Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:07,760
Black Dog
2
00:00:08,220 --> 00:00:13,150
Black Dog \N Ce programme contient des produits de publicité.
3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
[ Les personnages, écoles, lieux et situations dans cette série sont fictifs ]
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,870
[Lycée Songyoung \N 2007 Voyage scolaire ]
5
00:00:27,870 --> 00:00:31,380
♪ ♬ ♪ Dans mes rêves d' enfance ♪ ♬ ♪
6
00:00:31,380 --> 00:00:35,380
♪ ♬ ♪ J'étais dans un avion ♪ ♬ ♪
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,410
♪ ♬ ♪ Je volais dans le ciel ♪ ♬ ♪
8
00:00:39,440 --> 00:00:43,360
♪ ♬ ♪ Dans un avion dont j'avais rêvé de voler en tant qu'enfant ♪ ♬ ♪
9
00:00:43,400 --> 00:00:47,410
♪ ♬ ♪ Je ne pouvais rien dire ♪ ♬ ♪
10
00:00:51,430 --> 00:00:53,040
Hé, les jeunes.
11
00:00:53,040 --> 00:00:54,870
Vous n'êtes pas fatigués là ?
12
00:00:54,870 --> 00:00:56,910
Essayez de dormir s'il vous plaît.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,690
Non !
14
00:01:03,230 --> 00:01:06,020
Vous n'êtes même pas notre professeur principal. \N Pourquoi est-ce que vous êtes venu ?
15
00:01:06,020 --> 00:01:08,860
Je ne voulais pas venir non plus, tu sais. J'ai été forcé pour remplir le groupe.
16
00:01:08,860 --> 00:01:10,860
Amusez-vous les jeunes.
17
00:01:10,860 --> 00:01:13,130
Profitez-en tant que vous pouvez.
18
00:01:13,130 --> 00:01:16,180
- Woo hoo! \N - Youpi!
19
00:01:16,180 --> 00:01:19,440
Sérieusement, qu'est-ce qu'ils vont penser de moi si même vous, vous dites ça?
20
00:01:19,440 --> 00:01:22,450
M. Kim, laissez les tranquilles aujourd'hui.
21
00:01:32,470 --> 00:01:34,710
Ca ne fait pas du tout mal.
22
00:01:34,710 --> 00:01:36,840
Donc arrête.
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,990
Comment va ta jambe ?
24
00:01:38,990 --> 00:01:41,500
Je t'ai dit que ça va.
25
00:01:41,500 --> 00:01:44,170
Je vais faire attention.
26
00:01:44,170 --> 00:01:46,370
Tu recommences encore.
27
00:01:46,370 --> 00:01:47,840
Montre moi.
28
00:01:47,840 --> 00:01:50,750
Mon dieu. J'ai oublié de mettre les...
29
00:01:50,750 --> 00:01:52,250
les lingettes. \N - Hé, Ha Neul.
30
00:01:52,250 --> 00:01:53,980
Qu'est-ce que tu as à la jambe ?
31
00:01:53,980 --> 00:01:55,750
Est-ce que tu les as prises ?
32
00:01:55,750 --> 00:01:58,240
Tu ne peux pas te laver correctement \N à cause de jambe.
33
00:01:58,300 --> 00:02:00,300
Comment est-ce que j'ai pu oublier les lingettes ?
34
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Hé, il pleut !
35
00:02:06,480 --> 00:02:08,290
Je crois que je les ai mises dans ton sac.
36
00:02:08,290 --> 00:02:11,130
Tu peux ne pas laver tes cheveux \N pendant un jour, non ?
37
00:02:11,200 --> 00:02:12,900
Tu as pris un chapeau.
38
00:02:15,040 --> 00:02:17,600
Ou alors demande à tes amies \N de t'aider à laver tes cheveux.
39
00:02:17,600 --> 00:02:19,610
Tu inviteras à la maison celles qui t'aideront...
40
00:02:19,610 --> 00:02:21,410
Je peux me débrouiller toute seule.
41
00:02:21,410 --> 00:02:23,800
Qui sont les professeurs qui vous accompagnent ?
42
00:02:23,800 --> 00:02:25,780
Est-ce que votre professeur principal est avec vous ?
43
00:02:29,770 --> 00:02:31,360
Allô ?
44
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Maman.
45
00:02:33,280 --> 00:02:36,220
Je ne t'entends pas. Allô ?
46
00:02:41,960 --> 00:02:43,470
Allô ?
47
00:02:50,450 --> 00:02:52,370
- Allô ? \N - Tu m'entends là ?
48
00:02:52,370 --> 00:02:53,560
Oui maman.
49
00:02:53,560 --> 00:02:55,550
Il n'y avait pas de réseau dans le tunnel.
50
00:02:55,550 --> 00:02:58,470
- Je t'entends bien maintenant. \N - Bref, bon voyage.
51
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
D'accord.
52
00:03:00,430 --> 00:03:02,980
- Appelle moi quand vous arriverez à destination. \N - D'accord.
53
00:03:12,840 --> 00:03:14,510
Fais chier.
54
00:03:19,400 --> 00:03:23,100
♪ ♬ ♪ Dans un avion dont j'avais rêvé de voler en tant qu' enfant ♪ ♬ ♪
55
00:03:23,100 --> 00:03:27,400
♪ ♬ ♪ Je ne pouvais rien dire pendant que je l'attendais ♪ ♬ ♪
56
00:03:27,450 --> 00:03:31,490
♪ ♬ ♪ Je ne pouvais pas te dire \N ce à quoi je pensais. ♪ ♬ ♪
57
00:04:08,950 --> 00:04:10,500
Ce n'est pas le bus n°2 ?
58
00:04:10,500 --> 00:04:12,600
- Restez dans le bus ! \N - Ne descendez pas du bus, ne descendez pas !
59
00:04:12,600 --> 00:04:13,490
- Ne descendez pas ! \N - Restez dans le bus !
60
00:04:13,490 --> 00:04:14,660
Ne descendez pas du bus, restez-y.
61
00:04:14,660 --> 00:04:16,570
M. Woo, M. Woo !
62
00:04:16,570 --> 00:04:17,930
M. Woo !
63
00:04:22,130 --> 00:04:23,680
- Vous allez bien ? \N - Les jeunes, vous allez bien ?
64
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
- Est-ce que tout le monde va bien ? \N - Monsieur !
65
00:04:25,610 --> 00:04:26,560
Min Ji !
66
00:04:28,030 --> 00:04:30,140
Faites attention ! Faites attention !
67
00:04:31,320 --> 00:04:32,590
Professeur, professeur !
68
00:04:32,590 --> 00:04:34,180
Comptez les élèves.
69
00:04:34,180 --> 00:04:36,090
On devrait avoir 30 élèves, 30 élèves.
70
00:04:40,510 --> 00:04:42,480
Un accident de voiture dans un tunnel \N dans les environs de Séoul
71
00:04:42,480 --> 00:04:44,670
Un accident de voiture dans un tunnel \N dans les environs de Séoul
72
00:04:44,670 --> 00:04:47,210
Un bus scolaire en voyage scolaire s'est renversé.
73
00:04:47,210 --> 00:04:48,240
Envoyez du secours.
74
00:04:51,910 --> 00:04:54,090
M. Lee, combien d'élèves ?
75
00:04:54,090 --> 00:04:55,960
Ici, par ici !
76
00:04:55,960 --> 00:04:58,610
- 5, 6, 7, 8 ! \N- 8 élèves ici !
77
00:04:58,610 --> 00:05:00,270
9 !
78
00:05:00,300 --> 00:05:02,400
- M. Kim, vous allez bien ? \N- Oui.
79
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
Mon dieu.
80
00:05:03,640 --> 00:05:06,140
Mais vous êtes blessé :
81
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
Vous allez bien ?
82
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
- Oui, je vais bien. \N - Bien.
83
00:05:08,900 --> 00:05:10,100
Oh non.
84
00:05:10,100 --> 00:05:13,400
Il y a une fuite d'essence. \N Ca va exploser !
85
00:05:14,430 --> 00:05:16,740
Ça va exploser ! Vite, mettez-vous à l'abri !
86
00:05:21,100 --> 00:05:24,290
Professeur ! Go Ha Neul est toujours dans le bus.
87
00:05:24,290 --> 00:05:25,330
Mettez-vous à l'abri.
88
00:05:25,330 --> 00:05:26,250
Qui ?
89
00:05:26,250 --> 00:05:28,210
M. Kim, Ha Neul est toujours dans le bus.
90
00:05:28,210 --> 00:05:30,090
Ha Neul est dans le bus ?
91
00:05:32,150 --> 00:05:33,550
Mettez-vous à l'abri !
92
00:05:34,540 --> 00:05:36,060
- Dépêchez-vous de vous mettre à l'abri ! \N - M. Ahn !
93
00:05:38,470 --> 00:05:40,450
Ça va exploser d'un moment à un autre ! \NMettez-vous à l'abri !
94
00:05:40,450 --> 00:05:42,900
Ha Neul n'est pas là !
95
00:05:42,900 --> 00:05:46,400
Ha Neul est toujours dans le bus !
96
00:06:12,610 --> 00:06:13,900
Young Ha.
97
00:06:14,980 --> 00:06:16,680
Young Ha, Young Ha. \N Qu'est-ce que tu fais ?
98
00:06:16,680 --> 00:06:17,840
Professeur.
99
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
- Young Ha, attends. \N - Mais...
100
00:06:19,440 --> 00:06:21,700
- Young Ha, attends, attends Young Ha. \N - Mais...
101
00:06:23,970 --> 00:06:25,800
Par ici.
102
00:06:26,860 --> 00:06:29,060
Il n'y a personne ?
103
00:06:36,810 --> 00:06:38,940
- Qu'est-ce que tu fais ? \N- Je crois...
104
00:06:38,940 --> 00:06:40,630
J'ai oublié mon portefeuille dans le bus.
105
00:06:40,630 --> 00:06:43,050
N'importe quoi Young Ha...
106
00:06:43,100 --> 00:06:44,600
- Young Ha. \N - Tu ne peux pas y aller !
107
00:06:44,600 --> 00:06:46,900
- M. Kim ! \N - Professeur, il faut y aller !
108
00:06:46,980 --> 00:06:49,580
Young Ha, tu vas mourir. \N Si tu y vas...
109
00:06:49,580 --> 00:06:51,130
Qui sera responsable ?
110
00:06:51,130 --> 00:06:52,460
- Professeur, il faut y aller ! \N - Hé !
111
00:06:52,460 --> 00:06:54,530
Idiot !
112
00:06:56,400 --> 00:06:57,730
Ha Neul !
113
00:07:01,960 --> 00:07:03,340
Ha Neul.
114
00:07:06,840 --> 00:07:08,290
Professeur.
115
00:07:10,120 --> 00:07:12,780
Ha Neul, tu vas bien ?
116
00:07:12,780 --> 00:07:15,070
Ça va aller. Accroche-toi.
117
00:07:15,070 --> 00:07:15,850
D'accord.
118
00:07:15,850 --> 00:07:17,470
- Professeur ! \N - Non !
119
00:07:17,470 --> 00:07:19,890
- Non professeur ! \N - Tout le monde, reculez !
120
00:07:19,890 --> 00:07:21,420
Reculez !
121
00:07:26,200 --> 00:07:27,330
Tu vas bien ?
122
00:07:28,660 --> 00:07:30,170
Essayons de sortir ta jambe.
123
00:07:30,170 --> 00:07:31,530
Doucement.
124
00:07:35,290 --> 00:07:36,410
Encore.
125
00:07:46,550 --> 00:07:48,070
Tout le monde, reculez !
126
00:07:48,070 --> 00:07:50,290
S'il vous plaît, sauvez Ha Neul.
127
00:07:51,090 --> 00:07:52,370
Young Ha.
128
00:07:53,400 --> 00:07:55,100
C'est vraiment insensé.
129
00:07:55,140 --> 00:07:56,840
Young Ha.
130
00:07:58,500 --> 00:07:59,820
On va réussir à sortir d'ici.
131
00:08:00,730 --> 00:08:02,390
Essayons encore.
132
00:08:06,280 --> 00:08:07,550
Très bien.
133
00:08:07,550 --> 00:08:09,780
Ça va. Viens.
134
00:08:12,670 --> 00:08:13,720
D'accord.
135
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Tu vas bien ?
136
00:08:32,070 --> 00:08:33,400
Par ici.
137
00:08:33,400 --> 00:08:34,950
On va sortir d'ici.
138
00:08:34,950 --> 00:08:36,040
D'accord ?
139
00:08:36,040 --> 00:08:37,160
On va sortir d'ici.
140
00:08:37,160 --> 00:08:38,170
Allez.
141
00:08:39,110 --> 00:08:40,500
Vous allez bien ?
142
00:08:42,010 --> 00:08:44,640
- Merci. \N - Pouvez-vous grimper ?
143
00:08:44,640 --> 00:08:47,630
Monte doucement. Voilà.
144
00:09:01,860 --> 00:09:04,370
Allez-y. Je monte après vous.
145
00:09:36,300 --> 00:09:38,700
- Ha Neul, dépêche toi ! \N - Dépêche toi !
146
00:10:25,490 --> 00:10:28,670
Dans un tunnel dans les environs de Séoul,
147
00:10:28,670 --> 00:10:32,150
un bus scolaire en voyage scolaire a explosé \N à la suite d'un accident.
148
00:10:32,150 --> 00:10:34,620
Le bus a heurté le mur du tunnel \N en essayant d'éviter un obstacle
149
00:10:34,700 --> 00:10:38,300
Le bus s'est retourné et a fini par exploser.
150
00:10:38,350 --> 00:10:41,060
Un professeur a perdu sa vie au cours de l'accident.
151
00:10:41,060 --> 00:10:43,690
Le groupe de sauvetage... \N... bloquée à cause de l'explosion
152
00:11:31,200 --> 00:11:34,100
Repos éternel de Kim Young Ha
153
00:11:56,090 --> 00:11:58,110
Les frais d'hôpitaux de son fils
154
00:11:58,110 --> 00:12:01,120
ont été remboursés pour une blessure au bras.
155
00:12:01,120 --> 00:12:04,070
Mais la mutuelle de mon fils \N ne va rien rembourser ?
156
00:12:04,100 --> 00:12:06,900
Et vous voulez que je me taise ?
157
00:12:06,900 --> 00:12:09,480
Nous ne vous demandons pas de vous taire \N mais...
158
00:12:09,480 --> 00:12:13,130
Vous m'avez dit de taire le fait que \N mon fils était enseignant dans votre lycée.
159
00:12:13,130 --> 00:12:15,490
Non, nous vous demandons de faire attention...
160
00:12:15,490 --> 00:12:17,710
Oh mon dieu.
161
00:12:17,710 --> 00:12:20,540
J'ai entendu que vous aviez reçu de larges dédommagements pour l'accident.
162
00:12:20,540 --> 00:12:22,780
Ne vous sentez-vous pas coupables\N de quelque chose par hasard ?
163
00:12:22,780 --> 00:12:24,520
Écoutez madame.
164
00:12:24,600 --> 00:12:28,300
M. Kim Young Ha n'était pas un "vrai' enseignant.
165
00:12:29,580 --> 00:12:31,440
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
166
00:12:31,440 --> 00:12:35,170
Dans ce cas, vous travailliez avec un fantôme \N jusqu'à maintenant ?
167
00:12:35,170 --> 00:12:36,670
Vraiment.
168
00:12:38,030 --> 00:12:42,220
Le proviseur Lee ou je ne sais pas qui
169
00:12:42,220 --> 00:12:46,090
a demandé à mon fils de venir travailler dans le lycée. \N Il a démissionné d'une grande entreprise.
170
00:12:46,090 --> 00:12:49,270
Il a travaillé en tant qu'enseignant pendant trois ans.
171
00:12:49,270 --> 00:12:52,100
Et maintenant, il n'est pas un "vrai" enseignant ?
172
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
Mon dieu, mon dieu.
173
00:12:54,900 --> 00:12:57,720
Mon enfant. \N Dis quelque chose.
174
00:12:57,720 --> 00:13:01,740
Est-ce que tu connaissais Kim Young Ha ou pas ?
175
00:13:01,740 --> 00:13:04,460
- Dis quelque chose... \N - Madame, pourquoi faites-vous cela à une enfant ?
176
00:13:04,460 --> 00:13:07,200
Mon dieu, n'allez-vous rien dire ?
177
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Madame.
178
00:13:08,960 --> 00:13:11,950
Votre fils n'était pas un véritable enseignant.
179
00:13:11,950 --> 00:13:13,030
Qu'est--ce que vous dites ?
180
00:13:13,030 --> 00:13:14,730
Kim Young Ha
181
00:13:16,730 --> 00:13:18,810
était un enseignant contractuel.
182
00:13:18,810 --> 00:13:20,250
Contractuel...
183
00:13:20,250 --> 00:13:21,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?
184
00:13:23,110 --> 00:13:25,260
Il était en CDD.
185
00:13:25,260 --> 00:13:26,970
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
186
00:13:26,970 --> 00:13:29,230
Vous parlez de sa couverture sociale.
187
00:13:29,230 --> 00:13:30,780
Mais que pouvons-nous faire ?
188
00:13:30,780 --> 00:13:32,490
C'est la loi.
189
00:13:32,490 --> 00:13:36,100
Donc vous me dites que vous embauchez mon mari
190
00:13:36,100 --> 00:13:39,340
parce qu'il était une main d'oeuvre bon marché ?
191
00:13:39,340 --> 00:13:42,660
Nous ne faisons qu'appliquer la loi.
192
00:13:42,660 --> 00:13:45,060
Économiser, c'est bien.
193
00:13:45,060 --> 00:13:47,760
Ça doit vous arranger.
194
00:13:47,760 --> 00:13:49,890
Mais quelle loi
195
00:13:49,890 --> 00:13:53,950
dicte aux enseignants contractuels d'enseigner aux élèves ?
196
00:13:55,470 --> 00:13:58,140
Mon mari vient de mourir.
197
00:13:58,140 --> 00:14:00,230
Une personne vient de mourir.
198
00:14:17,110 --> 00:14:18,380
Arrêtez s'il vous plaît.
199
00:14:19,900 --> 00:14:21,000
C'est pas grave.
200
00:14:37,560 --> 00:14:39,540
Etes-vous humain?
201
00:14:39,540 --> 00:14:42,080
N'avez-vous pas un peu d'humanité?
202
00:14:52,280 --> 00:14:54,860
Oh, Young Ha...
203
00:15:06,200 --> 00:15:07,540
Oh...
204
00:15:12,220 --> 00:15:14,140
- Oh... \N - Arrêtez-vous, s'il vous plaît
205
00:15:14,140 --> 00:15:16,430
Mon pauvre Young Ha...
206
00:15:16,430 --> 00:15:18,590
Mère, s'il vous plait, arrêtez.
207
00:15:18,590 --> 00:15:21,170
Pour quelles raisons...
208
00:15:21,170 --> 00:15:25,340
a t-il pu faire ça pour moi?
209
00:15:25,400 --> 00:15:27,100
- Vous avez compris ? \N - Oui monsieur.
210
00:15:32,410 --> 00:15:36,410
D'accord, alors on va tourner le \N chiffre en haut en 10.
211
00:15:36,410 --> 00:15:39,400
Mais c'est différent du dénominateur.
212
00:15:56,530 --> 00:15:58,990
Une mort noble ne devrait pas être discriminée
213
00:15:58,990 --> 00:16:01,280
pour la durée de son emploi (à plein temps ou de contrat)
214
00:17:18,870 --> 00:17:20,920
Je dois trouver
215
00:17:20,920 --> 00:17:23,310
la réponse à cette question.
216
00:17:30,570 --> 00:17:34,260
Black Dog
217
00:17:42,650 --> 00:17:44,880
[Février 2019]
218
00:17:47,050 --> 00:17:48,490
[Épisode 1]
219
00:17:48,490 --> 00:17:50,970
Les sciences de l'éducation ne sont qu'à 20 points,
220
00:17:50,970 --> 00:17:53,890
mais la faculté de langue coréenne doit être au moins à 18 points, pour être dans la zone de sécurité.
221
00:17:53,900 --> 00:17:57,800
Les théories de Standberg et Gardner sont...
222
00:18:21,460 --> 00:18:23,140
Vous n'avez pas rempli cette partie.
223
00:18:23,140 --> 00:18:25,450
Si vous souhaitez postuler pour un poste contractuel, \N titulaire ou les 2.
224
00:18:25,450 --> 00:18:27,000
Veuillez cocher la case correspondante.
225
00:18:27,900 --> 00:18:31,200
[Candidature pour un poste d'enseignement]
226
00:18:35,300 --> 00:18:38,500
[ Contractuel / Titulaire ]
227
00:18:41,630 --> 00:18:42,880
Voilà.
228
00:18:44,380 --> 00:18:46,730
Vous postulez pour les deux.
229
00:18:46,800 --> 00:18:49,500
Vous êtes le numéro 101. \N [Justificatif de candidature ]
230
00:18:49,520 --> 00:18:51,950
Il n'y a qu'un seul poste ouvert pour \Nle poste de professeur de coréen ?
231
00:18:51,950 --> 00:18:52,840
Oui.
232
00:18:52,840 --> 00:18:54,290
Dans ce cas,
233
00:18:54,290 --> 00:18:56,910
il y a 101 personnes qui ont postulé ?
234
00:18:56,910 --> 00:18:58,000
Oui.
235
00:19:03,700 --> 00:19:05,100
[Stop]
236
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
Raviolis \N Sujebi \N Nouilles
237
00:19:31,610 --> 00:19:33,510
Quoi encore?
238
00:19:33,510 --> 00:19:35,070
Tu ne vas pas travailler ?
239
00:19:35,070 --> 00:19:37,370
Je ne fais que passer.
240
00:19:37,370 --> 00:19:38,770
Alors le concours ?
241
00:19:38,770 --> 00:19:40,480
Les résultats ont été communiqués ?
242
00:19:40,480 --> 00:19:43,700
Mon dieu, pourquoi est-ce que c'est si lourd ?
243
00:19:43,700 --> 00:19:46,840
Bon, j''entends que l'examen de certification de professeur est difficile de nos jours.
244
00:19:49,010 --> 00:19:50,970
C'est pour ça que cette année,
245
00:19:50,970 --> 00:19:53,040
je veux préparer le concours tout en travaillant.
246
00:19:53,040 --> 00:19:54,950
Travailler ? Où ça ?
247
00:19:54,950 --> 00:19:56,690
Au lycée.
248
00:19:56,690 --> 00:19:58,220
En contractuel ?
249
00:19:58,220 --> 00:20:00,320
Tu as enfin décidé de tenter ?
250
00:20:03,470 --> 00:20:05,370
Bonne idée.
251
00:20:05,370 --> 00:20:07,560
Tu devrais acquérir de l'expérience.
252
00:20:07,560 --> 00:20:09,550
J'ai envoyé mon dossier.
253
00:20:09,550 --> 00:20:10,960
Pour les lycées publics
254
00:20:12,930 --> 00:20:14,610
et privés.
255
00:20:14,610 --> 00:20:16,320
Bien.
256
00:20:16,320 --> 00:20:19,520
J'ai entendu que la moitié des lycées de Séoul \N sont des lycées privés.
257
00:20:26,250 --> 00:20:28,200
Si tu trouves un poste,
258
00:20:29,320 --> 00:20:31,330
ne viens plus ici.
259
00:20:31,330 --> 00:20:33,280
Ça fait déjà 11 ans.
260
00:20:34,340 --> 00:20:36,940
Le simple fait de te voir draine mon énergie.
261
00:20:36,940 --> 00:20:38,520
Tu le sais ?
262
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
[02 5587 0965 / Ne pas décrocher]
263
00:21:00,990 --> 00:21:02,430
J'y vais.
264
00:21:02,430 --> 00:21:04,170
Je reviendrai.
265
00:21:13,270 --> 00:21:14,470
Tu n'as pas eu le poste ?
266
00:21:14,470 --> 00:21:17,230
T'as besoin d'une recommandation d'un pasteur et un certificat de baptême là-bas.
267
00:21:17,230 --> 00:21:19,440
Je ne suis pas pratiquante. Tu ne le sais pas ?
268
00:21:19,440 --> 00:21:21,630
Je sais. Tu aurais dû venir avec moi à l'église.
269
00:21:21,630 --> 00:21:23,900
Tu aurais dû être beaucoup plus insistante.
270
00:21:23,900 --> 00:21:25,820
Bon c'est une bonne chose.
271
00:21:25,820 --> 00:21:28,040
T'as pas d'expérience ni de bonnes notes d'une bonne école.
272
00:21:28,100 --> 00:21:30,090
En plus, t'as que de l'expérience en académie,
273
00:21:30,090 --> 00:21:31,600
et t'as que fait plein de jobs à temps partiel.
274
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
Je suis sure à 100% que tu n'as aucune chance pour un poste de titulaire.
275
00:21:34,280 --> 00:21:36,430
Merci pour tes encouragements.
276
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
[02-5587-0965]
277
00:21:48,290 --> 00:21:50,200
Je raccroche.
278
00:21:53,350 --> 00:21:55,720
- Allô ? \N - Bonjour.
279
00:21:55,720 --> 00:21:56,950
Mme. Ko Ha Neul ? \N [Proviseur-adjoint Lee Seung Taek]
280
00:21:56,950 --> 00:21:59,270
Bonjour, ici le lycée Daechi
281
00:21:59,270 --> 00:22:00,840
Vous avez postulé pour
282
00:22:00,840 --> 00:22:03,780
[Candidature pour un poste d'enseignement ] \N pour un poste contractuel de professeur de coréen ?
283
00:22:03,780 --> 00:22:05,790
Félicitations.
284
00:22:05,790 --> 00:22:09,340
Vous aviez passé la partie d'admission de documents additionnels.
285
00:22:09,340 --> 00:22:12,660
Merci beaucoup.
286
00:22:17,700 --> 00:22:18,720
[Rentrée scolaire : J-20]
287
00:22:18,720 --> 00:22:21,960
[Lycée privé Daechi à Gangnam] \N Vous devez être surprise
288
00:22:21,960 --> 00:22:24,300
par cette annonce soudaine.
289
00:22:24,300 --> 00:22:27,660
Nous sommes déjà en février \N et c'est bientôt la rentrée des classes.
290
00:22:27,660 --> 00:22:31,650
Donc nous envisageons d'organiser une brève réunion.
291
00:22:31,650 --> 00:22:33,320
Que pensez-vous de cet après-midi ?
292
00:22:34,700 --> 00:22:36,530
Vers 15 heures. \N [Proviseur Byeon Sung Joo]
293
00:22:36,530 --> 00:22:38,050
Très bien.
294
00:22:38,850 --> 00:22:40,530
[Proviseur-adjoint Lee Seung Taek]
295
00:22:40,530 --> 00:22:42,520
M. le proviseur.
296
00:22:44,500 --> 00:22:46,340
Alors, qu'avez-vous fait concernant les contractuels ?
297
00:22:46,340 --> 00:22:47,460
Bien.
298
00:22:47,460 --> 00:22:49,740
Nous les avons recrutés comme vous l'avez demandé.
299
00:22:49,740 --> 00:22:52,230
Ils ont tous la vingtaine et...
300
00:22:52,230 --> 00:22:53,600
ils ont de bonnes notes
301
00:22:53,600 --> 00:22:54,960
Bien.
302
00:22:54,960 --> 00:22:58,100
Nos contractuels devraient être de jeunes professeurs.
303
00:22:58,100 --> 00:23:00,390
Oui monsieur.
304
00:23:00,390 --> 00:23:03,120
Cette fois, on n'a que regardé leur application et leur CV,
305
00:23:03,120 --> 00:23:05,750
et on les a sélectionné même s'ils ne sont pas diplômé d'écoles prestigieuses.
306
00:23:05,750 --> 00:23:07,480
Ils sont tous inexpérimentés.
307
00:23:07,480 --> 00:23:09,380
Pourquoi ? C'est dérangeant.
308
00:23:09,380 --> 00:23:11,440
Comme d'habitude,
309
00:23:11,440 --> 00:23:15,170
les professeurs expérimentés finissent par s'enfuir.
310
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
[Formation des professeurs concernant la rédaction de dossiers scolaires pour l'enseignement supérieur]
311
00:23:22,730 --> 00:23:25,070
Ah le département d'admission fait toujours des histoires
312
00:23:25,070 --> 00:23:27,370
pendant les vacances, pas vrai?
313
00:23:27,370 --> 00:23:29,710
Il nous reste pourtant un mois de vacances d'hiver
314
00:23:29,710 --> 00:23:31,610
Pff, sérieusement...
315
00:23:33,580 --> 00:23:35,580
Monsieur Ji Hae Won a dit
316
00:23:35,580 --> 00:23:37,880
qu'ils sont là depuis trois heures
317
00:23:37,880 --> 00:23:40,860
- Ouah... \N - Ouah, il en fait trop.
318
00:23:40,860 --> 00:23:44,130
Bon sang, je sais qu'on est en vacances,
319
00:23:44,200 --> 00:23:46,300
mais un professeur ne devrait pas s'habiller comme ça.
320
00:23:47,500 --> 00:23:49,800
Mais il a la classe.
321
00:23:49,800 --> 00:23:53,000
Il a même été contacté par une chaîne éducative récemment.
322
00:23:54,310 --> 00:23:56,590
Pourquoi ne me contactent-ils pas ?
323
00:23:57,660 --> 00:23:59,410
Il a été contacté, contacté.
324
00:24:09,770 --> 00:24:12,280
Dépêchez-vous de vous asseoir s'il vous plait.
325
00:24:17,080 --> 00:24:18,500
Vous êtes en avance.
326
00:24:19,900 --> 00:24:21,770
Vous avez fait du bon travail.
327
00:24:22,500 --> 00:24:24,300
Ah. \N[Chef de l'administration : Moon Soo Ho]
328
00:24:33,200 --> 00:24:35,500
[Département des admissions : Do Yeon Woo]
329
00:24:37,780 --> 00:24:39,800
Nous allons commencer la formation des professeurs \N [Département des admissions : Bae Myung Soo]
330
00:24:39,800 --> 00:24:41,620
concernant la préparation des dossiers scolaires \N durant les vacances d'hiver.
331
00:24:41,620 --> 00:24:43,360
La formation est préparée par le département des admissions.
332
00:24:43,360 --> 00:24:46,800
Notre chef de département Mme Park Sung Soon \N est en formation,
333
00:24:46,800 --> 00:24:48,360
c'est pourquoi c'est moi qui vais faire la présentation.
334
00:24:48,360 --> 00:24:50,820
Je remercie sincèrement tous les professeurs présents
335
00:24:50,820 --> 00:24:54,560
étant donné que vous êtes occupés à rédiger \N les dossiers scolaires des élèves.
336
00:24:54,560 --> 00:24:56,030
Mme Park n'est pas ici.
337
00:24:57,910 --> 00:25:00,100
Nous devrions aller piller sa maison dans ce cas.
338
00:25:00,100 --> 00:25:01,850
Comme vous le savez, \N [Chef du département des \N terminales : Song Young Tae]
339
00:25:04,840 --> 00:25:07,760
Cette formation va vous aider à rédiger les dossiers scolaires
340
00:25:07,760 --> 00:25:11,240
durant les congés...
341
00:25:16,300 --> 00:25:17,730
Oui, M. Song Young Tae.
342
00:25:18,830 --> 00:25:21,160
Eh bien, vous savez bien
343
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
que chaque professeur a le pouvoir
344
00:25:24,200 --> 00:25:27,300
de rédiger et d'envoyer les dossiers scolaires des élèves.\N Vous le savez, n'est-ce pas ??
345
00:25:27,300 --> 00:25:28,500
N'est-ce pas ?
346
00:25:29,340 --> 00:25:31,790
Mais quand je regarde le contenu de la formation...
347
00:25:31,790 --> 00:25:33,640
Pourquoi est-ce le département des admissions
348
00:25:33,640 --> 00:25:36,850
qui détermine et souhaite imposer une certaine façon \N de rédiger les dossiers scolaires ?
349
00:25:36,850 --> 00:25:38,140
Dites-moi.
350
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
Ouah, l'ambiance a...
351
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
Dites-moi.
352
00:25:46,430 --> 00:25:47,990
En plus,
353
00:25:47,990 --> 00:25:50,120
la formation sur la rédaction des dossiers scolaires...
354
00:25:50,120 --> 00:25:52,370
Le département de recherche. Là-bas.
355
00:25:52,370 --> 00:25:55,300
C'est le département de recherche qui devrait le faire, non ?
356
00:25:55,300 --> 00:25:57,810
Pourquoi est-ce que c'est le département des admissions\N qui s'en occupe ?
357
00:25:57,810 --> 00:26:01,390
Je veux dire, je sais \Nque votre département a beaucoup de prérogatives mais
358
00:26:01,390 --> 00:26:03,240
n'êtes-vous pas en train d'outrepasser vos prérogatives ?
359
00:26:03,240 --> 00:26:04,750
Quel est ton problème ?
360
00:26:08,500 --> 00:26:10,450
Nous n'outrepassons pas nos prérogatives.
361
00:26:15,600 --> 00:26:19,700
Le département des admissions semble travailler d'arrache-pied.
362
00:26:19,760 --> 00:26:23,000
Mais pourquoi est-ce le taux d'admission \N dans l'enseignement supérieur est si faible ?
363
00:26:26,500 --> 00:26:28,240
Nous perdons du terrain à tous les points de vue.
364
00:26:28,240 --> 00:26:29,760
Qu'avons-nous réussi ?
365
00:26:29,760 --> 00:26:31,030
Sérieusement.
366
00:26:31,030 --> 00:26:33,040
Est-ce que ça ne serait pas considéré comme \N un manquement au devoir ?
367
00:26:33,040 --> 00:26:34,140
Hein ?
368
00:26:35,730 --> 00:26:38,010
On est cernés.
369
00:26:38,900 --> 00:26:40,200
Ah...
370
00:26:40,250 --> 00:26:42,660
Il est sur le point de craquer.\N Ne craque pas.
371
00:26:42,660 --> 00:26:45,220
Ne craque pas.\N Ne craque surtout pas.
372
00:26:48,870 --> 00:26:51,560
"Cet étudiant est appliqué \N dans le cadre du club
373
00:26:51,560 --> 00:26:54,510
pour la préparation à l'école de médecine et a beaucoup appris."
374
00:26:54,510 --> 00:26:57,090
"Cet étudiant est appliqué dans son club de débat
375
00:26:57,090 --> 00:26:59,660
et a beaucoup appris."
376
00:26:59,660 --> 00:27:03,890
"Cet étudiant s'est concentré sur ses activités \N au sein du club de rédaction scientifique mais il a aussi...
377
00:27:03,890 --> 00:27:08,090
beaucoup appris grâce à une présence assidue."
378
00:27:08,090 --> 00:27:10,160
Est-ce vous qui avez écrit cela ?
379
00:27:11,600 --> 00:27:14,130
Avez-vous copié collé ?
380
00:27:14,130 --> 00:27:17,960
Si le ministère de l'éducation vient nous inspecter, \N nous serons dans de beaux draps.
381
00:27:17,960 --> 00:27:21,420
Toutes ces phrases avaient été \N relevées durant la dernière inspection.
382
00:27:21,420 --> 00:27:25,020
Durant notre formation, on nous a appris \N de ne pas simplement lister les activités de club
383
00:27:25,020 --> 00:27:27,100
mais de rédiger de manière détaillée
384
00:27:27,100 --> 00:27:29,410
l'évolution des élèves.
385
00:27:33,420 --> 00:27:34,290
Oui.
386
00:27:34,290 --> 00:27:35,950
Mais c'est le problème.
387
00:27:35,950 --> 00:27:38,590
L'espace est limité sur le logiciel des dossiers scolaires.
388
00:27:38,590 --> 00:27:40,550
Le département des activités
389
00:27:40,550 --> 00:27:42,680
a voulu que vous écrivions des commentaires brefs concernant les activités dans les clubs. \N[Chef du département des activités : Han Jae Hee]
390
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
Je crois qu'ils nous ont envoyé un mail général.
391
00:27:45,240 --> 00:27:47,570
- Oui, ils l'ont fait. \N - Je me souviens l'avoir vu passer.
392
00:27:50,000 --> 00:27:52,200
- Tu n'as pas eu le mail ? \N - Si si.
393
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
Vous l'avez reçu n'est-ce pas ? Oui.
394
00:27:58,030 --> 00:28:00,610
Le département des activités \N n'aurait pas dû
395
00:28:00,610 --> 00:28:02,410
sacrifier les élèves à l'autel des démarches administratives.
396
00:28:05,830 --> 00:28:07,790
C'est une autre guerre.
397
00:28:07,790 --> 00:28:11,420
Une académie spécialisée dans les admissions \N dans le supérieur avec laquelle nous sommes en contact
398
00:28:11,420 --> 00:28:13,630
a également relevé ces phrases.
399
00:28:13,630 --> 00:28:16,040
Avons-nous encore besoin d'une explication \N concernant la raison pour laquelle
400
00:28:16,040 --> 00:28:18,000
nous perdons du terrain face aux lycées voisins
401
00:28:18,000 --> 00:28:19,960
vis-à-vis des taux d'admission ?
402
00:28:27,130 --> 00:28:30,310
Ouah, le département des admissions et M. Song \N vont s'embrouiller aujourd'hui.
403
00:28:30,310 --> 00:28:32,370
Je sais. Resterons nous ici pour les regarder?
404
00:28:34,510 --> 00:28:35,760
[Admissions]
405
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
[Programme d'admissions : \N Biologie - Bae Myung Soo]
406
00:28:52,040 --> 00:28:53,470
M. Do Yeon Woo.
407
00:28:55,110 --> 00:28:57,050
Je t'ai dit de te retenir.
408
00:29:01,730 --> 00:29:04,410
- Oui, le département des admissions... \N - Est-ce que Mme Park Sung Soon est là ?
409
00:29:04,410 --> 00:29:05,540
Non, elle n'est pas...
410
00:29:05,540 --> 00:29:07,040
Allô ?
411
00:29:07,040 --> 00:29:08,170
Allô...
412
00:29:10,370 --> 00:29:11,790
Je vais devenir fou.
413
00:29:13,300 --> 00:29:15,570
Ca ne va pas le faire.
414
00:29:15,570 --> 00:29:17,700
S'il vous plaît, calmez-vous.
415
00:29:17,700 --> 00:29:18,780
Ils sont là.
416
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
- Monsieur, s'il vous plaît. \N - M. Song.
417
00:29:23,480 --> 00:29:25,010
Hé !
418
00:29:25,010 --> 00:29:26,930
Vous n'avez aucun respect pour vos supérieurs !
419
00:29:26,930 --> 00:29:29,260
- M. Song, qu'est-ce vous racontez... \N - Quoi ?
420
00:29:29,260 --> 00:29:32,890
Ça te fait plaisir de m'humilier ?
421
00:29:32,890 --> 00:29:36,740
Je veux dire, il est beaucoup plus jeune que moi.
422
00:29:36,740 --> 00:29:38,310
A une formation collective en plus.
423
00:29:38,310 --> 00:29:40,880
Il n'a pas respecté son aîné...
424
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
M. Song. Arrêtez-vous s'il vous plaît, d'accord ?
425
00:29:42,280 --> 00:29:43,840
- Allons-y, s'il vous plaît. \N - Il n'écoute même pas.
426
00:29:43,840 --> 00:29:45,530
- Je devrais... \N - M. Song, M.Song !
427
00:29:45,530 --> 00:29:47,180
Que faites-vous ?
428
00:29:48,410 --> 00:29:50,390
M. Do ! M. Do.
429
00:29:50,390 --> 00:29:52,390
Une chaîne éducative vous a contacté n'est-ce pas ?
430
00:29:52,390 --> 00:29:54,610
Depuis que tu t'entends bien avec les étudiants \N et les parents d'élèves
431
00:29:54,610 --> 00:29:56,030
tu n'en fais qu'à ta tête ?
432
00:29:56,030 --> 00:29:58,170
Je suis diplômé de l'université de Hankook moi.
433
00:29:58,170 --> 00:30:00,140
L'université de Hankook, d'accord ?
434
00:30:00,140 --> 00:30:02,980
De quelle université es-tu diplômé M. Do ?
435
00:30:03,030 --> 00:30:04,300
S'il vous plaît.
436
00:30:04,300 --> 00:30:07,440
Il fait la sourde oreille maintenant.
437
00:30:07,440 --> 00:30:10,800
Bien ! Si vous continuez comme ça,
438
00:30:10,800 --> 00:30:12,610
alors le département des terminales...
439
00:30:12,610 --> 00:30:15,880
Nous ne travaillerons pas \Navec le département des admissions, compris ?
440
00:30:15,880 --> 00:30:17,270
Oui madame ?
441
00:30:17,270 --> 00:30:18,670
Oui.
442
00:30:18,670 --> 00:30:21,780
Vous rentrez ? Oui oui.
443
00:30:21,780 --> 00:30:23,790
Vous êtes devant la grille d'entrée du lycée ?
444
00:30:23,790 --> 00:30:25,050
Très bien, oui madame.
445
00:30:25,050 --> 00:30:26,470
Mme Park est en train d'arriver.
446
00:30:26,470 --> 00:30:28,060
Attendons-la pour qu'on puisse en discuter ensemble.
447
00:30:28,060 --> 00:30:30,610
Discuter de quoi ? Avec cette femme ?
448
00:30:31,580 --> 00:30:32,770
Bien...
449
00:30:33,920 --> 00:30:35,300
Je veux dire...
450
00:30:35,300 --> 00:30:36,410
Faites attention à ce que vous faites !
451
00:30:36,410 --> 00:30:37,590
- Oui, oui, monsieur. \N - Hein ?
452
00:30:37,590 --> 00:30:39,200
Faites attention à ce que vous faites !
453
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
Ah vraiment.
454
00:30:40,900 --> 00:30:42,710
Bonne journée.
455
00:30:47,980 --> 00:30:49,240
Ce n'était pas Mme Park n'est-ce pas ?
456
00:30:50,330 --> 00:30:52,100
Non c'était un spam.
457
00:30:53,170 --> 00:30:55,830
Ils ne font cela que lorsque \N Mme Park n'est pas ici.
458
00:30:55,830 --> 00:30:58,740
Comme s'ils venaient piller \N une maison vide.
459
00:31:00,340 --> 00:31:03,040
Sa formation ne devrait pas être terminée de toute manière ?
460
00:31:03,040 --> 00:31:06,300
Je crois qu'elle ne sait pas \Nqu'on recrute les professeurs contractuels aujourd'hui.
461
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
Cela n'a été mentionné nulle part.
462
00:31:08,200 --> 00:31:09,350
Je sais.
463
00:31:09,350 --> 00:31:11,520
Ça a été décidé au dernier moment.
464
00:31:11,520 --> 00:31:13,510
Je suis un peu nerveux.
465
00:31:22,180 --> 00:31:23,600
[M. Myung Soo]
466
00:31:25,110 --> 00:31:26,370
Quoi ?
467
00:31:26,370 --> 00:31:27,670
J'arrive bientôt
468
00:31:27,670 --> 00:31:28,670
Pourquoi?
469
00:31:28,670 --> 00:31:30,480
C'est les vacances, tu devrais rester à la maison.
470
00:31:30,480 --> 00:31:31,800
Comment est-ce que je peux rentrer chez moi ?
471
00:31:31,800 --> 00:31:33,220
J'ai des tonnes de travail à faire.
472
00:31:33,220 --> 00:31:34,730
Est-ce que tu as entendu la nouvelle?
473
00:31:34,730 --> 00:31:36,900
Nous recrutons les professeurs contractuels aujourd'hui.
474
00:31:36,900 --> 00:31:37,880
Quoi?
475
00:31:39,880 --> 00:31:42,630
La maison ressemble à une porcherie maintenant.
476
00:31:42,630 --> 00:31:45,070
Vous n'avez pas de tailleurs sortant du pressing ?
477
00:31:45,070 --> 00:31:46,140
Quoi ?
478
00:31:47,010 --> 00:31:48,690
Qu'est-ce que...
479
00:31:48,690 --> 00:31:50,550
Pourquoi tu mets un tailleur?
480
00:31:50,550 --> 00:31:52,230
On m'a appelée pour un poste de professeur contractuel.
481
00:31:52,230 --> 00:31:54,740
Vraiment? Maintenant?
482
00:31:54,740 --> 00:31:55,900
Oui.
483
00:32:00,300 --> 00:32:03,200
[Grand frère]
484
00:32:06,750 --> 00:32:10,120
- Tu as encore appelé mon oncle ? \N - Non, je ne l'ai pas fait.
485
00:32:10,120 --> 00:32:12,730
Non, ce n'est pas pour ça.
486
00:32:12,730 --> 00:32:15,260
On ne se voit que quelques fois par an.
487
00:32:15,260 --> 00:32:19,020
Mais, tu es sa nièce. \NPourquoi ne devrions-nous pas se parler ?
488
00:32:19,020 --> 00:32:21,720
En plus, ton oncle est, \N où déjà ?
489
00:32:21,720 --> 00:32:24,140
Puisqu'il est professeur dans un lycée.
490
00:32:24,140 --> 00:32:26,970
Ce n'est pas pour un poste de titulaire. \N Je peux lui demander.
491
00:32:27,950 --> 00:32:30,740
Très bien.
492
00:32:32,080 --> 00:32:33,860
Ha Neul!
493
00:32:33,860 --> 00:32:35,460
Viens ici
494
00:32:35,460 --> 00:32:37,420
D'accord.
495
00:32:44,020 --> 00:32:45,120
Qu'est-ce qu'il y a?
496
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
Voilà.
497
00:32:49,710 --> 00:32:51,970
La couleur est jolie.
498
00:32:51,970 --> 00:32:53,580
Tu es belle, ma fille.
499
00:32:56,720 --> 00:32:58,540
C'est cher!
500
00:32:58,540 --> 00:32:59,940
Ce n'est pas celui d'une cliente ?
501
00:32:59,940 --> 00:33:02,130
Ta mère l'a acheté il y a trois ans.
502
00:33:02,130 --> 00:33:03,600
Elle a payé cher pour ce tailleur.
503
00:33:03,600 --> 00:33:07,720
Elle voulait que tu le portes le jour où tu deviendrais professeur.
504
00:33:11,840 --> 00:33:13,290
Hé.
505
00:33:13,290 --> 00:33:15,360
C'est pas grave si tu es en contractuel.
506
00:33:15,360 --> 00:33:17,200
Tu es quand même un professeur, c'est la même chose.
507
00:33:17,200 --> 00:33:20,050
Vas-y et prends le poste, d'accord ?
508
00:33:20,050 --> 00:33:22,260
Voyons voir comment ça te va.
509
00:33:42,600 --> 00:33:44,220
Que se passe-t-il ?
510
00:33:44,220 --> 00:33:47,560
Pourquoi est-ce qu'on recrute encore \Ndes professeurs contractuels ?
511
00:33:47,560 --> 00:33:51,050
Mme Park, s'il vous plaît, asseyez-vous d'abord.
512
00:33:51,050 --> 00:33:52,640
Vraiment...
513
00:33:52,640 --> 00:33:54,430
On n'a même pas été correctement prévenus.
514
00:33:54,430 --> 00:33:56,570
Mais qu'est-ce qu'il se passe sérieusement ?
515
00:33:56,570 --> 00:33:58,650
Le professeur contractuel.
516
00:33:58,650 --> 00:34:00,400
Il a encore démissionné.
517
00:34:00,400 --> 00:34:03,120
Nous sommes presque fin février. \N Que pouvons-nous faire ?
518
00:34:03,120 --> 00:34:04,990
Les cours vont bientôt reprendre.
519
00:34:04,990 --> 00:34:06,530
Que pouvons-nous d'autre ?
520
00:34:06,530 --> 00:34:08,360
Nous devons embaucher un autre professeur contractuel\N et commencer la rotation.
521
00:34:08,360 --> 00:34:10,900
Nous jouons un jeu de cartes là ? \N Une rotation ?
522
00:34:11,940 --> 00:34:15,570
C'est la raison pour laquelle vous devez vous mettre d'accord \N sur la fiche de poste.
523
00:34:15,570 --> 00:34:17,080
Qu'est-ce que c'est que ça ?
524
00:34:18,090 --> 00:34:19,760
Très bien, regardez.
525
00:34:19,760 --> 00:34:21,070
Concernant le niveau,
526
00:34:21,070 --> 00:34:23,400
c'est un professeur de terminale. \N Donc il doit appartenir au département des terminales.
527
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
Mais le département des admissions dit \N que le poste appartient au département des admissions.
528
00:34:26,000 --> 00:34:27,590
Dans ce cas,
529
00:34:27,590 --> 00:34:31,570
n'est-ce pas normal que \N le professeur finisse par démissionner ?
530
00:34:36,320 --> 00:34:40,070
Donc voilà le bureau du nouveau professeur.
531
00:34:40,070 --> 00:34:41,170
Où devrions-nous le mettre ?
532
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
- Département des terminales... \N- Département des admissions...
533
00:34:44,620 --> 00:34:45,850
Mais, quel est votre problème ?
534
00:34:45,850 --> 00:34:48,850
Coupez le en 2 et prenez chacun la moitié.
535
00:34:48,850 --> 00:34:51,330
Ce sera compliqué pour le département des terminales.
536
00:34:51,330 --> 00:34:52,390
Pourquoi ?
537
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
Notre bureau est grand.
538
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
Contrairement au minuscule bureau \N du département des admissions.
539
00:34:56,660 --> 00:34:58,700
Il est complètement plein.
540
00:34:58,700 --> 00:35:02,450
Vous allez installer la nouvelle recrue devant la poubelle ?
541
00:35:03,590 --> 00:35:06,730
Bien. Son bureau sera dans le département des admissions.
542
00:35:06,730 --> 00:35:09,530
Il n'y a pas de place dans le département des terminales.
543
00:35:10,660 --> 00:35:12,230
En plus,
544
00:35:12,230 --> 00:35:14,140
Park Sung Soon.
545
00:35:14,140 --> 00:35:16,260
S'il vous plaît, calmez-vous.
546
00:35:16,260 --> 00:35:19,320
Nous n'avons pas beaucoup de temps maintenant
547
00:35:19,320 --> 00:35:21,050
donc nous avons pré-sélectionné les candidats.
548
00:35:21,050 --> 00:35:23,310
Nous n'avons pas essayé de vous le cacher.
549
00:35:25,460 --> 00:35:26,540
Oui monsieur.
550
00:35:45,450 --> 00:35:47,880
[Lycée Daechi : \N Audition des nouveaux professeurs]
551
00:35:47,880 --> 00:35:50,650
Ce n'est pas évident ? \N Il y a du favoritisme.
552
00:35:50,650 --> 00:35:51,760
Qui l'a dit ?
553
00:35:52,770 --> 00:35:54,050
Est-ce que c'est important ?
554
00:35:55,830 --> 00:35:58,400
Les rumeurs se répandent \Ncomme une traînée de poudre dans le bureau.
555
00:35:59,580 --> 00:36:02,730
C'est quelqu'un recommandé par le proviseur Lee ?
556
00:36:02,730 --> 00:36:05,690
Le chef du département des terminales ? \N Ou celui de l'administration ?
557
00:36:05,690 --> 00:36:07,320
On s'en fiche.
558
00:36:07,320 --> 00:36:09,400
Ce n'est même pas un poste titulaire. \N C'est un poste contractuel.
559
00:36:10,220 --> 00:36:11,480
C'est embarrassant.
560
00:36:11,480 --> 00:36:12,430
Hein ?
561
00:36:13,580 --> 00:36:16,270
C'est embarrassant vis-à-vis des élèves.
562
00:36:16,270 --> 00:36:18,660
Dans ce cas, faites ce que vous avez l'habitude de faire\N Park Sung Soon.
563
00:36:18,660 --> 00:36:21,740
Allez demander en personne qui a recommandé le candidat.
564
00:36:23,520 --> 00:36:25,280
- Tiens moi ça. \N - Hein ?
565
00:36:25,280 --> 00:36:26,900
C'est dégueulasse.
566
00:36:28,950 --> 00:36:32,250
[Candidat 10174 - Ko Ha Neul]
567
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
[Survivre en tant que professeur contractuel \N en Corée du Sud]
568
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
[Lycée Daechi]
569
00:36:58,900 --> 00:37:00,400
[Proviseur-adjoint Lee Seung Taek]
570
00:37:12,140 --> 00:37:13,890
[2019 Candidatures pour le poste de professeur contractuel]
571
00:37:13,900 --> 00:37:15,000
[Candidature pour le poste de professeur contractuel]
572
00:37:17,380 --> 00:37:20,050
[Candidature pour le poste de professeur contractuel]
573
00:37:20,820 --> 00:37:22,930
Attends que je te trouve.
574
00:37:22,930 --> 00:37:24,700
Tu es mort.
575
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
Quoi ? Que se passe-t-il ?
576
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Quoi...
577
00:37:37,500 --> 00:37:38,700
Je devrais y jeter un coup d'oeil ?
578
00:37:57,200 --> 00:37:58,460
Entrez.
579
00:38:01,360 --> 00:38:03,610
Bonjour. Bienvenus.
580
00:38:04,970 --> 00:38:06,530
- Commençons. \N- D'accord.
581
00:38:06,530 --> 00:38:09,440
Tout le monde, respirez profondément.
582
00:38:11,640 --> 00:38:14,520
Très bien. Procédons au tirage au sort.
583
00:38:19,610 --> 00:38:21,940
Asseyez-vous dans l'ordre du tirage au sort.
584
00:38:21,940 --> 00:38:23,090
- Par là. \N - D'accord.
585
00:38:23,090 --> 00:38:24,580
Voilà les manuels.
586
00:38:34,700 --> 00:38:35,930
Ah, Mme Park.
587
00:38:37,500 --> 00:38:39,930
Nous recrutons un professeur contractuel \Npour notre département.
588
00:38:39,930 --> 00:38:43,140
Oui. Puisque Mme Park enseigne le coréen,
589
00:38:43,140 --> 00:38:45,390
évidemment qu'elle pourra nous aider.
590
00:38:52,390 --> 00:38:54,600
Je suis content que vous nous ayez rejoints.
591
00:38:58,310 --> 00:38:59,600
Très bien dans ce cas.
592
00:38:59,600 --> 00:39:02,400
Présentez-vous s'il vous plait.
593
00:39:02,400 --> 00:39:04,760
Je m'appelle Ha Mi Hye, diplômée de coréen.
594
00:39:04,760 --> 00:39:06,010
Je m'appelle Jang Seok Young.
595
00:39:06,010 --> 00:39:07,810
Ah, je suis Ko Ha Neul.
596
00:39:07,810 --> 00:39:11,880
Je vous remercie d'avoir candidaté à notre lycée.
597
00:39:11,880 --> 00:39:13,560
Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps,
598
00:39:13,560 --> 00:39:16,200
nous allons organiser un exemple de leçon.
599
00:39:16,200 --> 00:39:17,370
M. Song, allez-y.
600
00:39:17,370 --> 00:39:20,500
Nous allons procéder par ordre. \N Préparez-vous s'il vous plaît.
601
00:39:20,500 --> 00:39:22,270
C'est un cours pour des terminales.
602
00:39:22,270 --> 00:39:25,580
Nous allons vous donner 10 minutes pour préparer. \N Allez-y.
603
00:39:25,580 --> 00:39:28,890
Vous aurez également 10 minutes pour présenter votre cours.
604
00:39:30,360 --> 00:39:31,550
Très bien.
605
00:39:31,550 --> 00:39:35,460
Cette oeuvre date des années 1930.
606
00:39:35,460 --> 00:39:37,290
Aux alentours de Cheonggyecheon.
607
00:39:37,290 --> 00:39:40,100
L'oeuvre est basée sur les événements de la région de Cheonggyecheon.
608
00:39:40,100 --> 00:39:43,330
Un romain social décrivant la vie des citoyens.
609
00:39:43,330 --> 00:39:45,060
Concernant la technique de caméra,
610
00:39:45,060 --> 00:39:46,980
l'espace dans l'histoire est très important.
611
00:39:46,980 --> 00:39:49,090
Prenons un surligneur,
612
00:39:49,090 --> 00:39:51,700
et soulignons les points importants.
613
00:39:51,700 --> 00:39:55,700
La vue du ciel au dessus du lavoir.
614
00:39:56,990 --> 00:39:59,720
Si nous regardons en haut, que voyons-nous ?
615
00:39:59,720 --> 00:40:00,810
Ah, bien...
616
00:40:00,810 --> 00:40:02,990
Un panneau en bois.
617
00:40:02,990 --> 00:40:04,100
D'accord.
618
00:40:10,540 --> 00:40:11,900
Vous pouvez commencer.
619
00:40:11,900 --> 00:40:15,010
Bonjour, les terminales.
620
00:40:15,010 --> 00:40:18,340
Pour commencer, les œuvres mentionnées...
621
00:40:18,340 --> 00:40:21,250
ne seront pas dans l'examen d'entrée dans le supérieur.
622
00:40:25,570 --> 00:40:27,700
Comment pouvez-vous en être certaine ?
623
00:40:27,700 --> 00:40:31,720
Bien, un extrait de cette oeuvre était déjà
624
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
dans l'examen d'entrée dans le supérieur de l'année dernière.
625
00:40:34,000 --> 00:40:37,100
C'est pourquoi je vais commencer par la fin
626
00:40:37,100 --> 00:40:40,200
et me concentrer sur le vocabulaire pour l'examen d'entrée.
627
00:40:40,200 --> 00:40:42,280
Concernant la deuxième oeuvre...
628
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
[Les points à l'examen !]
629
00:40:48,540 --> 00:40:51,290
C'était dans l'examen d'entrée d'il y a 5 ans.
630
00:40:51,290 --> 00:40:53,230
Donc la probabilité que ça retombe cette année est élevée.
631
00:40:53,230 --> 00:40:55,820
C'est la raison pour laquelle \N nous allons lire l'oeuvre en entier
632
00:40:55,820 --> 00:40:58,380
et étudier le contenu.
633
00:40:58,380 --> 00:41:00,840
"Le personnage de Gooksoon est Zafu."
634
00:41:00,840 --> 00:41:02,630
Ces ancêtres étaient des fermiers.
635
00:41:02,630 --> 00:41:05,480
Moh, le 90ème roi \N a aidé son successeur
636
00:41:05,480 --> 00:41:08,780
- à nourrir son peuple. \N- Elle a beaucoup enseigné en académie.
637
00:41:08,780 --> 00:41:11,390
Je vois. C'est pour ça qu'elle est comme ça.
638
00:41:11,390 --> 00:41:13,870
C'est une variation du mot "alcool".
639
00:41:13,870 --> 00:41:15,220
Comme vous pouvez le voir ici,
640
00:41:15,220 --> 00:41:16,890
la levure est l'ingrédient principal de cet alcool.
641
00:41:16,890 --> 00:41:19,170
D'où le nom de l'alcool.
642
00:41:19,170 --> 00:41:20,720
Ce type d'agriculture est
643
00:41:23,520 --> 00:41:25,870
appelé "agriculture de subsistance".
644
00:41:36,910 --> 00:41:39,110
Très bien les professeurs.
645
00:41:39,110 --> 00:41:42,180
Vos présentions étaient pour une classe de terminales
646
00:41:42,180 --> 00:41:44,140
préparant l'examen d'entrée dans le supérieur \N en littérature.
647
00:41:44,140 --> 00:41:48,970
Comment avez-vous planifié vos leçons ?
648
00:41:48,970 --> 00:41:51,960
Si vous êtes confiants, \N donnez votre réponse.
649
00:41:53,720 --> 00:41:55,360
- Oui \N - Allez-y
650
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
J'ai utilisé le moyen de la présentation visuelle
651
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
Quand on present une idée,
652
00:42:00,040 --> 00:42:02,870
il est meilleur que le professeur mène la leçon
653
00:42:02,870 --> 00:42:05,340
Mais ça change quand on applique le concept.
654
00:42:05,340 --> 00:42:07,220
Faire une démonstration de comment appliquer le concept
655
00:42:07,220 --> 00:42:09,440
c'est nécessaire.
656
00:42:09,440 --> 00:42:10,900
En ayant dit ça,
657
00:42:10,900 --> 00:42:13,750
j'explique, je faire des démonstrations,
658
00:42:13,800 --> 00:42:16,300
je conduit une séance de pratique, \Net je laisse mes étudiants mener.
659
00:42:16,300 --> 00:42:17,820
C'est ça mon intérêt,
660
00:42:17,820 --> 00:42:20,200
donc j'ai utilisé le moyen de la présentation visuelle.
661
00:42:21,600 --> 00:42:23,330
Quelqu'un d'autre?
662
00:42:32,250 --> 00:42:34,810
Oui, allez-y.
663
00:42:34,810 --> 00:42:36,440
J'ai choisi...
664
00:42:36,440 --> 00:42:40,000
des questionnes en considérant les examens \N des dis dernières années,
665
00:42:40,000 --> 00:42:42,340
et j'ai organisé la leçon en mettant au point
666
00:42:42,340 --> 00:42:44,580
les matières des médias pédagogiques pour cette année.
667
00:42:45,710 --> 00:42:47,100
Pourquoi?
668
00:42:47,100 --> 00:42:49,700
Ce dont les étudiants ont besoin maintenant,
669
00:42:49,700 --> 00:42:51,090
ce que je dis est que...
670
00:42:51,090 --> 00:42:54,480
ils doivent être capable de \N répondre aux questionnes à vue.
671
00:42:54,480 --> 00:42:56,200
Sur tout pour la littérature,
672
00:42:56,200 --> 00:42:58,970
la plupart sont dérivées des celles qui sont présentées ,
673
00:42:58,970 --> 00:43:00,680
sur les chaînes pédagogiques
674
00:43:00,680 --> 00:43:03,610
Alors j'ai lit rapidement les questionnes d'examen
675
00:43:03,610 --> 00:43:05,940
et j'ai regardé les matières de KABC pour cette année.
676
00:43:05,940 --> 00:43:07,630
- Bien... \N - De plus,
677
00:43:07,630 --> 00:43:12,810
La chaîne pédagogique est EBC, Mademoiselle.
678
00:43:13,780 --> 00:43:14,800
Oh...
679
00:43:15,600 --> 00:43:16,900
Oui, je...
680
00:43:18,250 --> 00:43:21,480
J'ai regardé leurs leçons,
681
00:43:21,480 --> 00:43:25,190
et j'ai organisé les mots qui répètent,
682
00:43:25,190 --> 00:43:30,540
en donnent la priorité à la littérature qui \N n'était pas encore utilisée.
683
00:43:32,400 --> 00:43:35,670
D'accord...
684
00:43:35,670 --> 00:43:37,420
Nous avons fini.
685
00:43:37,420 --> 00:43:40,250
Nous n'avons plus des questionnes, n'est-ce pas?
686
00:43:40,250 --> 00:43:44,400
- Finissons et allons-y. \N - Oui, monsieur.
687
00:43:44,400 --> 00:43:46,340
Au fait...
688
00:43:47,790 --> 00:43:51,540
y-a-t'il quelqu'un ici qui a un lien \N avec un de nos employés?
689
00:43:51,540 --> 00:43:54,000
Un membre de la famille, un ami, n'importe qui.
690
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Mme Park
691
00:43:56,840 --> 00:43:58,450
Je dis...
692
00:43:58,450 --> 00:44:00,650
C'est quoi la relation entre cette questionne et l'entrevue?
693
00:44:00,650 --> 00:44:02,200
Pourquoi demandez-vous ça?
694
00:44:02,200 --> 00:44:04,030
Bon...
695
00:44:04,030 --> 00:44:08,100
Avoir un professeur intelligent c'est important,
696
00:44:08,100 --> 00:44:10,840
mais son caractère est important aussi.
697
00:44:10,840 --> 00:44:12,930
Hein, mon Dieu.
698
00:44:12,930 --> 00:44:14,810
C'est bien. Pas de problème.
699
00:44:14,810 --> 00:44:17,570
Vous avez tous bien fait. \N Vous pouvez partir maintenant.
700
00:44:17,570 --> 00:44:18,850
D'accord, allons-y.
701
00:44:20,310 --> 00:44:22,240
Oui, merci.
702
00:44:22,300 --> 00:44:23,200
Merci.
703
00:44:34,230 --> 00:44:36,660
Wow. Mme Park. Vraiment?
704
00:44:49,220 --> 00:44:51,100
Pouah! Sans blague.
705
00:44:52,500 --> 00:44:56,260
Lequel est l'initié?
706
00:44:56,260 --> 00:44:57,390
Qui est le lien?
707
00:44:57,390 --> 00:44:59,670
Votre imagination agit en liberté.
708
00:44:59,670 --> 00:45:01,640
Nous recrutons un prof temporaire.
709
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Pourquoi pensez-vous qu'il-y-a un initié?
710
00:45:03,520 --> 00:45:06,100
Je ne peux même dormir car je suis si curieuse.
711
00:45:06,100 --> 00:45:09,360
Je suis née une chatte curieuse, vous savez.
712
00:45:09,360 --> 00:45:10,910
Attendez un moment.
713
00:45:10,910 --> 00:45:14,410
Mme Park Sung Soon, je pense que \N vous vous êtes gravement trompée maintenant...
714
00:45:14,410 --> 00:45:16,370
M. Song, ne vous impliquez pas.
715
00:45:16,370 --> 00:45:17,410
Quoi?
716
00:45:18,630 --> 00:45:21,310
Qu'est ce que vous avez dit? Ne m'impliques pas?
717
00:45:21,310 --> 00:45:23,900
- Hé, il faut que je... \N - Attendez, attendez.
718
00:45:23,900 --> 00:45:25,840
- Quoi? \N - Attendez, attendez, attendez.
719
00:45:25,840 --> 00:45:28,640
- Vous avez mal compris. \N - J'ai dit...
720
00:45:28,640 --> 00:45:30,510
c'est car je suis curieuse.
721
00:45:30,510 --> 00:45:32,700
Est-il un crime d'être curieuse? Hein?
722
00:45:32,700 --> 00:45:34,270
J'ai dis que c'est faux.
723
00:45:34,270 --> 00:45:37,410
Mec, qu' est-ce qui ne va pas avec tout le monde?
724
00:45:37,410 --> 00:45:40,110
J'ai quelque chose à discuter avec Mme Park.
725
00:45:40,110 --> 00:45:42,200
Vous trois, partez s' il vous plaît.
726
00:45:42,200 --> 00:45:44,280
Maintenant!
727
00:45:44,280 --> 00:45:46,330
Aigoo, si frustrant.
728
00:45:57,140 --> 00:45:59,220
Quel est votre problème?
729
00:45:59,220 --> 00:46:01,660
Vous devez être une professeure.
730
00:46:01,660 --> 00:46:03,640
S'il vous plaît, gardez un peu de dignité.
731
00:46:03,640 --> 00:46:05,340
Aigoo...
732
00:46:05,340 --> 00:46:06,780
Si frustrant, vraiment.
733
00:46:19,500 --> 00:46:22,220
Alors j'ai lit rapidement les questionnes d'examen
734
00:46:22,220 --> 00:46:23,950
et j'ai regardé les matières de KABC pour cette année.
735
00:46:23,950 --> 00:46:28,710
La chaîne pédagogique est EBC, Mademoiselle.
736
00:46:28,710 --> 00:46:30,360
Oui, je...
737
00:46:40,710 --> 00:46:44,040
[ Ecole Secondaire Daechi - Introduction /
738
00:46:49,300 --> 00:46:50,900
[ Nous ne rendons pas public notre annuaire de professeurs ]
739
00:47:22,340 --> 00:47:25,520
Mon Dieu. Nous ne pouvons pas te contacter...
740
00:47:25,520 --> 00:47:27,620
tout la journée...
741
00:47:47,950 --> 00:47:49,880
L'oublie.
742
00:47:49,880 --> 00:47:51,980
Tu as des regrets.
743
00:47:57,510 --> 00:47:59,690
Bien, je suis une boule de regrets.
744
00:48:00,720 --> 00:48:03,040
[ Survivre comme professeur de Temp en Corée du Sud ]
745
00:48:03,040 --> 00:48:04,350
[ École Secondaire Daechi ]
746
00:48:12,230 --> 00:48:17,150
[ Le processus d' embauche des profs temporaires \N à L'école Secondaire Daechi est corrompu]
747
00:48:23,790 --> 00:48:26,540
J'ai posé mon candidature au lycée Daechi.
748
00:48:26,540 --> 00:48:29,100
Y a-t-il vraiment un candidat "initié"?
749
00:48:31,580 --> 00:48:32,950
[ Oui, je viens de poser mon candidature au Lycée Daechi...]
750
00:48:32,950 --> 00:48:34,660
Ko Ha Neul.
751
00:48:34,660 --> 00:48:36,450
Viens manger ton dîner.
752
00:48:36,450 --> 00:48:37,410
[ Oui, je suis un employé là en cours. ]
753
00:48:39,700 --> 00:48:42,390
Pouvez-vous me dire quel département de sujet?
754
00:48:44,680 --> 00:48:46,180
[ Je peux divulguer ça. Quoi qu'il en soit,\Nil semble que vous avez fini à la deuxième place. ]
755
00:48:48,850 --> 00:48:50,500
Dépêche-toi!
756
00:48:50,500 --> 00:48:52,240
Le ragoût va refroidir.
757
00:48:59,020 --> 00:49:00,230
Pourquoi?
758
00:49:00,230 --> 00:49:01,510
Quoi?
759
00:49:02,500 --> 00:49:05,490
Parmi les trois, à qui avez-vous donné le meilleur score?
760
00:49:05,490 --> 00:49:08,450
Selon vous, c'était qui le meilleur?
761
00:49:08,450 --> 00:49:09,910
Honnêtement, pour moi,
762
00:49:09,910 --> 00:49:11,650
ce sera meilleur que l'école trouve quelqu'un
763
00:49:11,650 --> 00:49:13,510
qui peut commencer tout de suit.
764
00:49:13,510 --> 00:49:17,290
Bien sûr, lequel qui à utiliser "la méthode du professeur" était bon aussi.
765
00:49:17,290 --> 00:49:19,190
Il semble qu'il était très studieux.
766
00:49:19,190 --> 00:49:21,450
Mais il semble qu'il compte
767
00:49:21,450 --> 00:49:22,580
sur les livres, pas la craie.
768
00:49:22,580 --> 00:49:23,980
Alors?
769
00:49:23,980 --> 00:49:26,200
À qui avez vous donné le meilleur score?
770
00:49:33,280 --> 00:49:37,350
Vous connaissez la compagnie célèbre "N" pour les jeux vidéos du Japon, oui?
771
00:49:37,350 --> 00:49:38,470
Oui
772
00:49:38,470 --> 00:49:40,020
Il y a un moment,
773
00:49:40,020 --> 00:49:43,310
ils avaient un "initié" qui était ébauché juste après son entrevue.
774
00:49:43,310 --> 00:49:46,640
Son père était le président de la compagnie.
775
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
Mais la nouvelle était répandu rapidement.
776
00:49:49,310 --> 00:49:51,350
Alors que pensez-vous lui est arrivé?
777
00:49:51,350 --> 00:49:54,110
- Je suis certain qu'il était lourdé. \N - Lourdé? Quelle blague.
778
00:49:58,680 --> 00:50:01,850
Il a fait un jeu vidéo incroyable et il a très bien réussit.
779
00:50:01,850 --> 00:50:03,300
Et c'était..
780
00:50:03,300 --> 00:50:05,040
« Super Mario Bros. »
781
00:50:05,040 --> 00:50:08,170
Wow, au moins il a eu un gros succès.
782
00:50:08,170 --> 00:50:10,900
Aigoo, être incapable est\Nce qui lui donne une réputation mauvaise.
783
00:50:10,900 --> 00:50:14,410
Si on est capable, personne ne se \Nsentis concerné si on est initié.
784
00:50:14,410 --> 00:50:18,200
Donc vous lui avez donné le meilleur \N score en sachant qu'elle est l'initiée?
785
00:50:18,200 --> 00:50:20,910
La dame qui a fait la dernière présentation...
786
00:50:20,910 --> 00:50:23,580
Celle qui à parlé des chaînes pédagogiques, n'est-ce pas?
787
00:50:25,270 --> 00:50:27,370
Bien.
788
00:50:27,370 --> 00:50:30,620
Quand elle a raconté touts le examen d'entrée entier par cœur,
789
00:50:30,620 --> 00:50:32,510
J'ai pensé qu' elle était intelligente.
790
00:50:32,510 --> 00:50:34,320
Ce n'était pas par cœur .
791
00:50:34,320 --> 00:50:37,080
Elle était complètement préparée depuis le début.
792
00:50:37,080 --> 00:50:38,690
Bien.
793
00:50:38,690 --> 00:50:42,040
Alors pourquoi avoir un caprice pendant l'entrevue?
794
00:50:42,040 --> 00:50:45,130
Vous l'auriez choisi, quoi qu' il en soit.
795
00:50:48,300 --> 00:50:51,880
Je suis la chienne folle dans ce district.
796
00:50:51,880 --> 00:50:54,340
Elle devrait au moins savoir ça.
797
00:51:00,440 --> 00:51:01,690
Êtes-vous fini?
798
00:51:01,690 --> 00:51:02,820
Allons-y.
799
00:51:02,820 --> 00:51:04,720
Mais je n' ai pas encore fini.
800
00:51:04,720 --> 00:51:07,020
Alors prenez votre temps. \NMerci pour le repas.
801
00:51:07,020 --> 00:51:08,960
Patron, je m'en vais.
802
00:51:12,000 --> 00:51:14,120
Chèque, s'il-vous plaît. Zut.
803
00:51:21,510 --> 00:51:24,020
Wow, mon Dieu...
804
00:51:24,020 --> 00:51:26,260
C'est terrible, hein?
805
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Est-ce vrai?
806
00:51:28,840 --> 00:51:30,490
On ne sais pas si c'est vrai/
807
00:51:30,490 --> 00:51:32,420
Il y beaucoup d'histoires bizarres sur internet à notre époque.
808
00:51:32,420 --> 00:51:34,240
C'est vrai.
809
00:51:35,600 --> 00:51:38,190
Actuellement, les rumeurs peuvent commencer
810
00:51:38,190 --> 00:51:40,700
n'importe où, sans raison.
811
00:51:47,940 --> 00:51:49,490
Oui.
812
00:51:52,530 --> 00:51:53,540
Pardon?
813
00:51:54,650 --> 00:51:56,320
L'école Secondaire Daechi?
814
00:51:57,800 --> 00:51:59,200
Cette école?
815
00:52:00,100 --> 00:52:03,400
Vous avez un contrat en tant que professeur temporaire de langue coréenne pour une année.
816
00:52:03,420 --> 00:52:06,330
Si vous avez de temps aujourd'hui, \Nvenez à l'école s'il vous-plaît.
817
00:52:06,330 --> 00:52:08,600
C'est le dernier jour avant que les professeurs partent pour leur vacance.
818
00:52:08,600 --> 00:52:12,070
Il serrait bon de recevoir l' orientation des professeurs temporaires.
819
00:52:28,800 --> 00:52:31,670
Ils ont annoncé la nouvelle professeure temporaire.\NL' avez-vous vue?
820
00:52:33,270 --> 00:52:36,150
Oui, elle est en fait l'initié.
821
00:52:36,200 --> 00:52:37,700
Mais elle...
822
00:52:39,000 --> 00:52:40,300
Aujourd'hui
823
00:52:40,300 --> 00:52:44,300
je vais vousJe vais vous présenter la nouvelle professeure de notre équipe.
824
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Nous étions pressé de l'embaucher.
825
00:52:46,360 --> 00:52:50,090
Bonjour, je suis Ko Ha Neul. J'enseigne la langue Coréenne.
826
00:52:53,870 --> 00:52:57,260
Moi aussi, je viens de l'entendre.
827
00:52:57,260 --> 00:52:59,540
Je savais pas, non plus.
828
00:52:59,540 --> 00:53:02,960
[ Demande d' enseignement temporaire] \NAlors je lui ai donné un score élevé.
829
00:53:04,660 --> 00:53:08,360
Il semble que le Chef du département de quatrième année le sait.
830
00:53:08,360 --> 00:53:11,130
M. Principal Adjoint Lee, je ne le savais pas vraiment.
831
00:53:11,200 --> 00:53:12,600
[ Évaluation de l'entrevue ]
832
00:53:12,610 --> 00:53:16,160
Elle est la nièce de Moon Soo Ho, le chef d'administration.
833
00:53:16,160 --> 00:53:18,450
Qu'est-ce que nous allons manger pour le dîner plus tard?
834
00:53:18,450 --> 00:53:20,470
Quel dîner? Rentrez à la maison.
835
00:53:35,450 --> 00:53:37,290
Excusez-moi un moment.
836
00:53:38,800 --> 00:53:40,080
Oui?
837
00:53:46,540 --> 00:53:49,120
C'est votre premier travail temporaire, n' est-ce pas?
838
00:53:49,120 --> 00:53:51,070
Si vous avez des questions, \Nn’hésitez pas à me demander.
839
00:53:51,070 --> 00:53:52,880
D'accord, merci.
840
00:53:54,150 --> 00:53:55,350
Ah, oui.
841
00:53:55,350 --> 00:53:56,560
Les professeurs,
842
00:53:56,560 --> 00:53:59,050
Avez-vous vu le post sur ce site?
843
00:53:59,050 --> 00:54:00,540
Le post qui dit...
844
00:54:01,930 --> 00:54:05,460
que quelqu'un ici était embauché par des connexions?
845
00:54:05,460 --> 00:54:06,960
Oui.
846
00:54:06,960 --> 00:54:10,590
Sérieusement, obtenir une position de contract pour une année est vraiment dur.
847
00:54:10,590 --> 00:54:12,040
Je sais.
848
00:54:12,040 --> 00:54:13,630
Si effronté.
849
00:54:13,630 --> 00:54:16,360
Mais on a dit qu'ils vont
850
00:54:16,360 --> 00:54:20,290
bientôt embaucher un employé à temps plein pour la langue coréenne.
851
00:54:20,290 --> 00:54:21,940
Vraiment?
852
00:54:21,940 --> 00:54:24,640
Il n'y avait pas d'ouvertures pour les quatre dernières années.
853
00:54:24,640 --> 00:54:26,470
Quatre années?
854
00:54:26,470 --> 00:54:28,580
Oui. C'est à cause de ça
855
00:54:28,580 --> 00:54:31,950
que l'autre prof temporaire travail ici pendant six ans.
856
00:54:31,950 --> 00:54:33,720
Et il est un ancien élève de plus
857
00:54:34,640 --> 00:54:38,010
Un ancien élève et un prof temporaire pour 6 ans?
858
00:54:38,010 --> 00:54:39,730
Il est le meilleur candidat pour l'emploi à plein temps.
859
00:54:41,660 --> 00:54:45,190
Alors, si ce prof temporaire et l'initié
860
00:54:45,190 --> 00:54:47,830
sont coude à coude, qui gange?
861
00:54:50,670 --> 00:54:51,840
[ Salle de Conférence ]
862
00:54:54,620 --> 00:54:57,280
- Prenons-nous le déjeuner ensemble plus tard? \N - Ça marche.
863
00:54:57,280 --> 00:54:59,840
Alors, je vais telephoner le bureau de chaque département.
864
00:54:59,840 --> 00:55:01,940
- Rencontrons-nous devant la cafétéria. \N - D'accord.
865
00:55:03,060 --> 00:55:04,560
Oh, pardonnez-moi.
866
00:55:06,220 --> 00:55:08,630
Sauriez-vous où se trouve le \N bureau de Département des Admissions?
867
00:55:09,500 --> 00:55:11,200
C'est à l'interier du bureau N°1
868
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
Dans le couloir central sur le troisième étage.
869
00:55:13,400 --> 00:55:15,500
Bon. Merci.
870
00:55:15,550 --> 00:55:17,170
Mlle Ko!
871
00:55:17,170 --> 00:55:19,810
Vous-devez compléter ces documents d'abord .
872
00:55:19,810 --> 00:55:21,280
Je vous appellerai plus tard.
873
00:55:21,280 --> 00:55:23,380
- On se voit à la cafétéria. \N - D'accord.
874
00:55:35,470 --> 00:55:37,720
Je ne le savais pas non plus.
875
00:55:37,720 --> 00:55:40,360
Elle est la nièce du chef de l'administration Moon Soo Ho.
876
00:55:47,240 --> 00:55:48,390
Bien...
877
00:55:50,010 --> 00:55:52,560
S'il vous plaît, ne vous énerver pas trop Mme Park.
878
00:55:58,560 --> 00:55:59,870
Fais chier !
879
00:56:06,190 --> 00:56:07,940
Qu'est-ce qui lui arrive ?
880
00:56:07,940 --> 00:56:11,010
Maintenant que nous savons \N qui est le responsable du piston...
881
00:56:11,100 --> 00:56:14,000
Pourquoi est-ce que ça doit être M. Moon Soo Ho ?
882
00:56:14,000 --> 00:56:17,200
Le simple fait d'entendre son nom la rend hystérique.
883
00:56:17,260 --> 00:56:19,230
Les deux ne s'entendent toujours pas ?
884
00:56:19,230 --> 00:56:21,300
C'est ce que je dis.
885
00:56:21,300 --> 00:56:24,560
- Je vais à une réunion. \N - À plus tard.
886
00:56:43,610 --> 00:56:45,270
Ah, professeur.
887
00:56:45,270 --> 00:56:47,030
Bonjour.
888
00:56:48,200 --> 00:56:49,700
Regardez qui est là.
889
00:56:49,730 --> 00:56:52,210
Ouah, enchanté de faire votre connaissance.\N Vous ne nous connaissez probablement pas.
890
00:56:52,210 --> 00:56:54,460
Je suis Ha Soo Hyun, du département des terminales.
891
00:56:54,460 --> 00:56:57,230
Bonjour. Et voici M. Song Young Tae.
892
00:56:57,230 --> 00:56:58,870
Nous nous sommes vus lors de l'audition.
893
00:56:58,870 --> 00:57:01,100
Je suis Song Young Tae, le chef du département des terminales.
894
00:57:01,100 --> 00:57:03,140
Bonjour, je suis Ko Ha Neul.
895
00:57:03,140 --> 00:57:05,530
- Je suis dans le département des admissions... \N - Je suis évidemment au courant.
896
00:57:05,530 --> 00:57:07,780
Vous avez été impressionnante lors de l'audition.
897
00:57:09,080 --> 00:57:12,600
Nous avons entendu que vous êtes la nièce du chef de l'administration.
898
00:57:12,600 --> 00:57:14,600
Ce n'est pas étonnant que vous soyez aussi jolie.
899
00:57:25,370 --> 00:57:26,580
Pardon ?
900
00:57:29,990 --> 00:57:33,150
En plus, ton oncle est où déjà ?
901
00:57:33,150 --> 00:57:35,830
Puisqu'il est professeur dans un lycée quelque part.
902
00:57:35,830 --> 00:57:38,450
Ce n'est même pas un poste titulaire.\N Je peux lui demander.
903
00:57:38,450 --> 00:57:41,550
Il est possible de voir le corps enseignant d'un lycée d'habitude.
904
00:57:41,590 --> 00:57:43,930
[Nous ne publions pas la liste du corps enseignant.]
905
00:57:46,490 --> 00:57:49,740
Vous connaissez M. Moon Soo Ho, \N le chef de l'administration, n'est-ce pas ?
906
00:57:49,740 --> 00:57:52,040
Nous sommes très proches...
907
00:57:52,040 --> 00:57:55,300
De toute façon, vous faites également partie \Ndu département des terminales.
908
00:57:55,300 --> 00:57:57,720
Venez dans notre bureau de temps en temps, d'accord ?
909
00:57:57,720 --> 00:57:58,990
- Allons-y. \N - Oui monsieur.
910
00:57:58,990 --> 00:58:00,030
Venez s'il vous plaît.
911
00:58:39,910 --> 00:58:42,000
Oui c'est bien la pistonnée,
912
00:58:42,000 --> 00:58:45,800
mais c'est la connaissance du chef de l'administration.
913
00:58:54,160 --> 00:58:56,140
Bonjour.
914
00:58:56,140 --> 00:58:57,820
Je suis Ko Ha Neul.
915
00:58:57,820 --> 00:59:01,120
- Je fais partie du département des admissions... \N - Je suis Do Yeon Woo.
916
00:59:05,460 --> 00:59:06,800
Excusez-moi.
917
00:59:06,800 --> 00:59:08,660
Voulez-vous que je vous aide ?
918
00:59:08,660 --> 00:59:10,270
Non, ça va aller.
919
00:59:16,010 --> 00:59:17,070
De ce côté.
920
00:59:17,070 --> 00:59:18,650
- Pardon ? \N - Votre bureau est de ce côté.
921
00:59:18,650 --> 00:59:19,850
Vous pouvez vous installer.
922
00:59:28,610 --> 00:59:30,220
[Heo Young Soo]
923
00:59:30,220 --> 00:59:33,610
Mais, et lui ?
924
00:59:33,610 --> 00:59:36,160
C'était le bureau de l'ancien professeur contractuel.
925
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
D'accord.
926
00:59:51,710 --> 00:59:53,850
J'ai quelque chose à vous dire.
927
00:59:55,470 --> 00:59:59,340
Je ne sais pas comment vous avez été recrutée mais
928
00:59:59,340 --> 01:00:03,560
je pense personnellement que les professeurs devraient
929
01:00:03,560 --> 01:00:07,620
se concentrer sur l'enseignement \N et non sur les politiques internes.
930
01:00:07,620 --> 01:00:09,020
Pardon ?
931
01:00:09,020 --> 01:00:10,820
C'est simplement mon opinion.
932
01:00:10,820 --> 01:00:12,320
Installez-vous.
933
01:00:27,500 --> 01:00:32,500
[Département des admissions]
934
01:00:43,500 --> 01:00:45,650
Je vais appeler tous les départements
935
01:00:45,650 --> 01:00:47,020
Rendez-vous devant la cantine.
936
01:00:52,700 --> 01:00:53,910
Allô ?
937
01:00:53,910 --> 01:00:55,070
C'est le bureau de l'administration.
938
01:00:55,070 --> 01:00:57,460
Vous êtes Ko Ha Neul du département des admissions n'est-ce pas ?
939
01:00:57,460 --> 01:01:00,130
J'ai appelé via le call messenger \N tous les nouveaux professeurs mais...
940
01:01:00,130 --> 01:01:01,490
Allons manger.
941
01:01:04,380 --> 01:01:06,460
Vous êtes la seule qui n'a pas répondu.
942
01:01:06,460 --> 01:01:08,740
Vous êtes dans le système GPKI maintenant.
943
01:01:08,740 --> 01:01:11,370
- S'il vous plaît connectez-vous au système. \N - Pardon ?
944
01:01:11,370 --> 01:01:13,840
GPK...
945
01:01:13,840 --> 01:01:15,480
L'attestation d'embauche.
946
01:01:15,480 --> 01:01:17,480
Vous avez rempli le document tout à l'heure.
947
01:01:17,480 --> 01:01:19,970
Ah, je vois...
948
01:01:19,970 --> 01:01:23,260
Essayez de vous connecter et contactez-nous \N si cela ne fonctionne pas.
949
01:01:23,260 --> 01:01:25,770
- Attendez, excusez-moi ? \N - Oui ?
950
01:01:25,770 --> 01:01:30,980
Je ne suis pas sure de savoir ce qu'est call messenger.
951
01:01:30,980 --> 01:01:33,440
Demander ce que l'on ne sait pas
952
01:01:33,440 --> 01:01:35,900
n'est pas embarrassant.
953
01:01:35,900 --> 01:01:38,130
C'est un système de messagerie pour le travail.
954
01:01:38,130 --> 01:01:40,360
Vous le verrez sur votre ordinateur.
955
01:01:42,760 --> 01:01:44,910
Je suis désolée mais c'est mon premier jour.
956
01:01:44,910 --> 01:01:46,530
Je n'ai pas ramené mon ordinateur.
957
01:01:46,530 --> 01:01:48,450
Le lycée va vous en fournir un.
958
01:01:48,450 --> 01:01:50,010
Ah, mais...
959
01:01:50,010 --> 01:01:51,710
Attendez.
960
01:01:51,710 --> 01:01:54,500
Allez au département informatique, \N au bout du couloir du deuxième étage.
961
01:01:54,500 --> 01:01:55,700
D'accord merci...
962
01:01:56,900 --> 01:01:58,200
beaucoup.
963
01:02:02,810 --> 01:02:04,240
Le département d'informatique.
964
01:02:04,240 --> 01:02:06,300
Le département d'informatique...
965
01:02:25,040 --> 01:02:27,640
Appel, appel. Appel...
966
01:02:27,640 --> 01:02:29,050
Où est-ce que c'est ?
967
01:02:32,660 --> 01:02:35,930
- Allô, département des admissions... \N - Oui. Je suis Mme Ko, responsable du WiClass.
968
01:02:35,930 --> 01:02:37,190
Wi...
969
01:02:37,190 --> 01:02:38,970
Vous êtes le professeur principal des terminales 5 n'est-ce pas ?
970
01:02:38,970 --> 01:02:41,030
Je vous ai envoyé un fichier via messenger.
971
01:02:41,030 --> 01:02:44,150
Sélectionnez les élèves et renvoyez-le nous s'il vous plaît.
972
01:02:44,150 --> 01:02:44,960
Pardon ?
973
01:02:44,960 --> 01:02:47,440
Attendez, donnez-moi une seconde s'il vous plait.
974
01:02:49,320 --> 01:02:50,990
Attendez s'il vous plaît.
975
01:02:53,030 --> 01:02:55,750
Je suis en train de regarder messenger maintenant.
976
01:03:03,460 --> 01:03:05,910
Pourriez-vous m'envoyer en mail
977
01:03:05,910 --> 01:03:08,100
ce que vous venez de me dire ?
978
01:03:09,480 --> 01:03:10,570
Oui.
979
01:03:19,000 --> 01:03:21,020
Qu'est-ce que c'est que ça ? Sérieusement.
980
01:03:23,630 --> 01:03:25,620
Ah, bonjour.
981
01:03:25,620 --> 01:03:28,170
Je viens de commencer aujourd'hui \N et j'ai une question.
982
01:03:28,170 --> 01:03:30,060
Je ne suis pas de ce département.
983
01:03:30,060 --> 01:03:31,420
Je suis là pour ça.
984
01:03:31,420 --> 01:03:34,330
Ah. Je suis désolée.
985
01:03:55,570 --> 01:03:56,840
Qui...
986
01:03:57,790 --> 01:04:00,070
Je viens de commencer aujourd'hui.
987
01:04:00,070 --> 01:04:01,670
Je suis Ko Ha Neul, et...
988
01:04:01,670 --> 01:04:04,400
Je vois. Vous êtes la nouvelle recrue.
989
01:04:04,400 --> 01:04:06,710
Mais Mme Park Sung Soon
990
01:04:06,710 --> 01:04:09,060
n'est pas revenue de sa pause déjeuner ?
991
01:04:09,060 --> 01:04:10,310
Pardon ?
992
01:04:11,200 --> 01:04:12,800
Elle doit être encore en train de manger.
993
01:04:12,820 --> 01:04:14,880
Et vous ? \N Avez-vous mangé ?
994
01:04:14,880 --> 01:04:17,170
Si non, descendez à l'étage.
995
01:04:17,170 --> 01:04:20,840
Vous êtes vraiment en retard. \N Vous risquez de ne pas trouver de place libre.
996
01:04:20,840 --> 01:04:24,510
Je suis censée déjeuner \N avec les nouveaux professeurs.
997
01:04:24,510 --> 01:04:28,030
Ah, j'ai vu les nouveaux professeurs \N en train de déjeuner ensemble.
998
01:04:44,130 --> 01:04:45,700
Elle est là.
999
01:04:45,700 --> 01:04:47,210
Qui ça ?
1000
01:04:47,210 --> 01:04:49,030
Elle est en retard.
1001
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
Ah, la nouvelle de votre département.
1002
01:04:52,910 --> 01:04:53,830
Ouep.
1003
01:04:55,560 --> 01:04:58,970
Il n'y a pas de place libre, \N Mme Ko, que pouvons-nous faire ?
1004
01:05:02,200 --> 01:05:04,670
Ah, il y a une place libre là-bas.
1005
01:05:12,710 --> 01:05:15,250
Je vais attendre.
1006
01:05:15,250 --> 01:05:16,680
Ah, allez vous asseoir.
1007
01:05:16,680 --> 01:05:18,680
À ce rythme, vous allez rester longtemps debout.
1008
01:05:18,680 --> 01:05:20,070
Allez-y.
1009
01:05:20,100 --> 01:05:22,400
- Bon appétit. \N - Merci beaucoup.
1010
01:05:57,030 --> 01:05:59,430
Excusez-moi, Mme Ko Ha Neul.
1011
01:06:00,650 --> 01:06:04,580
Votre oncle est le chef de l'administration.
1012
01:06:04,580 --> 01:06:07,160
Le saviez-vous ?
1013
01:06:13,790 --> 01:06:17,200
Non, je ne le savais pas.
1014
01:06:29,520 --> 01:06:31,070
Comme vous le savez...
1015
01:06:33,120 --> 01:06:36,340
peu importe ce que je dis,
1016
01:06:37,650 --> 01:06:41,220
vous n'allez pas me croire.
1017
01:06:42,240 --> 01:06:43,570
Mais malgré tout,
1018
01:06:51,320 --> 01:06:54,950
je ne le savais vraiment pas.
1019
01:06:59,220 --> 01:07:03,310
Mais si cela gène tous les professeurs,
1020
01:07:07,570 --> 01:07:09,250
je m'en excuse.
1021
01:07:13,720 --> 01:07:15,220
Quelle effrontée.
1022
01:07:26,480 --> 01:07:28,570
Si tu as fini, allons-y.
1023
01:07:37,670 --> 01:07:39,480
Personne n'est bien placé dans ta famille ?
1024
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
Non, non. Personne n'est bien placé.
1025
01:08:09,870 --> 01:08:11,290
Vous pensez que c'est vrai ?
1026
01:08:11,290 --> 01:08:14,400
C'est n'importe quoi. Comment est-ce qu'elle a pu \Nne pas le savoir ?
1027
01:08:14,400 --> 01:08:16,480
J'y ai presque cru.
1028
01:08:16,480 --> 01:08:18,290
C'est vraiment une bonne actrice.
1029
01:08:18,290 --> 01:08:19,990
Personne ne la croit.
1030
01:08:19,990 --> 01:08:21,590
Vraiment.
1031
01:08:42,350 --> 01:08:44,500
Oh mon dieu !
1032
01:08:44,500 --> 01:08:46,230
Mon dieu.
1033
01:08:46,230 --> 01:08:48,460
Mme Ko, vous allez bien ?
1034
01:08:48,460 --> 01:08:49,980
Oh mon dieu !
1035
01:08:56,920 --> 01:08:59,270
Elle ne va pas rester longtemps.
1036
01:10:40,020 --> 01:10:42,800
Je suis désolée mais...
1037
01:10:42,800 --> 01:10:46,590
Pouvez-vous me dire où je peux trouver M. Moon ?
1038
01:10:46,590 --> 01:10:48,060
Son bureau est...
1039
01:11:14,920 --> 01:11:18,070
M. Moon Soo Ho ?
1040
01:11:34,210 --> 01:11:36,900
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
1041
01:11:36,900 --> 01:11:40,310
C'est ton premier jour. \N Ça va ? Tu t'en sors ?
1042
01:11:40,310 --> 01:11:43,160
Vous avez dû voir ma candidature.
1043
01:11:43,160 --> 01:11:44,900
Ma soeur me l'a dit.
1044
01:11:44,900 --> 01:11:46,590
Que tu ne voulais pas de mon aide.
1045
01:11:47,590 --> 01:11:48,890
Oui.
1046
01:11:48,890 --> 01:11:50,510
C'est pour ça.
1047
01:11:54,820 --> 01:11:57,470
Je vais démissionner.
1048
01:12:01,400 --> 01:12:03,360
Ne démissionne pas.
1049
01:12:03,360 --> 01:12:05,140
Acquiers de l'expérience \N en tant que professeur contractuel
1050
01:12:05,140 --> 01:12:06,910
et passe l'examen pour le poste de titulaire.
1051
01:12:08,000 --> 01:12:10,370
Grâce à un réseau ou être pistonnée
1052
01:12:10,370 --> 01:12:12,640
je ne veux pas commencer ma carrière comme ça.
1053
01:12:12,640 --> 01:12:15,580
- Qui ? Moi ? \N - Oui.
1054
01:12:18,280 --> 01:12:21,360
Je crois que tu te fais des idées.
1055
01:12:21,360 --> 01:12:23,870
Je n'ai pas autant de temps à perdre.
1056
01:12:23,870 --> 01:12:27,250
Je ne prends jamais part \N au recrutement des professeurs contractuels.
1057
01:12:27,250 --> 01:12:30,070
Mais vous auriez quand même pu me le dire.
1058
01:12:31,070 --> 01:12:34,810
Ta maman m'a dit de ne pas te le dire.
1059
01:12:38,480 --> 01:12:40,810
C'est difficile pour ta famille non ?
1060
01:12:40,810 --> 01:12:42,550
Vas-tu rester dans un logement étudiant
1061
01:12:42,550 --> 01:12:44,840
et faire souffrir tes parents ?
1062
01:12:45,810 --> 01:12:47,970
C'est un bon quartier pour ton CV.
1063
01:12:49,460 --> 01:12:52,370
Acquiers de l'expérience ici
1064
01:12:52,370 --> 01:12:54,460
et passe l'examen pour les postes de titulaire
1065
01:12:54,460 --> 01:12:56,800
ainsi que les postes en école privée.
1066
01:12:56,800 --> 01:12:58,680
C'est un jeu qui en vaut la chandelle.
1067
01:13:00,300 --> 01:13:01,800
Est-ce que devenir professeur
1068
01:13:03,780 --> 01:13:05,800
est un jeu ?
1069
01:13:05,800 --> 01:13:09,140
Il y a un grand nombre de personnes qui meurent d'envie\N de travailler ici.
1070
01:13:09,140 --> 01:13:11,040
C'est très compétitif d'y rentrer
1071
01:13:11,040 --> 01:13:14,170
et d'obtenir un entretien.
1072
01:13:14,170 --> 01:13:17,640
Donc, quand est-ce que tu vas devenir titulaire ?
1073
01:13:17,640 --> 01:13:20,010
Resteras-tu en contractuel toute ta vie ?
1074
01:13:21,170 --> 01:13:22,650
Mère...
1075
01:13:22,650 --> 01:13:25,550
Arrêtez s'il te plaît. \N Rentrons à la maison.
1076
01:13:25,550 --> 01:13:27,520
Arrêtez maintenant.
1077
01:13:30,990 --> 01:13:32,550
Ce n'est pas grave.
1078
01:13:34,740 --> 01:13:37,840
Tu n'as vraiment aucune idée \Nde comment le monde fonctionne.
1079
01:13:37,840 --> 01:13:39,130
N'est-ce pas ?
1080
01:13:41,550 --> 01:13:43,270
Parlons-en plus tard.
1081
01:14:05,750 --> 01:14:08,070
Vous ne l'avez pas volé parce que c'est cher ?
1082
01:14:08,070 --> 01:14:10,600
Pardon ? Non madame.
1083
01:14:10,600 --> 01:14:13,770
Nous gérons notre boutique dans ce quartier.
1084
01:14:13,770 --> 01:14:16,340
Nous ne travaillons pas de la sorte.
1085
01:14:16,340 --> 01:14:19,230
Si vous êtes d'accord,
1086
01:14:19,230 --> 01:14:21,330
rentrez chez vous et
1087
01:14:21,330 --> 01:14:23,950
vérifiez votre armoire encore une fois.
1088
01:15:15,160 --> 01:15:16,580
Vous rentrez ?
1089
01:15:22,740 --> 01:15:25,790
Professeurs.
1090
01:15:25,790 --> 01:15:28,830
Les professeurs qui ont fini pour la journée
1091
01:15:28,830 --> 01:15:31,290
peuvent rentrer chez eux.
1092
01:15:31,290 --> 01:15:34,140
Profitez du restant de vos congés d'hiver
1093
01:15:34,140 --> 01:15:36,430
et rendez-vous le jour de la rentrée.
1094
01:15:40,190 --> 01:15:43,370
Ce n'est pas grave de démissionner maintenant.
1095
01:15:43,370 --> 01:15:47,090
Les gens ont l'habitude de dire que vous ne pouvez suivre les pas de vos professeurs.
1096
01:15:47,090 --> 01:15:48,350
Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
1097
01:15:48,350 --> 01:15:50,960
Il faut faire des choses \N que ne sont pas très cools.
1098
01:15:59,010 --> 01:16:00,580
Mais,
1099
01:16:00,580 --> 01:16:02,370
pourquoi est-ce que vous me dites ça...
1100
01:16:02,370 --> 01:16:04,450
Si tu veux qu'on t'appelle "Professeur"
1101
01:16:06,220 --> 01:16:09,840
et ne faire que des choses cools\N c'est mieux de démissionner maintenant.
1102
01:16:09,840 --> 01:16:11,370
Quel gâchis.
1103
01:16:11,370 --> 01:16:14,850
Nous pouvons remplir ce poste en quelques coups de fil.
1104
01:16:19,020 --> 01:16:21,340
Mettre tout de côté...
1105
01:16:21,340 --> 01:16:26,150
Dans tous les cas, un professeur \N qui laisse tomber un élève en premier
1106
01:16:26,150 --> 01:16:29,150
n'est pas un professeur. \N N'est-ce pas ?
1107
01:16:53,330 --> 01:16:57,350
Nous devrions recruter quelqu'un d'autre \N avant la fin des congés non ?
1108
01:17:30,760 --> 01:17:32,390
- Petite portion. \N - Hein ?
1109
01:17:36,640 --> 01:17:40,240
Mais donnez m'en un peu plus. Je vais le partager \N avec Mme Song.
1110
01:17:40,240 --> 01:17:42,770
Dans ce cas, vous auriez dû commander une portion moyenne.
1111
01:17:44,920 --> 01:17:47,760
- Je vous en donne beaucoup. \N - Oui, oui.
1112
01:17:52,280 --> 01:17:54,210
Merci beaucoup. Comment on vous doit ?
1113
01:17:59,480 --> 01:18:02,290
[Ma fille]
1114
01:18:04,590 --> 01:18:06,120
Qui est-ce ?
1115
01:18:06,120 --> 01:18:07,530
Votre fille ?
1116
01:18:08,240 --> 01:18:09,430
Une fille que je connais.
1117
01:18:09,430 --> 01:18:11,370
14 000 won.
1118
01:18:11,370 --> 01:18:14,340
Ah d'accord. J'ai bien mangé.
1119
01:18:16,730 --> 01:18:17,920
[Ma fille]
1120
01:18:17,920 --> 01:18:18,900
Voilà.
1121
01:18:19,950 --> 01:18:22,430
Mais que faites-vous ?
1122
01:18:22,430 --> 01:18:24,670
Vous la connaissez ?
1123
01:18:24,670 --> 01:18:26,340
Que fait-elle ?
1124
01:18:26,340 --> 01:18:27,520
C'est une professeur.
1125
01:18:27,520 --> 01:18:29,440
Ah, bien, bien.
1126
01:18:29,440 --> 01:18:32,770
J'ai entendu que votre mari était aussi un professeur.
1127
01:18:32,770 --> 01:18:35,260
Allez !
1128
01:18:35,260 --> 01:18:37,540
Pourquoi est-ce que vous parlez d'un défunt ?
1129
01:18:37,540 --> 01:18:38,440
Allons-y !
1130
01:18:38,440 --> 01:18:40,140
Allons-y !
1131
01:18:40,140 --> 01:18:41,310
Allons-y !
1132
01:18:44,100 --> 01:18:45,160
Allez.
1133
01:19:20,040 --> 01:19:23,710
Qui a énervé Mme Song cette fois-ci ?
1134
01:19:40,750 --> 01:19:42,170
Dans tous les cas,
1135
01:19:42,170 --> 01:19:45,170
un professeur qui abandonne un élève en premier
1136
01:19:45,170 --> 01:19:48,200
n'est pas un professeur. \N N'est-ce pas ?
1137
01:20:38,600 --> 01:20:40,440
Les portes vont se refermer.
1138
01:21:10,490 --> 01:21:12,430
[Rentrée des écoles : J -7]
1139
01:21:19,030 --> 01:21:21,200
Pourquoi êtes-vous venue au lycée ? \N Ce sont les congés d'hiver.
1140
01:21:21,200 --> 01:21:22,860
Je suis le pilier ici.
1141
01:21:22,860 --> 01:21:24,010
Bonne journée.
1142
01:21:25,180 --> 01:21:28,150
Ne vous fatiguez pas trop.
1143
01:23:09,600 --> 01:23:13,240
♪ ♬ ♪ Tu suivras ♪ ♬ ♪
1144
01:23:13,240 --> 01:23:17,070
♪ ♬ ♪ la nuit ♪ ♬ ♪
1145
01:23:17,070 --> 01:23:21,730
♪ ♬ ♪ Lorsqu'on l'entendra ♪ ♬ ♪
1146
01:23:21,730 --> 01:23:29,070
♪ ♬ ♪ tu resteras là, sans présence ♪ ♬ ♪
1147
01:23:29,070 --> 01:23:36,470
♪ ♬ ♪ Tu me le feras ressentir sans me détourner ♪ ♬ ♪
1148
01:23:36,470 --> 01:23:45,330
♪ ♬ ♪ De ton regard ♪ ♬ ♪
1149
01:23:45,330 --> 01:23:52,400
♪ ♬ ♪ Flâner dans le ciel avec elle ♪ ♬ ♪
1150
01:23:52,400 --> 01:24:00,860
♪ ♬ ♪ Contrôlant la dernière route ♪ ♬ ♪
1151
01:24:00,860 --> 01:24:06,660
♪ ♬ ♪ Prends moi de cette façon et marque ton chemin ♪ ♬ ♪
1152
01:24:06,660 --> 01:24:10,510
♪ ♬ ♪ Mais jusqu'où es-tu parti ? ♪ ♬ ♪
1153
01:24:12,160 --> 01:24:15,450
[Rentrée des classes]\N Bonjour.
1154
01:24:15,450 --> 01:24:16,900
Bonjour !
1155
01:24:16,900 --> 01:24:19,860
- Avez-vous passé de bonnes vacances ? \N - Ouah, M. Do.
1156
01:24:19,860 --> 01:24:21,410
Bonjour.
1157
01:24:27,950 --> 01:24:31,080
Est-ce que la nouvelle est venue ?
1158
01:24:36,430 --> 01:24:37,620
Quoi...
1159
01:24:45,080 --> 01:24:49,050
Si vous êtes dans un noir complet,
1160
01:24:49,050 --> 01:24:51,290
la seule chose que vous pouvez faire
1161
01:24:51,290 --> 01:24:55,360
c'est d'asseoir au même endroit et y rester
1162
01:24:55,360 --> 01:25:00,030
jusqu'à ce que vos yeux s'habituent \N complètement à l'obscurité.
1163
01:25:14,200 --> 01:25:15,560
Que fais-tu ?
1164
01:25:15,560 --> 01:25:16,850
Entre.
1165
01:25:35,610 --> 01:25:44,910
♪ ♬ ♪ Tous mes pas et derrière ma fenêtre ♪ ♬ ♪
1166
01:25:44,910 --> 01:25:50,070
♪ ♬ ♪ Tes traces ont été laissées derrières ♪ ♬ ♪
1167
01:25:50,100 --> 01:26:00,300
♪ ♬ ♪ C'est toujours la même chose pour moi ♪ ♬ ♪
1168
01:26:00,300 --> 01:26:07,000
♪ ♬ ♪ Ça te comble à nouveau ♪ ♬ ♪
90979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof