1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:50,130 --> 00:00:53,420
El Gran Príncipe Cheongeon está confinado
en tus aposentos.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,360
¿Quién está ahí?
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,860
Te traje gachas.
5
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Cómelo antes de que se enfríe.
6
00:01:16,660 --> 00:01:17,610
Y tú.
7
00:01:17,700 --> 00:01:19,780
¿No tienes miedo de venir aquí?
8
00:01:19,870 --> 00:01:21,450
Si alguien la ve...
9
00:01:26,080 --> 00:01:28,670
No se donde termina la falsedad
y comienza la verdad.
10
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
La incertidumbre me deja paralizado por el miedo.
11
00:01:32,380 --> 00:01:34,050
Ilumíname, por favor.
12
00:01:35,720 --> 00:01:37,380
¿Cuál es la verdad?
13
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
14
00:01:45,230 --> 00:01:48,350
Por eso eres presa fácil
de los hombres.
15
00:01:48,440 --> 00:01:49,560
¿Perdón?
16
00:01:49,650 --> 00:01:51,440
No hagas nada.
17
00:01:54,610 --> 00:01:55,860
Encuentra una salida
18
00:01:55,940 --> 00:01:58,490
como lo hizo en el interrogatorio real.
19
00:01:58,570 --> 00:01:59,740
Esto es…
20
00:02:01,660 --> 00:02:03,370
Mi último pedido para ti.
21
00:02:13,920 --> 00:02:15,130
Kang Dan-sí.
22
00:02:19,640 --> 00:02:20,970
Nunca…
23
00:02:26,220 --> 00:02:27,930
volver a poner un pie en este palacio.
24
00:03:24,490 --> 00:03:25,660
¿Quién…?
25
00:03:27,990 --> 00:03:28,950
¿Eres realmente tú?
26
00:03:30,290 --> 00:03:31,620
Dan-sim, del clan Kang.
27
00:03:32,710 --> 00:03:33,880
¿Qué haces…?
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
¿Quién eres?
29
00:03:42,550 --> 00:03:44,640
¿Qué pregunta es esta?
30
00:03:44,720 --> 00:03:45,800
¿Has estado bebiendo?
31
00:03:45,890 --> 00:03:47,180
Delirando a plena vista.
32
00:03:47,260 --> 00:03:49,890
Siempre aparece una mujer en mis sueños.
33
00:03:49,980 --> 00:03:50,930
Una dama de la corte.
34
00:03:51,020 --> 00:03:52,810
Sin amigos ni familia.
35
00:03:54,650 --> 00:03:56,690
Al principio pensé que era sólo un sueño.
36
00:03:56,770 --> 00:03:58,570
Pero es extraño.
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
porque siento
38
00:04:01,030 --> 00:04:03,160
que ella puede ser tú.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
¿Me he vuelto loco?
40
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
Al menos sabes que suena loco.
41
00:04:23,630 --> 00:04:25,510
Confundió un sueño sin sentido con la realidad.
42
00:04:25,590 --> 00:04:27,390
- ¿Sueño sin sentido?
- Sí.
43
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
Aparece vestida asi
y con estos delirios.
44
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
Puede que simplemente haya perdido la cabeza.
45
00:04:33,600 --> 00:04:36,230
Estaré ahí mismo.
Vuelve cuando estés presentable.
46
00:04:46,450 --> 00:04:52,660
EPISODIO 9
ESTE ES EL PRIMER AMOR
47
00:05:01,090 --> 00:05:03,260
- ¿Cómo lo haremos?
- Síguelo.
48
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
¿Quién…?
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
¿Eres realmente tú?
50
00:05:16,390 --> 00:05:18,770
Siempre aparece una mujer en mis sueños.
51
00:05:19,400 --> 00:05:20,610
Una dama de la corte.
52
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
Sin amigos ni familia.
53
00:05:30,780 --> 00:05:32,160
¿Un sueño?
54
00:05:53,560 --> 00:05:56,020
Señor Cha, el lanzamiento es un éxito.
55
00:05:56,100 --> 00:05:58,310
Si supiera que marcaría ese gol,
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
Habría invertido antes.
57
00:06:00,610 --> 00:06:02,020
Estoy totalmente de acuerdo.
58
00:06:02,110 --> 00:06:04,280
Incluso puede entrar en el mercado americano.
59
00:06:04,360 --> 00:06:06,110
y dominar toda la industria.
60
00:06:06,610 --> 00:06:08,530
No necesitas dejarte intimidar.
61
00:06:08,610 --> 00:06:10,030
Os dejo migajas.
62
00:06:20,670 --> 00:06:22,290
Al menos sabes que suena loco.
63
00:06:22,380 --> 00:06:24,420
Confundiste sueño sin sentido y realidad.
64
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
- Hola.
- Hola.
65
00:06:48,900 --> 00:06:49,820
¿Puedo preguntar?
66
00:06:49,910 --> 00:06:52,700
¿Por qué me sigues como una sombra?
desde que llegamos?
67
00:06:52,780 --> 00:06:54,200
¿Entonces?
68
00:06:54,280 --> 00:06:56,120
Deberías hacer contactos.
69
00:06:56,200 --> 00:06:58,870
Haz todo lo posible para conseguir
Otro comercial.
70
00:06:58,960 --> 00:07:00,580
No es mi jurisdicción.
71
00:07:00,670 --> 00:07:01,630
¿Su jurisdicción?
72
00:07:01,710 --> 00:07:03,500
¿Por qué andar como un vendedor ambulante?
73
00:07:03,590 --> 00:07:05,130
¿Si tengo una agencia?
74
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
¿Para qué te pago?
75
00:07:06,340 --> 00:07:08,210
Olvídate del dinero fácil.
76
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
El mocoso siempre necesita
tener la última palabra.
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,610
- Shin Seo-ri.
- ¡Nuestro!
78
00:07:26,270 --> 00:07:28,190
Te busqué por todas partes.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,820
¿Estás bien?
80
00:07:30,610 --> 00:07:32,280
No te preocupes.
81
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
Fue sólo un sueño sin sentido.
82
00:07:33,740 --> 00:07:36,080
Estaba extremadamente perturbado.
83
00:07:36,910 --> 00:07:39,290
Choi Mun-do también apareció.
84
00:07:39,370 --> 00:07:41,960
En mi sueño, era un déspota en ascenso.
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,960
Los sueños realmente son
una extensión de la conciencia.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,210
¿No podría haber sido sólo un sueño?
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
¿Puede ver el pasado?
88
00:07:50,420 --> 00:07:52,590
Te encontré, Se-gye.
89
00:08:02,060 --> 00:08:04,480
¿Entra por un oído y sale por el otro?
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Te dije que pasaras por mi oficina.
hasta el compromiso...
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
¿Qué pasa si alguien te escucha?
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,650
Tienes razón.
93
00:08:11,740 --> 00:08:13,950
Fui impulsivo. Tendré más cuidado.
94
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
No puede ser serio.
95
00:08:17,490 --> 00:08:19,740
En público, sigo siendo tuyo...
96
00:08:19,830 --> 00:08:21,540
Sí, eres su prometida. Así es.
97
00:08:21,620 --> 00:08:22,870
Estoy cansado de escuchar.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,750
Cha Se-gye, lo permito.
Tomarse de las manos y caminar.
99
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
Se conceden las últimas solicitudes.
Ella no pide mucho.
100
00:08:28,210 --> 00:08:30,380
Concede su última petición.
101
00:08:30,460 --> 00:08:33,010
¿Quién eres tú para dar permiso?
102
00:08:33,090 --> 00:08:34,470
Eres tan agotador.
103
00:08:34,550 --> 00:08:36,760
Vaya, ya están aquí.
104
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
Abuelo, ¿qué te trae por aquí?
105
00:08:39,470 --> 00:08:42,390
Es el lanzamiento de mi nieto.
¿Por qué no vendría?
106
00:08:42,480 --> 00:08:44,270
Bienvenido, abuelo.
107
00:08:44,850 --> 00:08:46,060
Si me hubieras advertido,
108
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
Lo hubiera acompañado.
109
00:08:48,480 --> 00:08:51,150
Tae-hee, ¿ya estás desempeñando el papel de esposa?
110
00:08:52,150 --> 00:08:53,360
mi se-gye
111
00:08:53,450 --> 00:08:55,360
Él es bendito en los asuntos del corazón.
112
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
Con seguridad.
113
00:08:59,370 --> 00:09:01,370
Abuelo, necesito presentarte a alguien.
114
00:09:01,450 --> 00:09:03,460
La cara oficial de Dynaestie y el secreto.
115
00:09:03,540 --> 00:09:05,170
de nuestro éxito, señorita Shin Seo-ri.
116
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Shin... ¿Shin Seo-ri?
117
00:09:07,170 --> 00:09:08,750
Encantado de conocerte,
118
00:09:08,840 --> 00:09:10,340
abuelo.
119
00:09:13,170 --> 00:09:14,130
Pero ¿qué…?
120
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Detente.
121
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
Detener.
122
00:09:17,890 --> 00:09:20,140
- Aún no es tu abuelo.
- ¿No lo es?
123
00:09:20,220 --> 00:09:22,560
Llámelo presidente.
124
00:09:22,640 --> 00:09:24,140
Bien.
125
00:09:24,230 --> 00:09:26,560
También insistió en que lo llamara.
del Sr. Cha antes.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,860
Tome los títulos en serio como un baby boom
127
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
¿Es un rasgo familiar?
128
00:09:31,940 --> 00:09:32,940
Ella es divertida.
129
00:09:33,030 --> 00:09:36,950
¿El modelo trata ahora al CEO como a un amigo?
130
00:09:37,030 --> 00:09:38,950
No es nada de eso.
131
00:09:39,030 --> 00:09:40,620
Es solo…
132
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
Ella está filmando un drama épico.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,700
Métete completamente en el papel.
134
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
Es un método de inmersión.
135
00:09:46,660 --> 00:09:48,460
El presidente Jung ha llegado, señor.
136
00:09:48,540 --> 00:09:49,880
- Allá.
- Presidente Jung.
137
00:09:49,960 --> 00:09:51,630
- ¿Está aquí el presidente Jung?
- Sí.
138
00:09:51,710 --> 00:09:53,510
Sí, vámonos
139
00:09:53,590 --> 00:09:54,510
abuelo.
140
00:09:58,180 --> 00:09:59,090
Eso…
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,640
Fue mi suerte.
142
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
Suerte, no. Capacidad.
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
- Es obvio.
- Increíble.
144
00:10:08,730 --> 00:10:10,810
- Es un placer.
- Hola, señor.
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,730
- Reunámonos.
- Por supuesto.
146
00:10:13,690 --> 00:10:16,780
mi nieto estalló
con el lanzamiento de Dynaestie.
147
00:10:16,860 --> 00:10:18,280
- Verdadero.
- Será un éxito.
148
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
Sí, escuché los rumores. Le irá bien.
149
00:10:22,700 --> 00:10:26,200
- Trabaja duro.
- Sí.
150
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Con el lanzamiento,
151
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
La imagen del Sr. Cha en la industria.
se recuperará.
152
00:10:31,210 --> 00:10:34,170
La respuesta de la prensa
y el Grupo Chail está a favor.
153
00:10:34,250 --> 00:10:36,420
Debe ser el efecto halo del presidente.
154
00:10:36,510 --> 00:10:38,840
Y la creciente ansiedad
155
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
con el sucesor de Chail.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,430
¿Y la enfermera?
157
00:10:42,510 --> 00:10:44,350
¿Todavía inconsciente?
158
00:10:44,430 --> 00:10:46,390
Sí, pero a los médicos se les pagó.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
Ellos le informarán si la situación cambia.
160
00:10:48,430 --> 00:10:50,230
Esta vez no puede haber ningún error.
161
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
¿La dama de la corte en el sueño del Sr. Cha?
162
00:11:15,500 --> 00:11:19,380
Si ve el pasado,
No es un sueño profético.
163
00:11:19,470 --> 00:11:21,470
¿Sería algo así como la reencarnación?
164
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
Sé que eres un vidente,
165
00:11:23,140 --> 00:11:25,050
pero necesita actualización.
166
00:11:25,140 --> 00:11:27,390
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?
hoy en día,
167
00:11:27,470 --> 00:11:28,430
¿En qué camadas vuelan?
168
00:11:28,520 --> 00:11:31,560
Si podemos trascender el tiempo y el espacio,
¿Por qué no reencarnar?
169
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
Tu situación tiene aún menos sentido.
170
00:11:36,230 --> 00:11:38,570
Si realmente es la reencarnación,
171
00:11:38,650 --> 00:11:40,150
¿Quién sospecha que lo es?
172
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Dijo que un tal Choi Mun-do era el rey.
173
00:11:50,120 --> 00:11:53,290
Entonces el Sr. Cha no estaría
¿Alguien cercano a él?
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,380
¿Tus sueños tienen una narrativa?
175
00:11:56,460 --> 00:11:58,250
¿Has estado estresado?
176
00:11:58,340 --> 00:11:59,460
¿Cómo no?
177
00:11:59,550 --> 00:12:01,220
Estoy en un campo minado.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
Lo que sea.
Sólo prescribirme pastillas para dormir.
179
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
Para derribarme.
180
00:12:04,640 --> 00:12:07,930
No puedes reprimirlo
sólo porque quieres.
181
00:12:08,010 --> 00:12:10,020
Relájate y déjate llevar.
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
¿Quién sabe? Podría ser un sueño profético.
183
00:12:11,980 --> 00:12:13,390
Un sueño profético...
184
00:12:13,480 --> 00:12:16,730
¿Me estás escuchando? ¿Y usted se llama médico?
185
00:12:16,810 --> 00:12:18,520
No es el futuro, es el pasado.
186
00:12:18,610 --> 00:12:20,110
¿A quién le importa si es el pasado?
187
00:12:20,190 --> 00:12:21,990
Mantente conectado con el presente.
188
00:12:22,070 --> 00:12:24,610
No asumas que el tiempo es lineal.
189
00:12:24,700 --> 00:12:27,080
Puede haber tiempos paralelos.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,450
¿Te uniste a una secta?
191
00:12:32,000 --> 00:12:34,370
No esperaba al presidente en persona.
192
00:12:35,580 --> 00:12:37,540
¿Se puede considerar como un signo?
193
00:12:37,630 --> 00:12:38,500
¿Una señal?
194
00:12:38,590 --> 00:12:41,170
Sí, se puede considerar.
una señal del cerebro.
195
00:12:41,260 --> 00:12:44,260
ya parece una eternidad
eso espero
196
00:12:44,340 --> 00:12:46,680
Nos llama de regreso a la sede.
197
00:12:46,760 --> 00:12:48,300
Esperé una eternidad.
198
00:12:48,390 --> 00:12:50,140
Incluso soñé con eso.
199
00:12:50,220 --> 00:12:51,930
El viaje será un poco más largo,
200
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
pero está bien, podemos dormir menos.
201
00:12:54,140 --> 00:12:56,150
De todos modos, no he dormido mucho.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
Es un síntoma de falta de sueño.
203
00:12:59,110 --> 00:13:02,030
Usted sabe ser tan perspicaz, Sr. Son.
204
00:13:02,110 --> 00:13:03,440
Sí, señor.
205
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
¿Qué tal unas vacaciones como recompensa?
antes de regresar...
206
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Por supuesto, no hay problema.
207
00:13:08,120 --> 00:13:10,330
Puedes tomarte un tiempo libre conmigo.
208
00:13:10,410 --> 00:13:11,910
Por supuesto. ¿Cuándo sería?
209
00:13:12,000 --> 00:13:13,040
Cuando muera.
210
00:13:22,880 --> 00:13:23,760
¿Cuál es el problema?
211
00:13:23,840 --> 00:13:26,510
Sensibilidad dental.
Me palpitan las encías.
212
00:13:26,590 --> 00:13:29,550
Incluso sin tomarse un tiempo libre,
No olvides acudir al dentista.
213
00:13:29,640 --> 00:13:32,140
Si no lo tratas,
el problema empeora rápidamente.
214
00:13:33,140 --> 00:13:34,020
¿Dentista?
215
00:13:38,100 --> 00:13:40,770
Señor, los documentos para firmar.
216
00:13:41,650 --> 00:13:43,110
Y el guión.
217
00:13:43,190 --> 00:13:44,440
¿El Reino de las Mujeres?
218
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
Oh sí. ¿Con Shin Seo-ri?
219
00:13:48,700 --> 00:13:50,950
El equipo de marketing
comercialización propuesta,
220
00:13:51,030 --> 00:13:53,240
pero programas de televisión
No proporcionan tanta visibilidad.
221
00:13:53,330 --> 00:13:54,870
Yo digo que lo descartemos.
222
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
"Consumo"?
223
00:13:57,170 --> 00:13:58,580
CONSUMACIÓN EN UNA NOCHE LLUVIOSA
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,080
No te muevas.
225
00:14:00,170 --> 00:14:01,380
Estoy avergonzado.
226
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
- Ven aquí.
- Su Majestad.
227
00:14:04,460 --> 00:14:06,050
¿Por qué esta prisa?
228
00:14:06,130 --> 00:14:07,840
¿Por qué te avergüenzas?
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Parece una novia en su noche de bodas.
230
00:14:10,470 --> 00:14:12,260
- Ven aquí.
- Su Majestad.
231
00:14:12,350 --> 00:14:14,140
Primero apaga las velas.
232
00:14:15,310 --> 00:14:16,180
Bien.
233
00:14:25,820 --> 00:14:28,280
Hoy no voy a borrar.
234
00:14:28,360 --> 00:14:30,620
Anhelo ver cada parte de ti en la luz.
235
00:14:30,700 --> 00:14:32,530
¡Majestad!
236
00:14:33,660 --> 00:14:35,200
¡Majestad!
237
00:14:36,830 --> 00:14:38,580
Este es un…
238
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
¡Lo siento!
239
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
Tenía sueño, tomé un café.
240
00:14:44,170 --> 00:14:46,630
- ¡Maldición! ¡Qué enojado!
- Perdón por el café.
241
00:14:46,710 --> 00:14:47,800
Señor hijo,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,970
ponte en contacto
con el responsable de merchandising.
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,930
Subdirector, por favor.
244
00:14:53,010 --> 00:14:55,600
No se puede cortar una escena sin previo aviso.
245
00:14:55,680 --> 00:14:56,810
¿Qué debemos hacer?
246
00:14:56,890 --> 00:14:59,890
Era una petición urgente de un socio.
247
00:14:59,980 --> 00:15:01,230
Y el valor sustancial
248
00:15:01,310 --> 00:15:02,610
Lo obligó a hacer ajustes.
249
00:15:02,690 --> 00:15:04,480
No nos hicieron ajustes.
250
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Están en liga.
251
00:15:06,360 --> 00:15:07,740
Dale el nuevo guión.
252
00:15:07,820 --> 00:15:10,280
Podría evitarse
escribiendo desde el principio.
253
00:15:10,360 --> 00:15:12,160
¿Qué me estás ordenando que memorice?
254
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
¿Por qué fue reemplazado?
255
00:15:15,200 --> 00:15:16,830
Para la escena del Ritual de la Sericultura.
256
00:15:16,910 --> 00:15:18,500
¿Qué? ¿Ritual de sericultura?
257
00:15:18,580 --> 00:15:20,830
¿Seri? ¿Cangrejo?
¿Jerez?
258
00:15:24,710 --> 00:15:26,750
EL REINO DE LAS MUJERES 2
BIOJEI, NUEVO ITINERARIO
259
00:15:52,570 --> 00:15:54,570
El Patio Interior está loco.
260
00:15:54,660 --> 00:15:56,580
Sólo la reina tiene autoridad sobre el ritual.
261
00:15:56,660 --> 00:15:58,120
¿Quién es ella para perder el tiempo?
262
00:15:58,200 --> 00:16:00,620
¿Qué hacer? La reina está indispuesta.
263
00:16:00,710 --> 00:16:02,670
No podemos posponerlo.
264
00:16:18,890 --> 00:16:21,230
Mira, una mariposa.
265
00:16:21,310 --> 00:16:24,020
Olí un aroma agradable.
266
00:16:24,100 --> 00:16:25,610
Debe haber sido el de Lady Jang.
267
00:16:25,690 --> 00:16:27,980
Su piel parece jade blanco.
268
00:16:28,070 --> 00:16:30,360
Dicen que quien manda con una piel perfecta
269
00:16:30,440 --> 00:16:32,110
manda el palacio.
270
00:16:38,910 --> 00:16:40,240
Justo cuando el mar está agitado
271
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
Increíblemente cálmate
272
00:16:41,950 --> 00:16:45,500
Llegará el día en que esperaré
que viene de las colinas de delante?
273
00:16:46,460 --> 00:16:49,130
Con la luz del sol, el día es memorable.
274
00:16:50,170 --> 00:16:51,590
Y aún más hermoso es...
275
00:16:53,510 --> 00:16:54,970
Textura impecable de tu piel.
276
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
Biojei.
277
00:16:59,310 --> 00:17:01,100
¡Cortar! Resultó genial.
278
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
Muy bien.
279
00:17:03,480 --> 00:17:05,390
Excelente, chicos.
280
00:17:06,810 --> 00:17:08,060
- ¡Nuestro!
- Mi hombro.
281
00:17:09,610 --> 00:17:12,320
¿Se ha vuelto loco el guionista y el director?
282
00:17:12,400 --> 00:17:14,030
¿Quién envía una reseña ese día?
283
00:17:14,110 --> 00:17:18,160
El acuerdo de comercialización
Cuando llegó fue increíble.
284
00:17:18,240 --> 00:17:21,620
Los dramas épicos siempre tienen un presupuesto bajo.
285
00:17:21,700 --> 00:17:24,330
Si puedes cubrir el déficit...
286
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
¿Pero por qué reemplazaron mi escena?
287
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
¡Qué aburrido!
288
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
debería haber ofrecido
para comercialización.
289
00:17:31,960 --> 00:17:35,260
No estoy loco.
¿Por qué debería hacer un comercial gratis?
290
00:17:35,340 --> 00:17:36,550
¿Para la compañía de Seo-ri?
291
00:17:36,630 --> 00:17:39,430
Te asustas cuando Shin Seo-ri
se menciona.
292
00:17:39,510 --> 00:17:41,140
¿Te sientes inferior?
293
00:17:41,220 --> 00:17:43,270
¿Por qué me sentiría inferior a ella?
294
00:17:43,350 --> 00:17:44,390
¡Droga!
295
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
¡Cortar!
296
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
Bien.
297
00:17:56,650 --> 00:17:58,200
Seo-ri, estuvo genial.
298
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Ella es un prodigio.
299
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
Tiene una gran dicción.
300
00:18:04,830 --> 00:18:06,710
El director lo acertó.
301
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
Ella realmente es increíble.
302
00:18:26,430 --> 00:18:28,390
¿Por qué yo…?
303
00:18:29,440 --> 00:18:31,650
Come bien, incluso en vacaciones.
304
00:18:31,730 --> 00:18:34,150
No has crecido mucho para tu edad.
305
00:18:34,230 --> 00:18:35,860
Padre.
306
00:18:35,940 --> 00:18:38,110
¿Puedo ir a visitarte?
307
00:18:41,660 --> 00:18:44,540
Le he estado diciendo a la niñera por un tiempo.
308
00:18:44,620 --> 00:18:46,540
Quiero visitarte.
309
00:18:46,620 --> 00:18:48,460
Seo-jun, sabes lo ocupado que estoy.
310
00:18:49,080 --> 00:18:51,920
Si vienes a Corea,
No tendré tiempo para jugar.
311
00:18:53,000 --> 00:18:54,170
Seo-jun.
312
00:19:25,490 --> 00:19:27,910
Reserva un billete a EE.UU.
para el fin de semana.
313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Vuelo del viernes por la mañana.
314
00:19:42,550 --> 00:19:43,970
Eso.
315
00:19:50,270 --> 00:19:53,020
Señor, llamaron desde el hospital.
316
00:20:01,950 --> 00:20:03,820
¿Cómo podrían perder un paciente?
317
00:20:03,910 --> 00:20:05,120
E inconsciente.
318
00:20:05,200 --> 00:20:07,620
Estaba inconsciente durante las rondas.
319
00:20:07,700 --> 00:20:08,870
¿Y las cámaras?
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,450
¿No sabes adónde fue?
321
00:20:10,540 --> 00:20:12,870
Tomó un taxi en la puerta principal.
322
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Estamos rastreando su paradero.
323
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Encuéntrala lo antes posible.
324
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
ella no puede hacer contacto
sin nadie afuera.
325
00:20:20,840 --> 00:20:23,550
Mucho menos con el presidente o Se-gye.
326
00:20:24,800 --> 00:20:26,720
Shin Seo-ri piensa rápidamente.
327
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
Tu improvisación fue increíble.
328
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Tuve que hacerlo.
329
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
Incluso hicieron aterrizar una mariposa.
330
00:20:34,270 --> 00:20:35,310
¿Por qué reprimir?
331
00:20:38,610 --> 00:20:41,030
- ¿Él quiere?
- ¿Bala?
332
00:20:44,660 --> 00:20:46,990
Dulce recompensa después del duro trabajo.
333
00:20:49,660 --> 00:20:51,200
¡Seo-ri!
334
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
- Increíble.
- Director.
335
00:20:53,330 --> 00:20:54,620
La última toma fue genial.
336
00:20:54,710 --> 00:20:57,790
Los actores odian fotografiar productos.
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,090
Como lo odian tanto,
338
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
nadie como yo
sólo puedes ofrecerte a ti mismo.
339
00:21:01,920 --> 00:21:03,470
De ninguna manera te equivocaste.
340
00:21:03,550 --> 00:21:05,050
El director general de la empresa colaboradora.
341
00:21:05,130 --> 00:21:08,180
Preguntado por usted específicamente.
342
00:21:09,350 --> 00:21:10,350
¿El propio director general?
343
00:21:10,430 --> 00:21:12,350
Eso es lo que dije.
344
00:21:12,430 --> 00:21:14,770
El propio director general. Sensacional.
345
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo.
346
00:21:36,370 --> 00:21:39,000
La escena del dormitorio fue cortada, ¿verdad?
347
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
Oye, estás ahí.
348
00:21:48,220 --> 00:21:49,550
Esperar.
349
00:21:52,600 --> 00:21:53,810
- ¿Quién eres?
- ¿I?
350
00:21:53,890 --> 00:21:56,520
Soy inversor en la serie.
Tengo una pregunta.
351
00:21:58,100 --> 00:22:00,650
¿Se cortó la escena de tu dormitorio con Seo-ri?
352
00:22:03,480 --> 00:22:05,570
No puedes entrar aquí.
353
00:22:05,650 --> 00:22:07,110
¿Eres fanático de los acosadores?
354
00:22:07,200 --> 00:22:08,070
¡Gerente!
355
00:22:08,160 --> 00:22:10,700
No habrá más escenas de dormitorio.
356
00:22:10,780 --> 00:22:12,660
Evite el contacto físico innecesario.
357
00:22:12,740 --> 00:22:13,790
¿Y tú quién eres?
358
00:22:13,870 --> 00:22:15,040
¿I?
359
00:22:19,170 --> 00:22:20,040
El aficionado al acecho.
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,090
Bien.
361
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
Y.
362
00:22:44,940 --> 00:22:47,990
No puede aparecer así, de la nada.
363
00:22:48,070 --> 00:22:49,660
¿Quieres hacer un desastre?
364
00:22:49,740 --> 00:22:50,950
No, nada de eso.
365
00:22:51,030 --> 00:22:52,870
Estoy estresado por todo.
366
00:22:52,950 --> 00:22:55,410
Incluso me estreso en mis sueños.
367
00:22:55,490 --> 00:22:57,200
Es hora de vivir como quiero.
368
00:22:57,290 --> 00:22:59,250
¿No lo haces ya?
369
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
Cambia el guión...
370
00:23:00,580 --> 00:23:03,790
El guión pasó
por algunas ediciones gracias a mí.
371
00:23:03,880 --> 00:23:04,750
¿Alguno?
372
00:23:04,840 --> 00:23:07,170
Escuché que el protagonista
tiene mala fama.
373
00:23:07,260 --> 00:23:09,090
Arruina escenas de besos.
374
00:23:09,170 --> 00:23:11,180
y es incómodo pasar texto fuera del conjunto.
375
00:23:11,260 --> 00:23:13,180
Es muy extraño.
376
00:23:13,260 --> 00:23:15,060
Sólo protegí a mi actriz...
377
00:23:15,890 --> 00:23:18,680
¿Y por qué me justifico?
378
00:23:18,770 --> 00:23:20,640
Deberías agradecerme.
379
00:23:20,730 --> 00:23:22,230
Sí, muchas gracias.
380
00:23:22,310 --> 00:23:24,520
Gracias a ti, me robé esa escena.
381
00:23:30,200 --> 00:23:31,450
¿Solo con palabras?
382
00:23:35,240 --> 00:23:36,950
Toma, come esto.
383
00:23:38,910 --> 00:23:40,620
Odio las balas.
384
00:23:40,710 --> 00:23:42,500
- Entonces no lo comas.
- ¿Hola! Qué tal?
385
00:23:46,300 --> 00:23:47,460
Demasiado dulce.
386
00:23:48,880 --> 00:23:50,170
Babeaste. ¡Qué asco!
387
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Abramos una posición
388
00:24:00,600 --> 00:24:02,810
a Se-gye en la empresa.
389
00:24:02,900 --> 00:24:06,150
No podemos mantenerlo fuera para siempre.
390
00:24:06,230 --> 00:24:07,940
Pregúntale a Se-gye qué piensa.
391
00:24:08,030 --> 00:24:10,240
Una gran startup
y la posición aquí? Difícil.
392
00:24:10,320 --> 00:24:13,570
Puede dejar Biojei
para un director ejecutivo profesional.
393
00:24:13,660 --> 00:24:16,160
Es capaz de todo lo que quiera.
394
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
¿Quieres ir a algún lado conmigo?
395
00:24:25,420 --> 00:24:26,380
¿Dónde quiero?
396
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Nunca tuvimos una cita.
397
00:24:31,090 --> 00:24:32,170
Vamos a ver.
398
00:24:32,970 --> 00:24:35,140
Un buen lugar en este momento.
399
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
La perversión es tan natural para ti.
400
00:24:40,180 --> 00:24:41,850
¿Qué mirada es esa?
401
00:24:41,930 --> 00:24:43,190
Tengo dolor de muela.
402
00:24:44,850 --> 00:24:46,810
Debería haber dejado que la bala se derritiera.
403
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Morder así te duelen los dientes.
404
00:24:48,980 --> 00:24:50,610
¿Derretir? ¡Qué aburrido!
405
00:24:50,690 --> 00:24:52,070
Saborea lo que es bueno.
406
00:24:53,070 --> 00:24:55,240
Los ricos no saben valorar
y no probar nada.
407
00:24:55,320 --> 00:24:56,700
No es verdad.
408
00:24:58,780 --> 00:25:01,580
Te valoro. No lo mastico todo de una vez.
409
00:25:06,960 --> 00:25:09,250
¡Sangre! ¡Hay sangre ahí!
410
00:25:09,340 --> 00:25:10,670
¿Qué sangre?
411
00:25:22,220 --> 00:25:23,520
Veamos…
412
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
La piel es buena. No es veneno.
413
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
Cómo estás sangrando y sufriendo,
414
00:25:31,150 --> 00:25:32,650
Creo que es una muela del juicio.
415
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
ElDongui Bogam prescribe
416
00:25:33,990 --> 00:25:37,610
heces de pollo con zapato de paja
y almizcle de ciervo.
417
00:25:37,700 --> 00:25:38,780
¿Heces y zapatos de paja?
418
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
¿Qué historia es esta?
419
00:25:40,410 --> 00:25:42,950
Su paciente está sufriendo.
Al menos hazte acupuntura.
420
00:25:43,040 --> 00:25:44,580
- No tengo dolor.
- Detener.
421
00:25:44,660 --> 00:25:46,250
¿Qué sabe el paciente? Aún.
422
00:25:46,330 --> 00:25:47,540
Cálmate, Shin Seo-ri.
423
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Incluye una muela del juicio.
424
00:25:49,040 --> 00:25:50,170
Necesita cirugía.
425
00:25:50,250 --> 00:25:52,380
- ¿Incluido?
- Empieza pronto.
426
00:25:52,460 --> 00:25:54,920
¿Por qué la cirugía de muelas del juicio?
427
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
Depende del caso.
428
00:25:57,430 --> 00:26:00,800
La muela del juicio impactada a la izquierda.
necesitará cirugía.
429
00:26:00,890 --> 00:26:03,140
¿Podemos hacer la cirugía pronto?
430
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
Lo que sea necesario.
431
00:26:04,600 --> 00:26:06,190
Hazlo de una vez.
432
00:26:06,270 --> 00:26:08,690
- Cálmate.
- Por eso odio a los dentistas.
433
00:26:08,770 --> 00:26:09,940
Abre la boca.
434
00:26:11,980 --> 00:26:13,820
QUIRÓFANO
435
00:26:15,070 --> 00:26:18,030
Nunca imaginé que me operaría.
por culpa de un diente.
436
00:26:18,110 --> 00:26:20,160
Me alegro de haber venido a una clínica grande.
437
00:26:20,240 --> 00:26:22,990
- Te salvé la vida otra vez.
- No.
438
00:26:23,080 --> 00:26:25,790
Una muela del juicio no pone en peligro la vida.
439
00:26:25,870 --> 00:26:28,870
Éste es el momento. Recibe el tratamiento.
440
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
La próxima vez deja que se derrita.
441
00:26:30,790 --> 00:26:31,670
¿Te vas?
442
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
Esta tarde. Mejor me voy.
443
00:26:33,920 --> 00:26:36,130
Exacto, ya es tarde.
444
00:26:37,380 --> 00:26:38,630
Permanecer.
445
00:26:41,180 --> 00:26:42,510
Dolor postoperatorio...
446
00:26:43,470 --> 00:26:45,180
Dijo que no fue fatal.
447
00:26:45,270 --> 00:26:47,350
Pero me van a operar.
448
00:26:47,430 --> 00:26:50,770
¿No crees que es de mala educación abandonar a alguien?
¿A quién estás viendo?
449
00:26:50,850 --> 00:26:53,860
¡Qué manera tan innovadora de preguntar!
para que me quede y sirva.
450
00:26:54,530 --> 00:26:56,610
Entremos.
451
00:27:02,950 --> 00:27:03,990
Cuento contigo.
452
00:27:05,120 --> 00:27:06,450
No te vayas.
453
00:27:07,700 --> 00:27:09,000
Promesa.
454
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
Anestesia inicial.
455
00:27:35,900 --> 00:27:37,280
Oh Paraíso.
456
00:27:38,280 --> 00:27:40,610
Quiero conocerte y ser conocido por ti.
457
00:27:40,700 --> 00:27:42,950
No se desvanecerá mientras haya vida.
458
00:27:44,370 --> 00:27:47,490
Hasta que las montañas no tengan picos
y los ríos se secan.
459
00:27:47,580 --> 00:27:49,120
Hasta que haya truenos en invierno
460
00:27:49,200 --> 00:27:51,250
y en verano cae nieve.
461
00:27:51,330 --> 00:27:52,880
Hasta que el cielo y la tierra se unan.
462
00:27:54,710 --> 00:27:56,840
Sólo entonces me atreveré a separarme de ti.
463
00:28:10,850 --> 00:28:12,140
Esto…
464
00:28:13,770 --> 00:28:15,900
No puedo entregar.
465
00:28:32,290 --> 00:28:33,870
Señor, ¿está despierto?
466
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
¿A dónde fue ella?
467
00:28:37,500 --> 00:28:41,090
Es posible que tengas dolor de garganta.
y hemorragias nasales debido a la intubación.
468
00:28:41,170 --> 00:28:44,180
Recomiendo compresas frías durante 48 horas.
469
00:28:44,260 --> 00:28:47,220
Si todo va bien mañana te darán el alta.
470
00:28:47,300 --> 00:28:48,470
Disculpe.
471
00:28:49,470 --> 00:28:51,100
¿Se fue?
472
00:28:51,180 --> 00:28:52,390
¿OMS?
473
00:28:59,820 --> 00:29:01,190
Ella se fue.
474
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
Qué mujer tan desalmada.
475
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
¿Es madera de Byeokjo?
476
00:29:36,440 --> 00:29:38,110
El árbol de azufaifa alcanzado por un rayo.
477
00:29:38,190 --> 00:29:39,400
Cuando yo era un niño,
478
00:29:39,480 --> 00:29:41,530
mi padre era vendedor ambulante.
479
00:29:42,150 --> 00:29:46,360
Las mujeres le pidieron que tomara
y orar por sus hijos enfermos.
480
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
¿Por quién estás orando?
481
00:29:48,070 --> 00:29:49,990
¿Tu padre? ¿Tu hermano?
482
00:29:51,910 --> 00:29:54,160
Dijiste que no tenías familia.
483
00:30:16,350 --> 00:30:17,560
¿Grave?
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,230
Pensé que te habías ido.
485
00:30:21,320 --> 00:30:22,820
Me dijiste que no fuera.
486
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Fui a buscar hielo.
487
00:30:30,820 --> 00:30:31,700
Esperar.
488
00:30:32,580 --> 00:30:33,620
Qué manos tan frías.
489
00:30:34,370 --> 00:30:36,960
No debería haberlo llevado en mis manos.
490
00:30:37,040 --> 00:30:39,080
¿Y cómo lo traería? ¿En la cabeza?
491
00:30:40,630 --> 00:30:43,050
Estabas sufriendo. Necesitaba hacer algo.
492
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
493
00:30:54,310 --> 00:30:55,770
Pero hacen mucho frío.
494
00:30:58,730 --> 00:31:00,020
¡Detener!
495
00:31:00,560 --> 00:31:03,230
Los pacientes tienen que acostarse.
para mejorar.
496
00:31:05,980 --> 00:31:07,440
Parece un pez globo.
497
00:31:07,530 --> 00:31:09,030
Con mejillas hinchadas.
498
00:31:11,240 --> 00:31:12,740
Ir a casa.
499
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
Está disfrutando demasiado de la situación.
500
00:31:19,500 --> 00:31:22,540
Desde que empezamos a salir
Sólo estoy avergonzado.
501
00:31:35,810 --> 00:31:37,220
Sobre el sueño que tuviste...
502
00:31:38,310 --> 00:31:39,640
¿Hubo otros?
503
00:31:41,690 --> 00:31:42,560
¿Por qué?
504
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
Dijo que no tenía sentido
pero ella se sentía incómoda.
505
00:31:47,280 --> 00:31:50,360
La similitud debe ser grande.
si te dejó tan confundido.
506
00:31:50,990 --> 00:31:53,120
Tenía un poco de curiosidad.
507
00:31:56,410 --> 00:31:59,370
Bueno, el sueño es un poco oscuro.
508
00:32:00,710 --> 00:32:02,120
Predigo un final triste.
509
00:32:04,040 --> 00:32:06,420
- ¿"Triste"?
- Se trata de una trampa.
510
00:32:06,500 --> 00:32:08,510
Sobre ser arrestado. Estas cosas.
511
00:32:09,170 --> 00:32:11,050
¿No es inevitable un final triste?
512
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
El exilio debe estar llegando.
513
00:32:13,470 --> 00:32:14,430
Exilio…
514
00:32:18,060 --> 00:32:19,930
¿Y tú quién eres en todo esto?
515
00:32:20,020 --> 00:32:21,310
¿I?
516
00:32:23,230 --> 00:32:25,360
Me llaman "Alteza", algo así.
517
00:32:25,440 --> 00:32:27,230
"Su Alteza el Gran Príncipe".
518
00:32:28,570 --> 00:32:31,360
Debo ser un príncipe.
519
00:32:31,450 --> 00:32:32,740
No es de extrañar.
520
00:32:35,450 --> 00:32:36,780
Debería haberlo sabido.
521
00:32:37,370 --> 00:32:39,160
Los malos sentimientos nunca fallan.
522
00:32:39,910 --> 00:32:41,500
Se parece a ese hombre
523
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
sentí algo
por una mujer llamada Kang Dan-sim.
524
00:32:44,830 --> 00:32:46,080
Resentimiento.
525
00:32:46,710 --> 00:32:47,880
Amar.
526
00:32:51,550 --> 00:32:52,720
el sintio
527
00:32:53,300 --> 00:32:54,720
profundo deseo por ella.
528
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
"Oh Paraíso.
529
00:32:59,430 --> 00:33:02,180
Deseo vivir para siempre en tu abrazo.
530
00:33:02,270 --> 00:33:05,650
Hasta que las montañas se erosionen y los ríos se sequen.
531
00:33:06,480 --> 00:33:08,020
Hasta que truene en invierno
532
00:33:08,110 --> 00:33:10,730
y nieve en verano.
533
00:33:10,820 --> 00:33:13,240
Hasta el día en que el cielo y la tierra se unan.
534
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Sólo entonces me separaré de ti."
535
00:33:15,990 --> 00:33:17,120
Cuanto sentimiento.
536
00:33:18,280 --> 00:33:20,660
Amaba a esa mujer.
537
00:33:20,740 --> 00:33:21,660
Como un tonto.
538
00:33:25,370 --> 00:33:26,790
SUCESIÓN PARA TODOS EN MOCHANG
539
00:33:28,630 --> 00:33:30,170
¿Qué vestido es ese?
540
00:33:30,250 --> 00:33:31,840
Te hará corto.
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,300
Dije que necesitas usar
la cintura más alta
542
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
porque eres bajito.
543
00:33:35,720 --> 00:33:38,970
Gestionas una empresa
y no entiende de estilo.
544
00:33:40,350 --> 00:33:41,470
¿Cuánto tiempo, mamá?
545
00:33:41,560 --> 00:33:44,100
Sigue siendo hermosa y desordenada.
546
00:33:44,180 --> 00:33:46,140
¿Así es como le hablas a tu madre?
547
00:33:46,230 --> 00:33:48,650
volviste hace mucho tiempo
y aún no ha vuelto a casa.
548
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Corre tras él y ni siquiera están casados.
549
00:33:50,770 --> 00:33:52,690
Me siento más cómodo allí.
550
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
Nadie sigue presionándome.
551
00:33:55,450 --> 00:33:57,070
¿Qué?
552
00:33:57,160 --> 00:33:58,620
Eso funcionaría.
553
00:33:58,700 --> 00:34:00,620
Realmente quería acelerar las cosas.
554
00:34:02,330 --> 00:34:03,870
Invítanos.
555
00:34:03,950 --> 00:34:04,910
Se-gye y yo.
556
00:34:13,210 --> 00:34:14,840
HEREDERA DE MOCHANG EN EL EVENTO CHA
557
00:34:17,760 --> 00:34:19,930
Compruébalo, dando la noticia al mundo.
558
00:34:28,690 --> 00:34:29,850
Señorita Shin,
559
00:34:29,940 --> 00:34:31,650
necesitamos encontrarnos.
560
00:34:31,730 --> 00:34:33,480
¿Es él?
561
00:34:34,730 --> 00:34:36,320
ABUELA
562
00:34:37,950 --> 00:34:39,320
Ni siquiera tienes dinero.
563
00:34:39,410 --> 00:34:40,620
Es demasiado caro.
564
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
Hazme cambiar mi habitación ahora.
565
00:34:42,330 --> 00:34:44,700
¿Por qué quieres estar junto a todos?
566
00:34:45,290 --> 00:34:46,160
¿Poder luchar?
567
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
¿Para pelear? No seas ridículo.
568
00:34:48,210 --> 00:34:51,790
Esas viejas estaban aburridas
y diciendo tonterías.
569
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Dijo que quería que le dieran el alta pronto.
570
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Allí te recuperarás más rápido.
571
00:34:56,420 --> 00:34:57,550
¿No hace más sol?
572
00:34:57,630 --> 00:34:59,800
Incluso el aire allí es diferente, ¿no?
573
00:35:01,970 --> 00:35:03,050
En verdad no.
574
00:35:03,140 --> 00:35:04,600
¡Y tengo dinero!
575
00:35:04,680 --> 00:35:06,220
¿Olvidaste que estoy en la televisión?
576
00:35:06,310 --> 00:35:09,350
Estoy ganando una fortuna
no te preocupes.
577
00:35:09,440 --> 00:35:11,900
Come bien y mejora pronto.
578
00:35:11,980 --> 00:35:14,190
Mira a esta anciana,
579
00:35:14,270 --> 00:35:16,860
viviendo con lujo gracias a su amable nieta.
580
00:35:18,650 --> 00:35:20,200
Pero Seo-ri,
581
00:35:20,280 --> 00:35:22,700
Me gusta estar con la gente.
582
00:35:23,330 --> 00:35:26,040
Mejor que estar solo
583
00:35:26,120 --> 00:35:30,080
es tener un poco de confusión
para recordar que estoy vivo.
584
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
Nadie puede vivir solo,
no importa lo bueno que sea.
585
00:35:34,130 --> 00:35:36,170
A la gente le gusta sentirse superior,
586
00:35:36,250 --> 00:35:37,880
Pero no es forma de vivir.
587
00:35:37,960 --> 00:35:40,090
Simplemente languidecemos solos.
588
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
Recuerda a esa chica
589
00:35:54,020 --> 00:35:55,860
¿Con quién compartí mesa el otro día?
590
00:35:55,940 --> 00:35:56,900
¿Es usted un cliente frecuente?
591
00:35:56,980 --> 00:35:59,530
Y si. Viene dos o tres veces por semana.
592
00:35:59,610 --> 00:36:00,570
¿Por qué?
593
00:36:00,650 --> 00:36:03,620
Ella me marcó.
594
00:36:04,410 --> 00:36:07,330
Una joven comiendo sola.
595
00:36:07,410 --> 00:36:09,870
Ella no debe tener amigos.
Muchos jóvenes vienen solos.
596
00:36:09,950 --> 00:36:11,000
Bien.
597
00:36:11,500 --> 00:36:14,130
¿No tiene amigos?
598
00:36:15,670 --> 00:36:16,540
Entiendo.
599
00:36:17,250 --> 00:36:18,880
¿Qué opinas de ella?
600
00:36:18,960 --> 00:36:20,050
¿Cómo es su personaje?
601
00:36:21,220 --> 00:36:22,800
¿Qué te importa?
602
00:36:22,880 --> 00:36:23,890
¿Buscando esposa?
603
00:36:23,970 --> 00:36:26,390
Vieja bruja, ¿estás tartamudeando?
604
00:36:27,310 --> 00:36:29,350
Su personaje es una causa perdida.
605
00:36:29,430 --> 00:36:31,310
Parece que no tiene la mitad de la lengua.
606
00:36:31,390 --> 00:36:33,770
babeando honoríficos a izquierda y derecha.
607
00:36:36,190 --> 00:36:37,110
Lo sé.
608
00:36:37,650 --> 00:36:38,780
¿E incluso?
609
00:36:44,200 --> 00:36:47,030
Nadie puede vivir solo,
no importa lo bueno que sea.
610
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
Kang Dan-sí.
611
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Nunca vuelvas a poner un pie aquí.
612
00:36:51,160 --> 00:36:54,750
A la gente le gusta sentirse superior,
Pero no es forma de vivir.
613
00:36:54,830 --> 00:36:56,750
Simplemente languidecemos solos.
614
00:36:56,840 --> 00:36:59,050
Me llaman "Alteza", algo así.
615
00:36:59,130 --> 00:37:00,920
"Su Alteza el Gran Príncipe".
616
00:37:02,380 --> 00:37:03,800
Finalmente llegó.
617
00:37:08,180 --> 00:37:09,350
¿Comiste?
618
00:37:12,430 --> 00:37:13,890
Disfrutar.
619
00:37:18,940 --> 00:37:21,150
¿Cómo están tus dientes?
620
00:37:21,230 --> 00:37:22,530
¿Ya está mejor?
621
00:37:22,610 --> 00:37:25,660
Por supuesto. Era sólo una muela del juicio.
Nada más.
622
00:37:27,450 --> 00:37:29,280
Pero sangró mucho.
623
00:37:29,870 --> 00:37:31,240
Tome una medicina herbaria.
624
00:37:31,330 --> 00:37:33,290
Sólo te hará bien.
625
00:37:33,370 --> 00:37:35,120
Ya sabes,
626
00:37:35,210 --> 00:37:37,630
Normalmente no confío en estas cosas.
627
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Más importante aún,
628
00:37:40,300 --> 00:37:42,010
Nos dije que cenáramos. ¿Qué es eso?
629
00:37:42,090 --> 00:37:43,380
Estamos en una calle caótica.
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,010
Me gusta el ajetreo y el bullicio.
631
00:37:46,340 --> 00:37:48,300
¿Qué pasa si alguien te reconoce?
632
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
Sinceramente,
633
00:37:49,800 --> 00:37:52,020
A veces olvidas que eres una celebridad.
634
00:37:52,100 --> 00:37:54,310
No deberías quedarte fuera hasta tarde.
635
00:37:54,390 --> 00:37:55,690
Las calles están oscuras.
636
00:37:56,190 --> 00:37:57,850
¿Y soy un niño, por casualidad?
637
00:37:57,940 --> 00:37:58,810
Cuidándome a mí mismo.
638
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
¿Por qué no?
639
00:38:01,780 --> 00:38:02,900
Nos quedamos.
640
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
¿No merezco preocuparme por ti?
641
00:38:05,490 --> 00:38:07,160
Como si fuera un gran problema.
642
00:38:07,240 --> 00:38:09,780
Espere mucho de una experiencia inicial.
643
00:38:19,750 --> 00:38:22,250
Me ocuparé del abuelo
644
00:38:22,340 --> 00:38:23,760
no te preocupes.
645
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
Y el matrimonio arreglado...
646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Lo resolveré pronto.
647
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
No estés tenso.
648
00:38:35,180 --> 00:38:36,940
¿Quieres terminar todavía?
649
00:38:37,020 --> 00:38:38,650
¿Por qué no lo disfrutas más?
650
00:38:38,730 --> 00:38:40,400
- ¿Qué?
- Desde que empezó,
651
00:38:40,480 --> 00:38:42,020
aprovechalo.
652
00:38:42,110 --> 00:38:44,610
El periódico ya te ha dicho en qué te beneficiará.
653
00:38:45,900 --> 00:38:48,110
¿Por qué no lo aprovechas al máximo?
654
00:38:48,200 --> 00:38:49,950
No camines sobre cáscaras de huevo conmigo.
655
00:38:50,620 --> 00:38:51,990
Nunca caminé sobre cáscaras de huevo.
656
00:38:52,080 --> 00:38:54,700
Nunca caminé sobre cáscaras de huevo contigo. Nunca.
657
00:38:54,790 --> 00:38:57,080
Caminó sobre cáscaras de huevo con su abuelo.
658
00:38:57,160 --> 00:38:58,710
Eres muy gutural.
659
00:38:58,790 --> 00:38:59,870
Yo solo...
660
00:39:03,880 --> 00:39:05,710
Quería una buena imagen para ti.
661
00:39:06,420 --> 00:39:07,300
¿Qué?
662
00:39:08,170 --> 00:39:09,550
yo hice esto
663
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
para causarle una buena impresión.
664
00:39:17,730 --> 00:39:21,060
A tu abuelo parece gustarle mucho.
ese tramposo.
665
00:39:22,060 --> 00:39:24,690
Pero ella parecía tener un apoyo sólido.
666
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
¿"Tramposo"?
667
00:39:26,480 --> 00:39:28,150
¿Ya la apodaste?
668
00:39:28,990 --> 00:39:30,860
No puedo negarlo.
669
00:39:31,990 --> 00:39:32,950
Pero no te preocupes.
670
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
"Apoyo"?
671
00:39:35,330 --> 00:39:36,540
No necesito eso.
672
00:39:36,620 --> 00:39:38,580
Sabes que soy excepcional.
673
00:39:38,660 --> 00:39:41,540
Mírame.
Estoy muy bien por mi cuenta.
674
00:39:41,620 --> 00:39:43,540
Destaca la crema.
675
00:39:43,630 --> 00:39:46,000
El clavo que sobresale acaba martillado.
676
00:39:46,090 --> 00:39:47,510
Si apareces demasiado,
677
00:39:48,260 --> 00:39:50,380
se marchitará solo.
678
00:39:51,720 --> 00:39:53,890
He visto que esto suceda muchas veces.
679
00:40:11,990 --> 00:40:13,110
PENSIÓN DAEBAK
680
00:40:15,160 --> 00:40:16,330
Escuche.
681
00:40:18,410 --> 00:40:20,080
Ten cuidado con Choi Mun-do.
682
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
No confíes en nadie.
683
00:40:26,750 --> 00:40:28,880
Sé cuidarme.
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,970
Te dije que no te preocuparas.
685
00:40:31,590 --> 00:40:32,590
Tu…
686
00:40:34,340 --> 00:40:36,140
¿Crees que el mundo es así de fácil?
687
00:40:36,220 --> 00:40:37,970
Cualquiera puede atacarte
688
00:40:38,060 --> 00:40:39,970
pero lo único que piensa es en salir conmigo.
689
00:40:40,060 --> 00:40:41,680
¿Te diviertes con los juegos de amor?
690
00:40:41,770 --> 00:40:45,020
Sí. Creo que el mundo es fácil.
Siempre caerá en una espiral de locura.
691
00:40:45,100 --> 00:40:46,440
¿Por qué complicarlo todo?
692
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
No importa lo que pienses.
693
00:40:48,730 --> 00:40:51,820
Si no te arrepientes,
no tendrás nada que perder.
694
00:40:53,950 --> 00:40:54,820
Pero…
695
00:40:56,240 --> 00:40:57,870
Es a ti a quien encuentro difícil.
696
00:40:59,290 --> 00:41:01,410
Es extraño. Es cada vez más difícil.
697
00:41:03,540 --> 00:41:05,750
¿Quizás porque me gustas tanto?
698
00:41:12,260 --> 00:41:13,630
Detener.
699
00:41:13,720 --> 00:41:14,630
Es patético.
700
00:41:14,720 --> 00:41:16,800
¿Y qué si soy algo patético?
701
00:41:16,890 --> 00:41:19,220
Así que deja de aparecer en mis sueños.
702
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
¿Y si…?
703
00:41:26,270 --> 00:41:28,060
- ¿No es un sueño?
- ¿Qué?
704
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
¿Y si no es un sueño?
705
00:41:30,780 --> 00:41:31,860
¿Cómo sería?
706
00:41:32,490 --> 00:41:34,070
¿Qué historia es esta?
707
00:41:35,660 --> 00:41:38,280
La dama de la corte sin amigos ni familiares.
708
00:41:38,370 --> 00:41:41,370
la chica ingenua
que sufre en los rituales iniciáticos.
709
00:41:42,370 --> 00:41:45,250
Si yo fuera esa mujer, Kang Dan-sim...
710
00:41:47,080 --> 00:41:48,040
¿Qué harías?
711
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
Si yo fuera esa mujer
centrado en sobrevivir...
712
00:41:53,800 --> 00:41:55,050
Tu…
713
00:42:06,020 --> 00:42:07,850
DAMA DE LA CORTE KANG DAN-SIM
SIN RESULTADO
714
00:42:16,450 --> 00:42:18,070
¿Qué estoy haciendo?
715
00:42:36,170 --> 00:42:37,930
EXTRAÑAR. SHIN, NECESITAMOS VERNOS
716
00:42:38,800 --> 00:42:40,430
Se parece a ese hombre
717
00:42:40,510 --> 00:42:43,220
sentí algo
por una mujer llamada Kang Dan-sim.
718
00:42:43,310 --> 00:42:44,430
Amar.
719
00:42:46,640 --> 00:42:48,060
Él sintió…
720
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
profundo deseo por ella.
721
00:42:52,520 --> 00:42:54,150
Amaba a esa mujer.
722
00:42:54,230 --> 00:42:55,610
Como un tonto.
723
00:42:56,780 --> 00:42:59,320
Nunca podré saber si tenía
724
00:42:59,910 --> 00:43:01,280
el mismo cariño para mí.
725
00:43:05,910 --> 00:43:08,040
Incluso si lo hubiera hecho,
726
00:43:08,120 --> 00:43:10,330
¿Cuál sería el punto ahora?
727
00:43:11,460 --> 00:43:13,340
VIAJE EN EL TIEMPO A LA DINASTÍA JOSEON
728
00:43:13,420 --> 00:43:15,130
HISTORIA COMPLETA: 1392 A 2026
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,960
MUSEO DE HISTORIA DE SEÚL
730
00:43:30,810 --> 00:43:32,730
¿Por qué miras tan intensamente?
731
00:43:33,480 --> 00:43:37,530
Una flor de ciruelo abierta en verano.
¿Te sacude tanto el corazón?
732
00:43:46,580 --> 00:43:49,120
Cuando pinté esto,
733
00:43:50,330 --> 00:43:52,670
Lo enterré en mi corazón.
734
00:44:05,050 --> 00:44:05,970
¡Esperar!
735
00:44:07,140 --> 00:44:09,390
¿Eres la mujer de la última vez?
736
00:44:09,480 --> 00:44:10,770
¡Consorte real Kang!
737
00:44:11,440 --> 00:44:12,850
Hola.
738
00:44:12,940 --> 00:44:16,940
estoy escribiendo una tesis
reinterpretando al famoso villano.
739
00:44:17,020 --> 00:44:18,940
Por eso me encantó oírte hablar.
740
00:44:19,030 --> 00:44:20,150
¡Guau!
741
00:44:21,030 --> 00:44:22,780
Todavía estás en tu búsqueda.
742
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
La historia de la consorte real Kang.
743
00:44:30,000 --> 00:44:34,040
Si yo fuera esa mujer,
a Kang Dan-sí, ¿qué harías?
744
00:44:39,420 --> 00:44:40,550
Señor.
745
00:44:40,630 --> 00:44:43,510
Pensé que estarías listo,
pero se perdió en sus pensamientos.
746
00:44:46,260 --> 00:44:48,430
Sr. Son, ¿cree en vidas pasadas?
747
00:44:48,510 --> 00:44:50,100
¿Vidas pasadas, como ésta, surgidas de la nada?
748
00:44:50,180 --> 00:44:51,930
Creo que sí.
749
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
Mi familia ha sido budista durante generaciones.
750
00:44:54,270 --> 00:44:55,860
Vidas pasadas, reencarnación…
751
00:44:55,940 --> 00:44:57,690
¿Tiene sentido todo esto para ti?
752
00:44:57,770 --> 00:44:59,110
No veo por qué no.
753
00:44:59,190 --> 00:45:00,440
Esta es nuestra vida actual.
754
00:45:00,530 --> 00:45:02,110
Entre vidas pasadas y futuras.
755
00:45:02,200 --> 00:45:04,530
Esa es la idea.
¿Por qué el repentino interés?
756
00:45:05,950 --> 00:45:07,410
Es solo…
757
00:45:09,040 --> 00:45:09,910
Hipotéticamente,
758
00:45:11,000 --> 00:45:13,290
si alguien dice que vino del pasado,
759
00:45:13,370 --> 00:45:14,290
¿Qué significa?
760
00:45:14,370 --> 00:45:15,960
¿Desde cuándo?
761
00:45:17,340 --> 00:45:18,290
Es absurdo.
762
00:45:19,300 --> 00:45:20,670
- Joseon.
-¿Joseon?
763
00:45:21,300 --> 00:45:23,760
Alguien de Joseon dijo que sus antepasados
764
00:45:23,840 --> 00:45:26,260
ellos estan enojados
¿O pidió dinero para un memorial?
765
00:45:26,340 --> 00:45:28,680
Es típico del reclutamiento de una secta.
766
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
No fue eso.
767
00:45:29,850 --> 00:45:31,680
Di que no necesitas a estos antepasados.
768
00:45:31,770 --> 00:45:32,770
Sin monumentos conmemorativos.
769
00:45:32,850 --> 00:45:34,810
Los antepasados bendicen. Los espíritus malignos duelen.
770
00:45:34,890 --> 00:45:36,310
Vamos, por favor.
771
00:45:39,610 --> 00:45:42,240
No debería haberle contado sobre el sueño.
772
00:45:44,240 --> 00:45:46,660
Ahora hay una extraña barrera entre nosotros.
773
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
Eres actriz, ¿no?
774
00:45:51,370 --> 00:45:53,200
¿El Reino de las Mujeres 2?
775
00:45:53,290 --> 00:45:54,460
¡Guau!
776
00:45:54,540 --> 00:45:57,210
Por eso tiene esta vibra especial.
777
00:45:57,960 --> 00:46:00,340
Cuando comencé a hacer prácticas aquí,
778
00:46:00,420 --> 00:46:02,050
Descubrí algo sensacional.
779
00:46:02,130 --> 00:46:04,880
La pieza no está intacta,
780
00:46:04,970 --> 00:46:07,300
Por eso no es tan popular
781
00:46:07,390 --> 00:46:10,600
pero lo llamamosRetrato de una Belleza.
782
00:46:11,760 --> 00:46:13,220
Ven a ver.
783
00:46:31,910 --> 00:46:33,240
Te suena a ti, ¿no?
784
00:46:34,040 --> 00:46:35,910
Es sólo la mitad del cuadro.
785
00:46:36,000 --> 00:46:38,710
Pero de todos modos se parece a ti.
786
00:46:38,790 --> 00:46:42,040
Entonces los dobles existen.
787
00:46:49,340 --> 00:46:51,350
el mas loco
788
00:46:51,430 --> 00:46:53,760
Es una verdadera carta de amor.
789
00:46:53,850 --> 00:46:55,600
A la derecha hay un poema.
790
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
Oh Paraíso.
791
00:46:58,850 --> 00:47:01,560
Y no es un papel cualquiera,
Es el precioso papel de morera.
792
00:47:01,650 --> 00:47:04,610
La forma en que fue pintado
y considerando la carta de amor,
793
00:47:04,690 --> 00:47:07,360
No fue una pasión cualquiera.
794
00:47:07,450 --> 00:47:11,070
Es el máximo amor no confesado.
795
00:47:12,030 --> 00:47:13,080
¿No es romántico?
796
00:47:15,040 --> 00:47:17,540
Un regalo para mi querido compañero.
797
00:47:32,930 --> 00:47:37,020
- Es el Gran Príncipe.
- ¡Abran paso!
798
00:47:37,100 --> 00:47:40,190
No cualquier noble,
Es el hermano del Príncipe Heredero.
799
00:47:40,980 --> 00:47:43,230
Y qué bonito es.
800
00:47:43,310 --> 00:47:44,820
¿No lo es?
801
00:47:44,900 --> 00:47:47,230
He oído que es un mujeriego.
802
00:47:47,320 --> 00:47:49,360
Mira ese hermoso rostro.
803
00:48:34,820 --> 00:48:36,740
¿Qué pasa después de que lo sigues?
804
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
¿Huirán juntos?
805
00:48:41,500 --> 00:48:43,370
Bien. Callar.
806
00:48:43,460 --> 00:48:47,000
Entierra tus sentimientos en tu corazón.
Sólo entonces sobrevivirás.
807
00:48:48,840 --> 00:48:49,800
Tómalo.
808
00:48:52,590 --> 00:48:55,300
Es mi regalo, no el del Gran Príncipe.
809
00:48:55,930 --> 00:48:58,100
Un símbolo de tu supervivencia solitaria.
810
00:49:38,890 --> 00:49:40,430
Aún así…
811
00:49:42,100 --> 00:49:43,560
¿Cómo puedes decir que es amor?
812
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
Si no lo confiesas y sufres en silencio...
813
00:49:52,530 --> 00:49:55,360
como si tu corazón
fue aplastado por una roca...
814
00:49:58,200 --> 00:50:00,410
entonces no es amor.
815
00:50:14,420 --> 00:50:16,260
Amor, hola.
816
00:50:24,100 --> 00:50:26,350
No puedo compartir mis sentimientos...
817
00:50:29,650 --> 00:50:31,980
Froté los guijarros como un idiota
818
00:50:32,070 --> 00:50:33,900
y apreté los puños.
819
00:50:52,960 --> 00:50:55,880
¿Realmente sientes cariño por mí?
820
00:50:56,630 --> 00:50:57,550
Sí.
821
00:50:58,340 --> 00:51:00,340
Al diablo con este maldito mundo,
822
00:51:00,430 --> 00:51:01,850
y deja que tu corazón se acelere.
823
00:51:04,390 --> 00:51:06,350
Déjame ser tu único también.
824
00:51:08,770 --> 00:51:10,440
Esto termina ahora.
825
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
Basta de sufrir como un tonto.
826
00:51:14,320 --> 00:51:15,990
Para mí eso es suficiente.
827
00:51:28,210 --> 00:51:29,790
BOTICARIO GEONGUK
828
00:51:31,000 --> 00:51:33,920
Disculpe, asistente.
Quiero hierbas medicinales.
829
00:51:34,000 --> 00:51:37,550
Prepárese rápidamente
el más preciado y caro.
830
00:51:40,760 --> 00:51:42,090
¿Y ahí?
831
00:51:42,180 --> 00:51:43,800
¿Hay lugar para Se-gye?
832
00:51:43,890 --> 00:51:45,140
Entonces…
833
00:51:45,680 --> 00:51:47,470
Crear un rol es fácil.
834
00:51:48,060 --> 00:51:49,980
La reacción negativa interna que preocupa.
835
00:51:50,060 --> 00:51:52,440
Se-gye sería mejor
ser bien recibido por todos.
836
00:51:52,520 --> 00:51:53,610
La imagen sería mejor.
837
00:51:55,230 --> 00:51:57,150
¿Tienes algún plan?
838
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
Todavía hay una posición abierta.
839
00:52:00,570 --> 00:52:03,570
¿Por qué no le das la sucursal americana?
840
00:52:03,660 --> 00:52:06,540
Si demuestra competencia
y contribuir a la empresa,
841
00:52:06,620 --> 00:52:08,410
la oposición pronto caerá.
842
00:52:09,960 --> 00:52:11,080
Lo entendí.
843
00:52:12,790 --> 00:52:13,790
voy a pensar.
844
00:52:18,300 --> 00:52:19,800
¿Por qué es tan aguado?
845
00:52:19,880 --> 00:52:21,260
- ¿Qué?
- Es muy aguado.
846
00:52:21,340 --> 00:52:23,760
Aquí no hay hierbas, sólo agua.
847
00:52:23,840 --> 00:52:25,050
No es agua, es una infusión.
848
00:52:25,140 --> 00:52:26,970
Debe estar hablando de hierbas en bolsas.
849
00:52:27,060 --> 00:52:30,060
Nuestra clínica no los vende.
850
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
No sabrías cómo hacer la infusión tú mismo.
851
00:52:32,690 --> 00:52:35,900
¿Ya está lista?
852
00:52:36,480 --> 00:52:37,780
¡Dios mío!
853
00:52:38,400 --> 00:52:40,690
Solo pensando en agacharme para hacerlo,
854
00:52:40,780 --> 00:52:42,820
ya me duelen las rodillas.
855
00:52:42,910 --> 00:52:45,030
El mundo realmente ha mejorado.
856
00:52:50,540 --> 00:52:51,960
Gracias.
857
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Cha Se-gye,
venga tan pronto como termine el trabajo.
858
00:53:00,800 --> 00:53:02,170
Necesito decirte algo.
859
00:53:02,880 --> 00:53:03,930
CHA SE-GYE: Está bien.
860
00:53:05,180 --> 00:53:06,680
¿Por qué ocultar los sentimientos?
861
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
No tiene sentido desperdiciarlos.
862
00:53:11,140 --> 00:53:12,480
Sí.
863
00:53:12,560 --> 00:53:15,190
Mi horario ha cambiado.
No puedo hacerlo el fin de semana.
864
00:53:15,270 --> 00:53:18,110
No le digas a Seo-jun que voy a ir.
865
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
Lo miraré y te lo haré saber.
866
00:53:46,800 --> 00:53:48,050
ASISTENTE DE SEO
867
00:53:54,640 --> 00:53:57,940
Señor, se ha hecho un anuncio en la intranet.
868
00:54:14,250 --> 00:54:15,410
AVISO DE INDICACIÓN
869
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
SUCURSAL EN USA: CHOI MUN-DO
870
00:54:29,300 --> 00:54:30,890
PRESIDENTE CHA DAL-SU
871
00:54:39,860 --> 00:54:42,980
Señor, llamó la enfermera de internación.
872
00:54:43,070 --> 00:54:44,940
Ella tenía algo que decirle.
873
00:54:51,120 --> 00:54:53,660
Puede que llegue tarde, pero iré.
874
00:55:27,280 --> 00:55:28,990
¿Qué haces aquí a estas horas?
875
00:55:37,660 --> 00:55:38,830
¿Te uniste a una secta?
876
00:55:38,950 --> 00:55:39,980
Me voy.
877
00:55:40,080 --> 00:55:41,050
CHOI MUN-DO
878
00:55:54,050 --> 00:55:55,560
He estado pensando también.
879
00:55:55,640 --> 00:55:57,640
Alguien realmente debe querer la presidencia.
880
00:55:57,720 --> 00:56:00,230
recurrir a esta patética persecución.
881
00:56:02,940 --> 00:56:03,810
Aún así,
882
00:56:05,110 --> 00:56:06,860
No debería haber violado la ley.
883
00:56:06,940 --> 00:56:08,400
Lo siento mucho.
884
00:56:08,490 --> 00:56:12,360
Incluso si está cegado por el dinero,
No debería haber obedecido.
885
00:56:12,450 --> 00:56:15,490
Pagaré por lo que hice,
pero perdóname la vida.
886
00:56:20,960 --> 00:56:22,210
¿Entonces?
887
00:56:23,250 --> 00:56:25,630
¿Crees que tienes ventaja sobre mí?
888
00:56:27,920 --> 00:56:30,090
¿Estás dispuesto a tirar tu orgullo a la basura?
889
00:56:30,170 --> 00:56:32,380
y arriesgar tu vida por ello,
890
00:56:32,470 --> 00:56:34,010
¿Pero qué pasa con Seo-jun?
891
00:57:03,540 --> 00:57:04,880
Por supuesto.
892
00:57:06,000 --> 00:57:08,840
Como dijiste,
Hice sacrificios extremos para llegar aquí.
893
00:57:08,920 --> 00:57:10,300
¿Y tú?
894
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
¿Qué hiciste?
895
00:57:13,630 --> 00:57:15,890
simplemente te equivocaste
896
00:57:15,970 --> 00:57:17,930
y abusó de su poder.
897
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
¿Crees que estás calificado?
898
00:57:27,520 --> 00:57:28,480
Olvidar.
899
00:57:29,940 --> 00:57:31,030
Detengámonos aquí.
900
00:57:52,090 --> 00:57:53,170
¿Qué estás haciendo?
901
00:57:53,260 --> 00:57:55,180
Yo también tengo algo que mostrarte.
902
00:58:15,990 --> 00:58:17,200
¿Qué es esto?
903
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
¿Por qué no le preguntas?
904
00:58:20,450 --> 00:58:22,330
Cuando una pareja se encuentra en secreto,
905
00:58:22,410 --> 00:58:23,830
¿Qué crees que pasa?
906
00:58:23,910 --> 00:58:25,410
No me hagas reír.
907
00:58:25,500 --> 00:58:27,920
¿Qué le gustas a alguien?
¿Harías con alguien como ella?
908
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
Traje esto pensando que podría ponerme a prueba.
909
00:58:30,840 --> 00:58:32,630
Crees mucho en ella.
910
00:58:33,130 --> 00:58:35,340
¿Quién sabe qué trato se hizo?
911
00:58:40,180 --> 00:58:42,310
Estás profundamente equivocado.
912
00:58:42,390 --> 00:58:43,850
Qué vergüenza.
913
00:58:43,930 --> 00:58:46,060
¿Y me involucraría con alguien así?
914
00:58:50,020 --> 00:58:52,070
¿Quizás funcione con el tío?
915
00:58:53,070 --> 00:58:54,320
¿"Alguien así"?
916
00:58:55,440 --> 00:58:57,110
El anciano sigue desilusionado.
917
00:58:57,200 --> 00:58:59,820
con tu único y precioso hijo,
918
00:58:59,910 --> 00:59:02,830
quien tiro su vida a la basura
por la mujer equivocada.
919
00:59:02,910 --> 00:59:05,870
¿Cómo verá a Shin Seo-ri?
920
00:59:09,080 --> 00:59:12,380
lo sabes muy bien
lo que le hizo a tu madre.
921
00:59:12,460 --> 00:59:14,000
Debes estar loco.
922
00:59:16,300 --> 00:59:17,720
Y.
923
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
Eso es lo que nos hace la vulnerabilidad.
924
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
La gente se vuelve más débil.
cuando tienen más que perder.
925
00:59:24,510 --> 00:59:27,560
Renunciar a volver a la empresa,
y no interferiré.
926
00:59:28,140 --> 00:59:30,850
Y, por supuesto,
El tío nunca necesitará saber nada.
927
00:59:41,570 --> 00:59:42,490
¡Droga!
928
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
PENSIÓN DAEBAK
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,800
¿Qué es esto?
930
01:00:03,300 --> 01:00:04,720
Dijo que llegaría tarde.
931
01:00:04,810 --> 01:00:05,970
¡Nuestro!
932
01:00:07,180 --> 01:00:08,430
Cha Se-gye.
933
01:00:09,390 --> 01:00:10,890
Dijo que llegaría tarde.
934
01:00:19,110 --> 01:00:20,740
Esta tarde. ¿Dónde estabas?
935
01:00:20,820 --> 01:00:23,320
Necesitaba resolver algo.
936
01:00:26,030 --> 01:00:29,120
Pasé el día con dolor de cabeza.
con la bomba que arrojaste.
937
01:00:29,200 --> 01:00:30,620
Pero te ves muy bien.
938
01:00:30,710 --> 01:00:32,040
Es agotador para mí.
939
01:00:35,340 --> 01:00:36,630
Entonces, Cha Se-gye...
940
01:00:36,710 --> 01:00:39,380
Después de escuchar tu delirio,
941
01:00:39,460 --> 01:00:41,050
Me quedé en ridículo.
942
01:00:41,130 --> 01:00:42,680
Y aquí estoy, todavía.
943
01:00:44,390 --> 01:00:45,890
Regresé aquí.
944
01:00:45,970 --> 01:00:47,010
No.
945
01:00:47,100 --> 01:00:47,970
Yo solo...
946
01:00:48,060 --> 01:00:50,430
¿Crees tan poco en mí?
947
01:00:53,940 --> 01:00:56,440
Esperaba que no tuviéramos secretos.
948
01:00:56,520 --> 01:00:57,730
Encontré a Choi Mun-do.
949
01:00:58,650 --> 01:01:00,990
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Bien…
950
01:01:01,070 --> 01:01:03,030
Te ofreció un trato.
951
01:01:03,110 --> 01:01:04,530
Deberías habérmelo dicho.
952
01:01:04,610 --> 01:01:07,330
Sea lo que sea, puedo superarlo.
953
01:01:08,830 --> 01:01:12,160
Pensé que te había dado la razón
confiar en mí...
954
01:01:14,540 --> 01:01:16,210
pero no veo.
955
01:01:16,290 --> 01:01:18,130
¿Qué más necesito hacer?
956
01:01:19,590 --> 01:01:22,220
¿Cuánto necesito todavía para gatear?
957
01:01:22,300 --> 01:01:23,970
para que te abras?
958
01:01:26,180 --> 01:01:29,390
Si no sientes lo mismo,
Es mejor usarme abiertamente.
959
01:01:30,060 --> 01:01:32,600
Estoy dispuesto a dejar que me uses.
960
01:01:46,410 --> 01:01:47,570
Y.
961
01:01:48,780 --> 01:01:50,740
Ese es el Shin Seo-ri que conozco.
962
01:01:52,580 --> 01:01:54,750
Si eres tan despiadado como dices,
963
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
No pretendas ser una persona decente.
964
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
Deja de preocuparte por mí.
965
01:02:00,340 --> 01:02:02,590
Solo piensa en ti mismo
966
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
si vas a hacer el villano!
967
01:02:10,850 --> 01:02:12,720
Dedícate por completo.
968
01:02:17,230 --> 01:02:18,100
Déjame ir.
969
01:02:18,190 --> 01:02:19,190
¡Déjame ir!
970
01:02:19,690 --> 01:02:20,770
¡Déjame ir!
971
01:02:21,650 --> 01:02:24,190
¡Déjame ir!
972
01:02:24,780 --> 01:02:25,780
¡Déjalo ir!
973
01:02:58,190 --> 01:02:59,310
no puedo...
974
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
razón no por un momento
gracias a ti.
975
01:03:13,080 --> 01:03:14,790
Quien sea...
976
01:03:17,830 --> 01:03:19,620
o de donde sea que venga...
977
01:03:22,000 --> 01:03:23,340
Yo creo.
978
01:03:24,000 --> 01:03:24,920
¿Qué?
979
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
Creo lo que dices.
980
01:03:30,470 --> 01:03:31,760
No me quites los ojos de encima.
981
01:03:36,600 --> 01:03:39,640
Olvídate de los otros cretinos
y sólo tienes ojos para mí.
982
01:03:43,520 --> 01:03:44,570
Por favor.
983
01:04:33,740 --> 01:04:37,370
MI NÉMESIS REAL
984
01:05:04,480 --> 01:05:05,650
¿Ya no estamos probando?
985
01:05:05,730 --> 01:05:07,900
- Salgamos, Cha Se-gye.
- ¿Así, de repente?
986
01:05:07,980 --> 01:05:10,690
Seré más que generoso.
987
01:05:10,780 --> 01:05:13,200
¿Eres el novio de mi Seo-ri?
988
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
Por favor, perdóname.
989
01:05:14,450 --> 01:05:16,830
Habrá un cambio de liderazgo.
990
01:05:16,910 --> 01:05:18,830
El joven maestro se convirtió en presidente.
991
01:05:18,910 --> 01:05:21,040
¿Crees que me voy a ir tan fácilmente?
992
01:05:21,120 --> 01:05:24,120
- ¿Has visto al paciente en la habitación 12?
- ¿Crees que podrás manejarlo?
993
01:05:24,830 --> 01:05:27,920
¿Engañar y amenazar a una dama indefensa?
994
01:05:28,000 --> 01:05:29,960
No tiene nada que perder, señorita Shin.
995
01:05:30,050 --> 01:05:32,840
¡Odio verla involucrada con Choi Mun-do!
996
01:05:32,920 --> 01:05:35,090
Eres peor que él. ¡Es más cruel!
997
01:05:35,180 --> 01:05:38,390
Quiero a Se-gye con alguien.
Que tengas mucho amor.
998
01:05:38,470 --> 01:05:41,020
Responde, Shin Seo-ri.
999
01:05:42,850 --> 01:05:44,850
Subtítulos: Cynthia C. Soibelman