All language subtitles for MV5BZTg3MTIyNDgtMDI1My00OG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

After five years of a war that killed millions of people,

I returned to bourgeois life.

The doctors said I was clinically healthy.

They replaced my crutches with a cane.

And they sent me home.

They said it was to continue my recovery.

Or rather, my agony.

I'm here, Joseph.

Welcome, Mr. Paul.

Franz spoke to me, but I couldn't hear what he said.

My eyes and my feelings

They are focused solely on the nature that surrounds me.

The valleys, rivers, and forests make up

part of my childhood garden.

I know them all. Every corner, every bush.

I returned to my resting place to bury a man.

And, if possible, to resurrect a new one. A new me.

When did my letter arrive?

This morning. We barely had time to tidy up his room.

Hard to believe you're here.

You can believe it. And I intend to stay for a long time.

We haven't changed anything since you left.

Thank you both.

Who's there?

He doesn't even seem the same. He hasn't smiled once.

He's young and will recover quickly. It's the war.

You can come in.

Good morning, sir.

Excuse me. A small snack, sir.

Place it on the table.

He barely touched his snack. How long will he stay like this?

He arrived on the second Sunday of Easter.

The day after tomorrow is Ascension Day.

One, two, three...

Tomorrow marks four weeks.

He can't continue like this.

Wouldn't it be better to call it an ombudsman?

Sure, but he's going to kill us.

Who are you? Answer me.

Stay where you are and say who you are.

Are you afraid of me?

Franz...

Yes sir?

Who was that girl?

Eva. A niece of ours.

Would you like to apply?

Does she live here on the farm?

Yes sir.

You know, Mr. Paul,

She is my brother's daughter, who died in the war.

And her mother...

She ran away with a vagrant.

We are the only parents, we could not abandon her.

Here's your strudel. It just came out of the oven.

I told him to stay out of trouble.

But you're stubborn.

Instead of breaking into Mr. Paul's room...

Could you help me in the kitchen?

And don't forget that you

He promised me to be obedient.

Did you understand or not?

Good morning.

Yesterday I didn't mean to scare you. Forgive me if I did!

I'm sorry. I was hoping we'd become friends.

You play very well.

It's my hands that touch.

Hands alone are not enough. Music needs a soul.

I no longer have a soul.

I perceived...

You've changed a lot.

This happens.

I saw you riding.

You seemed possessed.

Was the war the cause of this great change?

No. I am the same as I have always been.

That's not true.

What it was?

What happened?

You don't want to talk to me?

I can't explain this right now. I have to go.

But I'll be back to play more music.

It was predestined. I knew it was going to happen.

He's not the same anymore. - I know.

What terrible things he must have seen in that damned war!

Two drops, please. Two drops with a little water.

They are on the desk.

Here, sir.

Eva!

Eva...

Where are you going?

Between.

Good morning.

Come on in, my friend.

Your shirt.

It's a beautiful day today.

You're right.

In the hospital bed,

I couldn't make plans for my future.

I wouldn't even know what my rehabilitation at home would be like.

But then, suddenly, like in a fairy tale...

An angel appears as a guardian, a peasant Venus,

capable of awakening my instincts, just with your presence.

And I, who witnessed its charm,

I understood that I could return to the pleasure of imagination.

So I decided to write down my impressions of her day by day.

Finally, I discovered you. Let me look at you.

Let's see what we have here...

Take this. Try it. It will look very nice.

Please, let's go... Prove.

Now, my little Eva, finally

My life had a reason for being.

That way, close to you.

Did you like it?

It's beautiful. Before, it was just a blank piece of paper.

I've never owned such a beautiful dress. Thank you.

I'm glad you liked it.

How did you know that today is my twelveth birthday?

Yesterday I looked into your eyes and then I knew.

How did you know?

I saw in his eyes that something was changing.

Are you kidding me?

I have another surprise for you.

Which?

Wait and see.

How can I help you? I want an ice cream.

An ice cream for the young lady and a brandy for me.

Eva...

You know, Eva, a young lady never asks for something for herself.

She should tell her gentleman what she wants.

Eve... Eve!

Yes? - Tired of my company?

Oh, no. It's just that he was looking at me.

Many people look at you.

And they will have a different perspective. This is normal.

Why?

Because you are very sweet, and everyone here envies me.

Today you are my little princess.

And I'm not going to share you with anyone.

Have your ice cream.

Well... here we are.

Finally.

Oh, it's beautiful.

I had no idea it would be so big.

I'm glad you liked it, Miss Eva.

It's wonderful. I would love to go on a boat trip.

It will be an honor to accompany her.

Eva.

Eva...

It's getting late. - I was dreaming.

Eu tamb m.

Did you enjoy the tour?

Yes, it was a wonderful day.

I'm glad you liked it.

I loved it. I'd like to come back another day.

There's a place I'd like you to visit someday.

- Where? - Guess.

No.

Paris, Eva, Paris. It's a wonderful, fantastic city.

You can't imagine how beautiful she is.

You'll see, you'll be impressed.

O Bistrot de Saint-Germain, o rio Sena.

You'll see how happy you'll be. It will be wonderful.

Thanks.

Mr. Paul... Mr. Paul, she's arrived.

Is the water ready?

It's the perfect time for riding.

Okay, let's go then.

Take her to the stable, Joseph.

Today is your big day.

- It's a beautiful animal. - Yes, one of the best in the country.

I definitely like it.

Ent o...

Is he ready?

Why is it closing?

Not suitable for girls.

I said no.

Eva!

Are we going to be friends?

I think so.

Aren't we friends?

You are no longer my friend.

Listen, Eva. There are things that children shouldn't see or do.

Do you understand?

I'm not a child anymore.

You are a man and I am a woman.

Excuse me, miss.

May I smoke?

I have no way of predicting the nature of this girl's ambiguity.

I had a Manichean experience between sensual love and pure love.

When are you going to Vienna?

I don't know yet. Maybe in two weeks.

Will you be staying for a long time?

No, just a few days.

Don't forget about me, okay?

Forget you?

Of course not. That would be impossible.

Come on, I want to show you a secret.

All good.

Where are you taking me?

Let's go.

Eva, it's raining.

Come with me.

Let's go.

Why are you being so annoying? I thought you'd like it.

to stay here with me.

Yes of course.

So smile. Come on, try to smile.

You are completely soaked.

Anna will be furious if she finds out.

Don't worry.

You're going to stay nice and dry.

You know... I come here whenever I'm feeling a little sad.

And now? Are you sad?

No. Since you arrived, I haven't felt sad.

Now I'm very happy too.

I'm thinking of writing a story about how happy I am right now.

The story of a man who was saved by a woman.

About a little woman

who saves a desperate man. Desperate.

A desperately lonely man who returned from the war.

Is this your story?

No, it's our story.

And did I really save you?

Yes, that's the absolute truth.

When I returned from the war, I felt that life had no meaning.

I thought that... until I found out,

That you are very important to me.

My little Eva.

Eva. Do you want to go to the city?

Try.

Eva... wait for me. It won't take more than 5 minutes.

Okay, I'll wait.

A registered and urgent letter to Vienna.

How many days does it take to arrive?

2 or 3 days.

How much is it?

20 xelins.

Thanks.

Good morning...

Attention, ladies and gentlemen, please.

I am pleased to announce a special issue.

For the first time, this city will see number

that are crowned heads of Vienna and Paris

They had the privilege of seeing it.

Come closer, ladies and gentlemen.

Don't miss this unique opportunity.

The Finelli Circus will show you amazing things!

Using only the strength of their muscles,

Hercules will break free from his chains!

Let's go! Let's go! Don't miss this show!

Who wouldn't want to take a look?

Come on, don't be shy!

Look, gentlemen, this is steel, very strong steel!

Would you like to verify this, sir?

Because you can see.

Would you like to check if the currents

Are they very strong and tight?

With the strength of my muscles, I will break these chains!

Gentlemen, you are facing a true Hercules.

Eva!

It's best to avoid these people. They're gypsies... vagrants!

From that night, when I saw Eva naked bathing in a tub,

I began to live an obsessive experience,

during which my mind awaited its reappearance.

And, with time,

This image took the form of a precocious girl.

She challenged me with the seductive ambiguity of a grown woman.

In a world of pleasures that were forbidden to me,

His body was the body of a child.

In this imaginary alternative,

Sometimes outside the bounds of meaning and also marked by sin,

I took advantage of the wonderful sensation that carried me like a river,

Like living a dream, within a dream.

And without feeling any remorse,

I allowed Eva to wander through my thoughts.

She, the girl,

who understood and accepted me.

Loving me only with your eyes and your mind,

I chose the chance to live.

Mrs. Countess of Normandy, our young talent.

Professor Schumann and his charming daughter.

Professor Schumann is an exceptional critic.

one of the most influential writers of our time.

And here is our new talent.

Oh, Paul. I spoke with the Baroness.

about this connection between love and suffering.

A theme that I find fascinating in all love stories.

True. I can't disagree.

He's a very attractive man, isn't he?

Max always expresses extravagant opinions.

I read your book and found it very expressive.

The story has a profound meaning.

At certain moments, I almost felt dizzy.

That's very kind of you. Thank you. Good night.

An unusual but very interesting book.

But what ideals? It's pure and simple nonsense!

I was recently in Paris and the severity

The war years completely disappeared.

Women are becoming increasingly elegant.

Hairstyles with purple hats, colorful fabrics...

Yes, sorry, where were we?

I wanted to tell you something.

A young journalist expressed a desire to meet with you.

I couldn't get rid of her.

His columns about society are very popular.

And that will be great publicity.

You'll find her a very interesting woman.

Very interesting.

Believe me, it's a creature full of charm.

It is very popular in Viennese salons.

You'll see her later.

There is someone wanting to see you.

Very good

Speaking of the devil...

Surprised to see me?

I thought you would be staying longer in Vienna.

Yes, that's true, but...

But it's also true that there's too much talking in this city.

I prefer life in the countryside to the salons of Vienna.

I had been eagerly awaiting this day.

A new period has begun in my life.

I've lost all interest in this social life.

Yes, I understand, but please don't lose your inspiration.

imposs vel perd -la.

The Story of Eve

So, she learned to love him like a happy child.

And I, who could not give him everything, chose to be alive.

And nature, overcome with emotion, admitted defeat.

It's a miracle he's still alive.

I don't know to what extent it helped.

He will never be a man again.

Nothing can calm the instincts of nature.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.