All language subtitles for House.S05E09.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Yppah's It's Not The Same]

*

EXCUSE ME.

I'VE BEEN WAITING HERE FOR OVER AN HOUR.

ALL I NEED IS A REFILL ON MY MIGRAINE MEDICATION.

WE'LL GET TO YOU AS SOON AS WE CAN.

YOU CAN GET TO ME NOW.

IT'LL ONLY TAKE YOU TWO MINUTES.

YOU'RE NOT AN EMERGENCY.

THIS ISN'T AN EMERGENCY ROOM.

AND IT'S NOT GONNA GO ANY FASTER

BY PISSING ME OFF.

GOT A MINUTE? NO.

A ROUTINE CHECKUP CAN WAIT. WHAT ELSE YOU GOT?

I'M CONSULTING ON SOME CLINICAL TRIALS

THAT INVOLVE C.N.S. COMPOUNDS.

WHILE IT'S TRUE THAT NO SOMETIMES MEANS YES,

IN THIS CONTEXT...

ONE'S A NEW HUNTINGTON'S DRUG.

PHASE THREE TRIALS ARE SHOWING REAL RESULTS

DELAYING NEURONAL DEGENERATION.

I CAN PROBABLY GET YOU IN.

NO THANKS.

ARE YOU DOING ANYTHING ABOUT YOUR DISEASE,

FOLLOWING ANY KIND OF PROGRAM?

NO. NOR AM I LOOKING FOR A CONSULT.

[voice drones over P.A.]

[knock on door]

EXCUSE ME, I'M LOOKING FOR DR. CUDDY.

WELL, SHE'S EITHER NOT HERE, OR SHE'S UNDER THE DESK.

EITHER WAY, YOU'RE GONNA HAVE TO WAIT OUTSIDE

UNTIL I'M FINISHED.

DO YOU KNOW WHEN SHE'LL BE BACK?

YES, WHICH IS WHY I NEED YOU TO GET OUT

AND LEAVE ME ALONE.

SORRY.

[Clark's Herzog]

*

YOU WANTED TO SEE DOCTOR--

SHUT UP.

I'M SICK, AND I WANT TO KNOW WHY.

I WANT THE BEST DOCTOR IN THIS HOSPITAL HERE, NOW...

OR I'M GONNA START KILLING PEOPLE.

WHAT SEEMS TO BE THE PROBLEM?

[Massive Attack's Teardrop]

*

MY MEDICAL RECORDS. I NEED YOU TO READ THEM.

YOU REALLY THINK THAT REENACTING DOG DAY AFTERNOON

IS THE BEST WAY TO GET DIAGNOSED?

(House) I'M SURE YOU'VE BEEN WAITING FOR HOURS

IN AN UNCOMFORTABLE CHAIR,

BUT YOU SHOULD WATCH THE MOVIE ALL THE WAY THROUGH.

I'VE BEEN TO 16 DOCTORS IN THE LAST TWO YEARS.

HAD THREE FULL-BODY CTs

AND TWO MRIs,

SEVEN BLOOD PANELS, AND ONE HOMEOPATHIC CONSULT.

(House) AND ALL THAT WAS MISSING

WAS THE THREAT OF VIOLENCE.

WHAT'S MISSING IS AN ANSWER!

I CAN'T BREATHE!

I'M TIRED... ALL THE TIME.

I GET SKIN RASHES, AND HEART PALPITATIONS,

AND INSOMNIA.

THAT'S A COOL CONSTELLATION OF SYMPTOMS.

IT COULD BE SOMETHING MINOR.

WHICH IS WHAT YOU SEEM TO PREFER

TO SEEING 16 MORE SPECIALISTS.

SHUT UP AND DO YOUR JOB.

[overlapping shouts]

YOU BARELY LOOKED AT THE FILE.

NO NEED.

SYMPTOMS...

THOSE ARE THE THINGS YOU KEEP WHINING ABOUT.

TESTS--ALL NEGATIVE, OR YOU WOULDN'T BE HERE.

HISTORY--SHY, QUIET KID.

KEPT TO HIMSELF.

COLLECTED COMIC BOOKS AND MISSING CHILDREN.

EXCUSE ME, MY WIFE FEELS SICK TO HER STOMACH.

NEXT TIME PACK SOME HEAT, AND MAYBE WE'LL LOOK INTO IT.

[softly] I'LL BE OKAY.

[telephone ringing]

[lifts receiver, slams it down]

WHAT KIND OF BREATHING PROBLEMS?

SHORTNESS OF BREATH.

AND SHARP PAIN WHEN I INHALE.

SO YOU FIGURED YOUR WIFE LEFT YOU

BECAUSE YOU COULDN'T BREATHE, RIGHT?

ME, I RARELY KIDNAP SOMEONE

UNLESS I'VE GOT A SERIOUS HEALTH PROBLEM.

SINCE YOU'RE NOT ALMOST DEAD, IT MEANS YOU'RE ARMED

BECAUSE YOU'RE BLAMING SOMETHING OTHER THAN YOUR HEALTH

ON YOUR HEALTH.

I'VE NEVER BEEN MARRIED.

OH.

GOT A MATCH?

WHY?

BECAUSE I'D RATHER NOT STAND HERE

WHILE YOU TRY AND NEGOTIATE A HOSTAGE TRADE

FOR AN INCENTIVE SPIROMETER.

I'LL LOOK IN CUDDY'S DESK. STAY OUT OF THE DESK!

CUDDY DOESN'T SMOKE.

BUT HE DOES.

NO, I--I DON'T. RIGHT.

YOU JUST BRUSH YOUR TEETH WITH COFFEE GROUNDS.

LOOK, SIR, I'VE NEVER SMOKED IN MY LIFE, OKAY?

[quietly] JERK.

HEY!

I'M SORRY. IT'S JUST...

I GOT A LIGHTER.

SLOWLY.

HOLD IT OUT AS FAR AS YOU CAN.

TRY TO BLOW IT OUT.

[rasping]

[coughs] DECREASED LUNG VOLUME.

HEART PALPITATIONS, FATIGUE, STOMACH PAIN.

AN INTERMITTENT RASH-- COULD BE 100 THINGS.

IF YOU ADD ON THAT FINAL SYMPTOM,

IT CAN ONLY BE PULMONARY SCLERODERMA.

WHAT FINAL SYMPTOM? THOSE WERE ALL MY SYMPTOMS.

LAST ONE IS THE 16 DOCTORS WHO MISSED IT.

SIMPLE ALKYLATING AGENT, CASE SOLVED.

SEE YOU ON VISITOR'S DAY.

[telephone ringing]

[cheerfully] CRIME SCENE!

HOUSE, WHAT'S GOING ON IN THERE?

IS EVERYONE ALL RIGHT? ABOUT TO BE.

ASSUMING HE'S NOT LYING.

BUT HE SEEMS LIKE A PRETTY STRAIGHT ARROW TO ME.

[click]

I'M GONNA NEED SOME PROPOFOL

TO PROVE THAT IT'S PULMONARY SCLERODERMA.

THEN WE ALL GET TO GO HOME.

PROPOFOL?

YOU SURE-- HAVE ONE OF THE GUARDS BRING IT IN.

NO, NO GUARDS. NO COPS.

UH, I'LL GO GET IT.

NO ONE'S LEAVING.

SHE'S NOT A COP?

DR. CUDDY BRINGS IN THE DRUGS.

ALONE.

SHE MIGHT BE ARMED.

I'D HAVE HER DELIVER IT SHIRTLESS.

OH, GOD, HOUSE.

MAYBE WE SHOULD WAIT FOR--

GUYS WITH EVEN BIGGER GUNS?

WHO KNOW HOW TO TALK TO ARMED--

(gunman) SAY GOOD-BYE OR I SHOOT HER.

ROLL UP YOUR SLEEVE.

GIVE IT TO SOMEONE ELSE FIRST.

YOU'RE THE ONLY ONE WHO NEEDS IT.

GIVE IT TO SOMEONE ELSE.

IF IT GOES IN OKAY,

YOU CAN GIVE A SECOND DOSE TO ME.

AW, COME ON, MAN.

YOU GOT A PROBLEM WITH DOCTORS?

TAKE IT OUT ON THE DOCTORS.

GIVE IT TO HER.

SHE'S SICK.

YOU ARE A VERY LARGE CREEP.

TAKE OFF YOUR SHIRT.

SATISFIED?

FINE.

ROLL UP YOUR SLEEVE.

[thud]

YOU THINK I'M AN IDIOT?!

HUH?! THAT'S WHAT YOU THINK?!

I THOUGHT I HAD A LITTLE MORE TIME

WITH A GUY THAT SIZE.

YOU'RE NOT GONNA DO ANYTHING.

YOU STILL NEED ME.

WHOA! WHOA! WHOA! COME ON!

WHAT ARE YOU DOING? HE DIDN'T DO ANYTHING.

YOU'RE RIGHT. I NEED YOU.

I ALSO NEED YOU TO KNOW YOU CAN'T SCREW WITH ME.

[gunshot] OH! AAH!

UHH...

AAAH...

[telephone rings]

IT'S FOR YOU.

[telephone ringing]

[telephone ringing]

LIEUTENANT BOWMAN, PRINCETON SWAT.

DR. LISA CUDDY, DEAN OF MEDICINE.

WE JUST HEARD A GUNSHOT,

BUT I HAVEN'T BEEN ABLE TO MAKE CONTACT.

[telephone continues ringing]

WE'LL HANDLE THAT ONCE WE SECURE OUR PERIMETER

AND SET UP OUR POSITIONS.

BY "PERIMETERS," I ASSUME YOU MEAN SNIPERS?

WE HAVE TO PUT AN END TO THIS.

GOT A HUSBAND IN THERE OR A LOVED ONE?

UH, NO.

DON'T WORRY, WE'LL DECIDE WHEN TO START SHOOTING.

HOUSE IS GONNA GET SOMEONE KILLED.

THE GUY'S READY TO KILL FOR A DIAGNOSIS,

I CAN'T THINK OF A BETTER DOCTOR

TO BE TRAPPED IN THERE WITH HIM.

HOW 'BOUT SOMEONE WHO'S NOT GONNA

KEEP PUSHING THE WHACK JOB'S BUTTONS

UNTIL HE CRACKS?

[beeping]

IT'S HOUSE.

[cell phone ringing]

JOE'S BAR AND GRILL. IT'S FOREMAN,

AND EVERY FELLOW YOU'VE HAD IN THE LAST FIVE YEARS.

[beep]

WHAT CAUSES LOW LUNG VOLUME,

HEART PALPITATIONS, FATIGUE, STOMACH PAIN,

INSOMNIA, AND A RASH?

THIS IS PATHETIC.

IF I STRAP A BOMB TO MY CHEST,

DO I GET SEVEN DOCTORS ATTENDING TO ME?

DO YOU THINK HE'S THE ONLY GUY IN NEW JERSEY

WITH AN UNSOLVED ILLNESS AND A PISTOL?

I'M NOT PLAYING THIS GAME.

SERIOUSLY? YOU'RE WALKING OUT?

(Cameron) NO, HE'S JUST KIDDING. HE'S RIGHT HERE.

THROW ME THAT MARKER, WILL YOU?

CHEST PAIN, THE LUNG PROBLEMS,

FATIGUE, RASH.

SOUNDS LIKE CHRONIC LUNG INFECTION.

(Cameron) HEART PALPITATIONS AND FATIGUE--

COULD BE A CANCER THAT'S SPREAD FROM THE LUNGS.

NEXT!

IF HIS DIAPHRAGM'S NOT WORKING,

MAYBE HIS NERVES ARE FREEZING UP.

I THINK HE'S GOING INTO SHOCK.

FIRST RULE OF TRIAGE: GUYS WITH GUNS GO FIRST.

NEXT!

THE SHORTEST DISTANCE BETWEEN STOMACH PAIN AND INSOMNIA

PLUS TROUBLED BREATHING. COULD BE A HEART DEFECT.

YOU'RE GONNA GET SOME SPECIAL DELIVERIES.

FOREMAN, WE'RE GONNA DRAW BLOOD.

RUN TESTS FOR INFECTION AND CANCER.

CAMERON, COMB THROUGH HIS MEDICAL RECORDS.

SEE IF ANY OF HIS PAST 900 MEDICATIONS

COULD HAVE SCREWED UP HIS HEART.

TAUB AND KUTNER,

GO TO HIS APARTMENT,

CHECK FOR NEUROTOXINS.

873 MARSHALL, SOUTH BRUNSWICK.

BACK WINDOW'S UNLOCKED.

GIVING OUT YOUR ADDRESS. [claps cell phone shut]

CLEARLY YOU'RE NOT GOING BACK THERE.

MEANS YOU DO HAVE AN END GAME.

[telephone ringing]

I'M LIEUTENANT BOWMAN.

HOW'S EVERYONE DOING IN THERE?

GOT ONE LOWER LIMB FLESH WOUND,

ANOTHER GUY UNCONSCIOUS.

UNFORTUNATELY, NOT THE GUY WE HOPED.

WE'RE GONNA NEED SOMEONE TO DELIVER HIS BLOOD.

IT'S GONNA BE HARD TO PLAY DOCTOR--

SHUT UP.

OPEN THAT BLIND.

WHY ME? JUST OPEN IT. OPEN IT!

WHY ME? ANYONE CAN DO IT. WHY PICK ME?

[vomiting]

GET BACK! GET BACK!

I WILL KILL HER

INTERESTING.

ANYBODY ELSE HEAR THOSE GUYS OUTSIDE?

ANYBODY?

HE'S GOT HYPERACUSIS.

WHAT DOES THAT MEAN?

IT MEANS WE HAVE A FAVORITE.

IT'S THE NUMBER THREE HORSE.

NERVE RELATED.

THERE IS A TEST.

IT'S DANGEROUS AND PAINFUL.

IF YOU HAVE NEURALGIA, YOU WON'T FEEL IT GOING IN.

IT ONLY HURTS IF YOUR DIAGNOSIS IS WRONG?

WIN-WIN.

[telephone ringing]

JASON,

DON'T HANG UP THE PHONE AGAIN.

YOU'RE GONNA SEND IN...

CAPSAICIN.

200 MICROGRAMS.

AND TWO SYRINGES THIS TIME.

AND DELIVER THE BLOOD AND HIS RECORDS.

(Bowman) NO MORE MEDS, JASON,

AND NO DELIVERIES WITHOUT SOMETHING IN RETURN.

YOU'VE GOTTA GIVE US A HOSTAGE.

YOU CAN HAVE TWO.

GREAT.

THEN I'LL SEND AN OFFICER RIGHT IN WITH THE TRANSFER.

EVERYTHING GETS BROUGHT IN BY DR. CUDDY.

[Four Tet's Glue of the World]

*

WHO'S TAKING THE FIRST DOSE?

ANYBODY HERE GOT A LONG-STANDING CASE OF NEURALGIA

THAT'S KILLED THEIR NERVES SO THIS WON'T HURT AT ALL?

HOW BAD DOES IT HURT?

YOU'RE LOOKING TO BE THE HERO?

WELL, I'VE BEEN BEATEN UP A LOT,

HOW OLD ARE YOU?

THE GUY'S GOT A GUN.

I THINK THAT COVERS THE PARENTAL CONSENT ISSUE.

AND THAT STUFF CAN ALSO CAUSE

NERVE AND MUSCLE DAMAGE.

OH...

NO WAY AM I TAKING THAT CRAP.

COME ON. YOU HAVE TO.

IT'S THE RULES.

I'LL DO IT.

THIS IS A LEVEL OF RISK TAKING

BEYOND ANONYMOUS GIRL-ON-GIRL ACTION.

THEY'RE PATIENTS. I'M A DOCTOR.

WITH A DEGENERATIVE, DRUG-UNFRIENDLY ILLNESS.

EVERYTHING'S NOT SOME FASCINATING CHARACTER FLAW.

THIS IS A GENETIC FLAW.

THIS IS YOUR HUNTINGTON'S SPEAKING.

THIS IS YOU WAVING A WHITE FLAG AT THE WORLD.

YES, I HAVE A SHORTENED LIFESPAN.

ANOTHER REASON WHY I'M OBJECTIVELY THE RIGHT CHOICE.

AHH...

[pained groans]

YOUR TURN.

SO WHY ARE WE HERE?

WE'VE RULED OUT IMMEDIATE RISK OF DEATH,

LOST LOVE.

THAT JUST LEAVES...

WORK?

I JUST WANT AN ANSWER.

I KNOW.

I'M ASKING WHY.

[inhales sharply and grunts]

WHITE BLOOD CELL COUNT'S NORMAL.

IT'S NOT INFECTION.

SO EITHER HIS HEART'S ON THE FRITZ,

OR HE'S GOT CANCER.

FOUND A PICTURE OF HIS MOM.

SHE'S GOT A DROOPY EYE, FAT FACE, THICK NECK.

CLASSIC SIGNS OF AN UPPER-LOBE TUMOR.

(House) OR SHE'S JUST UGLY.

THERE ARE ALSO CLASSIC SIGNS OF AN ADRENAL PROBLEM.

(Thirteen) IT'S HIS HEART.

YOU CAN'T BE SURE WHAT-- HIS NECK. DISTENDED JUGULAR.

[gasps] WHAT ARE YOU DOING?

I AM GOING TO TRY TO STRANGLE YOU

FASTER THAN YOU CAN PULL A TRIGGER.

HE NEEDS TO CHECK YOUR PULSE.

IT'S RACING. 160.

WE NEED TO GET PADDLES.

OR MAYBE WE COULD JUST DO NOTHING.

IF I GET ANY WEAKER...

AND THEY DON'T FIX IT...

I'LL SHOOT...YOU! DON'T.

HE DIDN'T MEAN TO-- (House) SHUT UP!

ALL OF YOU.

WHAT ARE-- WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU DOING?! CAROTID MASSAGE...

(House) GOTTA SLOW YOUR HEART.

IT'S 200.

WELL, GET THE PADDLES. UH-UH.

WHOLE POINT OF THOSE THINGS IS TO MAKE YOUR MUSCLES CONTRACT.

THEY DON'T DISCRIMINATE AGAINST TRIGGER FINGERS.

NOBODY GETS MY GUN.

SEND IN PADDLES! DON'T!

GET THE DAMN PADDLES!

OR I'LL SHOOT YOU.

THREATENING TO SHOOT THE GUY WHO'S DIAGNOSING YOU

MAKES A LOT OF SENSE.

ACTUALLY DOING IT, NOT SO MUCH.

GIVE HIM YOUR GUN SO HE CAN SAVE YOU.

JUST LET HIM DIE.

(woman) BILL, STOP.

WE CAN CARDIOVERT CHEMICALLY.

IF WE DON'T KNOW WHAT KIND OF HEART RHYTHM IT IS--

IF WE DON'T TRY SOMETHING, HE'S GONNA KILL SOMEONE.

I'M GONNA GET THE DRUGS. NO ONE GOES ANYWHERE!

YOU'VE GOT PLENTY OF OTHER PEOPLE YOU CAN SHOOT.

YOU, COME HERE.

ALL RIGHT... 30 SECONDS.

[knock on door]

[woman shrieks]

SHOOT ME.

YOU REALLY WANT-- YES.

NO, NO! SHE JUST NEEDS TIME!

SHE JUST NEEDS MORE TIME TO FIND THE RIGHT--

THE RIGHT DRUG-- IT'S ME.

SHE TAKES IT FIRST.

ADENOSINE SLOWS THE HEART.

WHICH IS FINE, IF IT'S BEATING FAST LIKE YOURS.

NOT FINE IF IT'S NORMAL, LIKE HERS.

FOLLOWING THE MATH ON THIS?

SHE TAKES EVERYTHING I TAKE.

I DON'T WANT ANYTHING THAT CROSS-REACTS.

THE MARTYR'S HEART IS BEATING DANGEROUSLY SLOW.

ARE WE GOOD TO GO?

YOUR HEART'S BACK TO NORMAL.

NO TACHYCARDIA.

NO SIGN OF A HEART DEFECT AT ALL.

BUT YOU'RE SWEATING.

I NEARLY HAD A HEART ATTACK.

YOU'RE SURPRISED I'M SWEATING?

ON ONE SIDE OF YOUR FACE, BUT NOT THE OTHER.

WHAT DOES THAT MEAN?

A TUMOR IS PRESSING ON YOUR SYMPATHETIC NERVES.

YOU HAVE LUNG CANCER.

PULSE IS DOWN BELOW 50.

SO'S HER I.Q.

HELP HER UP.

GET HER HEART GOING FASTER.

I NEED PROOF IT'S CANCER.

(House) OF COURSE YOU DO!

IT'S GOTTA BE A PANCOAST TUMOR.

PATIENT'S GOT DYSPNEA,

SEVENTH-NERVE PALSY.

HE'S SWEATING ON ONE SIDE OF HIS FACE.

EVERYTHING OKAY IN THERE?

TAKE YOUR TIME.

IT'S NOT LIKE I'VE GOT A GUN TO MY HEAD.

LUNG CANCER USUALLY SHOWS UP LOWER THAN THE SEVENTH NERVE.

DID YOU CHECK HIS THROAT?

SPIT ON THE FLOOR.

WHAT?

IF I DO IT, I CAN'T TELL CUDDY

THAT IT WAS MEDICALLY NECESSARY.

I'M GONNA ASK YOU TO PISS ON HER CHAIR NEXT.

[dry spits, coughs]

DRY MOUTH.

HIS PAROTID GLANDS AREN'T WORKING.

IT THERE'S SWELLING, IT'S A PANCOAST TUMOR

THAT'S METASTASIZED.

FEEL THAT. RIGHT THERE.

IF IT'S CANCER, THERE MUST BE A TEST.

YOU JUST DID IT.

WHAT ABOUT AN X-RAY OR SOMETHING?

GOOD IDEA.

OH, DAMN.

I LEFT MY CT MACHINE IN MY OTHER PANTS.

HOW MANY HOSTAGES DO YOU THINK IT WOULD COST ME

FOR A TRIP TO RADIOLOGY?

[dramatic music]

*

WHAT MADE YOU SNAP?

SHUT UP.

I JUST WANT AN ANSWER.

THAT'S ALL.

EVERYONE STAYS IN HERE WITH ME.

IF YOU NEED ANYTHING FROM IN THERE, GET IT NOW.

MOVE AROUND.

ANYONE MOVES...I FIRE.

THAT'S NOT ALL.

CURIOSITY'S NOT ENOUGH.

THERE'S GOTTA BE A DEEPER REASON.

YOU NEVER DID ANYTHING

JUST BECAUSE YOU HAD TO KNOW?

NEVER SHOT ANYONE.

YOU'RE NOT ME.

THIS IS MY BODY.

THIS IS MY LIFE.

AND THERE'S A TRUTH OUT THERE.

I'D RATHER ROT IN JAIL KNOWING THAN...

I CAN'T HANDLE NOT KNOWING.

YEAH.

[machine beeps]

[motor whirs]

HOLD THAT.

YOU WANT YOUR ANSWER, YOU GOTTA GIVE ME THE GUN.

WHAT'S THIS?

(Thirteen) STARBURST ARTIFACT.

THE METAL FROM THE GUN IS RUINING THE IMAGE.

SHOW HIM.

STARBURST.

NOW, UNLESS YOU THINK WE PRE-ARRANGED THAT,

JUST IN CASE WE WERE EVER HELD HOSTAGE

BY A GUY WHO NEEDS A CT, WE'RE NOT LYING.

SO YOU HAVE TWO CHOICES.

YOU CAN GIVE ME THE GUN AND GET YOUR ANSWER.

OR YOU CAN SHOOT ME.

I'M NOT GONNA GIVE YOU THE GUN.

WHY DID HE RELEASE YOU?

HOUSE GOT HIM TO GIVE UP HIS GUN.

WE JUST RAN.

[telephone ringing]

IT'S SAFE NOW, RIGHT?

[telephone continues ringing]

THEY'RE GONNA BE THROUGH THAT DOOR ANY MOMENT.

JUST SHOW ME THE TUMOR.

THERE ISN'T ONE.

I DON'T KNOW WHAT YOU HAVE.

[telephone continues ringing]

SO...

IT'S OVER.

THANKS FOR TRYING.

[telephone ringing incessantly]

[ringing] YOU HAD FOUR THEORIES.

YOU RULED OUT FOUR THEORIES.

MAYBE NO ONE CAN CURE ME.

HE OVERPOWERED ME AND GOT THE GUN BACK.

(Thirteen) YOU'RE A COWARD.

YOU NEED TO KNOW EVERYTHING

BECAUSE YOU'RE AFRAID TO BE WRONG.

YOU'RE SO AFRAID OF BEING ORDINARY,

OF BEING JUST ANOTHER DOCTOR,

JUST ANOTHER HUMAN BEING,

THAT YOU'LL RISK OTHER PEOPLE'S LIVES.

I'M ARROGANT. YOU'RE THE COWARD.

YOU JUST WANT TO CHEAT IT BY MAKING IT COME SOONER.

GIVES YOU THE ILLUSION OF CONTROL.

SORRY. WE MIGHT NEED YOU.

[telephone ringing]

HOW DO THEY EXPECT ME TO THINK?

MIC THE DOOR.

GET A FRAME CHARGE.

I HOPE YOUR BOYFRIEND KNOWS WHAT HE'S DOING.

[telephone ringing]

ARE YOU INSANE?

HE'S QUICK FOR A SICK GUY.

DYSPNEA,

ANEMIA, SEVENTH-NERVE PALSY,

TACHYCARDIA. [beep]

LONG PASSES. ANYTHING.

GO. I DON'T BELIEVE IT.

CHASE WAS RIGHT. YOU'RE GONNA KILL SOMEONE.

I DON'T WANT TO BE A PART OF IT.

LOA LOA FILARIASIS.

YOU EVER BEEN TO CAMEROON

OR ON THE OGOWE RIVER?

NEXT.

COULD BE Q FEVER IF HE'S HAD EXPOSURE TO GOATS.

NO GOATS.

(Kutner) HISTIOCYTOSIS X

EXPLAINS THE LUNG INVOLVEMENT AND--

WHOA.

WE HAVE A NEW SYMPTOM.

HE IS TURNING HIS HEAD, FAVORING HIS LEFT EAR.

WHICH MEANS HE'S PARTIALLY DEAF IN THE RIGHT.

THREE HOURS AGO, HE HAD SUPERHERO HEARING.

(Cameron) CUSHING'S CAUSES FATIGUE, BREATHING PROBLEMS,

FLUCTUATING HEARING.

EVEN INCREASED AGGRESSION AND RISK-TAKING.

I'M DOING THIS BY CHOICE. IT'S NOT A SYMPTOM.

WE'LL KEEP THAT BETWEEN US TILL YOU TALK TO YOUR LAWYER.

[speaker phone beeps on]

I NEED DEXAMETHASONE

AND ENOUGH TIME TO PROVOKE A RESPIRATORY REACTION

AND CONFIRM CUSHING'S SYNDROME.

(Bowman) YOU NEED MORE TIME?

HOUSE, WE'RE NOT NEGOTIATING WITH YOU.

ACTUALLY, WE'RE THROUGH NEGOTIATING.

I'VE STILL GOT THREE HOSTAGES LEFT.

I'LL GIVE YOU ONE.

(Bowman) AND NO MORE TESTING DRUGS ON A SICK DOCTOR.

FINE.

SEND IN THE DRUGS.

HOUSE, YOU CAN'T-- [door locks]

IF YOU HAVE CUSHING'S, THIS WILL SLOW YOUR BREATHING.

(Jason) GIVE IT TO HER FIRST.

THOSE WERE NOT THE TERMS.

I LIED.

THESE DRUGS COULD BE FAKE.

WHY WOULD I DO THAT? I GAVE YOU BACK THE GUN!

YOU WOULDN'T. THEY WOULD.

SHE HAS HUNTINGTON'S.

IF THESE DRUGS ARE REAL, IT COULD SCREW UP HER LIVER.

CHANCES ARE SLIM.

CHANCES OF HIM SHOOTING ONE OF US,

ON THE OTHER HAND--

HUNTINGTON'S DOESN'T HAVE--

[gasps]

HUNTINGTON'S HAS NO CURE?

NO.

TAKE A DEEP BREATH.

NOT KNOWING WHAT WAS WRONG WITH ME...

MADE ME MISERABLE.

MAYBE THAT'S INSANE.

DOING THIS...YEAH.

INSANE.

BUT I HAD SOMETHING TO GAIN.

YOU CAN'T TAKE RISKS WITH NO UPSIDE AT ALL.

I CAN'T DECIDE WHICH IS RISKIER,

TAKING CRAZY RISKS

OR TAKING ADVICE ON CRAZY RISKS

FROM A CRAZED RISK-TAKER.

HEART'S RACING.

FEVER.

AND YOUR BREATHING'S UNCHANGED.

THAT MEANS...

MEANS I WAS WRONG.

HER KIDNEYS ARE SHUTTING DOWN

BECAUSE OF THE MEDS YOU MADE HER TAKE.

[pained cry]

WE HAVE TO GET HER OUT OF HERE.

[beep]

THE DEXAMETHASONE IS MAKING THIRTEEN'S KIDNEYS FAIL,

BUT NOT THE PATIENT'S-- WHY?

THIS GUY'S BEEN ON 50 DIFFERENT MEDICATIONS.

MAYBE HIS KIDNEYS SHOULD BE FAILING,

BUT SOMETHING'S PROTECTING THEM.

I NEED TO SLAP YOU.

FOR DIAGNOSTIC PURPOSES.

SERIOUSLY.

IF I WAS JERKING YOU AROUND,

I'D SAY I NEEDED TO KICK YOU IN THE GROIN.

THAT TWITCH

IS CHVOSTEK'S SIGN.

DON'T ASK ME HOW CHVOSTEK DISCOVERED IT.

HE HAS CALCIUM DEFICIENCY.

DRUGS THAT BLOCK CALCIUM

TEND TO SHIELD AGAINST KIDNEY DAMAGE.

HE'S BEEN ON PROTEIN PUMP INHIBITORS FOR YEARS

FOR HIS STOMACH PAIN.

THOSE DRUGS HAVE BEEN PROTECTING HIS KIDNEYS FOR YEARS.

HE HAS SOMETHING THAT HAS A LONG INCUBATION PERIOD.

SOMETHING THAT SHOULD HAVE WRECKED HIS KIDNEYS.

SOMETHING THAT EXPLAINS BREATHING PROBLEMS,

HEART PROBLEMS, JUMPY NERVES,

AND WEAK BLOOD.

LEISHMANIASIS.

(House) WOULD MAKE PERFECT SENSE

IF OUR PATIENT WAS AN ARABIAN BEDOUIN.

MELIOIDOSIS.

BACTERIA GETS INTO THE LUNGS, SPREADS TO THE HEART.

IT EXPLAINS EVERYTHING.

EXCEPT THAT IF YOU READ THE HISTORY,

YOU'D KNOW THAT OUR PATIENT HAS NEVER BEEN

TO A TROPICAL CLIMATE!

(Cameron) IS HE ABSOLUTELY SURE OF THAT?

MEXICO. COSTA RICA.

YOU'VE NEVER BEEN--

I'VE NEVER BEEN ANYWHERE SOUTH OF FLORIDA.

YOU IDIOT.

FLORIDA COUNTS?

WELL, NOT ACCORDING TO THE SUPREME COURT.

BUT IT'S WARM ENOUGH FOR GERMS.

YOU KEEP BLAMING DOCTORS

WHEN YOU CAN'T EVEN GIVE A HALFWAY DECENT HISTORY.

[speaker phone on, phone ringing]

NEGOTIATION'S OVER.

IT WILL BE AS SOON AS YOU GET US THREE GRAMS OF CEFTAZIDIME.

(Bowman) HE COMES OUT, HE GETS ALL THE MEDICINE HE WANTS.

YOU CAN HAVE DR. HOUSE.

WHY ARE YOU GETTING RID OF ME?

I NEED TO TRADE YOU FOR THE ANSWER.

YOU'RE GONNA GIVE HER THE MEDS.

NO...

COME ON, GIVE 'EM TO ME INSTEAD.

SHE'S TAKEN EVERYTHING I'VE TAKEN.

THE COMBINATION OF MEDS COULD KNOCK ME OUT.

HER KIDNEYS ARE FAILING.

YOU GIVE HER THOSE DRUGS,

SHE'LL BE DEAD BY THE TIME THEY GET THE CUFFS ON YOU.

I NEED MY ANSWER.

YOUR OBSESSION IS GONNA KILL HER!

YOUR OBSESSION GAVE ME BACK THE GUN!

IT IS POINTLESS TO GIVE HER THOSE DRUGS.

EVEN IF THEY ARE SCREWING WITH YOU,

THIS IS YOUR LAST DIAGNOSIS.

ONLY IF YOU'RE RIGHT.

HOUSE, GET OUT OF HERE.

SHUT UP. I'M NOT LEAVING.

WHO'S THE MARTYR NOW?

OR HE KILLS ME.

DOESN'T SEEM TO MAKE A LOT OF DIFFERENCE.

YOU REALLY DON'T FEEL BAD ABOUT KILLING ME?

NOT IF YOU DON'T FEEL BAD ABOUT KILLING YOURSELF.

I DON'T WANT TO DIE.

YEAH, YOU DO.

YOU JUST DON'T HAVE THE NERVE TO ACTUALLY DO IT.

YOU JUST WANT IT OUT OF YOUR CONTROL.

WELL, IT IS.

'CAUSE I'VE GOT A GUN.

DON'T DO THIS.

EITHER I DO THIS WITH YOU ALIVE, OR...

SOMETIMES YOU JUST HAVE TO TRUST PEOPLE.

I DON'T WANT TO DIE!

I DON'T WANT TO DIE!

[beeping]

WHY ARE YOU STILL ALIVE?

HE DIDN'T MAKE ME TAKE IT.

TEST CONFIRMED MELIOIDOSIS.

EASY TO MISS ON A STAIN.

SCANS AND X-RAYS VARY WIDELY.

IS THAT ALL YOU CARE ABOUT?

A MORON STORMS THE CLINIC,

BULLIES HIS WAY INTO LIFE WITHOUT PAROLE,

YOU ENABLING HIM AT EVERY STEP.

IF HE HADN'T DONE WHAT HE DID,

HE'D BE DEAD.

GOOD THING YOU ENABLED MY EVERY MEDICAL MOVE.

YOU THINK I HANDLED THIS DIFFERENTLY

BECAUSE YOU WERE IN HERE?

I DON'T KNOW.

LET'S TRY IT AGAIN WITHOUT ME.

THIS IS WHY YOU AND I CAN'T BE A...THING.

IF YOU'RE SUGGESTING THAT YOU SCREWED UP

BECAUSE OF A NON-RELATIONSHIP WITH ME,

I DON'T KNOW HOW I CAN HELP YOU.

'CAUSE THE ONLY CHANGE YOU CAN MAKE

FROM A NON-RELATIONSHIP IS...

YOU WA A RELATIONSHIP?

GOD, NO.

JUST TRYING TO FOLLOW YOUR LOGIC.

[desk drawers clattering]

[crashing sound]

[Bonobo's Between The Lines]

*

Captioning by Dave L. at CaptionMax www.captionmax.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.