Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MY ROYAL NEMESIS
2
00:00:50,130 --> 00:00:53,420
Grão-Príncipe Cheongeon está confinado
em seus aposentos.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,360
Quem está aí?
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,860
Eu lhe trouxe mingau.
5
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Por favor, coma antes que esfrie.
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,610
É você.
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,780
Você não tem medo de vir aqui?
8
00:01:19,870 --> 00:01:21,450
Se alguém a vir…
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,670
Não sei onde a falsidade acaba
e a verdade começa.
10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
A incerteza me deixa paralisada de medo.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,050
Esclareça-me, por favor.
12
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
Qual é a verdade?
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
Como pode ser tão ingênua?
14
00:01:45,230 --> 00:01:48,350
Por isso você é uma presa fácil
dos homens.
15
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
Perdão?
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
Não faça nada.
17
00:01:54,610 --> 00:01:55,860
Encontre uma saída,
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,490
como fez no interrogatório real.
19
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
Esta é…
20
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
minha última ordem para você.
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,130
Kang Dan-sim.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,970
Jamais…
23
00:02:26,220 --> 00:02:27,930
pise neste palácio novamente.
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
Quem…
25
00:03:27,990 --> 00:03:28,950
é você, de verdade?
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Dan-sim, do clã Kang.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,880
O que você…
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Quem é você?
29
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
Que pergunta é essa?
30
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
Andou bebendo?
31
00:03:45,890 --> 00:03:47,180
Delirando à vista de todos.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,890
Uma mulher sempre aparece nos meus sonhos.
33
00:03:49,980 --> 00:03:50,930
Uma dama da corte.
34
00:03:51,020 --> 00:03:52,810
Sem amigos e sem família.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
No início, pensei que fosse só sonho.
36
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
Mas é estranho.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
Porque eu sinto
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,160
que ela pode ser você.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
Fiquei louco?
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
Ao menos sabe que parece loucura.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
Confundiu sonho sem sentido e realidade.
42
00:04:25,590 --> 00:04:27,390
- Sonho sem sentido?
- Sim.
43
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
Aparece vestido assim
e com esses delírios.
44
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
Só pode ter perdido o juízo.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
Eu já vou.
Volte quando estiver apresentável.
46
00:04:46,450 --> 00:04:52,660
EPISÓDIO 9
ASSIM É O PRIMEIRO AMOR
47
00:05:01,090 --> 00:05:03,260
- Como faremos?
- Siga-o.
48
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Quem…
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
é você, de verdade?
50
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
Uma mulher sempre aparece nos meus sonhos.
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,610
Uma dama da corte.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
Sem amigos e sem família.
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,160
Um sonho?
54
00:05:53,560 --> 00:05:56,020
Sr. Cha, o lançamento é um sucesso.
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,310
Se eu soubesse que marcaria esse gol,
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
teria investido antes.
57
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
Concordo totalmente.
58
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
Poderá até entrar no mercado americano
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
e dominar toda a indústria.
60
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
Não precisa ficar intimidado.
61
00:06:08,610 --> 00:06:10,030
Vou lhe deixar migalhas.
62
00:06:20,670 --> 00:06:22,290
Ao menos sabe que parece loucura.
63
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
Confundiu sonho sem sentido e realidade.
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
- Olá.
- Oi.
65
00:06:48,900 --> 00:06:49,820
Posso perguntar
66
00:06:49,910 --> 00:06:52,700
por que me segue feito sombra
desde que chegamos?
67
00:06:52,780 --> 00:06:54,200
Então?
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Deveria fazer contatos.
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
Faça de tudo para conseguir
outro comercial.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
Não é minha jurisdição.
71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
Sua jurisdição?
72
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
Por que sair por aí feito mascate
73
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
se tenho agência?
74
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
Para que eu lhe pago?
75
00:07:06,340 --> 00:07:08,210
Esqueça o dinheiro fácil.
76
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
A pirralha precisa sempre
ter a última palavra.
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
- Shin Seo-ri.
- Nossa!
78
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
Procurei você por toda parte.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
Você está bem?
80
00:07:30,610 --> 00:07:32,280
Não se preocupe.
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
Foi só um sonho sem sentido.
82
00:07:33,740 --> 00:07:36,080
Fiquei extremamente perturbado.
83
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
O Choi Mun-do também apareceu.
84
00:07:39,370 --> 00:07:41,960
Era um déspota em ascensão no meu sonho.
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
Sonhos são mesmo
uma extensão da consciência.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
Pode não ter sido só um sonho?
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Ele pode ver o passado?
88
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
Achei você, Se-gye.
89
00:08:02,060 --> 00:08:04,480
Entra por um ouvido e sai pelo outro?
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Eu te disse pra passar pelo meu escritório
até o noivado…
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
E se alguém te ouvir?
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
Tem razão.
93
00:08:11,740 --> 00:08:13,950
Fui impulsivo. Terei mais cuidado.
94
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
Não pode ser sério.
95
00:08:17,490 --> 00:08:19,740
Em público, ainda sou sua…
96
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Sim, você é noiva dele. Isso mesmo.
97
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
Já cansei de ouvir.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Cha Se-gye, eu permito.
Deem as mãos e andem por aí.
99
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
Últimos pedidos são concedidos.
Ela não pede muito.
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Conceda a ela o último pedido.
101
00:08:30,460 --> 00:08:33,010
Quem é você para dar permissão?
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
Você é tão cansativa.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,760
Nossa, já estão aqui.
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Vovô, o que o traz aqui?
105
00:08:39,470 --> 00:08:42,390
É o lançamento do meu neto.
Por que eu não viria?
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
Bem-vindo, vovô.
107
00:08:44,850 --> 00:08:46,060
Se tivesse me avisado,
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
eu o teria acompanhado.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,150
Tae-hee, já faz o papel de esposa?
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,360
Meu Se-gye
111
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
é abençoado nos assuntos do coração.
112
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
Com certeza.
113
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
Avô, preciso lhe apresentar uma pessoa.
114
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
O rosto oficial de Dynaestie e o segredo
115
00:09:03,540 --> 00:09:05,170
do nosso sucesso, Srta. Shin Seo-ri.
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Shin… Shin Seo-ri?
117
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
Muito prazer,
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
vovô.
119
00:09:13,170 --> 00:09:14,130
Mas que…
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Pare com isso.
121
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
Pare.
122
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
- Ele ainda não é seu avô.
- Não é?
123
00:09:20,220 --> 00:09:22,560
Chame-o de presidente.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
Certo.
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
Também insistiu pra eu o chamar
de Sr. Cha antes.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,860
Levar títulos a sério como um baby boomer
127
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
é traço de família?
128
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Ela é engraçada.
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
A modelo trata o CEO como amigo agora?
130
00:09:37,030 --> 00:09:38,950
Não é nada disso.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,620
É que…
132
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Ela está filmando um drama épico.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,700
Entra totalmente no papel.
134
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
É método de imersão.
135
00:09:46,660 --> 00:09:48,460
O Presidente Jung chegou, senhor.
136
00:09:48,540 --> 00:09:49,880
- Ali.
- Presidente Jung.
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
- O presidente Jung está aqui?
- Sim.
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
Sim, vamos,
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,510
vovô.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,090
Aquela…
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
Foi sorte minha.
142
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
Sorte, não. Habilidade.
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
- É óbvio.
- Inacreditável.
144
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
- É um prazer.
- Olá, senhor.
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,730
- Vamos nos reunir.
- Claro.
146
00:10:13,690 --> 00:10:16,780
Meu neto estourou
com o lançamento da Dynaestie.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
- Verdade.
- Será um sucesso.
148
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
Sim, ouvi os boatos. Ele vai se sair bem.
149
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- Ele trabalha duro.
- Sim.
150
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Com o lançamento,
151
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
a imagem do Sr. Cha na indústria
vai se recuperar.
152
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
A resposta da imprensa
e do Grupo Chail é favorável.
153
00:10:34,250 --> 00:10:36,420
Deve ser o efeito halo do presidente.
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,840
E a crescente ansiedade
155
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
com o sucessor da Chail.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,430
E a enfermeira?
157
00:10:42,510 --> 00:10:44,350
Ainda inconsciente?
158
00:10:44,430 --> 00:10:46,390
Sim, mas os médicos foram pagos.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
Vão avisar caso a situação mude.
160
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
Não pode haver erro desta vez.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Dama da corte no sonho do Sr. Cha?
162
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
Se ele vê o passado,
não é um sonho profético.
163
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
Seria algo como reencarnação?
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
Sei que você é vidente,
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
mas precisa se atualizar.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,390
Como pode proferir tal besteira
nos dias de hoje,
167
00:11:27,470 --> 00:11:28,430
em que liteiras voam?
168
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
Se podemos transcender tempo e espaço,
por que não reencarnar?
169
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
Sua situação faz menos sentido ainda.
170
00:11:36,230 --> 00:11:38,570
Se for mesmo reencarnação,
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,150
quem desconfia que ele seja?
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Disse que um tal Choi Mun-do era o rei.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
Então o Sr. Cha não seria
alguém próximo a ele?
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
Seus sonhos têm narrativa?
175
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
Tem andado estressado?
176
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
Como não?
177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Estou num campo minado.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
Tanto faz.
Só me prescreva pílulas para dormir.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
Pra me derrubar.
180
00:12:04,640 --> 00:12:07,930
Não se pode reprimir isso
só porque se deseja.
181
00:12:08,010 --> 00:12:10,020
Relaxe e vá na onda.
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
Quem sabe? Pode ser um sonho profético.
183
00:12:11,980 --> 00:12:13,390
Um sonho profético…
184
00:12:13,480 --> 00:12:16,730
Está me ouvindo? E se intitula médico?
185
00:12:16,810 --> 00:12:18,520
Não é o futuro, é o passado.
186
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
Quem se importa se é o passado?
187
00:12:20,190 --> 00:12:21,990
Continua ligado ao presente.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,610
Não pressuponha que o tempo seja linear.
189
00:12:24,700 --> 00:12:27,080
Pode haver tempos paralelos.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,450
Entrou para alguma seita?
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
Eu não esperava o presidente em pessoa.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
Pode-se considerar como um sinal?
193
00:12:37,630 --> 00:12:38,500
Um sinal?
194
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
Sim, pode-se considerar
um sinal do cérebro.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,260
Já parece que faz uma eternidade
que eu espero
196
00:12:44,340 --> 00:12:46,680
ele nos chamar de volta à sede.
197
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
Eu esperei uma eternidade.
198
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
Cheguei até a sonhar com isso.
199
00:12:50,220 --> 00:12:51,930
A viagem será um pouco mais longa,
200
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
mas tudo bem, podemos dormir menos.
201
00:12:54,140 --> 00:12:56,150
Não tenho dormido muito mesmo.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
É um sintoma de privação do sono.
203
00:12:59,110 --> 00:13:02,030
Você sabe ser tão perspicaz, Sr. Son.
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
Sim, senhor.
205
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
Que tal umas férias como prêmio
antes de voltarmos…
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Claro, sem problema.
207
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Pode tirar folga junto comigo.
208
00:13:10,410 --> 00:13:11,910
Claro. Quando seria?
209
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Quando eu morrer.
210
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
Qual é o problema?
211
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
Sensibilidade nos dentes.
Minha gengiva está latejando.
212
00:13:26,590 --> 00:13:29,550
Mesmo sem tirar folga,
não deixe de ir ao dentista.
213
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
Se não tratar,
o problema piora rapidamente.
214
00:13:33,140 --> 00:13:34,020
Dentista?
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
Senhor, os documentos pra assinar.
216
00:13:41,650 --> 00:13:43,110
E o roteiro.
217
00:13:43,190 --> 00:13:44,440
O Reino das Mulheres?
218
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
Ah, sim. Com a Shin Seo-ri?
219
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
A equipe de marketing
propôs merchandising,
220
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
mas programas de TV
não dão tanta visibilidade.
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
Digo para dispensarmos.
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
"Consumação"?
223
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
CONSUMAÇÃO EM NOITE CHUVOSA
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
Não se mexa.
225
00:14:00,170 --> 00:14:01,380
Estou envergonhada.
226
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
- Venha aqui.
- Majestade.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,050
Por que essa pressa?
228
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
Por que está com vergonha?
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Parece uma noiva na noite de núpcias.
230
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
- Venha cá.
- Majestade.
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,140
Apague as velas antes.
232
00:14:15,310 --> 00:14:16,180
Certo.
233
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Hoje eu não vou apagar.
234
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
Eu desejo ver cada parte sua à luz.
235
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
Majestade!
236
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
Majestade!
237
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
Isso é uma…
238
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
Desculpe!
239
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
Eu estava com sono, peguei um café.
240
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
- Droga! Que raiva!
- Desculpe pelo café.
241
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
Sr. Son,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,970
entre em contato
com o responsável por merchandising.
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,930
Assistente de diretor, por favor.
244
00:14:53,010 --> 00:14:55,600
Não pode cortar uma cena sem avisar.
245
00:14:55,680 --> 00:14:56,810
O que devemos fazer?
246
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
Foi um pedido urgente de um parceiro.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,230
E o valor substancial
248
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
o obrigou a fazer ajustes.
249
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
Não fizeram ajustes para nós.
250
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Estão mancomunados.
251
00:15:06,360 --> 00:15:07,740
Dê a ela o novo roteiro.
252
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
Podia ser evitado
escrevendo direito desde o início.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
O que está ordenando que eu decore?
254
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
Foi substituída pelo quê?
255
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
Pela cena do Ritual da Sericultura.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,500
O quê? Ritual da Sericultura?
257
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
Seri? Siri?
Sherry?
258
00:15:24,710 --> 00:15:26,750
O REINO DAS MULHERES 2
BIOJEI, NOVO ROTEIRO
259
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
A Corte Interna está fora de si.
260
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
Só a rainha tem autoridade sobre o ritual.
261
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
Quem é ela para se meter?
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,620
O que fazer? A rainha está indisposta.
263
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
Não podemos adiar.
264
00:16:18,890 --> 00:16:21,230
Vejam, uma borboleta.
265
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
Eu senti um aroma agradável.
266
00:16:24,100 --> 00:16:25,610
Deve ter sido da Lady Jang.
267
00:16:25,690 --> 00:16:27,980
A pele dela parece jade branca.
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
Dizem que quem comanda uma pele impecável
269
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
comanda o palácio.
270
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
Bem quando o mar revolto
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
Incrivelmente se acalmar
272
00:16:41,950 --> 00:16:45,500
O dia chegará em que esperarei
que venha das colinas adiante?
273
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
Já com a luz do sol, o dia é memorável
274
00:16:50,170 --> 00:16:51,590
E ainda mais bela é a…
275
00:16:53,510 --> 00:16:54,970
Impecável textura de sua pele
276
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
Biojei.
277
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
Corta! Ficou ótimo.
278
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
Muito bom.
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,390
Excelente, pessoal.
280
00:17:06,810 --> 00:17:08,060
- Nossa!
- Meu ombro.
281
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
O roteirista e o diretor enlouqueceram?
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,030
Quem manda uma revisão no dia?
283
00:17:14,110 --> 00:17:18,160
O acordo de merchandising
que chegou era incrível.
284
00:17:18,240 --> 00:17:21,620
Dramas épicos sempre têm orçamento curto.
285
00:17:21,700 --> 00:17:24,330
Se puder cobrir o déficit…
286
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
Mas por que substituíram minha cena?
287
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
Que chato!
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
Devia ter se oferecido
para o merchandising.
289
00:17:31,960 --> 00:17:35,260
Não sou louca.
Por que faria um comercial de graça?
290
00:17:35,340 --> 00:17:36,550
Pra empresa da Seo-ri?
291
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
Você surta quando a Shin Seo-ri
é mencionada.
292
00:17:39,510 --> 00:17:41,140
Você se sente inferior?
293
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
Por que eu me sentiria inferior a ela?
294
00:17:43,350 --> 00:17:44,390
Droga!
295
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Corta!
296
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
Certo.
297
00:17:56,650 --> 00:17:58,200
Seo-ri, foi ótimo.
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Ela é um prodígio.
299
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
Tem uma dicção ótima.
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,710
O diretor acertou em cheio.
301
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
Ela é mesmo incrível.
302
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
Por que eu…
303
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
Alimente-se bem, mesmo de férias.
304
00:18:31,730 --> 00:18:34,150
Você não cresceu muito pra sua idade.
305
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
Pai.
306
00:18:35,940 --> 00:18:38,110
Posso ir te visitar?
307
00:18:41,660 --> 00:18:44,540
Há um tempo eu digo à babá
308
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
que quero te visitar.
309
00:18:46,620 --> 00:18:48,460
Seo-jun, sabe como sou ocupado.
310
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Se vier para a Coreia,
não terei tempo de brincar.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
Seo-jun.
312
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Reserve uma passagem para os EUA
pro fim de semana.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Voo da sexta de manhã.
314
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
Isso.
315
00:19:50,270 --> 00:19:53,020
Senhor, ligaram do hospital.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
Como puderam perder uma paciente?
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
E inconsciente.
318
00:20:05,200 --> 00:20:07,620
Ela estava inconsciente nas rondas.
319
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
E as câmeras?
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,450
Não sabem pra onde ela foi?
321
00:20:10,540 --> 00:20:12,870
Pegou um táxi no portão principal.
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Estamos rastreando o paradeiro dela.
323
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Encontre-a o quanto antes.
324
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Ela não pode fazer contato
com ninguém de fora.
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,550
Muito menos com o presidente ou Se-gye.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
A Shin Seo-ri pensa rápido.
327
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
Seu improviso foi incrível.
328
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Eu tinha que fazer.
329
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Fizeram até uma borboleta pousar.
330
00:20:34,270 --> 00:20:35,310
Pra que reprimir?
331
00:20:38,610 --> 00:20:41,030
- Quer?
- Bala?
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
Doce recompensa após o trabalho duro.
333
00:20:49,660 --> 00:20:51,200
Seo-ri!
334
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- Incrível.
- Diretor.
335
00:20:53,330 --> 00:20:54,620
A última tomada foi ótima.
336
00:20:54,710 --> 00:20:57,790
Os atores odeiam gravar merchandising.
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
Já que odeiam tanto,
338
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
uma ninguém como eu
só pode mesmo se oferecer.
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,470
De forma alguma, entendeu errado.
340
00:21:03,550 --> 00:21:05,050
O CEO da empresa parceira
341
00:21:05,130 --> 00:21:08,180
pediu por você especificamente.
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
O próprio CEO?
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,350
Foi o que eu disse.
344
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
O próprio CEO. Sensacional.
345
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Se quer algo bem-feito, faça você mesmo.
346
00:21:36,370 --> 00:21:39,000
A cena do quarto foi cortada, certo?
347
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
Ei, você aí.
348
00:21:48,220 --> 00:21:49,550
Espere.
349
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
- Quem é você?
- Eu?
350
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
Sou um investidor da série.
Tenho uma pergunta.
351
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
Sua cena no quarto com Seo-ri foi cortada?
352
00:22:03,480 --> 00:22:05,570
O senhor não pode entrar aqui.
353
00:22:05,650 --> 00:22:07,110
É algum fã perseguidor?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
Gerente!
355
00:22:08,160 --> 00:22:10,700
Não haverá mais cenas no quarto.
356
00:22:10,780 --> 00:22:12,660
Evite contato físico desnecessário.
357
00:22:12,740 --> 00:22:13,790
E quem é você?
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
Eu?
359
00:22:19,170 --> 00:22:20,040
O fã perseguidor.
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
Certo.
361
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
É.
362
00:22:44,940 --> 00:22:47,990
Não pode aparecer assim, do nada.
363
00:22:48,070 --> 00:22:49,660
Quer fazer arruaça?
364
00:22:49,740 --> 00:22:50,950
Não, nada do tipo.
365
00:22:51,030 --> 00:22:52,870
Ando estressado com tudo.
366
00:22:52,950 --> 00:22:55,410
Chego até a me estressar em sonho.
367
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
É hora de viver como quero.
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
Já não faz isso?
369
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
Mudar o roteiro…
370
00:23:00,580 --> 00:23:03,790
O roteiro passou
por algumas edições graças a mim.
371
00:23:03,880 --> 00:23:04,750
Algumas?
372
00:23:04,840 --> 00:23:07,170
Eu soube que o protagonista
tem péssima reputação.
373
00:23:07,260 --> 00:23:09,090
Ele estraga cenas de beijo
374
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
e incomoda pra passar texto fora do set.
375
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
É muito esquisito.
376
00:23:13,260 --> 00:23:15,060
Só protegi minha atriz…
377
00:23:15,890 --> 00:23:18,680
E por que estou me justificando?
378
00:23:18,770 --> 00:23:20,640
Você que deveria me agradecer.
379
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
Sim, muito obrigada.
380
00:23:22,310 --> 00:23:24,520
Graças a você, eu roubei aquela cena.
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
Só com palavras?
382
00:23:35,240 --> 00:23:36,950
Tome, coma isto.
383
00:23:38,910 --> 00:23:40,620
Eu odeio bala.
384
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
- Então não coma.
- Ei, qual é?
385
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
Doce até demais.
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,170
Você babou. Que nojo!
387
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Vamos abrir um cargo
388
00:24:00,600 --> 00:24:02,810
para o Se-gye na empresa.
389
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
Não podemos mantê-lo fora pra sempre.
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,940
Pergunte o que Se-gye acha.
391
00:24:08,030 --> 00:24:10,240
Uma grande startup
e o cargo aqui? Difícil.
392
00:24:10,320 --> 00:24:13,570
Ele pode deixar a Biojei
para um CEO profissional.
393
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
Ele é capaz de tudo que quiser.
394
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
Quer ir a algum lugar comigo?
395
00:24:25,420 --> 00:24:26,380
Onde eu quiser?
396
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Nunca saímos em um encontro.
397
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
Vejamos.
398
00:24:32,970 --> 00:24:35,140
Um lugar bom a esta hora.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
Perversão é tão natural pra você.
400
00:24:40,180 --> 00:24:41,850
Que olhar é esse?
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,190
Estou com dor de dente.
402
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
Devia ter deixado a bala derreter.
403
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Morder daquele jeito machuca o dente.
404
00:24:48,980 --> 00:24:50,610
Derreter? Que tédio!
405
00:24:50,690 --> 00:24:52,070
Saboreie o que é bom.
406
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
Os ricos não sabem valorizar
e saborear nada.
407
00:24:55,320 --> 00:24:56,700
Não é verdade.
408
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
Eu valorizo você. Não mastigo de uma vez.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
Sangue! Tem sangue aí!
410
00:25:09,340 --> 00:25:10,670
Que sangue?
411
00:25:22,220 --> 00:25:23,520
Vejamos…
412
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
A pele está boa. Não é veneno.
413
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
Como está sangrando e doendo,
414
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
acho que é um siso.
415
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
ODongui Bogam prescreve
416
00:25:33,990 --> 00:25:37,610
fezes de galinha com sapato de palha
e almíscar de cervo.
417
00:25:37,700 --> 00:25:38,780
Fezes e sapato de palha?
418
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
Que história é essa?
419
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
Seu paciente está sofrendo.
Faça acupuntura pelo menos.
420
00:25:43,040 --> 00:25:44,580
- Não estou com dor.
- Pare.
421
00:25:44,660 --> 00:25:46,250
O que o paciente sabe? Quieto.
422
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Calma, Shin Seo-ri.
423
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
É um siso incluso.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,170
Precisa de cirurgia.
425
00:25:50,250 --> 00:25:52,380
- Incluso?
- Arranque logo.
426
00:25:52,460 --> 00:25:54,920
Por que cirurgia para um siso?
427
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
Depende do caso.
428
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
O siso incluso da esquerda
vai precisar de cirurgia.
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,140
Podemos fazer a cirurgia logo?
430
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
O que for preciso.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
Faça de uma vez.
432
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
- Calma.
- Por isso odeio dentista.
433
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
Abra a boca.
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,820
SALA DE CIRURGIA
435
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
Nunca imaginei que operaria
por causa de um dente.
436
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
Ainda bem que viemos a uma clínica grande.
437
00:26:20,240 --> 00:26:22,990
- Salvei sua vida de novo.
- Não.
438
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
Um siso não é um risco à vida.
439
00:26:25,870 --> 00:26:28,870
A hora é essa. Faça o tratamento.
440
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
Na próxima, deixe derreter.
441
00:26:30,790 --> 00:26:31,670
Você vai embora?
442
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
Está tarde. Melhor eu ir.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
Exatamente, está tarde.
444
00:26:37,380 --> 00:26:38,630
Fique.
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,510
A dor do pós-cirúrgico…
446
00:26:43,470 --> 00:26:45,180
Disse que não era fatal.
447
00:26:45,270 --> 00:26:47,350
Mas vou passar por uma cirurgia.
448
00:26:47,430 --> 00:26:50,770
Não acha grosseiro abandonar alguém
com quem está saindo?
449
00:26:50,850 --> 00:26:53,860
Que jeito inovador de pedir
pra eu ficar e servir.
450
00:26:54,530 --> 00:26:56,610
Vamos entrar.
451
00:27:02,950 --> 00:27:03,990
Conto com você.
452
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
Não vá embora.
453
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
Prometa.
454
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
Começando a anestesia.
455
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
Ó Paraíso.
456
00:27:38,280 --> 00:27:40,610
Quero conhecê-lo e ser conhecido por você.
457
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
Não vai desbotar enquanto houver vida.
458
00:27:44,370 --> 00:27:47,490
Até os montes não terem picos
e os rios secarem.
459
00:27:47,580 --> 00:27:49,120
Até haver trovões no inverno
460
00:27:49,200 --> 00:27:51,250
e a neve cair no verão.
461
00:27:51,330 --> 00:27:52,880
Até céu e Terra se unirem.
462
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
Só então ousarei me separar de você.
463
00:28:10,850 --> 00:28:12,140
Isto…
464
00:28:13,770 --> 00:28:15,900
eu não posso entregar.
465
00:28:32,290 --> 00:28:33,870
Senhor, está acordado?
466
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
Pra onde ela foi?
467
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
Pode ter dor de garganta
e sangramento nasal pela intubação.
468
00:28:41,170 --> 00:28:44,180
Recomendo compressas geladas por 48 horas.
469
00:28:44,260 --> 00:28:47,220
Se tudo correr bem, terá alta amanhã.
470
00:28:47,300 --> 00:28:48,470
Com licença.
471
00:28:49,470 --> 00:28:51,100
Ela foi embora?
472
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
Quem?
473
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
Ela foi embora.
474
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
Que mulher desalmada.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
É madeira Byeokjo?
476
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
A jujubeira atingida por um raio.
477
00:29:38,190 --> 00:29:39,400
Quando eu era criança,
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,530
meu pai era mascate.
479
00:29:42,150 --> 00:29:46,360
As mulheres pediam a ele pra pegar
e rezar por seus filhos doentes.
480
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
Por quem está rezando?
481
00:29:48,070 --> 00:29:49,990
Seu pai? Seu irmão?
482
00:29:51,910 --> 00:29:54,160
Você disse que não tinha família.
483
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
Sério?
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,230
Pensei que tivesse ido embora.
485
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
Você me disse pra não ir.
486
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Fui buscar gelo.
487
00:30:30,820 --> 00:30:31,700
Espere.
488
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
Que mãos geladas.
489
00:30:34,370 --> 00:30:36,960
Não devia ter trazido nas mãos.
490
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
E como eu traria? Na cabeça?
491
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
Você estava com dor. Precisei fazer algo.
492
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
É só o que posso fazer por você.
493
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
Mas estão muito geladas.
494
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
Pare!
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
Pacientes têm que ficar deitados
pra melhorar.
496
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
Está parecendo um baiacu.
497
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
Com as bochechas inchadas.
498
00:31:11,240 --> 00:31:12,740
Vá pra casa.
499
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Está gostando demais da situação.
500
00:31:19,500 --> 00:31:22,540
Desde que começamos a sair,
eu só passo vergonha.
501
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
Sobre o sonho que teve…
502
00:31:38,310 --> 00:31:39,640
Teve algum outro?
503
00:31:41,690 --> 00:31:42,560
Por quê?
504
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
Disse que não tinha sentido,
mas ficou incomodada.
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,360
A semelhança deve ser grande
se o deixou tão confuso.
506
00:31:50,990 --> 00:31:53,120
Fiquei um tanto curiosa.
507
00:31:56,410 --> 00:31:59,370
Bom, o sonho é meio sombrio.
508
00:32:00,710 --> 00:32:02,120
Prevejo um final triste.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
- "Triste"?
- É sobre uma cilada.
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,510
Sobre ser preso. Essas coisas.
511
00:32:09,170 --> 00:32:11,050
Fim triste não é inevitável?
512
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
O exílio deve estar vindo.
513
00:32:13,470 --> 00:32:14,430
Exílio…
514
00:32:18,060 --> 00:32:19,930
E quem é você nisso tudo?
515
00:32:20,020 --> 00:32:21,310
Eu?
516
00:32:23,230 --> 00:32:25,360
Me chamam de "Alteza", algo assim.
517
00:32:25,440 --> 00:32:27,230
"Sua Alteza, o Grão-Príncipe."
518
00:32:28,570 --> 00:32:31,360
Devo ser um príncipe.
519
00:32:31,450 --> 00:32:32,740
Nenhuma surpresa.
520
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
Eu devia saber.
521
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
Pressentimento ruim não falha.
522
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
Parece que aquele homem
523
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
sentia alguma coisa
por uma mulher chamada Kang Dan-sim.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,080
Ressentimento.
525
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
Amor.
526
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
Ele sentia
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
profundo desejo por ela.
528
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
"Ó Paraíso.
529
00:32:59,430 --> 00:33:02,180
Desejo viver para sempre no seu abraço.
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,650
Até os montes erodirem e os rios secarem.
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,020
Até trovejar no inverno
532
00:33:08,110 --> 00:33:10,730
e nevar no verão.
533
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
Até o dia em que céu e Terra se unirem.
534
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Só então me separarei de você."
535
00:33:15,990 --> 00:33:17,120
Quanto sentimento.
536
00:33:18,280 --> 00:33:20,660
Ele amava aquela mulher.
537
00:33:20,740 --> 00:33:21,660
Como um tolo.
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,790
SUCESSÃO À TODA NA MOCHANG
539
00:33:28,630 --> 00:33:30,170
Que vestido é esse?
540
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
Vai deixar você baixinha.
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,300
Falei que você precisa usar
a cintura mais alta
542
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
porque você é baixa.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,970
Você gerencia uma empresa
e não entende de estilo.
544
00:33:40,350 --> 00:33:41,470
Quanto tempo, mãe.
545
00:33:41,560 --> 00:33:44,100
Continua linda e desbocada.
546
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
É assim que se fala com a mãe?
547
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
Você voltou há tempos
e não foi em casa ainda.
548
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Corre atrás dele, e nem são casados.
549
00:33:50,770 --> 00:33:52,690
Me sinto mais confortável lá.
550
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
Ninguém fica me pressionando.
551
00:33:55,450 --> 00:33:57,070
O quê?
552
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
Isso funcionaria.
553
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
Eu queria acelerar as coisas mesmo.
554
00:34:02,330 --> 00:34:03,870
Convide a gente.
555
00:34:03,950 --> 00:34:04,910
Se-gye e eu.
556
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
HERDEIRA DA MOCHANG EM EVENTO DE CHA
557
00:34:17,760 --> 00:34:19,930
Olha só, dando a notícia ao mundo.
558
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
Srta. Shin,
559
00:34:29,940 --> 00:34:31,650
precisamos nos encontrar.
560
00:34:31,730 --> 00:34:33,480
Será que é ele?
561
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
VOVÓ
562
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
Você nem tem dinheiro.
563
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
É caro demais.
564
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
Mande me mudarem de quarto já.
565
00:34:42,330 --> 00:34:44,700
Por que quer ficar junto com todo mundo?
566
00:34:45,290 --> 00:34:46,160
Pra poder brigar?
567
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
Brigar? Não seja ridícula.
568
00:34:48,210 --> 00:34:51,790
Aquelas velhas estavam entediadas
e falando bobagens.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Disse que queria ter alta logo.
570
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Vai se recuperar mais rápido aí.
571
00:34:56,420 --> 00:34:57,550
Não é mais ensolarado?
572
00:34:57,630 --> 00:34:59,800
Até o ar aí é diferente, não é?
573
00:35:01,970 --> 00:35:03,050
Na verdade, não.
574
00:35:03,140 --> 00:35:04,600
E eu tenho dinheiro!
575
00:35:04,680 --> 00:35:06,220
Esqueceu que estou na TV?
576
00:35:06,310 --> 00:35:09,350
Estou ganhando uma fortuna,
não se preocupe.
577
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
Alimente-se bem e melhore logo.
578
00:35:11,980 --> 00:35:14,190
Olha só esta velha senhora,
579
00:35:14,270 --> 00:35:16,860
vivendo no luxo graças à gentil neta.
580
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
Mas, Seo-ri,
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,700
gosto de estar com as pessoas.
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,040
Melhor do que ficar totalmente sozinha
583
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
é ter um pouco de confusão ao redor
pra lembrar que estou viva.
584
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Ninguém pode viver sozinho,
por melhor que seja.
585
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
As pessoas gostam de se sentir superiores,
586
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
mas não é jeito de se viver.
587
00:35:37,960 --> 00:35:40,090
A gente só definha sozinha.
588
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
Lembra aquela moça
589
00:35:54,020 --> 00:35:55,860
com quem dividi a mesa outro dia?
590
00:35:55,940 --> 00:35:56,900
É cliente frequente?
591
00:35:56,980 --> 00:35:59,530
É, sim. Vem duas ou três vezes por semana.
592
00:35:59,610 --> 00:36:00,570
Por quê?
593
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
Ela me marcou.
594
00:36:04,410 --> 00:36:07,330
Uma jovem comendo sozinha.
595
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
Ela não deve ter amigos.
Muitos jovens vêm sozinhos.
596
00:36:09,950 --> 00:36:11,000
Certo.
597
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
Ela não tem nenhum amigo?
598
00:36:15,670 --> 00:36:16,540
Entendo.
599
00:36:17,250 --> 00:36:18,880
O que acha dela?
600
00:36:18,960 --> 00:36:20,050
Como é o caráter dela?
601
00:36:21,220 --> 00:36:22,800
De que interessa a você?
602
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
Procurando esposa?
603
00:36:23,970 --> 00:36:26,390
Bruxa velha, ficou gagá?
604
00:36:27,310 --> 00:36:29,350
O caráter dela é causa perdida.
605
00:36:29,430 --> 00:36:31,310
Parece que não tem metade da língua,
606
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
babando honoríficos a torto e a direito.
607
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
Sei.
608
00:36:37,650 --> 00:36:38,780
É mesmo?
609
00:36:44,200 --> 00:36:47,030
Ninguém pode viver sozinho,
por melhor que seja.
610
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Kang Dan-sim.
611
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Nunca mais ponha os pés aqui.
612
00:36:51,160 --> 00:36:54,750
As pessoas gostam de se sentir superiores,
mas não é jeito de se viver.
613
00:36:54,830 --> 00:36:56,750
A gente só definha sozinha.
614
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
Me chamam de "Alteza", algo assim.
615
00:36:59,130 --> 00:37:00,920
"Sua Alteza, o Grão-Príncipe."
616
00:37:02,380 --> 00:37:03,800
Até que enfim chegou.
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,350
Você comeu?
618
00:37:12,430 --> 00:37:13,890
Bom apetite.
619
00:37:18,940 --> 00:37:21,150
Como estão os dentes?
620
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
Já está melhor?
621
00:37:22,610 --> 00:37:25,660
Claro. Foi só um siso.
Nada de mais.
622
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
Mas sangrou tanto.
623
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
Tome um remédio herbal.
624
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
Só vai te fazer bem.
625
00:37:33,370 --> 00:37:35,120
Sabe,
626
00:37:35,210 --> 00:37:37,630
não costumo confiar nessas coisas.
627
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Mais importante,
628
00:37:40,300 --> 00:37:42,010
falei pra jantarmos. O que é isso?
629
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
Estamos numa rua caótica.
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
Eu gosto da agitação.
631
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
E se alguém te reconhecer?
632
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
Sinceramente,
633
00:37:49,800 --> 00:37:52,020
você às vezes esquece que é celebridade.
634
00:37:52,100 --> 00:37:54,310
Não deveria ficar na rua até tarde.
635
00:37:54,390 --> 00:37:55,690
As ruas são escuras.
636
00:37:56,190 --> 00:37:57,850
E eu sou criança, por acaso?
637
00:37:57,940 --> 00:37:58,810
Cuidando de mim.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
Por que não?
639
00:38:01,780 --> 00:38:02,900
Estamos ficando.
640
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
Não mereço me preocupar com você?
641
00:38:05,490 --> 00:38:07,160
Como se fosse grande coisa.
642
00:38:07,240 --> 00:38:09,780
Espera muito de uma experiência inicial.
643
00:38:19,750 --> 00:38:22,250
Vou lidar com o vovô,
644
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
não se preocupe.
645
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
E o casamento arranjado…
646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Vou dar um jeito nisso em breve.
647
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
Não fique tensa.
648
00:38:35,180 --> 00:38:36,940
Já quer terminar?
649
00:38:37,020 --> 00:38:38,650
Por que não aproveita mais?
650
00:38:38,730 --> 00:38:40,400
- O quê?
- Já que começou,
651
00:38:40,480 --> 00:38:42,020
tire proveito disso.
652
00:38:42,110 --> 00:38:44,610
O jornal já disse como lhe beneficiará.
653
00:38:45,900 --> 00:38:48,110
Por que não tira proveito máximo?
654
00:38:48,200 --> 00:38:49,950
Não pise em ovos comigo.
655
00:38:50,620 --> 00:38:51,990
Nunca pisei em ovos.
656
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
Eu nunca pisei em ovos com você. Nunca.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,080
Pisou em ovos com o seu avô.
658
00:38:57,160 --> 00:38:58,710
Você é muito garganta.
659
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
Eu só…
660
00:39:03,880 --> 00:39:05,710
queria uma boa imagem pra você.
661
00:39:06,420 --> 00:39:07,300
O quê?
662
00:39:08,170 --> 00:39:09,550
Eu fiz isso
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
para que causasse boa impressão a ele.
664
00:39:17,730 --> 00:39:21,060
Seu avô parece gostar muito
daquela trapaceira.
665
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Mas ela parecia ter um sólido apoio.
666
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
"Trapaceira"?
667
00:39:26,480 --> 00:39:28,150
Já a apelidou?
668
00:39:28,990 --> 00:39:30,860
Não posso negar.
669
00:39:31,990 --> 00:39:32,950
Mas não se preocupe.
670
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
"Apoio"?
671
00:39:35,330 --> 00:39:36,540
Não preciso disso.
672
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
Sabe que sou excepcional.
673
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
Olha pra mim.
Estou indo muito bem sozinho.
674
00:39:41,620 --> 00:39:43,540
A nata se destaca.
675
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
O prego que sobressai acaba martelado.
676
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
Se você aparecer demais,
677
00:39:48,260 --> 00:39:50,380
vai definhar sozinho.
678
00:39:51,720 --> 00:39:53,890
Já vi isso acontecer muitas vezes.
679
00:40:11,990 --> 00:40:13,110
PENSÃO DAEBAK
680
00:40:15,160 --> 00:40:16,330
Ouça.
681
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
Cuidado com o Choi Mun-do.
682
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
Não confie em ninguém.
683
00:40:26,750 --> 00:40:28,880
Eu sei me cuidar.
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
Falei pra não se preocupar.
685
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
Você…
686
00:40:34,340 --> 00:40:36,140
Acha que o mundo é fácil assim?
687
00:40:36,220 --> 00:40:37,970
Qualquer um pode te atacar,
688
00:40:38,060 --> 00:40:39,970
mas só pensa em sair comigo.
689
00:40:40,060 --> 00:40:41,680
Diverte-se com joguinhos amorosos?
690
00:40:41,770 --> 00:40:45,020
Sim. Acho o mundo fácil.
Vai sempre descambar pra insanidade.
691
00:40:45,100 --> 00:40:46,440
Por que complicar tudo?
692
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
Não importa o que pense.
693
00:40:48,730 --> 00:40:51,820
Se não tiver arrependimentos,
não terá nada a perder.
694
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
Mas…
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,870
é você que eu acho difícil.
696
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
É estranho. É cada vez mais difícil.
697
00:41:03,540 --> 00:41:05,750
Talvez porque eu goste tanto de você?
698
00:41:12,260 --> 00:41:13,630
Pare.
699
00:41:13,720 --> 00:41:14,630
É patético.
700
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
E daí se sou meio patético?
701
00:41:16,890 --> 00:41:19,220
Então pare de aparecer nos meus sonhos.
702
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
E se…
703
00:41:26,270 --> 00:41:28,060
- não for um sonho?
- O quê?
704
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
E se não for um sonho?
705
00:41:30,780 --> 00:41:31,860
Como seria?
706
00:41:32,490 --> 00:41:34,070
Que história é essa?
707
00:41:35,660 --> 00:41:38,280
A dama da corte sem amigos e sem família.
708
00:41:38,370 --> 00:41:41,370
A garota ingênua
que sofre nos rituais de iniciação.
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,250
Se eu fosse essa mulher, a Kang Dan-sim…
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,040
o que você faria?
711
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Se eu fosse essa mulher
focada em sobreviver…
712
00:41:53,800 --> 00:41:55,050
Você…
713
00:42:06,020 --> 00:42:07,850
DAMA DA CORTE KANG DAN-SIM
SEM RESULTADO
714
00:42:16,450 --> 00:42:18,070
O que eu estou fazendo?
715
00:42:36,170 --> 00:42:37,930
SRTA. SHIN, PRECISAMOS NOS VER
716
00:42:38,800 --> 00:42:40,430
Parece que aquele homem
717
00:42:40,510 --> 00:42:43,220
sentia alguma coisa
por uma mulher chamada Kang Dan-sim.
718
00:42:43,310 --> 00:42:44,430
Amor.
719
00:42:46,640 --> 00:42:48,060
Ele sentia…
720
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
profundo desejo por ela.
721
00:42:52,520 --> 00:42:54,150
Ele amava aquela mulher.
722
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Como um tolo.
723
00:42:56,780 --> 00:42:59,320
Eu nunca poderei saber se ele tinha
724
00:42:59,910 --> 00:43:01,280
o mesmo afeto por mim.
725
00:43:05,910 --> 00:43:08,040
Ainda que tivesse,
726
00:43:08,120 --> 00:43:10,330
de que adiantaria agora?
727
00:43:11,460 --> 00:43:13,340
VIAGEM NO TEMPO À DINASTIA JOSEON
728
00:43:13,420 --> 00:43:15,130
HISTÓRIA COMPLETA: 1392 A 2026
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,960
MUSEU DE HISTÓRIA DE SEUL
730
00:43:30,810 --> 00:43:32,730
Por que olha tão intensamente?
731
00:43:33,480 --> 00:43:37,530
Uma flor de ameixeira aberta no verão
abala tanto assim seu coração?
732
00:43:46,580 --> 00:43:49,120
Quando eu pintei isso,
733
00:43:50,330 --> 00:43:52,670
eu o enterrei no meu coração.
734
00:44:05,050 --> 00:44:05,970
Espere!
735
00:44:07,140 --> 00:44:09,390
Você é a mulher da vez passada?
736
00:44:09,480 --> 00:44:10,770
Consorte real Kang!
737
00:44:11,440 --> 00:44:12,850
Oi.
738
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
Estou escrevendo uma tese
reinterpretando a famosa vilã.
739
00:44:17,020 --> 00:44:18,940
Por isso adorei ouvir você falar.
740
00:44:19,030 --> 00:44:20,150
Uau!
741
00:44:21,030 --> 00:44:22,780
Ainda está em sua busca.
742
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
A história da consorte real Kang.
743
00:44:30,000 --> 00:44:34,040
Se eu fosse essa mulher,
a Kang Dan-sim, o que você faria?
744
00:44:39,420 --> 00:44:40,550
Senhor.
745
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
Pensei que estaria pronto,
mas perdeu-se em pensamentos.
746
00:44:46,260 --> 00:44:48,430
Sr. Son, acredita em vidas passadas?
747
00:44:48,510 --> 00:44:50,100
Vidas passadas, assim, do nada?
748
00:44:50,180 --> 00:44:51,930
Acho que sim.
749
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
Minha família é budista há gerações.
750
00:44:54,270 --> 00:44:55,860
Vidas passadas, reencarnação…
751
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
Tudo isso faz sentido pra você?
752
00:44:57,770 --> 00:44:59,110
Não vejo por que não.
753
00:44:59,190 --> 00:45:00,440
Esta é a nossa vida atual.
754
00:45:00,530 --> 00:45:02,110
Entre as vidas passadas e futuras.
755
00:45:02,200 --> 00:45:04,530
Essa é a ideia.
Por que o repentino interesse?
756
00:45:05,950 --> 00:45:07,410
É que…
757
00:45:09,040 --> 00:45:09,910
Hipoteticamente,
758
00:45:11,000 --> 00:45:13,290
se alguém disser que veio do passado,
759
00:45:13,370 --> 00:45:14,290
o que significa?
760
00:45:14,370 --> 00:45:15,960
De quando?
761
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
É absurdo.
762
00:45:19,300 --> 00:45:20,670
- Joseon.
- Joseon?
763
00:45:21,300 --> 00:45:23,760
Alguém de Joseon disse que seus ancestrais
764
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
estão bravos
ou pediu dinheiro para um memorial?
765
00:45:26,340 --> 00:45:28,680
É típico de recrutamento de seitas.
766
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Não foi isso.
767
00:45:29,850 --> 00:45:31,680
Diga que não precisa desses ancestrais.
768
00:45:31,770 --> 00:45:32,770
Nada de memoriais.
769
00:45:32,850 --> 00:45:34,810
Ancestrais abençoam. Espíritos maus ferem.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,310
Vamos, por favor.
771
00:45:39,610 --> 00:45:42,240
Eu não devia ter contado a ela do sonho.
772
00:45:44,240 --> 00:45:46,660
Agora há uma barreira estranha entre nós.
773
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
Você é atriz, não é?
774
00:45:51,370 --> 00:45:53,200
O Reino das Mulheres 2?
775
00:45:53,290 --> 00:45:54,460
Uau!
776
00:45:54,540 --> 00:45:57,210
Por isso tem essa vibe especial.
777
00:45:57,960 --> 00:46:00,340
Quando comecei a estagiar aqui,
778
00:46:00,420 --> 00:46:02,050
descobri algo sensacional.
779
00:46:02,130 --> 00:46:04,880
A peça não está intacta,
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,300
por isso não é tão procurada,
781
00:46:07,390 --> 00:46:10,600
mas a chamamos deRetrato de uma Beldade.
782
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
Venha ver.
783
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
Parece você, não?
784
00:46:34,040 --> 00:46:35,910
É só metade da pintura.
785
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
Mas parece você, de qualquer forma.
786
00:46:38,790 --> 00:46:42,040
Então sósias existem mesmo.
787
00:46:49,340 --> 00:46:51,350
O mais louco
788
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
é que é uma carta de amor de verdade.
789
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
À direita, há um poema.
790
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
Ó Paraíso.
791
00:46:58,850 --> 00:47:01,560
E não é um papel qualquer,
é o precioso papel de amoreira.
792
00:47:01,650 --> 00:47:04,610
Pelo jeito como foi pintado
e considerando a carta de amor,
793
00:47:04,690 --> 00:47:07,360
não era uma paixão qualquer.
794
00:47:07,450 --> 00:47:11,070
É o máximo amor inconfesso.
795
00:47:12,030 --> 00:47:13,080
Não é romântico?
796
00:47:15,040 --> 00:47:17,540
Um presente para minha cara companheira.
797
00:47:32,930 --> 00:47:37,020
- É o Grão-Príncipe.
- Abram passagem!
798
00:47:37,100 --> 00:47:40,190
Não é qualquer nobre,
é o irmão do Príncipe Herdeiro.
799
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
E como é lindo.
800
00:47:43,310 --> 00:47:44,820
Não é?
801
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
Soube que ele é um mulherengo.
802
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
Olha essa carinha linda.
803
00:48:34,820 --> 00:48:36,740
O que acontece depois que o seguir?
804
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
Vão fugir juntos?
805
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
Certo. Fique calada.
806
00:48:43,460 --> 00:48:47,000
Enterre os sentimentos no coração.
Só assim sobreviverá.
807
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
Pegue.
808
00:48:52,590 --> 00:48:55,300
É presente meu, não do Grão-Príncipe.
809
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
Um símbolo da sua sobrevivência solitária.
810
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
Ainda assim…
811
00:49:42,100 --> 00:49:43,560
como pode dizer que é amor?
812
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
Se é inconfesso e você sofre em silêncio…
813
00:49:52,530 --> 00:49:55,360
como se seu coração
fosse esmagado por uma rocha…
814
00:49:58,200 --> 00:50:00,410
então não é amor.
815
00:50:14,420 --> 00:50:16,260
Amor, uma ova.
816
00:50:24,100 --> 00:50:26,350
Incapaz de compartilhar meus sentimentos…
817
00:50:29,650 --> 00:50:31,980
esfreguei pedrinhas como uma idiota
818
00:50:32,070 --> 00:50:33,900
e cerrei os punhos.
819
00:50:52,960 --> 00:50:55,880
Você realmente sente afeto por mim?
820
00:50:56,630 --> 00:50:57,550
Sim.
821
00:50:58,340 --> 00:51:00,340
Que se dane este mundo maldito,
822
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
e deixe seu coração disparar.
823
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
Deixe que eu seja seu único também.
824
00:51:08,770 --> 00:51:10,440
Isso acaba agora.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
Chega de sofrer como tola.
826
00:51:14,320 --> 00:51:15,990
Pra mim, basta.
827
00:51:28,210 --> 00:51:29,790
BOTICÁRIO GEONGUK
828
00:51:31,000 --> 00:51:33,920
Com licença, atendente.
Quero ervas medicinais.
829
00:51:34,000 --> 00:51:37,550
Prepare depressa
as mais preciosas e caras.
830
00:51:40,760 --> 00:51:42,090
E aí?
831
00:51:42,180 --> 00:51:43,800
Tem lugar para o Se-gye?
832
00:51:43,890 --> 00:51:45,140
Então…
833
00:51:45,680 --> 00:51:47,470
Criar um cargo é fácil.
834
00:51:48,060 --> 00:51:49,980
A reação negativa interna que preocupa.
835
00:51:50,060 --> 00:51:52,440
Seria melhor o Se-gye
ser bem recebido por todos.
836
00:51:52,520 --> 00:51:53,610
A imagem seria melhor.
837
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
Tem algum plano?
838
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
Há um cargo aberto ainda.
839
00:52:00,570 --> 00:52:03,570
Por que não lhe dá a filial americana?
840
00:52:03,660 --> 00:52:06,540
Se ele provar competência
e contribuir com a empresa,
841
00:52:06,620 --> 00:52:08,410
a oposição logo cairá.
842
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
Entendi.
843
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
Vou pensar.
844
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
Por que é tão aguado?
845
00:52:19,880 --> 00:52:21,260
- O quê?
- Está muito aguado.
846
00:52:21,340 --> 00:52:23,760
Não tem ervas, apenas água aqui.
847
00:52:23,840 --> 00:52:25,050
Não é água, é uma infusão.
848
00:52:25,140 --> 00:52:26,970
Deve falar de ervas ensacadas.
849
00:52:27,060 --> 00:52:30,060
Nossa clínica não as vende.
850
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Você não saberia fazer a infusão sozinha.
851
00:52:32,690 --> 00:52:35,900
Então ela já está pronta?
852
00:52:36,480 --> 00:52:37,780
Minha nossa!
853
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
Só de pensar em me agachar para fazer,
854
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
meus joelhos já doeram.
855
00:52:42,910 --> 00:52:45,030
O mundo melhorou mesmo.
856
00:52:50,540 --> 00:52:51,960
Obrigada.
857
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Cha Se-gye,
venha assim que acabar o trabalho.
858
00:53:00,800 --> 00:53:02,170
Preciso lhe dizer algo.
859
00:53:02,880 --> 00:53:03,930
CHA SE-GYE: ESTÁ BEM
860
00:53:05,180 --> 00:53:06,680
Por que esconder os sentimentos?
861
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Não faz sentido desperdiçá-los.
862
00:53:11,140 --> 00:53:12,480
Sim.
863
00:53:12,560 --> 00:53:15,190
Minha agenda mudou.
Não consigo no fim de semana.
864
00:53:15,270 --> 00:53:18,110
Não diga ao Seo-jun que eu vou.
865
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
Eu vou ver e te aviso.
866
00:53:46,800 --> 00:53:48,050
ASSISTENTE SEO
867
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
Senhor, foi feito um anúncio na intranet.
868
00:54:14,250 --> 00:54:15,410
AVISO DE INDICAÇÃO
869
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
FILIAL NOS EUA: CHOI MUN-DO
870
00:54:29,300 --> 00:54:30,890
PRESIDENTE CHA DAL-SU
871
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
Senhor, a enfermeira internada ligou.
872
00:54:43,070 --> 00:54:44,940
Ela tinha algo a lhe dizer.
873
00:54:51,120 --> 00:54:53,660
Posso me atrasar, mas eu irei.
874
00:55:27,280 --> 00:55:28,990
O que faz aqui a esta hora?
875
00:55:37,660 --> 00:55:38,830
Entrou para alguma seita?
876
00:55:38,950 --> 00:55:39,980
Estou saindo.
877
00:55:40,080 --> 00:55:41,050
CHOI MUN-DO
878
00:55:54,050 --> 00:55:55,560
Também andei pensando.
879
00:55:55,640 --> 00:55:57,640
Alguém deve querer muito a presidência
880
00:55:57,720 --> 00:56:00,230
para recorrer a essa perseguição patética.
881
00:56:02,940 --> 00:56:03,810
Ainda assim,
882
00:56:05,110 --> 00:56:06,860
não devia ter infringido a lei.
883
00:56:06,940 --> 00:56:08,400
Sinto muito.
884
00:56:08,490 --> 00:56:12,360
Ainda que cega pelo dinheiro,
eu não devia ter obedecido.
885
00:56:12,450 --> 00:56:15,490
Eu vou pagar pelo que fiz,
mas poupe minha vida.
886
00:56:20,960 --> 00:56:22,210
Então?
887
00:56:23,250 --> 00:56:25,630
Acha que tem vantagem sobre mim?
888
00:56:27,920 --> 00:56:30,090
Está disposto a jogar seu orgulho no lixo
889
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
e arriscar a vida por isso,
890
00:56:32,470 --> 00:56:34,010
mas e o Seo-jun?
891
00:57:03,540 --> 00:57:04,880
Claro.
892
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
Como você disse,
fiz sacrifícios extremos pra chegar aqui.
893
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
E você?
894
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
O que foi que você fez?
895
00:57:13,630 --> 00:57:15,890
Você só fez bobagem
896
00:57:15,970 --> 00:57:17,930
e abusou do poder.
897
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
Acha que é qualificado?
898
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
Esqueça.
899
00:57:29,940 --> 00:57:31,030
Vamos parar aqui.
900
00:57:52,090 --> 00:57:53,170
O que está fazendo?
901
00:57:53,260 --> 00:57:55,180
Tenho algo a lhe mostrar também.
902
00:58:15,990 --> 00:58:17,200
O que é isto?
903
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
Por que não pergunta a ela?
904
00:58:20,450 --> 00:58:22,330
Quando um casal se encontra em segredo,
905
00:58:22,410 --> 00:58:23,830
o que acha que acontece?
906
00:58:23,910 --> 00:58:25,410
Não me faça rir.
907
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
O que alguém como você
faria com alguém como ela?
908
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
Trouxe isto achando que poderia me testar.
909
00:58:30,840 --> 00:58:32,630
Você acredita muito nela.
910
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
Quem sabe que acordo foi feito?
911
00:58:40,180 --> 00:58:42,310
Você está profundamente enganado.
912
00:58:42,390 --> 00:58:43,850
Que pena.
913
00:58:43,930 --> 00:58:46,060
E eu me envolveria com alguém assim?
914
00:58:50,020 --> 00:58:52,070
Talvez funcione com o titio?
915
00:58:53,070 --> 00:58:54,320
"Alguém assim"?
916
00:58:55,440 --> 00:58:57,110
O velho continua desiludido
917
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
com seu único e precioso filho,
918
00:58:59,910 --> 00:59:02,830
que jogou a vida no lixo
pela mulher errada.
919
00:59:02,910 --> 00:59:05,870
Como será que ele verá a Shin Seo-ri?
920
00:59:09,080 --> 00:59:12,380
Sabe muito bem
o que ele fez com a sua mãe.
921
00:59:12,460 --> 00:59:14,000
Você só pode estar louco.
922
00:59:16,300 --> 00:59:17,720
É.
923
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
É o que a vulnerabilidade nos faz.
924
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
As pessoas ficam mais fracas
quando têm mais a perder.
925
00:59:24,510 --> 00:59:27,560
Desista de voltar pra empresa,
e não vou interferir.
926
00:59:28,140 --> 00:59:30,850
E, claro,
titio nunca precisará saber de nada.
927
00:59:41,570 --> 00:59:42,490
Droga!
928
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
PENSÃO DAEBAK
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,800
O que é isso?
930
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
Ele disse que se atrasaria.
931
01:00:04,810 --> 01:00:05,970
Nossa!
932
01:00:07,180 --> 01:00:08,430
Cha Se-gye.
933
01:00:09,390 --> 01:00:10,890
Disse que se atrasaria.
934
01:00:19,110 --> 01:00:20,740
Está tarde. Onde você estava?
935
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Precisei resolver uma coisa.
936
01:00:26,030 --> 01:00:29,120
Passei o dia com dor de cabeça
com a bomba que você jogou.
937
01:00:29,200 --> 01:00:30,620
Mas você parece muito bem.
938
01:00:30,710 --> 01:00:32,040
É desgastante pra mim.
939
01:00:35,340 --> 01:00:36,630
Então, Cha Se-gye…
940
01:00:36,710 --> 01:00:39,380
Depois de ouvir seu delírio,
941
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
eu fiz papel de bobo.
942
01:00:41,130 --> 01:00:42,680
E aqui estou, ainda assim.
943
01:00:44,390 --> 01:00:45,890
Voltei pra cá.
944
01:00:45,970 --> 01:00:47,010
Não.
945
01:00:47,100 --> 01:00:47,970
Eu só…
946
01:00:48,060 --> 01:00:50,430
Você acredita tão pouco em mim?
947
01:00:53,940 --> 01:00:56,440
Eu esperava que não tivéssemos segredos.
948
01:00:56,520 --> 01:00:57,730
Encontrou o Choi Mun-do.
949
01:00:58,650 --> 01:01:00,990
- Por que não disse?
- Bem…
950
01:01:01,070 --> 01:01:03,030
Ele te ofereceu um acordo.
951
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
Devia ter me contado.
952
01:01:04,610 --> 01:01:07,330
Seja lá o que for, posso superar.
953
01:01:08,830 --> 01:01:12,160
Pensei que tivesse lhe dado motivo
para confiar em mim…
954
01:01:14,540 --> 01:01:16,210
mas vejo que não.
955
01:01:16,290 --> 01:01:18,130
O que mais preciso fazer?
956
01:01:19,590 --> 01:01:22,220
O quanto ainda preciso rastejar
957
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
para que você se abra?
958
01:01:26,180 --> 01:01:29,390
Se não sente o mesmo,
melhor me usar abertamente.
959
01:01:30,060 --> 01:01:32,600
Estou disposto a deixar que me use.
960
01:01:46,410 --> 01:01:47,570
É.
961
01:01:48,780 --> 01:01:50,740
Essa é a Shin Seo-ri que conheço.
962
01:01:52,580 --> 01:01:54,750
Se é tão implacável quanto diz,
963
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
não finja que é uma pessoa decente.
964
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
Pare de se preocupar comigo.
965
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
Pense apenas em si mesma
966
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
se vai bancar a vilã!
967
01:02:10,850 --> 01:02:12,720
Dedique-se por inteiro.
968
01:02:17,230 --> 01:02:18,100
Me solta.
969
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
Me solta!
970
01:02:19,690 --> 01:02:20,770
Me solta!
971
01:02:21,650 --> 01:02:24,190
Me solta!
972
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
Solta!
973
01:02:58,190 --> 01:02:59,310
Não consigo…
974
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
raciocinar nem por um momento
por sua causa.
975
01:03:13,080 --> 01:03:14,790
Seja lá quem for…
976
01:03:17,830 --> 01:03:19,620
ou de onde tenha vindo…
977
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
eu acredito.
978
01:03:24,000 --> 01:03:24,920
O quê?
979
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
Eu acredito no que você diz.
980
01:03:30,470 --> 01:03:31,760
Não tire os olhos de mim.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,640
Esqueça os outros cretinos
e só tenha olhos pra mim.
982
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
Por favor.
983
01:04:33,740 --> 01:04:37,370
MY ROYAL NEMESIS
984
01:05:04,480 --> 01:05:05,650
Não estamos mais testando?
985
01:05:05,730 --> 01:05:07,900
- Vamos sair, Cha Se-gye.
- Assim, de repente?
986
01:05:07,980 --> 01:05:10,690
Serei mais do que generosa.
987
01:05:10,780 --> 01:05:13,200
Você é o namorado da minha Seo-ri?
988
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
Por favor, me perdoe.
989
01:05:14,450 --> 01:05:16,830
Haverá uma mudança de liderança.
990
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
O jovem mestre chegou à presidência.
991
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
Acha que vou me afastar assim fácil?
992
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
- Viram a paciente do quarto 12?
- Acha que dá conta?
993
01:05:24,830 --> 01:05:27,920
Enganar e ameaçar uma senhora indefesa?
994
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
Não tem nada a perder, Srta. Shin.
995
01:05:30,050 --> 01:05:32,840
Odeio vê-la envolvida com o Choi Mun-do!
996
01:05:32,920 --> 01:05:35,090
Você é pior que ele. É mais cruel!
997
01:05:35,180 --> 01:05:38,390
Quero o Se-gye com alguém
que tenha amor de sobra.
998
01:05:38,470 --> 01:05:41,020
Atenda, Shin Seo-ri.
999
01:05:42,850 --> 01:05:44,850
Legendas: Cynthia C. Soibelman63366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof