:21:03,260
- Ivy-tól vetted?
- Igen.
336
00:21:03,920 --> 00:21:07,200
Kevesebbet adott.
Nem nagy ügy, nem fogom megölni miatta.
337
00:21:08,300 --> 00:21:10,340
Ivy, mit gondolt erről az egészről?
338
00:21:11,500 --> 00:21:13,860
Elég dühös volt ahhoz,
hogy kövessen téged ide?
339
00:21:13,980 --> 00:21:16,340
Nem, az est hátra levő részében nem láttam.
340
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
Esküszöm, semmi közöm nincs ehhez.
341
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Felix?
342
00:21:26,740 --> 00:21:28,460
Haver, mit csinálsz?
343
00:21:28,680 --> 00:21:29,720
Csak egy kis kóla.
344
00:21:30,020 --> 00:21:32,460
Ez birtoklás.
Bűncselekmény.
345
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Vádat kell emelnünk.
346
00:21:37,800 --> 00:21:39,679
Ügyvéd vagyok.
347
00:21:39,680 --> 00:21:41,799
Elveszítem a kamarai tagságomat.
348
00:21:41,800 --> 00:21:43,439
Ez véget vet a karrieremnek.
349
00:21:43,440 --> 00:21:45,879
Két gyerekem van.
Lakáshitelem.
350
00:21:45,880 --> 00:21:47,559
Mióta ismerjük
egymást, pajtás?
351
00:21:47,560 --> 00:21:49,720
Kérlek, csak segíts nekem.
352
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
- Holly Perry.
- Van valami köze Ivy-hoz?
353
00:21:54,160 --> 00:21:57,400
Nem tudom biztosan, de ő küldte Ivy-nak a
számokat SMS-ben.
354
00:21:57,500 --> 00:21:58,640
És találd ki, hol dolgozik.
355
00:22:00,010 --> 00:22:01,750
A Delfin Öböl motelben.
356
00:22:05,590 --> 00:22:07,090
Holly Perry.
357
00:22:08,290 --> 00:22:09,630
Mi közöd van Ivy-hoz?
358
00:22:10,950 --> 00:22:12,610
Ő volt az anyám.
359
00:22:13,650 --> 00:22:14,770
Nagyon sajnálom.
360
00:22:17,830 --> 00:22:19,870
Adtál neki főkulcsot?
361
00:22:21,090 --> 00:22:27,130
A kocsijában aludt, úgyhogy
csak segíteni akartam neki.
362
00:22:27,650 --> 00:22:32,530
Hogyan működött?
SMS-ben küldted az üres szoba számát.
363
00:22:32,630 --> 00:22:34,070
Nála volt a főkulcs.
364
00:22:35,960 --> 00:22:37,839
Elolvastuk az üzeneteit.
365
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
„Gombóc”.
366
00:22:40,000 --> 00:22:41,360
Egész kedves volt.
367
00:22:41,530 --> 00:22:43,290
Néztem a foglalásokat.
368
00:22:43,590 --> 00:22:45,970
Későn érkezett, és másnap korán távozott.
369
00:22:48,330 --> 00:22:52,370
Aztán kitakarítottad a
szobáját, eltüntetted a nyomait.
370
00:22:52,670 --> 00:22:54,230
Nem ártottam senkinek.
371
00:22:54,490 --> 00:22:57,670
Holly, tegnap olyan szobába
küldted, ami nem volt szabad.
372
00:22:58,150 --> 00:22:59,170
Szabad volt.
373
00:23:01,030 --> 00:23:03,149
Alfie légkondija elromlott.
374
00:23:03,150 --> 00:23:04,790
Hol voltatok?
Itt vártunk.
375
00:23:04,810 --> 00:23:06,550
A szobában nem működött a légkondi.
376
00:23:06,890 --> 00:23:08,290
Nem a 8-asban lett volna?
377
00:23:09,110 --> 00:23:10,670
Úgy tudom áthelyezték.
378
00:23:13,310 --> 00:23:15,670
Szeretett inni az anyád.
379
00:23:17,230 --> 00:23:18,690
Kiürítetted a minibárját.
380
00:23:20,050 --> 00:23:22,630
Segítségre volt szüksége,
hogy az úton maradjon.
381
00:23:23,850 --> 00:23:26,850
Egy függő, aki az autójában aludt.
382
00:23:27,450 --> 00:23:29,990
Kockáztatod az állásodat a szállásáért.
383
00:23:31,330 --> 00:23:33,470
Ő volt az egyetlen családtagom.
384
00:23:34,610 --> 00:23:36,630
Bármit megtettem volna érte.
385
00:23:40,360 --> 00:23:43,240
Semmi a telefonján.
Nincs bankszámlája.
386
00:23:43,380 --> 00:23:45,699
Alapvetően a társadalom
peremén élt, szóval...
387
00:23:45,700 --> 00:23:48,360
Ó, ez régi módi.
De tetszik?
388
00:23:48,860 --> 00:23:53,120
Kicsit merész. De talán valaki
tud valamit arról, hogy mit csinált,
389
00:23:53,740 --> 00:23:55,460
mivel a bűncselekmény célzott volt.
390
00:23:56,400 --> 00:23:59,680
Hé, te tényleg belejöttél
ebben a nyomozós dologba, mi?
391
00:24:00,520 --> 00:24:03,079
- Próbálkozom.
- Szóval mi a terv?
392
00:24:03,080 --> 00:24:06,012
Megpróbálod aláásni
Colin pozícióját a főnöknél,
393
00:24:06,036 --> 00:24:09,520
hogy visszaküldjék Angliába,
és akkor átveszed a helyét?
394
00:24:09,600 --> 00:24:12,940
Nem. Arra gondoltam, hogy
megpróbálok előléptetést kapni.
395
00:24:13,100 --> 00:24:16,800
Majd végül jelentkezem a
nyomozóképzésre vizsgázni.
396
00:24:17,260 --> 00:24:19,800
Ó, igen, az is jó lesz.
Gratulálok, Felix.
397
00:24:19,820 --> 00:24:22,320
- Köszönöm.
- Csak szólj, ha segítségre van szükséged.
398
00:24:22,520 --> 00:24:23,700
A nyomozóképzésben?
399
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
Drágám, tizedikeseket tanítottam.
400
00:24:27,040 --> 00:24:32,760
Megérteni, mi zajlik a fejükben, az
már felső szintű nyomozói munka. Komolyan!
401
00:24:38,220 --> 00:24:39,880
Tudjuk, hogy agyonverték.
402
00:24:39,920 --> 00:24:42,380
A vizsgálat magas
véralkohol szintet mutatott.
403
00:24:42,660 --> 00:24:45,740
Más drogot nem találtak a
szervezetében, de nézd meg ezt.
404
00:24:51,160 --> 00:24:52,520
A karja nincsen eltörve.
405
00:24:52,540 --> 00:24:54,980
Nincsen jele törésnek,
vagy hajszálrepedésnek.
406
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Nincsen jele korábbi gyógyulásnak sem.
407
00:24:57,640 --> 00:24:59,320
Szóval ez csak színjáték volt?
408
00:25:00,260 --> 00:25:04,540
Miért? Szánalom?
Biztosítás miatt?
409
00:25:09,440 --> 00:25:10,820
Mit találtál?
410
00:25:13,200 --> 00:25:16,560
Glenn, ne feledd az anyakönyvvezetőt.
411
00:25:17,240 --> 00:25:19,060
Nem fogom elfelejteni.
412
00:25:19,240 --> 00:25:21,180
És akkor nincs visszaút.
413
00:25:22,000 --> 00:25:23,520
Nem akarok visszafordulni.
414
00:25:24,860 --> 00:25:25,920
Felix volt.
415
00:25:27,180 --> 00:25:28,560
Kit ütöttek el a múlt héten?
416
00:25:37,030 --> 00:25:39,070
Szóval Ivy átverésre készült.
417
00:25:39,170 --> 00:25:40,510
Valaki nekiment a parkolóban.
418
00:25:42,680 --> 00:25:45,399
Vagy legalábbis azt hiszik.
Ühüm.
419
00:25:45,400 --> 00:25:49,479
Másnap megjelenik
gipszelt karral, és...
420
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
..pénzt kér.
421
00:25:52,590 --> 00:25:55,350
Felix azt mondta, hogy
a turistákat vette célba.
422
00:25:55,430 --> 00:25:56,610
Te is fizetnél a helyükben.
423
00:25:56,690 --> 00:25:58,570
Nem akarsz összetűzni a rendőrséggel.
424
00:25:59,030 --> 00:26:00,290
Talán rossz embert vert át.
425
00:26:00,370 --> 00:26:03,249
Úgy döntött, hogy végre megállítja.
426
00:26:03,250 --> 00:26:06,110
- Itt véget ért.
- Szia, Colin.
427
00:26:07,030 --> 00:26:11,590
Mac?
Nem vártam, hogy te is itt leszel.
428
00:26:15,910 --> 00:26:17,130
Nem, nem.
429
00:26:17,230 --> 00:26:19,230
Én sem vártam, hogy itt leszek.
430
00:26:20,310 --> 00:26:22,150
Miért vagyok itt?
Mit keresek itt?
431
00:26:22,910 --> 00:26:24,430
Nem, ő nem tartozik ide.
432
00:26:24,590 --> 00:26:26,250
Ez a tortakóstoló éppen.
433
00:26:27,510 --> 00:26:28,930
Határozottan nem tartozom.
434
00:26:28,990 --> 00:26:30,730
Nem, maradnod kéne.
435
00:26:31,030 --> 00:26:32,270
Vagy határozottan nem.
436
00:26:32,390 --> 00:26:33,670
Nem, ez jó.
437
00:26:34,010 --> 00:26:37,410
Tudod, szeretném hallani a véleményedet.
Parancsolj.
438
00:26:37,650 --> 00:26:44,250
Tehát van vörös áfonya, vanília,
gyümölcstorta a vőlegény anyjának kérésére.
439
00:26:44,350 --> 00:26:45,890
Ez egy klasszikus.
440
00:26:45,990 --> 00:26:47,529
Itt vannak a ponttáblák.
441
00:26:47,530 --> 00:26:50,810
Szeretném, ha sorrendbe
állítanátok őket, oké?
442
00:26:51,610 --> 00:26:55,490
Ezek után már csak az
anyakönyvvezető maradt a feladatlistákon.
443
00:26:57,190 --> 00:26:58,770
- Gyümölcstorta.
- Gyümölcstorta?
444
00:27:08,270 --> 00:27:10,130
Mióta tetszik neked Olivia?
445
00:27:14,560 --> 00:27:19,239
A kölnid.
Általában olyan vizes jellegű, de...
446
00:27:19,240 --> 00:27:21,480
..most hirtelen
bőr és ylang-ylang illata van.
447
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
Először is csak...
448
00:27:26,120 --> 00:27:27,440
kipróbálok valami újat.
449
00:27:28,440 --> 00:27:31,560
Évek óta.
Amúgy.
450
00:27:33,040 --> 00:27:36,440
Amikor itt kirándultunk, bizakodtam.
451
00:27:37,360 --> 00:27:41,940
- És miért nem?
- Szerintem mindig is Alfiehoz vonzódott.
452
00:27:42,580 --> 00:27:46,840
Aztán mi hazamentünk az egyetemre.
453
00:27:47,140 --> 00:27:49,800
- Nos, a fiúk.
- Olivia nem?
454
00:27:51,040 --> 00:27:54,579
Nem, felvették, de meggondolta magát.
455
00:27:54,580 --> 00:27:57,700
Úgy döntött, hogy marad
a családi üzletet vezetni.
456
00:27:58,700 --> 00:28:01,660
Okosabb volt mindannyiunknál,
sosem értettem.
457
00:28:04,280 --> 00:28:07,560
Kérdezhetek?
Soppy?
458
00:28:10,540 --> 00:28:12,940
Izzadtam.
Sokat.
459
00:28:13,720 --> 00:28:15,360
A suliban, tesi órán.
460
00:28:16,520 --> 00:28:20,779
A rögbi labda kicsúszott a kezemből,
és nem hagyják, hogy elfelejtsem.
461
00:28:20,780 --> 00:28:24,040
Nem tetszik?
462
00:28:25,060 --> 00:28:26,960
Csak viccelődnek.
463
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
A barátok már csak ilyenek.
464
00:28:29,380 --> 00:28:32,120
Kedvesnek kellene lenniük.
465
00:28:32,780 --> 00:28:35,320
Ó, tanulsz.
466
00:28:36,480 --> 00:28:43,030
Tudod, azt hittem jó
lesz ide hívni őket, de...
467
00:28:43,660 --> 00:28:44,760
Valakit megöltek?
468
00:28:45,920 --> 00:28:47,919
Mert előtte is.
469
00:28:47,920 --> 00:28:49,140
Nem is tudom.
470
00:28:51,060 --> 00:28:52,260
Megváltoztak?
471
00:28:53,900 --> 00:28:56,760
A sejtjeink folyamatosan regenerálódnak.
472
00:28:57,320 --> 00:28:58,620
A bőr, a csontok, az agy.
473
00:28:58,900 --> 00:29:00,120
Kb.
7 év alatt.
474
00:29:00,580 --> 00:29:03,300
A test szinte teljesen kicseréli önmagát.
475
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Rendben.
476
00:29:07,460 --> 00:29:11,180
Amióta utoljára láttad őket,
szó szerint más ember lettél.
477
00:29:15,020 --> 00:29:17,460
Nem, nem, gyümölcs torta, nem.
478
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Nem.
479
00:29:27,220 --> 00:29:28,560
Négyszer mostam fogadt.
480
00:29:28,860 --> 00:29:30,240
Még mindig érzem az ízét.
481
00:29:30,820 --> 00:29:33,020
Holly műszakja 5 perc múlva kezdődik.
482
00:29:33,280 --> 00:29:35,700
Lássuk, tudja-e, hogy az
anyja még hogyan csalhatott?
483
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
Miért jöttél vissza?
484
00:29:38,860 --> 00:29:40,599
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
485
00:29:40,600 --> 00:29:42,700
Holly, Holly, Holly, állj, állj, állj, állj.
486
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
Jól vagy, ugye?
Állj.
487
00:29:45,480 --> 00:29:46,620
Minek jött vissza?
488
00:29:50,110 --> 00:29:52,310
Miért lenne Holly ennyire dühös rád?
489
00:29:52,960 --> 00:29:54,519
Ne érzelgősködj már.
490
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Csak válaszolj a kérdésre. Kérlek.
491
00:30:04,330 --> 00:30:05,630
Volt köztünk valami.
492
00:30:06,390 --> 00:30:08,430
Akkoriban.
Holly és köztem.
493
00:30:09,210 --> 00:30:11,330
És véget ért.
Rosszul.
494
00:30:12,850 --> 00:30:14,590
Ezért mentünk előbb haza?
495
00:30:15,750 --> 00:30:17,830
Hogy lehet, hogy nem tudtunk róla?
496
00:30:18,110 --> 00:30:21,310
Holly nem akarta, hogy az anyja
megtudja, ezért titokban tartottuk.
497
00:30:22,030 --> 00:30:23,790
Ivy őrjöngött, amikor rájött.
498
00:30:25,350 --> 00:30:28,630
15 évvel ezelőtt Holly 18 volt, felnőtt.
499
00:30:28,830 --> 00:30:31,550
Saját döntéseket hozhat,
miért vette az anyja rosszul?
500
00:30:32,850 --> 00:30:34,450
Holly végül teherbe esett.
501
00:30:36,990 --> 00:30:39,910
Ivy egy reggel gyakorlatilag rám támadt.
502
00:30:40,070 --> 00:30:42,349
Azt mondta, hogy 20
ezer dollárt akar, és akkor
503
00:30:42,350 --> 00:30:45,790
elvehetek, mint egy
egyszeri gyerektartás igény
504
00:30:45,810 --> 00:30:48,430
- Kifizetted?
- Apa elküldte.
505
00:30:49,830 --> 00:30:52,010
És soha többé nem hallottam róluk.
506
00:30:52,870 --> 00:30:54,350
Nos, egészen...
507
00:30:55,210 --> 00:30:59,190
Ó, ezért késtél el a
klubból, nem csak öltöztél.
508
00:31:00,030 --> 00:31:01,230
Szembesítetted.
509
00:31:03,390 --> 00:31:04,590
Mit mondott?
510
00:31:07,570 --> 00:31:08,630
Nem volt baba, ugye?
511
00:31:11,310 --> 00:31:13,690
20 ezer dollár egy soha
nem létezett babáért!
512
00:31:13,890 --> 00:31:17,030
- Mi? Nem hiszem el!
- Átvertek.
513
00:31:23,440 --> 00:31:26,400
Viharos volt a kapcsolatod
az anyáddal.
514
00:31:28,560 --> 00:31:31,440
Csak annyit kellett volna
tennie, hogy nem iszik.
515
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
De nem.
516
00:31:33,940 --> 00:31:38,080
Ehelyett minden dollár,
ami bejött, rögtön el is ment.
517
00:31:38,620 --> 00:31:43,340
Szóval, amikor Alfieval volt
dolgom, ő meglátta benne a pénzt.
518
00:31:43,660 --> 00:31:46,140
És Alfie visszatérése felhozta mindezt.
519
00:31:55,540 --> 00:31:57,240
Ezt anyád mellett találták.
520
00:31:57,740 --> 00:31:58,860
Itt ér véget.
521
00:31:59,200 --> 00:32:00,760
Összefoglalja az érzéseit.
522
00:32:01,120 --> 00:32:02,740
De hát nem én öltem meg.
523
00:32:04,940 --> 00:32:06,320
Szerinted Alfie tette?
524
00:32:07,580 --> 00:32:08,580
De...
525
00:32:09,690 --> 00:32:11,570
Átköltöztették a szobába.
526
00:32:12,030 --> 00:32:13,350
Ott találta meg, oké?
527
00:32:14,130 --> 00:32:15,430
Jó oka volt rá.
528
00:32:15,870 --> 00:32:16,930
Holly neked is.
529
00:32:19,550 --> 00:32:21,690
Indíték, és hozzáférés is.
530
00:32:22,790 --> 00:32:26,990
Bejöttem dolgozni, és ő
holtan feküdt az egyik szobában.
531
00:32:28,150 --> 00:32:31,010
Igen, voltak problémái, de ő az anyám.
532
00:32:32,410 --> 00:32:33,870
Szerettem őt, oké?
533
00:32:43,640 --> 00:32:46,639
Hogy állsz Rohan Khatri
kábítószer-birtoklási ügyével?
534
00:32:46,640 --> 00:32:49,239
Majdnem kész vagyok a papírmunkával.
535
00:32:49,240 --> 00:32:51,199
Öö, de főnök,
536
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
nem találom a drogokat.
537
00:32:54,600 --> 00:32:55,999
Hogy érted ezt?
538
00:32:56,000 --> 00:32:58,919
Öö, tegnap este még
a raktárban voltak, de...
539
00:32:58,920 --> 00:33:00,479
..ma reggelre...
540
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Jól van. Ki vette ki őket?
541
00:33:03,440 --> 00:33:05,199
Én.
542
00:33:05,200 --> 00:33:08,879
Újra lemértem őket,
hogy teljesen biztos legyen.
543
00:33:08,880 --> 00:33:11,660
Muszáj, hogy minden támadhatatlan legyen.
544
00:33:17,240 --> 00:33:18,999
Visszateszem őket.
545
00:33:19,000 --> 00:33:21,679
És látni akarom Rohan birtoklási
vádjának iratait
546
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
a nap vége előtt.
547
00:33:22,681 --> 00:33:24,720
Értettem, főnök.
548
00:33:24,760 --> 00:33:29,420
Tizenhárom évesen, valaki
ellopott húsz fontot Olíviáék boltjából.
549
00:33:29,940 --> 00:33:31,520
- Valaki.
- Alfie?
550
00:33:32,040 --> 00:33:34,300
Hirtelen lett húsz fontja, nyilván ő volt.
551
00:33:34,980 --> 00:33:37,580
Akkor tagadta, és ma is tagadná.
552
00:33:38,559 --> 00:33:39,559
Colin?
553
00:33:41,850 --> 00:33:43,750
Gondolod, hogy Alfie tehette?
554
00:33:45,670 --> 00:33:47,850
Ő az egyik legjobb barátom.
555
00:33:48,530 --> 00:33:50,949
De Alfieval az a helyzet, hogy...
556
00:33:50,950 --> 00:33:52,020
hogy mindig megúszza.
557
00:33:52,670 --> 00:33:54,289
Mennyire volt részeg a klubban?
558
00:33:54,290 --> 00:33:56,430
Elaludt a szobája ajtajánál.
559
00:33:58,030 --> 00:34:01,270
Ha valaki kinyitotta
volna, felkapcsol a fény.
560
00:34:01,610 --> 00:34:03,169
És Félix látta volna a felvételen.
561
00:34:03,170 --> 00:34:04,410
És a baba felébredt volna.
562
00:34:04,710 --> 00:34:08,010
És kizárt, hogy ugyanabban a
pozícióban tudjon visszakerülni.
563
00:34:08,990 --> 00:34:10,050
Vagy mégsem.
564
00:34:17,600 --> 00:34:19,280
Mmm.
565
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Rendben.
566
00:34:23,290 --> 00:34:24,690
Hasonlít az éjszakára.
567
00:34:24,760 --> 00:34:28,719
Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy az ajtó
tényleg zárva volt-e, ahogy gondoljuk.
568
00:34:28,720 --> 00:34:30,559
Mindennek stimmelnie kell.
Oké.
569
00:34:30,560 --> 00:34:32,200
Csak nincs rá túl sok időm.
570
00:34:33,800 --> 00:34:35,519
Rendben.
571
00:34:35,520 --> 00:34:37,639
Lepergetted a gyümölcstortát
a listáról.
572
00:34:37,640 --> 00:34:39,640
Úgy... érzem, jövök neked eggyel.
573
00:34:41,520 --> 00:34:43,320
Hm. Oké.
574
00:34:43,330 --> 00:34:47,529
Oké, feltételeztük, hogy
Alfie nem tudott bejutni.
575
00:34:47,530 --> 00:34:52,050
Feltehetően egész éjjel ugyanabban
a pozícióban aludt az ajtaja előtt.
576
00:34:52,490 --> 00:34:55,110
Tehát, ha megmozdul, a lámpa felkapcsol.
577
00:34:55,770 --> 00:34:57,650
De ezt nem tette, szóval...
578
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
Kicsit...
579
00:35:20,790 --> 00:35:21,790
Oké.
580
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Minden kész?
581
00:35:24,210 --> 00:35:25,210
- Aha.
- Oké.
582
00:35:26,730 --> 00:35:28,750
Szóval...
Rendben.
583
00:35:30,510 --> 00:35:32,490
Várj.
Oké.
584
00:35:33,030 --> 00:35:34,030
Lámpák.
585
00:35:34,530 --> 00:35:36,990
Nézd, hogy ki tudod elnyitni az ajtót.
586
00:35:37,230 --> 00:35:38,450
Oké.
Oké, lassan.
587
00:35:38,630 --> 00:35:40,790
Oké. Nem. Kezdd elölről.
588
00:35:41,270 --> 00:35:42,870
Rendben. Oké. Várj.
589
00:35:44,950 --> 00:35:46,230
Ne mozdulj.
590
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Nem mozdulok.
591
00:35:48,950 --> 00:35:50,890
Oké. Próbáld újra. Lassan.
592
00:35:53,030 --> 00:35:54,230
Lehetetlen, igaz?
593
00:35:56,390 --> 00:35:57,990
Meg kell mosnom a kezemet.
594
00:36:04,190 --> 00:36:05,190
Köszönöm.
595
00:36:07,630 --> 00:36:10,509
Úgy tűnt, hogy Alfie
elég sokat ivott, de meg
596
00:36:10,510 --> 00:36:12,990
tudnád mondani, hogy mégis mennyit?
597
00:36:13,050 --> 00:36:15,250
Ó, Colin, nagy volt a forgalom.
598
00:36:15,390 --> 00:36:18,210
Téged kiszolgáltalak, de
nem tudom, mi történt utána.
599
00:36:18,590 --> 00:36:21,469
Csak annyit tudok mondani,
hogy a fiúk sört ittak, és
600
00:36:21,470 --> 00:36:24,270
Olivia pedig azt, amit most is, gintonikot.
601
00:36:25,390 --> 00:36:26,750
Mi?
Ő is itt van?
602
00:36:38,350 --> 00:36:41,170
Oké.
Én vagyok a gyilkos.
603
00:36:42,210 --> 00:36:45,210
Megöltem Ivyt a szobában,
aztán behoztam ide.
604
00:36:47,650 --> 00:36:49,790
- Miért?
- Talán itt ölted meg.
605
00:36:50,410 --> 00:36:54,050
Aha.
De akkor miért van ott kint vér?
606
00:36:54,950 --> 00:36:56,530
Miért van a kalapács az ágyon?
607
00:36:56,770 --> 00:36:58,570
Miért írták oda, hogy itt ér véget?
608
00:36:58,630 --> 00:36:59,989
Mint ha...
609
00:36:59,990 --> 00:37:02,990
A gyilkos megrendezte volna, de...
610
00:37:04,210 --> 00:37:05,910
Mit akart, hogy lássunk?
611
00:37:06,250 --> 00:37:08,470
Ezt neked kell megtudnod.
Mennem kell.
612
00:37:12,390 --> 00:37:13,510
Ó, csak viccelsz.
613
00:37:15,350 --> 00:37:16,830
Ó, csak tedd vissza.
614
00:37:17,150 --> 00:37:18,249
Nem tudom visszatenni.
615
00:37:18,250 --> 00:37:20,010
A forgókerék a másik oldalon van.
616
00:37:20,030 --> 00:37:21,531
Hogy érted, hogy nem tudod kihúzni?
617
00:37:21,555 --> 00:37:23,790
Nem, nem tudom kinyitni,
mert bezártad az ajtót.
618
00:37:23,830 --> 00:37:25,569
Hát nem tudtam, hogy csak úgy kihúzod.
619
00:37:25,570 --> 00:37:26,910
Ó, csak, csak kihúztam, ugye?
620
00:37:27,070 --> 00:37:29,590
Igen, kihúztad, mert már
nincs az ajtóban, ugye?
621
00:37:32,490 --> 00:37:35,970
Hé, nem, nem, csak pár percet kések.
Nem felejtettem el.
622
00:37:37,310 --> 00:37:40,090
Igen?
Nem tudom.
623
00:37:42,390 --> 00:37:45,670
Ott leszek, ígérem.
Oké, én is szeretlek.
624
00:37:47,170 --> 00:37:49,930
Visszamegy dolgozni, mintha
ez meg sem történt volna.
625
00:37:52,550 --> 00:37:54,910
Kiderítetted, hogy miért szakadt
meg a legutóbbi utazásunk?
626
00:37:55,550 --> 00:37:57,490
Alfie csak eddig akart eljutni, nem?
627
00:37:59,830 --> 00:38:02,190
Viszonya volt Ivy lányával, Holly-val.
628
00:38:02,530 --> 00:38:03,530
Mi történt?
629
00:38:05,149 --> 00:38:07,649
Ó, ugyan, ezer éve volt, mondhatnál valamit?
630
00:38:09,610 --> 00:38:11,990
Holly azt mondta neki, hogy terhes.
631
00:38:12,310 --> 00:38:13,358
És nem volt az?
632
00:38:13,382 --> 00:38:16,550
Ivy ráerőltette, hogy
adjon neki húszezer dollárt.
633
00:38:17,610 --> 00:38:21,730
- Hazugság volt.
- Fogalmam sem volt róla.
634
00:38:21,930 --> 00:38:25,330
Nekem sem.
Hogy vagy, Jude?
635
00:38:26,890 --> 00:38:30,550
Elég szép életet építettél itt ki, ugye?
Lenyűgöző.
636
00:38:30,870 --> 00:38:32,750
Én csak egy jegyet vettem.
637
00:38:33,770 --> 00:38:36,290
De még mindig gondolkozol
rajta, hogy hazajössz.
638
00:38:36,970 --> 00:38:41,689
Tudom, hogy megtartottad a ruháimat,
amiket szeretek, például a régi sáladat.
639
00:38:41,690 --> 00:38:45,329
Van egy ötletem.
Akár...
640
00:38:45,330 --> 00:38:47,190
ide is jöhetnél?
641
00:38:47,270 --> 00:38:49,430
Talán.
Ha van rá jó okom.
642
00:38:55,080 --> 00:38:57,440
- Félix?
- Alfie Grove hazudott.
643
00:38:57,660 --> 00:39:00,060
Azt mondta, az apja adott neki húszezret.
644
00:39:00,180 --> 00:39:01,900
De a pénzt nem az apja küldte.
645
00:39:03,440 --> 00:39:05,260
De honnan jött?
646
00:39:10,660 --> 00:39:11,860
Minden rendben.
647
00:39:16,110 --> 00:39:17,770
Te adtad neki a pénzt.
648
00:39:23,690 --> 00:39:25,110
Minden érthető.
649
00:39:27,450 --> 00:39:30,610
Egyetemre kellett volna
menned, aztán nem mentél.
650
00:39:30,750 --> 00:39:31,770
Mert nem volt pénzed.
651
00:39:32,850 --> 00:39:36,149
Mert Alfienak adtad, hogy fizessen Ivy-nek.
652
00:39:36,150 --> 00:39:37,650
Nem, nem tudtam, mire kell.
653
00:39:37,890 --> 00:39:39,010
Azt mondta, vészhelyzet.
654
00:39:39,490 --> 00:39:41,850
Miért?
Miért tetted?
655
00:39:45,550 --> 00:39:48,110
Mert mindig is szeretted Alfiet.
656
00:39:50,390 --> 00:39:51,670
- Sajnálom.
- Hé!
657
00:39:52,950 --> 00:39:54,230
Miért kérsz bocsánatot?
658
00:39:58,090 --> 00:39:59,550
Miféle hely ez itt?
659
00:40:00,110 --> 00:40:01,490
Nincs egy vészjelző.
660
00:40:01,830 --> 00:40:03,050
Nincs személyzet.
661
00:40:03,210 --> 00:40:05,330
Glenn!
Colin és anya nem veszik fel.
662
00:40:05,370 --> 00:40:06,850
Glenn!
Glenn!
663
00:40:08,070 --> 00:40:09,810
Vissza kellene hívnod Daisy-t.
664
00:40:10,030 --> 00:40:12,670
- Bármelyik motelben lenne telefon.
- A fürdőben.
665
00:40:12,790 --> 00:40:13,990
Mi van, ha szívrohamom van?
666
00:40:14,070 --> 00:40:15,590
Nincs szívrohamod, oké?
667
00:40:16,490 --> 00:40:19,190
A te bajod...
a klausztrofóbia.
668
00:40:19,870 --> 00:40:22,509
Csak tudatában vagyok
annak, hogy ebben a két és
669
00:40:22,510 --> 00:40:25,730
fél négyzetméteres térben
csak tíz köbméter levegő van.
670
00:40:25,990 --> 00:40:29,069
És mivel az átlagos emberi
légzés mennyiség körülbelül hat
671
00:40:29,070 --> 00:40:30,550
liter percenként...
672
00:40:30,570 --> 00:40:32,370
Nézz rám!
Nézz rám, oké?
673
00:40:32,550 --> 00:40:34,350
Nem fogunk kifogyni a levegőből, oké?
674
00:40:34,990 --> 00:40:36,230
Nem fogunk kifogyni.
675
00:40:37,170 --> 00:40:38,410
Oké, rendben.
676
00:40:38,670 --> 00:40:40,349
Hé!
Mondjuk...
677
00:40:40,350 --> 00:40:42,470
Mondjuk, feküdjünk le a padlóra.
678
00:40:42,810 --> 00:40:44,110
Feküdjünk le.
Feküdjünk, oké?
679
00:40:44,570 --> 00:40:47,290
Igen?
Nagy levegő.
680
00:40:47,410 --> 00:40:48,729
Koncentrálj valami másra.
681
00:40:48,730 --> 00:40:50,250
Nem tudok másra koncentrálni.
682
00:40:50,710 --> 00:40:52,870
Oké, rendben.
Oké.
683
00:40:53,670 --> 00:40:56,190
Huszonhat.
Harminchét.
684
00:40:57,230 --> 00:40:59,970
Tizennégy.
Nyolc.
685
00:41:01,230 --> 00:41:03,070
Kilencvenhárom.
Rajta.
686
00:41:03,170 --> 00:41:06,850
Az nyolcvanöt plusz,
kilencvenhárom, százhetvennyolc.
687
00:41:07,710 --> 00:41:09,738
Mhm.
688
00:41:09,762 --> 00:41:15,869
Hatszor nyolc zárójelben, mínusz
tizenkettő, plusz tizenkilenc, plusz hat
689
00:41:15,870 --> 00:41:17,189
a másodikon, rajta.
690
00:41:17,190 --> 00:41:20,290
Az negyvennyolc, levonunk
harminchetet, tizenegy.
691
00:41:20,370 --> 00:41:25,697
A kilencvenöt, négyzetgyöke, elfogadok
egy becslést,
692
00:41:25,721 --> 00:41:28,850
szorozva az előző válaszával.
693
00:41:29,370 --> 00:41:31,130
A száz négyzetgyöke, tíz.
694
00:41:31,430 --> 00:41:32,790
A harmincegy, kilenc.
695
00:41:33,490 --> 00:41:36,830
A kilencvenöt között van, azt
mondom, hogy kilenc egész hét.
696
00:41:37,250 --> 00:41:42,350
Szorozva tizeneggyel, plusz kilenc
egész hét, egy nulla-hat, egész hét.
697
00:41:44,050 --> 00:41:46,030
Esetleg van valami nehezebb.
698
00:41:49,410 --> 00:41:50,620
Egy újabb kérdés?
699
00:42:01,920 --> 00:42:03,810
Haló?
Haló, MacKenzie?
700
00:42:04,590 --> 00:42:05,830
Igen, itt vagyunk.
701
00:42:07,430 --> 00:42:09,410
Tedd vissza a kilincset az ajtóra.
702
00:42:10,590 --> 00:42:11,790
Rendben.
703
00:42:21,240 --> 00:42:25,798
A pénz, amit Alfie Ivy-nak
fizetett, nem az apjától volt.
704
00:42:25,799 --> 00:42:27,600
Olivia-tól jött.
705
00:42:36,340 --> 00:42:38,160
Itt benn nincs köntös.
706
00:42:45,690 --> 00:42:47,050
Minden rendben?
707
00:42:47,630 --> 00:42:49,510
Igen.
Rendben.
708
00:42:52,580 --> 00:42:54,260
Ott nem volt köntös.
709
00:42:57,030 --> 00:43:01,280
De itt van köntös.
710
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
Mindig is volt.
711
00:43:06,820 --> 00:43:09,700
Mi van, ha rosszul néztük?
712
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
A rosszat.
713
00:43:12,240 --> 00:43:17,700
Azt feltételeztük, hogy
az történt, aminek látszott.
714
00:43:19,960 --> 00:43:24,340
Hogy valaki megölte Ivy-t Alfie szobájában.
715
00:43:24,460 --> 00:43:26,280
De nem ez történt?
716
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Mi van, ha...
717
00:43:31,060 --> 00:43:33,000
pont az ellenkezője?
718
00:43:33,640 --> 00:43:36,060
Rossz helyeken keresgéltünk.
719
00:43:37,060 --> 00:43:40,420
Rossz kérdések, rossz indítékok rossz...
720
00:43:46,860 --> 00:43:49,760
A...
a gyilkosság éjszakáján mit ittatok?
721
00:43:51,300 --> 00:43:55,220
Nos, amióta csak az eszemet
tudom, mindig ugyanazt rendeltük.
722
00:43:55,400 --> 00:43:57,940
Olivia Gin Tonic-ot, mi pedig sört.
723
00:44:07,160 --> 00:44:08,200
Ó, ne.
724
00:44:10,760 --> 00:44:12,420
Itt ér véget.
725
00:44:13,730 --> 00:44:16,610
Ivy Perry számára így is lett.
726
00:44:18,830 --> 00:44:22,470
Agyonverték a Delfin
Öböl Motel 8-as szobájában.
727
00:44:23,990 --> 00:44:28,470
A szoba légkondicionálója
működött, a minibár üres volt és
728
00:44:28,910 --> 00:44:30,770
a biztonsági lámpák ragyogtak.
729
00:44:31,730 --> 00:44:34,349
Ivy-t egy olyan gyilkos
ölte meg, aki valahogy
730
00:44:34,350 --> 00:44:37,789
kijutott egy ajtón, amely
lényegében zárva volt, mert Alfie
731
00:44:37,790 --> 00:44:39,230
a másik oldalon aludt.
732
00:44:42,450 --> 00:44:44,490
Miért ölték meg, ha?
733
00:44:45,450 --> 00:44:48,710
Nos, sok embernek volt rá oka.
734
00:44:49,450 --> 00:44:54,829
Kamuzott a drogokkal,
elszórta a pénzét, a lányát is
735
00:44:54,830 --> 00:45:00,098
használta csalásokhoz, egy 15 évvel ezelőtti
csalással 20 ezer dollárt csalt ki.
736
00:45:00,122 --> 00:45:01,870
Alfieból.
737
00:45:04,050 --> 00:45:07,030
A te szobádban gyilkolták meg, Alfie.
738
00:45:10,800 --> 00:45:11,980
Bosszú volt?
739
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Nem.
740
00:45:15,720 --> 00:45:17,380
Nos, de az volt.
741
00:45:20,740 --> 00:45:23,541
De nem Ivy, és nem, nem Alfie tette,
742
00:45:23,565 --> 00:45:28,320
nem Alfie volt a gyilkos és
nem Ivy volt a tervezett áldozat.
743
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Ugye?
744
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Olivia...
745
00:45:35,940 --> 00:45:39,220
Mi?
Mit kérdeztél?
746
00:45:40,300 --> 00:45:43,399
Nem Alfie volt az egyetlen,
aki megtudott valamit aznap,
747
00:45:43,400 --> 00:45:46,280
te megtudtad, hogy az a
20 ezer, amit neki adtál,
748
00:45:46,640 --> 00:45:51,440
egyáltalán nem vészhelyzetre szólt,
hanem arra a babára, aki nem is létezett.
749
00:45:51,500 --> 00:45:53,600
20 ezer egy babára,
aki soha nem is létezett?
750
00:45:53,760 --> 00:45:55,320
- Micsoda?
- Nem tudom elhinni, haver.
751
00:45:55,680 --> 00:45:56,880
Nem bírom felfogni.
752
00:45:57,360 --> 00:46:02,199
Szóval igen, bosszú
volt, de nem Ivy-t, hanem
753
00:46:02,200 --> 00:46:04,980
a barátodat, aki rábeszélt,
hogy adj neki pénzt.
754
00:46:06,740 --> 00:46:08,080
Neked mindent elvitt.
755
00:46:08,920 --> 00:46:12,439
Az egyetem, az élet, amit akartál.
756
00:46:12,440 --> 00:46:15,820
Szóval arra jutottál, Alfie
egyáltalán nem a barátod.
757
00:46:17,100 --> 00:46:19,020
És úgy döntöttél, hogy megölöd.
758
00:46:22,690 --> 00:46:24,150
Láttál engem, Colin.
759
00:46:24,410 --> 00:46:26,370
Olyan részeg voltam, hogy nem tudtam járni.
760
00:46:26,570 --> 00:46:27,570
Te nem ittál.
761
00:46:29,110 --> 00:46:31,450
A gintonicjaidat kiöntötted.
762
00:46:33,670 --> 00:46:35,070
Csak eljátszottad.
763
00:46:36,910 --> 00:46:39,650
Tudtad, hogy hazakísérlek.
Ahogy mindig is.
764
00:46:41,890 --> 00:46:42,950
Könnyű alibi.
765
00:46:44,530 --> 00:46:46,030
Aludtál a szobádban.
766
00:46:46,070 --> 00:46:47,390
Kivéve, hogy nem aludtál.
767
00:46:51,010 --> 00:46:53,870
Emlékeztél arra, amit a
sálamról mondtam neked.
768
00:46:54,470 --> 00:46:59,010
Csak azért hordtam azt, mert
egyszer azt mondtad, hogy tetszik.
769
00:47:00,430 --> 00:47:03,510
De ezt akkor mondtam,
amikor már horkolni kezdtél.
770
00:47:04,690 --> 00:47:05,830
A klubban említetted.
771
00:47:06,970 --> 00:47:09,730
Tudom, hogy megtartod a
ruhákat, amiket szerettem.
772
00:47:11,130 --> 00:47:12,270
Hogyan jutottam be?
773
00:47:12,550 --> 00:47:13,810
Alfie pótkártyájával.
774
00:47:16,050 --> 00:47:18,750
Amit elloptál, amikor kiöntötted az italod.
775
00:47:19,570 --> 00:47:21,210
Remek, hogy itt vagytok, srácok.
776
00:47:21,470 --> 00:47:23,450
- Tényleg, komolyan.
- Holly, ne már!
777
00:47:26,010 --> 00:47:29,650
Vártál a szobájában, amíg be
nem jött az ajtón, aztán lecsaptál.
778
00:47:31,230 --> 00:47:32,910
De nem Alfie volt az.
779
00:47:36,370 --> 00:47:39,989
Ivy, aki a főkulcsával
bejutott egy szobába, amelyről
780
00:47:39,990 --> 00:47:41,909
Holly azt mondta neki, hogy üres lesz.
781
00:47:41,910 --> 00:47:44,790
És ekkor ért haza Alfie.
782
00:47:49,650 --> 00:47:53,189
Mindent megtettél, amit csak
tudtál, hogy nehogy felfedezzenek, de
783
00:47:53,190 --> 00:47:56,510
aztán Alfie elaludt az
ajtó előtt és bezárt téged.
784
00:47:56,810 --> 00:47:59,090
És mi folyton azt kérdeztük, hogy miért?
785
00:47:59,630 --> 00:48:02,270
Miért mozdította el a gyilkos a holtestet?
786
00:48:02,490 --> 00:48:05,310
Miért tette a kalapácsot az
ágyra, hogy mindenki láthassa?
787
00:48:05,590 --> 00:48:07,750
Miért volt a levél a holttest mellett?
788
00:48:07,970 --> 00:48:11,510
Minden olyan szándékosnak
tűnt, mert az is volt.
789
00:48:11,910 --> 00:48:14,149
Kezdve azzal, hogy Ivyt
úgy állítottad be, mint a
790
00:48:14,150 --> 00:48:17,290
célzott áldozatod, hogy senki ne
gyanítsa, hogy véletlenül ölték meg.
791
00:48:17,770 --> 00:48:23,310
Aztán áthelyezted a holttestet a fürdőbe,
és közben megrongáltad a kilincsét.
792
00:48:25,790 --> 00:48:28,569
Ezután a kalapácsot az
ágyra tetted, hogy amikor Alfie
793
00:48:28,570 --> 00:48:31,089
végül felébred és belép
az ajtón, meglássa és a
794
00:48:31,090 --> 00:48:32,930
figyelmét a fürdőszobára irányítsa.
795
00:48:33,870 --> 00:48:35,890
Így nem láthatja, hogy elmenekülsz.
796
00:48:40,490 --> 00:48:42,829
Pillanataid voltak, mielőtt Alfie riasztott.
797
00:48:42,830 --> 00:48:47,990
Éppen elég idő, hogy bejuss
a szobádba, majd felbukkanj.
798
00:48:51,380 --> 00:48:55,220
Alfie köntösében, eltakarva
a vérfoltos ruháidat.
799
00:48:55,680 --> 00:49:00,220
Aztán csatlakoztál Rohanhoz és
Alfiehoz, amikor felfedezték Ivyt.
800
00:49:00,880 --> 00:49:02,020
Az áldozatodat.
801
00:49:03,020 --> 00:49:05,140
- Nem, nem lehet ő.
- Pedig ő az.
802
00:49:11,200 --> 00:49:13,240
Ezt nem tudod bizonyítani.
803
00:49:14,560 --> 00:49:16,360
Colin, nincs bizonyítéka.
804
00:49:16,620 --> 00:49:17,719
El kell mondanod neki.
805
00:49:17,720 --> 00:49:20,940
Én nem tennék ilyet, te is tudod.
806
00:49:30,700 --> 00:49:32,180
Soha nem lett kimosva.
807
00:49:34,060 --> 00:49:38,038
Ha közelebbről megnézed,
láthatod a vérfoltokat.
808
00:49:38,062 --> 00:49:39,380
Pont itt.
809
00:49:43,070 --> 00:49:44,530
És néhány hajszálat.
810
00:49:45,510 --> 00:49:48,570
Elküldtük őket a laborba és a tieid.
811
00:49:49,550 --> 00:49:54,630
A terved tragikusan elbukott.
812
00:49:55,950 --> 00:49:59,320
A fedősztorid majdnem bejött.
813
00:50:00,060 --> 00:50:01,260
Ezt hogy tehetted?
814
00:50:02,680 --> 00:50:05,500
Együtt nőttünk fel, harminc
éve vagyunk barátok.
815
00:50:05,900 --> 00:50:08,100
Nincsenek barátaid.
816
00:50:09,380 --> 00:50:11,660
A barátok törődnek egymással.
817
00:50:11,980 --> 00:50:13,640
Te még köszönetet sem mondtál.
818
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
Olivia Hartl.
819
00:50:18,170 --> 00:50:20,870
Letartóztatlak Ivy Perry megölése miatt.
820
00:50:21,290 --> 00:50:24,169
Colie, Colie, hagyd abba, kérlek.
821
00:50:24,170 --> 00:50:28,530
Jogodban áll hallgatni, de minden amit
mondasz felhasználható lesz ellened.
822
00:50:28,730 --> 00:50:29,810
Colie, kérlek.
823
00:50:49,420 --> 00:50:51,380
Azt hittem hármat viszek.
824
00:50:53,240 --> 00:50:56,900
- Csak kettőt, Trevor.
- Oké, rendben.
825
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
Szia Soppy.
826
00:51:05,119 --> 00:51:06,359
Ne hívj így.
827
00:51:07,079 --> 00:51:09,599
Sosem, sosem szerettem.
828
00:51:10,480 --> 00:51:13,480
- Találkozunk a meghallgatásodon.
- Jó legyél.
829
00:51:19,900 --> 00:51:22,100
Szólj, ha legközelebb hazajössz.
830
00:51:37,180 --> 00:51:38,360
Itthon vagyok.
831
00:51:42,900 --> 00:51:44,100
Ezt mondták.
832
00:51:44,140 --> 00:51:46,000
Hé, Coli, itt vagyunk.
833
00:51:46,720 --> 00:51:48,940
A barátaid rendben hazaértek?
834
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Igen.
835
00:51:50,142 --> 00:51:52,680
Valószínűleg nem ilyen
nyaralásra számítottak.
836
00:51:52,700 --> 00:51:53,900
Nem hinném.
Nem.
837
00:51:55,120 --> 00:51:56,940
- Akkor csináljuk.
- Igen.
838
00:51:59,880 --> 00:52:01,960
Cartwright vezető rendőrnyomozó.
839
00:52:02,100 --> 00:52:07,359
A központból értesítettek,
hogy éppen ma, öt éve, hogy
840
00:52:07,360 --> 00:52:10,100
csatlakoztál hozzánk a
déli parti rendőrséghez.
841
00:52:10,340 --> 00:52:17,440
És ezért...
842
00:52:21,980 --> 00:52:23,020
Delfin torta.
843
00:52:23,260 --> 00:52:25,400
Nem lehet.
Elképesztő.
844
00:52:26,940 --> 00:52:28,160
- Ki kér?
- Én kérek.
845
00:52:30,220 --> 00:52:31,500
Na lássuk.
846
00:52:34,120 --> 00:52:37,400
- Gyümölcstorta.
- Gyümölcstorta?
847
00:52:37,700 --> 00:52:38,700
Hihetetlen.
848
00:52:40,020 --> 00:52:41,280
Nos, kész vagyunk.
849
00:52:41,600 --> 00:52:44,460
Minden rendben.
Végre készen állunk az esküvőre.
850
00:52:45,060 --> 00:52:46,440
Mintha kételkedtünk volna.
851
00:52:46,800 --> 00:52:50,779
És amíg itt vagy, ma, amikor egy kis bajba
852
00:52:50,780 --> 00:52:55,140
kerültem, te voltál az, aki
megmentettél, Coli. A legjobb vagy.
853
00:52:56,960 --> 00:52:58,440
Mindennél jobb.
854
00:52:58,940 --> 00:53:00,020
Igen, ezt már mondtad.
855
00:53:01,680 --> 00:53:05,720
Viccelsz.
Mi van Jackóval?
856
00:53:05,820 --> 00:53:06,898
- Használhatatlan.
- Eric?
857
00:53:06,922 --> 00:53:08,000
Ő még rosszabb.
858
00:53:08,220 --> 00:53:10,160
- Szóval én leszek?
- Te leszel.
859
00:53:11,640 --> 00:53:16,220
Remek. El kell kezdenem
megszervezni a legénybúcsúdat.
860
00:53:16,420 --> 00:53:19,200
Igen, tényleg a legénybúcsút.
861
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
Szia.
862
00:53:30,580 --> 00:53:31,580
Szia.
863
00:53:35,660 --> 00:53:38,680
Szóval nekünk...
Valószínűleg.
864
00:53:38,880 --> 00:53:41,220
Daisy és én elutazunk az esküvő után.
865
00:53:41,320 --> 00:53:42,760
Nyilván, a nászútra.
866
00:53:44,580 --> 00:53:45,580
Remek.
867
00:53:45,600 --> 00:53:50,840
Szóval arra gondoltam, hogy talán el
kéne vinned Frankie-t, ha nem gond.
868
00:53:52,740 --> 00:53:54,280
Igen, persze.
869
00:53:54,940 --> 00:53:55,940
Végleg.
870
00:53:57,560 --> 00:54:02,020
Úgy gondolom, hogy így könnyebb.
Frankie-nek.
871
00:54:03,200 --> 00:54:06,980
Nem kell állandóan utaznia oda-vissza.
Tudja, hol van.
872
00:54:07,120 --> 00:54:10,040
Nem kell neki választania.
873
00:54:19,280 --> 00:54:20,620
Nem fog hiányozni?
874
00:54:21,500 --> 00:54:23,780
De igen.
Nagyon is.
875
00:54:25,560 --> 00:54:28,960
De...
most más dolgokra kell koncentrálnom.
876
00:54:31,780 --> 00:54:33,480
Továbbra is láthatom majd.
877
00:54:34,660 --> 00:54:35,780
Természetesen.
878
00:54:36,240 --> 00:54:39,080
Szóval nem lesz olyan nagy különbség.
879
00:54:42,620 --> 00:54:44,120
Akkor ennyi?
880
00:54:47,740 --> 00:54:48,940
Úgy tűnik.
881
00:54:49,240 --> 00:54:51,740
Jó kislány vagy.
Viszlát.
882
00:54:52,200 --> 00:54:53,240
Valószínűleg holnap.
883
00:55:16,900 --> 00:55:18,459
Hétre a szörfklubban
kell lennünk.
884
00:55:18,460 --> 00:55:21,619
A legénybúcsúnk.
Züllés ÉS káosz lesz.
885
00:55:21,620 --> 00:55:23,499
Gyerünk!
886
00:55:23,500 --> 00:55:26,299
Nincs gyilkosabb dolog
a női szeretetnél.
887
00:55:26,300 --> 00:55:29,459
Brutálisan meggyilkolnak
egy krimiírót.
888
00:55:29,460 --> 00:55:30,699
Csak olyanok
tehették,
889
00:55:30,700 --> 00:55:34,419
akiknek volt vendégkártyájuk,
és ők mind ott voltak a kerekasztalnál.
890
00:55:34,420 --> 00:55:36,299
Hogy van Frankie?
Hiányzol neki.
891
00:55:36,300 --> 00:55:38,339
Frankie?
892
00:55:38,340 --> 00:55:41,339
A kígyó. Ó, Colin.
El kell vinnem az állatorvoshoz.
893
00:55:41,340 --> 00:55:43,019
Amióta hazajöttél,
minden nehezebb.
894
00:55:43,020 --> 00:55:44,020
Ó, szóval sokkal
895
00:55:44,021 --> 00:55:46,899
könnyebb lenne az életed,
ha sosem jöttem volna vissza?
896
00:55:46,900 --> 00:55:48,899
Felirat: Red Bee Media
897
00:55:48,900 --> 00:55:50,900
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
66193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof