All language subtitles for Black.Dog.S01E01.191216.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Black Dog

Black Dog \N Ce programme contient des produits de publicité.

[ Les personnages, écoles, lieux et situations dans cette série sont fictifs ]

[Lycée Songyoung \N 2007 Voyage scolaire ]

♪ ♬ ♪ Dans mes rêves d' enfance ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'étais dans un avion ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je volais dans le ciel ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans un avion dont j'avais rêvé de voler en tant qu'enfant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne pouvais rien dire ♪ ♬ ♪

Hé, les jeunes.

Vous n'êtes pas fatigués là ?

Essayez de dormir s'il vous plaît.

Non !

Vous n'êtes même pas notre professeur principal. \N Pourquoi est-ce que vous êtes venu ?

Je ne voulais pas venir non plus, tu sais. J'ai été forcé pour remplir le groupe.

Amusez-vous les jeunes.

Profitez-en tant que vous pouvez.

- Woo hoo! \N - Youpi!

Sérieusement, qu'est-ce qu'ils vont penser de moi si même vous, vous dites ça?

M. Kim, laissez les tranquilles aujourd'hui.

Ca ne fait pas du tout mal.

Donc arrête.

Comment va ta jambe ?

Je t'ai dit que ça va.

Je vais faire attention.

Tu recommences encore.

Montre moi.

Mon dieu. J'ai oublié de mettre les...

les lingettes. \N - Hé, Ha Neul.

Qu'est-ce que tu as à la jambe ?

Est-ce que tu les as prises ?

Tu ne peux pas te laver correctement \N à cause de jambe.

Comment est-ce que j'ai pu oublier les lingettes ?

Hé, il pleut !

Je crois que je les ai mises dans ton sac.

Tu peux ne pas laver tes cheveux \N pendant un jour, non ?

Tu as pris un chapeau.

Ou alors demande à tes amies \N de t'aider à laver tes cheveux.

Tu inviteras à la maison celles qui t'aideront...

Je peux me débrouiller toute seule.

Qui sont les professeurs qui vous accompagnent ?

Est-ce que votre professeur principal est avec vous ?

Allô ?

Maman.

Je ne t'entends pas. Allô ?

Allô ?

- Allô ? \N - Tu m'entends là ?

Oui maman.

Il n'y avait pas de réseau dans le tunnel.

- Je t'entends bien maintenant. \N - Bref, bon voyage.

D'accord.

- Appelle moi quand vous arriverez à destination. \N - D'accord.

Fais chier.

♪ ♬ ♪ Dans un avion dont j'avais rêvé de voler en tant qu' enfant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne pouvais rien dire pendant que je l'attendais ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne pouvais pas te dire \N ce à quoi je pensais. ♪ ♬ ♪

Ce n'est pas le bus n°2 ?

- Restez dans le bus ! \N - Ne descendez pas du bus, ne descendez pas !

- Ne descendez pas ! \N - Restez dans le bus !

Ne descendez pas du bus, restez-y.

M. Woo, M. Woo !

M. Woo !

- Vous allez bien ? \N - Les jeunes, vous allez bien ?

- Est-ce que tout le monde va bien ? \N - Monsieur !

Min Ji !

Faites attention ! Faites attention !

Professeur, professeur !

Comptez les élèves.

On devrait avoir 30 élèves, 30 élèves.

Un accident de voiture dans un tunnel \N dans les environs de Séoul

Un accident de voiture dans un tunnel \N dans les environs de Séoul

Un bus scolaire en voyage scolaire s'est renversé.

Envoyez du secours.

M. Lee, combien d'élèves ?

Ici, par ici !

- 5, 6, 7, 8 ! \N- 8 élèves ici !

9 !

- M. Kim, vous allez bien ? \N- Oui.

Mon dieu.

Mais vous êtes blessé :

Vous allez bien ?

- Oui, je vais bien. \N - Bien.

Oh non.

Il y a une fuite d'essence. \N Ca va exploser !

Ça va exploser ! Vite, mettez-vous à l'abri !

Professeur ! Go Ha Neul est toujours dans le bus.

Mettez-vous à l'abri.

Qui ?

M. Kim, Ha Neul est toujours dans le bus.

Ha Neul est dans le bus ?

Mettez-vous à l'abri !

- Dépêchez-vous de vous mettre à l'abri ! \N - M. Ahn !

Ça va exploser d'un moment à un autre ! \NMettez-vous à l'abri !

Ha Neul n'est pas là !

Ha Neul est toujours dans le bus !

Young Ha.

Young Ha, Young Ha. \N Qu'est-ce que tu fais ?

Professeur.

- Young Ha, attends. \N - Mais...

- Young Ha, attends, attends Young Ha. \N - Mais...

Par ici.

Il n'y a personne ?

- Qu'est-ce que tu fais ? \N- Je crois...

J'ai oublié mon portefeuille dans le bus.

N'importe quoi Young Ha...

- Young Ha. \N - Tu ne peux pas y aller !

- M. Kim ! \N - Professeur, il faut y aller !

Young Ha, tu vas mourir. \N Si tu y vas...

Qui sera responsable ?

- Professeur, il faut y aller ! \N - Hé !

Idiot !

Ha Neul !

Ha Neul.

Professeur.

Ha Neul, tu vas bien ?

Ça va aller. Accroche-toi.

D'accord.

- Professeur ! \N - Non !

- Non professeur ! \N - Tout le monde, reculez !

Reculez !

Tu vas bien ?

Essayons de sortir ta jambe.

Doucement.

Encore.

Tout le monde, reculez !

S'il vous plaît, sauvez Ha Neul.

Young Ha.

C'est vraiment insensé.

Young Ha.

On va réussir à sortir d'ici.

Essayons encore.

Très bien.

Ça va. Viens.

D'accord.

Tu vas bien ?

Par ici.

On va sortir d'ici.

D'accord ?

On va sortir d'ici.

Allez.

Vous allez bien ?

- Merci. \N - Pouvez-vous grimper ?

Monte doucement. Voilà.

Allez-y. Je monte après vous.

- Ha Neul, dépêche toi ! \N - Dépêche toi !

Dans un tunnel dans les environs de Séoul,

un bus scolaire en voyage scolaire a explosé \N à la suite d'un accident.

Le bus a heurté le mur du tunnel \N en essayant d'éviter un obstacle

Le bus s'est retourné et a fini par exploser.

Un professeur a perdu sa vie au cours de l'accident.

Le groupe de sauvetage... \N... bloquée à cause de l'explosion

Repos éternel de Kim Young Ha

Les frais d'hôpitaux de son fils

ont été remboursés pour une blessure au bras.

Mais la mutuelle de mon fils \N ne va rien rembourser ?

Et vous voulez que je me taise ?

Nous ne vous demandons pas de vous taire \N mais...

Vous m'avez dit de taire le fait que \N mon fils était enseignant dans votre lycée.

Non, nous vous demandons de faire attention...

Oh mon dieu.

J'ai entendu que vous aviez reçu de larges dédommagements pour l'accident.

Ne vous sentez-vous pas coupables\N de quelque chose par hasard ?

Écoutez madame.

M. Kim Young Ha n'était pas un "vrai' enseignant.

Mais qu'est-ce que vous racontez ?

Dans ce cas, vous travailliez avec un fantôme \N jusqu'à maintenant ?

Vraiment.

Le proviseur Lee ou je ne sais pas qui

a demandé à mon fils de venir travailler dans le lycée. \N Il a démissionné d'une grande entreprise.

Il a travaillé en tant qu'enseignant pendant trois ans.

Et maintenant, il n'est pas un "vrai" enseignant ?

Mon dieu, mon dieu.

Mon enfant. \N Dis quelque chose.

Est-ce que tu connaissais Kim Young Ha ou pas ?

- Dis quelque chose... \N - Madame, pourquoi faites-vous cela à une enfant ?

Mon dieu, n'allez-vous rien dire ?

Madame.

Votre fils n'était pas un véritable enseignant.

Qu'est--ce que vous dites ?

Kim Young Ha

était un enseignant contractuel.

Contractuel...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il était en CDD.

Mais qu'est-ce qu'il raconte ?

Vous parlez de sa couverture sociale.

Mais que pouvons-nous faire ?

C'est la loi.

Donc vous me dites que vous embauchez mon mari

parce qu'il était une main d'oeuvre bon marché ?

Nous ne faisons qu'appliquer la loi.

Économiser, c'est bien.

Ça doit vous arranger.

Mais quelle loi

dicte aux enseignants contractuels d'enseigner aux élèves ?

Mon mari vient de mourir.

Une personne vient de mourir.

Arrêtez s'il vous plaît.

C'est pas grave.

Etes-vous humain?

N'avez-vous pas un peu d'humanité?

Oh, Young Ha...

Oh...

- Oh... \N - Arrêtez-vous, s'il vous plaît

Mon pauvre Young Ha...

Mère, s'il vous plait, arrêtez.

Pour quelles raisons...

a t-il pu faire ça pour moi?

- Vous avez compris ? \N - Oui monsieur.

D'accord, alors on va tourner le \N chiffre en haut en 10.

Mais c'est différent du dénominateur.

Une mort noble ne devrait pas être discriminée

pour la durée de son emploi (à plein temps ou de contrat)

Je dois trouver

la réponse à cette question.

Black Dog

[Février 2019]

[Épisode 1]

Les sciences de l'éducation ne sont qu'à 20 points,

mais la faculté de langue coréenne doit être au moins à 18 points, pour être dans la zone de sécurité.

Les théories de Standberg et Gardner sont...

Vous n'avez pas rempli cette partie.

Si vous souhaitez postuler pour un poste contractuel, \N titulaire ou les 2.

Veuillez cocher la case correspondante.

[Candidature pour un poste d'enseignement]

[ Contractuel / Titulaire ]

Voilà.

Vous postulez pour les deux.

Vous êtes le numéro 101. \N [Justificatif de candidature ]

Il n'y a qu'un seul poste ouvert pour \Nle poste de professeur de coréen ?

Oui.

Dans ce cas,

il y a 101 personnes qui ont postulé ?

Oui.

[Stop]

Raviolis \N Sujebi \N Nouilles

Quoi encore?

Tu ne vas pas travailler ?

Je ne fais que passer.

Alors le concours ?

Les résultats ont été communiqués ?

Mon dieu, pourquoi est-ce que c'est si lourd ?

Bon, j''entends que l'examen de certification de professeur est difficile de nos jours.

C'est pour ça que cette année,

je veux préparer le concours tout en travaillant.

Travailler ? Où ça ?

Au lycée.

En contractuel ?

Tu as enfin décidé de tenter ?

Bonne idée.

Tu devrais acquérir de l'expérience.

J'ai envoyé mon dossier.

Pour les lycées publics

et privés.

Bien.

J'ai entendu que la moitié des lycées de Séoul \N sont des lycées privés.

Si tu trouves un poste,

ne viens plus ici.

Ça fait déjà 11 ans.

Le simple fait de te voir draine mon énergie.

Tu le sais ?

[02 5587 0965 / Ne pas décrocher]

J'y vais.

Je reviendrai.

Tu n'as pas eu le poste ?

T'as besoin d'une recommandation d'un pasteur et un certificat de baptême là-bas.

Je ne suis pas pratiquante. Tu ne le sais pas ?

Je sais. Tu aurais dû venir avec moi à l'église.

Tu aurais dû être beaucoup plus insistante.

Bon c'est une bonne chose.

T'as pas d'expérience ni de bonnes notes d'une bonne école.

En plus, t'as que de l'expérience en académie,

et t'as que fait plein de jobs à temps partiel.

Je suis sure à 100% que tu n'as aucune chance pour un poste de titulaire.

Merci pour tes encouragements.

[02-5587-0965]

Je raccroche.

- Allô ? \N - Bonjour.

Mme. Ko Ha Neul ? \N [Proviseur-adjoint Lee Seung Taek]

Bonjour, ici le lycée Daechi

Vous avez postulé pour

[Candidature pour un poste d'enseignement ] \N pour un poste contractuel de professeur de coréen ?

Félicitations.

Vous aviez passé la partie d'admission de documents additionnels.

Merci beaucoup.

[Rentrée scolaire : J-20]

[Lycée privé Daechi à Gangnam] \N Vous devez être surprise

par cette annonce soudaine.

Nous sommes déjà en février \N et c'est bientôt la rentrée des classes.

Donc nous envisageons d'organiser une brève réunion.

Que pensez-vous de cet après-midi ?

Vers 15 heures. \N [Proviseur Byeon Sung Joo]

Très bien.

[Proviseur-adjoint Lee Seung Taek]

M. le proviseur.

Alors, qu'avez-vous fait concernant les contractuels ?

Bien.

Nous les avons recrutés comme vous l'avez demandé.

Ils ont tous la vingtaine et...

ils ont de bonnes notes

Bien.

Nos contractuels devraient être de jeunes professeurs.

Oui monsieur.

Cette fois, on n'a que regardé leur application et leur CV,

et on les a sélectionné même s'ils ne sont pas diplômé d'écoles prestigieuses.

Ils sont tous inexpérimentés.

Pourquoi ? C'est dérangeant.

Comme d'habitude,

les professeurs expérimentés finissent par s'enfuir.

[Formation des professeurs concernant la rédaction de dossiers scolaires pour l'enseignement supérieur]

Ah le département d'admission fait toujours des histoires

pendant les vacances, pas vrai?

Il nous reste pourtant un mois de vacances d'hiver

Pff, sérieusement...

Monsieur Ji Hae Won a dit

qu'ils sont là depuis trois heures

- Ouah... \N - Ouah, il en fait trop.

Bon sang, je sais qu'on est en vacances,

mais un professeur ne devrait pas s'habiller comme ça.

Mais il a la classe.

Il a même été contacté par une chaîne éducative récemment.

Pourquoi ne me contactent-ils pas ?

Il a été contacté, contacté.

Dépêchez-vous de vous asseoir s'il vous plait.

Vous êtes en avance.

Vous avez fait du bon travail.

Ah. \N[Chef de l'administration : Moon Soo Ho]

[Département des admissions : Do Yeon Woo]

Nous allons commencer la formation des professeurs \N [Département des admissions : Bae Myung Soo]

concernant la préparation des dossiers scolaires \N durant les vacances d'hiver.

La formation est préparée par le département des admissions.

Notre chef de département Mme Park Sung Soon \N est en formation,

c'est pourquoi c'est moi qui vais faire la présentation.

Je remercie sincèrement tous les professeurs présents

étant donné que vous êtes occupés à rédiger \N les dossiers scolaires des élèves.

Mme Park n'est pas ici.

Nous devrions aller piller sa maison dans ce cas.

Comme vous le savez, \N [Chef du département des \N terminales : Song Young Tae]

Cette formation va vous aider à rédiger les dossiers scolaires

durant les congés...

Oui, M. Song Young Tae.

Eh bien, vous savez bien

que chaque professeur a le pouvoir

de rédiger et d'envoyer les dossiers scolaires des élèves.\N Vous le savez, n'est-ce pas ??

N'est-ce pas ?

Mais quand je regarde le contenu de la formation...

Pourquoi est-ce le département des admissions

qui détermine et souhaite imposer une certaine façon \N de rédiger les dossiers scolaires ?

Dites-moi.

Ouah, l'ambiance a...

Dites-moi.

En plus,

la formation sur la rédaction des dossiers scolaires...

Le département de recherche. Là-bas.

C'est le département de recherche qui devrait le faire, non ?

Pourquoi est-ce que c'est le département des admissions\N qui s'en occupe ?

Je veux dire, je sais \Nque votre département a beaucoup de prérogatives mais

n'êtes-vous pas en train d'outrepasser vos prérogatives ?

Quel est ton problème ?

Nous n'outrepassons pas nos prérogatives.

Le département des admissions semble travailler d'arrache-pied.

Mais pourquoi est-ce le taux d'admission \N dans l'enseignement supérieur est si faible ?

Nous perdons du terrain à tous les points de vue.

Qu'avons-nous réussi ?

Sérieusement.

Est-ce que ça ne serait pas considéré comme \N un manquement au devoir ?

Hein ?

On est cernés.

Ah...

Il est sur le point de craquer.\N Ne craque pas.

Ne craque pas.\N Ne craque surtout pas.

"Cet étudiant est appliqué \N dans le cadre du club

pour la préparation à l'école de médecine et a beaucoup appris."

"Cet étudiant est appliqué dans son club de débat

et a beaucoup appris."

"Cet étudiant s'est concentré sur ses activités \N au sein du club de rédaction scientifique mais il a aussi...

beaucoup appris grâce à une présence assidue."

Est-ce vous qui avez écrit cela ?

Avez-vous copié collé ?

Si le ministère de l'éducation vient nous inspecter, \N nous serons dans de beaux draps.

Toutes ces phrases avaient été \N relevées durant la dernière inspection.

Durant notre formation, on nous a appris \N de ne pas simplement lister les activités de club

mais de rédiger de manière détaillée

l'évolution des élèves.

Oui.

Mais c'est le problème.

L'espace est limité sur le logiciel des dossiers scolaires.

Le département des activités

a voulu que vous écrivions des commentaires brefs concernant les activités dans les clubs. \N[Chef du département des activités : Han Jae Hee]

Je crois qu'ils nous ont envoyé un mail général.

- Oui, ils l'ont fait. \N - Je me souviens l'avoir vu passer.

- Tu n'as pas eu le mail ? \N - Si si.

Vous l'avez reçu n'est-ce pas ? Oui.

Le département des activités \N n'aurait pas dû

sacrifier les élèves à l'autel des démarches administratives.

C'est une autre guerre.

Une académie spécialisée dans les admissions \N dans le supérieur avec laquelle nous sommes en contact

a également relevé ces phrases.

Avons-nous encore besoin d'une explication \N concernant la raison pour laquelle

nous perdons du terrain face aux lycées voisins

vis-à-vis des taux d'admission ?

Ouah, le département des admissions et M. Song \N vont s'embrouiller aujourd'hui.

Je sais. Resterons nous ici pour les regarder?

[Admissions]

[Programme d'admissions : \N Biologie - Bae Myung Soo]

M. Do Yeon Woo.

Je t'ai dit de te retenir.

- Oui, le département des admissions... \N - Est-ce que Mme Park Sung Soon est là ?

Non, elle n'est pas...

Allô ?

Allô...

Je vais devenir fou.

Ca ne va pas le faire.

S'il vous plaît, calmez-vous.

Ils sont là.

- Monsieur, s'il vous plaît. \N - M. Song.

Hé !

Vous n'avez aucun respect pour vos supérieurs !

- M. Song, qu'est-ce vous racontez... \N - Quoi ?

Ça te fait plaisir de m'humilier ?

Je veux dire, il est beaucoup plus jeune que moi.

A une formation collective en plus.

Il n'a pas respecté son aîné...

M. Song. Arrêtez-vous s'il vous plaît, d'accord ?

- Allons-y, s'il vous plaît. \N - Il n'écoute même pas.

- Je devrais... \N - M. Song, M.Song !

Que faites-vous ?

M. Do ! M. Do.

Une chaîne éducative vous a contacté n'est-ce pas ?

Depuis que tu t'entends bien avec les étudiants \N et les parents d'élèves

tu n'en fais qu'à ta tête ?

Je suis diplômé de l'université de Hankook moi.

L'université de Hankook, d'accord ?

De quelle université es-tu diplômé M. Do ?

S'il vous plaît.

Il fait la sourde oreille maintenant.

Bien ! Si vous continuez comme ça,

alors le département des terminales...

Nous ne travaillerons pas \Navec le département des admissions, compris ?

Oui madame ?

Oui.

Vous rentrez ? Oui oui.

Vous êtes devant la grille d'entrée du lycée ?

Très bien, oui madame.

Mme Park est en train d'arriver.

Attendons-la pour qu'on puisse en discuter ensemble.

Discuter de quoi ? Avec cette femme ?

Bien...

Je veux dire...

Faites attention à ce que vous faites !

- Oui, oui, monsieur. \N - Hein ?

Faites attention à ce que vous faites !

Ah vraiment.

Bonne journée.

Ce n'était pas Mme Park n'est-ce pas ?

Non c'était un spam.

Ils ne font cela que lorsque \N Mme Park n'est pas ici.

Comme s'ils venaient piller \N une maison vide.

Sa formation ne devrait pas être terminée de toute manière ?

Je crois qu'elle ne sait pas \Nqu'on recrute les professeurs contractuels aujourd'hui.

Cela n'a été mentionné nulle part.

Je sais.

Ça a été décidé au dernier moment.

Je suis un peu nerveux.

[M. Myung Soo]

Quoi ?

J'arrive bientôt

Pourquoi?

C'est les vacances, tu devrais rester à la maison.

Comment est-ce que je peux rentrer chez moi ?

J'ai des tonnes de travail à faire.

Est-ce que tu as entendu la nouvelle?

Nous recrutons les professeurs contractuels aujourd'hui.

Quoi?

La maison ressemble à une porcherie maintenant.

Vous n'avez pas de tailleurs sortant du pressing ?

Quoi ?

Qu'est-ce que...

Pourquoi tu mets un tailleur?

On m'a appelée pour un poste de professeur contractuel.

Vraiment? Maintenant?

Oui.

[Grand frère]

- Tu as encore appelé mon oncle ? \N - Non, je ne l'ai pas fait.

Non, ce n'est pas pour ça.

On ne se voit que quelques fois par an.

Mais, tu es sa nièce. \NPourquoi ne devrions-nous pas se parler ?

En plus, ton oncle est, \N où déjà ?

Puisqu'il est professeur dans un lycée.

Ce n'est pas pour un poste de titulaire. \N Je peux lui demander.

Très bien.

Ha Neul!

Viens ici

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a?

Voilà.

La couleur est jolie.

Tu es belle, ma fille.

C'est cher!

Ce n'est pas celui d'une cliente ?

Ta mère l'a acheté il y a trois ans.

Elle a payé cher pour ce tailleur.

Elle voulait que tu le portes le jour où tu deviendrais professeur.

Hé.

C'est pas grave si tu es en contractuel.

Tu es quand même un professeur, c'est la même chose.

Vas-y et prends le poste, d'accord ?

Voyons voir comment ça te va.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi est-ce qu'on recrute encore \Ndes professeurs contractuels ?

Mme Park, s'il vous plaît, asseyez-vous d'abord.

Vraiment...

On n'a même pas été correctement prévenus.

Mais qu'est-ce qu'il se passe sérieusement ?

Le professeur contractuel.

Il a encore démissionné.

Nous sommes presque fin février. \N Que pouvons-nous faire ?

Les cours vont bientôt reprendre.

Que pouvons-nous d'autre ?

Nous devons embaucher un autre professeur contractuel\N et commencer la rotation.

Nous jouons un jeu de cartes là ? \N Une rotation ?

C'est la raison pour laquelle vous devez vous mettre d'accord \N sur la fiche de poste.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Très bien, regardez.

Concernant le niveau,

c'est un professeur de terminale. \N Donc il doit appartenir au département des terminales.

Mais le département des admissions dit \N que le poste appartient au département des admissions.

Dans ce cas,

n'est-ce pas normal que \N le professeur finisse par démissionner ?

Donc voilà le bureau du nouveau professeur.

Où devrions-nous le mettre ?

- Département des terminales... \N- Département des admissions...

Mais, quel est votre problème ?

Coupez le en 2 et prenez chacun la moitié.

Ce sera compliqué pour le département des terminales.

Pourquoi ?

Notre bureau est grand.

Contrairement au minuscule bureau \N du département des admissions.

Il est complètement plein.

Vous allez installer la nouvelle recrue devant la poubelle ?

Bien. Son bureau sera dans le département des admissions.

Il n'y a pas de place dans le département des terminales.

En plus,

Park Sung Soon.

S'il vous plaît, calmez-vous.

Nous n'avons pas beaucoup de temps maintenant

donc nous avons pré-sélectionné les candidats.

Nous n'avons pas essayé de vous le cacher.

Oui monsieur.

[Lycée Daechi : \N Audition des nouveaux professeurs]

Ce n'est pas évident ? \N Il y a du favoritisme.

Qui l'a dit ?

Est-ce que c'est important ?

Les rumeurs se répandent \Ncomme une traînée de poudre dans le bureau.

C'est quelqu'un recommandé par le proviseur Lee ?

Le chef du département des terminales ? \N Ou celui de l'administration ?

On s'en fiche.

Ce n'est même pas un poste titulaire. \N C'est un poste contractuel.

C'est embarrassant.

Hein ?

C'est embarrassant vis-à-vis des élèves.

Dans ce cas, faites ce que vous avez l'habitude de faire\N Park Sung Soon.

Allez demander en personne qui a recommandé le candidat.

- Tiens moi ça. \N - Hein ?

C'est dégueulasse.

[Candidat 10174 - Ko Ha Neul]

[Survivre en tant que professeur contractuel \N en Corée du Sud]

[Lycée Daechi]

[Proviseur-adjoint Lee Seung Taek]

[2019 Candidatures pour le poste de professeur contractuel]

[Candidature pour le poste de professeur contractuel]

[Candidature pour le poste de professeur contractuel]

Attends que je te trouve.

Tu es mort.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Quoi...

Je devrais y jeter un coup d'oeil ?

Entrez.

Bonjour. Bienvenus.

- Commençons. \N- D'accord.

Tout le monde, respirez profondément.

Très bien. Procédons au tirage au sort.

Asseyez-vous dans l'ordre du tirage au sort.

- Par là. \N - D'accord.

Voilà les manuels.

Ah, Mme Park.

Nous recrutons un professeur contractuel \Npour notre département.

Oui. Puisque Mme Park enseigne le coréen,

évidemment qu'elle pourra nous aider.

Je suis content que vous nous ayez rejoints.

Très bien dans ce cas.

Présentez-vous s'il vous plait.

Je m'appelle Ha Mi Hye, diplômée de coréen.

Je m'appelle Jang Seok Young.

Ah, je suis Ko Ha Neul.

Je vous remercie d'avoir candidaté à notre lycée.

Puisque nous n'avons pas beaucoup de temps,

nous allons organiser un exemple de leçon.

M. Song, allez-y.

Nous allons procéder par ordre. \N Préparez-vous s'il vous plaît.

C'est un cours pour des terminales.

Nous allons vous donner 10 minutes pour préparer. \N Allez-y.

Vous aurez également 10 minutes pour présenter votre cours.

Très bien.

Cette oeuvre date des années 1930.

Aux alentours de Cheonggyecheon.

L'oeuvre est basée sur les événements de la région de Cheonggyecheon.

Un romain social décrivant la vie des citoyens.

Concernant la technique de caméra,

l'espace dans l'histoire est très important.

Prenons un surligneur,

et soulignons les points importants.

La vue du ciel au dessus du lavoir.

Si nous regardons en haut, que voyons-nous ?

Ah, bien...

Un panneau en bois.

D'accord.

Vous pouvez commencer.

Bonjour, les terminales.

Pour commencer, les œuvres mentionnées...

ne seront pas dans l'examen d'entrée dans le supérieur.

Comment pouvez-vous en être certaine ?

Bien, un extrait de cette oeuvre était déjà

dans l'examen d'entrée dans le supérieur de l'année dernière.

C'est pourquoi je vais commencer par la fin

et me concentrer sur le vocabulaire pour l'examen d'entrée.

Concernant la deuxième oeuvre...

[Les points à l'examen !]

C'était dans l'examen d'entrée d'il y a 5 ans.

Donc la probabilité que ça retombe cette année est élevée.

C'est la raison pour laquelle \N nous allons lire l'oeuvre en entier

et étudier le contenu.

"Le personnage de Gooksoon est Zafu."

Ces ancêtres étaient des fermiers.

Moh, le 90ème roi \N a aidé son successeur

- à nourrir son peuple. \N- Elle a beaucoup enseigné en académie.

Je vois. C'est pour ça qu'elle est comme ça.

C'est une variation du mot "alcool".

Comme vous pouvez le voir ici,

la levure est l'ingrédient principal de cet alcool.

D'où le nom de l'alcool.

Ce type d'agriculture est

appelé "agriculture de subsistance".

Très bien les professeurs.

Vos présentions étaient pour une classe de terminales

préparant l'examen d'entrée dans le supérieur \N en littérature.

Comment avez-vous planifié vos leçons ?

Si vous êtes confiants, \N donnez votre réponse.

- Oui \N - Allez-y

J'ai utilisé le moyen de la présentation visuelle

Quand on present une idée,

il est meilleur que le professeur mène la leçon

Mais ça change quand on applique le concept.

Faire une démonstration de comment appliquer le concept

c'est nécessaire.

En ayant dit ça,

j'explique, je faire des démonstrations,

je conduit une séance de pratique, \Net je laisse mes étudiants mener.

C'est ça mon intérêt,

donc j'ai utilisé le moyen de la présentation visuelle.

Quelqu'un d'autre?

Oui, allez-y.

J'ai choisi...

des questionnes en considérant les examens \N des dis dernières années,

et j'ai organisé la leçon en mettant au point

les matières des médias pédagogiques pour cette année.

Pourquoi?

Ce dont les étudiants ont besoin maintenant,

ce que je dis est que...

ils doivent être capable de \N répondre aux questionnes à vue.

Sur tout pour la littérature,

la plupart sont dérivées des celles qui sont présentées ,

sur les chaînes pédagogiques

Alors j'ai lit rapidement les questionnes d'examen

et j'ai regardé les matières de KABC pour cette année.

- Bien... \N - De plus,

La chaîne pédagogique est EBC, Mademoiselle.

Oh...

Oui, je...

J'ai regardé leurs leçons,

et j'ai organisé les mots qui répètent,

en donnent la priorité à la littérature qui \N n'était pas encore utilisée.

D'accord...

Nous avons fini.

Nous n'avons plus des questionnes, n'est-ce pas?

- Finissons et allons-y. \N - Oui, monsieur.

Au fait...

y-a-t'il quelqu'un ici qui a un lien \N avec un de nos employés?

Un membre de la famille, un ami, n'importe qui.

Mme Park

Je dis...

C'est quoi la relation entre cette questionne et l'entrevue?

Pourquoi demandez-vous ça?

Bon...

Avoir un professeur intelligent c'est important,

mais son caractère est important aussi.

Hein, mon Dieu.

C'est bien. Pas de problème.

Vous avez tous bien fait. \N Vous pouvez partir maintenant.

D'accord, allons-y.

Oui, merci.

Merci.

Wow. Mme Park. Vraiment?

Pouah! Sans blague.

Lequel est l'initié?

Qui est le lien?

Votre imagination agit en liberté.

Nous recrutons un prof temporaire.

Pourquoi pensez-vous qu'il-y-a un initié?

Je ne peux même dormir car je suis si curieuse.

Je suis née une chatte curieuse, vous savez.

Attendez un moment.

Mme Park Sung Soon, je pense que \N vous vous êtes gravement trompée maintenant...

M. Song, ne vous impliquez pas.

Quoi?

Qu'est ce que vous avez dit? Ne m'impliques pas?

- Hé, il faut que je... \N - Attendez, attendez.

- Quoi? \N - Attendez, attendez, attendez.

- Vous avez mal compris. \N - J'ai dit...

c'est car je suis curieuse.

Est-il un crime d'être curieuse? Hein?

J'ai dis que c'est faux.

Mec, qu' est-ce qui ne va pas avec tout le monde?

J'ai quelque chose à discuter avec Mme Park.

Vous trois, partez s' il vous plaît.

Maintenant!

Aigoo, si frustrant.

Quel est votre problème?

Vous devez être une professeure.

S'il vous plaît, gardez un peu de dignité.

Aigoo...

Si frustrant, vraiment.

Alors j'ai lit rapidement les questionnes d'examen

et j'ai regardé les matières de KABC pour cette année.

La chaîne pédagogique est EBC, Mademoiselle.

Oui, je...

[ Ecole Secondaire Daechi - Introduction /

[ Nous ne rendons pas public notre annuaire de professeurs ]

Mon Dieu. Nous ne pouvons pas te contacter...

tout la journée...

L'oublie.

Tu as des regrets.

Bien, je suis une boule de regrets.

[ Survivre comme professeur de Temp en Corée du Sud ]

[ École Secondaire Daechi ]

[ Le processus d' embauche des profs temporaires \N à L'école Secondaire Daechi est corrompu]

J'ai posé mon candidature au lycée Daechi.

Y a-t-il vraiment un candidat "initié"?

[ Oui, je viens de poser mon candidature au Lycée Daechi...]

Ko Ha Neul.

Viens manger ton dîner.

[ Oui, je suis un employé là en cours. ]

Pouvez-vous me dire quel département de sujet?

[ Je peux divulguer ça. Quoi qu'il en soit,\Nil semble que vous avez fini à la deuxième place. ]

Dépêche-toi!

Le ragoût va refroidir.

Pourquoi?

Quoi?

Parmi les trois, à qui avez-vous donné le meilleur score?

Selon vous, c'était qui le meilleur?

Honnêtement, pour moi,

ce sera meilleur que l'école trouve quelqu'un

qui peut commencer tout de suit.

Bien sûr, lequel qui à utiliser "la méthode du professeur" était bon aussi.

Il semble qu'il était très studieux.

Mais il semble qu'il compte

sur les livres, pas la craie.

Alors?

À qui avez vous donné le meilleur score?

Vous connaissez la compagnie célèbre "N" pour les jeux vidéos du Japon, oui?

Oui

Il y a un moment,

ils avaient un "initié" qui était ébauché juste après son entrevue.

Son père était le président de la compagnie.

Mais la nouvelle était répandu rapidement.

Alors que pensez-vous lui est arrivé?

- Je suis certain qu'il était lourdé. \N - Lourdé? Quelle blague.

Il a fait un jeu vidéo incroyable et il a très bien réussit.

Et c'était..

« Super Mario Bros. »

Wow, au moins il a eu un gros succès.

Aigoo, être incapable est\Nce qui lui donne une réputation mauvaise.

Si on est capable, personne ne se \Nsentis concerné si on est initié.

Donc vous lui avez donné le meilleur \N score en sachant qu'elle est l'initiée?

La dame qui a fait la dernière présentation...

Celle qui à parlé des chaînes pédagogiques, n'est-ce pas?

Bien.

Quand elle a raconté touts le examen d'entrée entier par cœur,

J'ai pensé qu' elle était intelligente.

Ce n'était pas par cœur .

Elle était complètement préparée depuis le début.

Bien.

Alors pourquoi avoir un caprice pendant l'entrevue?

Vous l'auriez choisi, quoi qu' il en soit.

Je suis la chienne folle dans ce district.

Elle devrait au moins savoir ça.

Êtes-vous fini?

Allons-y.

Mais je n' ai pas encore fini.

Alors prenez votre temps. \NMerci pour le repas.

Patron, je m'en vais.

Chèque, s'il-vous plaît. Zut.

Wow, mon Dieu...

C'est terrible, hein?

Est-ce vrai?

On ne sais pas si c'est vrai/

Il y beaucoup d'histoires bizarres sur internet à notre époque.

C'est vrai.

Actuellement, les rumeurs peuvent commencer

n'importe où, sans raison.

Oui.

Pardon?

L'école Secondaire Daechi?

Cette école?

Vous avez un contrat en tant que professeur temporaire de langue coréenne pour une année.

Si vous avez de temps aujourd'hui, \Nvenez à l'école s'il vous-plaît.

C'est le dernier jour avant que les professeurs partent pour leur vacance.

Il serrait bon de recevoir l' orientation des professeurs temporaires.

Ils ont annoncé la nouvelle professeure temporaire.\NL' avez-vous vue?

Oui, elle est en fait l'initié.

Mais elle...

Aujourd'hui

je vais vousJe vais vous présenter la nouvelle professeure de notre équipe.

Nous étions pressé de l'embaucher.

Bonjour, je suis Ko Ha Neul. J'enseigne la langue Coréenne.

Moi aussi, je viens de l'entendre.

Je savais pas, non plus.

[ Demande d' enseignement temporaire] \NAlors je lui ai donné un score élevé.

Il semble que le Chef du département de quatrième année le sait.

M. Principal Adjoint Lee, je ne le savais pas vraiment.

[ Évaluation de l'entrevue ]

Elle est la nièce de Moon Soo Ho, le chef d'administration.

Qu'est-ce que nous allons manger pour le dîner plus tard?

Quel dîner? Rentrez à la maison.

Excusez-moi un moment.

Oui?

C'est votre premier travail temporaire, n' est-ce pas?

Si vous avez des questions, \Nn’hésitez pas à me demander.

D'accord, merci.

Ah, oui.

Les professeurs,

Avez-vous vu le post sur ce site?

Le post qui dit...

que quelqu'un ici était embauché par des connexions?

Oui.

Sérieusement, obtenir une position de contract pour une année est vraiment dur.

Je sais.

Si effronté.

Mais on a dit qu'ils vont

bientôt embaucher un employé à temps plein pour la langue coréenne.

Vraiment?

Il n'y avait pas d'ouvertures pour les quatre dernières années.

Quatre années?

Oui. C'est à cause de ça

que l'autre prof temporaire travail ici pendant six ans.

Et il est un ancien élève de plus

Un ancien élève et un prof temporaire pour 6 ans?

Il est le meilleur candidat pour l'emploi à plein temps.

Alors, si ce prof temporaire et l'initié

sont coude à coude, qui gange?

[ Salle de Conférence ]

- Prenons-nous le déjeuner ensemble plus tard? \N - Ça marche.

Alors, je vais telephoner le bureau de chaque département.

- Rencontrons-nous devant la cafétéria. \N - D'accord.

Oh, pardonnez-moi.

Sauriez-vous où se trouve le \N bureau de Département des Admissions?

C'est à l'interier du bureau N°1

Dans le couloir central sur le troisième étage.

Bon. Merci.

Mlle Ko!

Vous-devez compléter ces documents d'abord .

Je vous appellerai plus tard.

- On se voit à la cafétéria. \N - D'accord.

Je ne le savais pas non plus.

Elle est la nièce du chef de l'administration Moon Soo Ho.

Bien...

S'il vous plaît, ne vous énerver pas trop Mme Park.

Fais chier !

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Maintenant que nous savons \N qui est le responsable du piston...

Pourquoi est-ce que ça doit être M. Moon Soo Ho ?

Le simple fait d'entendre son nom la rend hystérique.

Les deux ne s'entendent toujours pas ?

C'est ce que je dis.

- Je vais à une réunion. \N - À plus tard.

Ah, professeur.

Bonjour.

Regardez qui est là.

Ouah, enchanté de faire votre connaissance.\N Vous ne nous connaissez probablement pas.

Je suis Ha Soo Hyun, du département des terminales.

Bonjour. Et voici M. Song Young Tae.

Nous nous sommes vus lors de l'audition.

Je suis Song Young Tae, le chef du département des terminales.

Bonjour, je suis Ko Ha Neul.

- Je suis dans le département des admissions... \N - Je suis évidemment au courant.

Vous avez été impressionnante lors de l'audition.

Nous avons entendu que vous êtes la nièce du chef de l'administration.

Ce n'est pas étonnant que vous soyez aussi jolie.

Pardon ?

En plus, ton oncle est où déjà ?

Puisqu'il est professeur dans un lycée quelque part.

Ce n'est même pas un poste titulaire.\N Je peux lui demander.

Il est possible de voir le corps enseignant d'un lycée d'habitude.

[Nous ne publions pas la liste du corps enseignant.]

Vous connaissez M. Moon Soo Ho, \N le chef de l'administration, n'est-ce pas ?

Nous sommes très proches...

De toute façon, vous faites également partie \Ndu département des terminales.

Venez dans notre bureau de temps en temps, d'accord ?

- Allons-y. \N - Oui monsieur.

Venez s'il vous plaît.

Oui c'est bien la pistonnée,

mais c'est la connaissance du chef de l'administration.

Bonjour.

Je suis Ko Ha Neul.

- Je fais partie du département des admissions... \N - Je suis Do Yeon Woo.

Excusez-moi.

Voulez-vous que je vous aide ?

Non, ça va aller.

De ce côté.

- Pardon ? \N - Votre bureau est de ce côté.

Vous pouvez vous installer.

[Heo Young Soo]

Mais, et lui ?

C'était le bureau de l'ancien professeur contractuel.

D'accord.

J'ai quelque chose à vous dire.

Je ne sais pas comment vous avez été recrutée mais

je pense personnellement que les professeurs devraient

se concentrer sur l'enseignement \N et non sur les politiques internes.

Pardon ?

C'est simplement mon opinion.

Installez-vous.

[Département des admissions]

Je vais appeler tous les départements

Rendez-vous devant la cantine.

Allô ?

C'est le bureau de l'administration.

Vous êtes Ko Ha Neul du département des admissions n'est-ce pas ?

J'ai appelé via le call messenger \N tous les nouveaux professeurs mais...

Allons manger.

Vous êtes la seule qui n'a pas répondu.

Vous êtes dans le système GPKI maintenant.

- S'il vous plaît connectez-vous au système. \N - Pardon ?

GPK...

L'attestation d'embauche.

Vous avez rempli le document tout à l'heure.

Ah, je vois...

Essayez de vous connecter et contactez-nous \N si cela ne fonctionne pas.

- Attendez, excusez-moi ? \N - Oui ?

Je ne suis pas sure de savoir ce qu'est call messenger.

Demander ce que l'on ne sait pas

n'est pas embarrassant.

C'est un système de messagerie pour le travail.

Vous le verrez sur votre ordinateur.

Je suis désolée mais c'est mon premier jour.

Je n'ai pas ramené mon ordinateur.

Le lycée va vous en fournir un.

Ah, mais...

Attendez.

Allez au département informatique, \N au bout du couloir du deuxième étage.

D'accord merci...

beaucoup.

Le département d'informatique.

Le département d'informatique...

Appel, appel. Appel...

Où est-ce que c'est ?

- Allô, département des admissions... \N - Oui. Je suis Mme Ko, responsable du WiClass.

Wi...

Vous êtes le professeur principal des terminales 5 n'est-ce pas ?

Je vous ai envoyé un fichier via messenger.

Sélectionnez les élèves et renvoyez-le nous s'il vous plaît.

Pardon ?

Attendez, donnez-moi une seconde s'il vous plait.

Attendez s'il vous plaît.

Je suis en train de regarder messenger maintenant.

Pourriez-vous m'envoyer en mail

ce que vous venez de me dire ?

Oui.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Sérieusement.

Ah, bonjour.

Je viens de commencer aujourd'hui \N et j'ai une question.

Je ne suis pas de ce département.

Je suis là pour ça.

Ah. Je suis désolée.

Qui...

Je viens de commencer aujourd'hui.

Je suis Ko Ha Neul, et...

Je vois. Vous êtes la nouvelle recrue.

Mais Mme Park Sung Soon

n'est pas revenue de sa pause déjeuner ?

Pardon ?

Elle doit être encore en train de manger.

Et vous ? \N Avez-vous mangé ?

Si non, descendez à l'étage.

Vous êtes vraiment en retard. \N Vous risquez de ne pas trouver de place libre.

Je suis censée déjeuner \N avec les nouveaux professeurs.

Ah, j'ai vu les nouveaux professeurs \N en train de déjeuner ensemble.

Elle est là.

Qui ça ?

Elle est en retard.

Ah, la nouvelle de votre département.

Ouep.

Il n'y a pas de place libre, \N Mme Ko, que pouvons-nous faire ?

Ah, il y a une place libre là-bas.

Je vais attendre.

Ah, allez vous asseoir.

À ce rythme, vous allez rester longtemps debout.

Allez-y.

- Bon appétit. \N - Merci beaucoup.

Excusez-moi, Mme Ko Ha Neul.

Votre oncle est le chef de l'administration.

Le saviez-vous ?

Non, je ne le savais pas.

Comme vous le savez...

peu importe ce que je dis,

vous n'allez pas me croire.

Mais malgré tout,

je ne le savais vraiment pas.

Mais si cela gène tous les professeurs,

je m'en excuse.

Quelle effrontée.

Si tu as fini, allons-y.

Personne n'est bien placé dans ta famille ?

Non, non. Personne n'est bien placé.

Vous pensez que c'est vrai ?

C'est n'importe quoi. Comment est-ce qu'elle a pu \Nne pas le savoir ?

J'y ai presque cru.

C'est vraiment une bonne actrice.

Personne ne la croit.

Vraiment.

Oh mon dieu !

Mon dieu.

Mme Ko, vous allez bien ?

Oh mon dieu !

Elle ne va pas rester longtemps.

Je suis désolée mais...

Pouvez-vous me dire où je peux trouver M. Moon ?

Son bureau est...

M. Moon Soo Ho ?

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

C'est ton premier jour. \N Ça va ? Tu t'en sors ?

Vous avez dû voir ma candidature.

Ma soeur me l'a dit.

Que tu ne voulais pas de mon aide.

Oui.

C'est pour ça.

Je vais démissionner.

Ne démissionne pas.

Acquiers de l'expérience \N en tant que professeur contractuel

et passe l'examen pour le poste de titulaire.

Grâce à un réseau ou être pistonnée

je ne veux pas commencer ma carrière comme ça.

- Qui ? Moi ? \N - Oui.

Je crois que tu te fais des idées.

Je n'ai pas autant de temps à perdre.

Je ne prends jamais part \N au recrutement des professeurs contractuels.

Mais vous auriez quand même pu me le dire.

Ta maman m'a dit de ne pas te le dire.

C'est difficile pour ta famille non ?

Vas-tu rester dans un logement étudiant

et faire souffrir tes parents ?

C'est un bon quartier pour ton CV.

Acquiers de l'expérience ici

et passe l'examen pour les postes de titulaire

ainsi que les postes en école privée.

C'est un jeu qui en vaut la chandelle.

Est-ce que devenir professeur

est un jeu ?

Il y a un grand nombre de personnes qui meurent d'envie\N de travailler ici.

C'est très compétitif d'y rentrer

et d'obtenir un entretien.

Donc, quand est-ce que tu vas devenir titulaire ?

Resteras-tu en contractuel toute ta vie ?

Mère...

Arrêtez s'il te plaît. \N Rentrons à la maison.

Arrêtez maintenant.

Ce n'est pas grave.

Tu n'as vraiment aucune idée \Nde comment le monde fonctionne.

N'est-ce pas ?

Parlons-en plus tard.

Vous ne l'avez pas volé parce que c'est cher ?

Pardon ? Non madame.

Nous gérons notre boutique dans ce quartier.

Nous ne travaillons pas de la sorte.

Si vous êtes d'accord,

rentrez chez vous et

vérifiez votre armoire encore une fois.

Vous rentrez ?

Professeurs.

Les professeurs qui ont fini pour la journée

peuvent rentrer chez eux.

Profitez du restant de vos congés d'hiver

et rendez-vous le jour de la rentrée.

Ce n'est pas grave de démissionner maintenant.

Les gens ont l'habitude de dire que vous ne pouvez suivre les pas de vos professeurs.

Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Il faut faire des choses \N que ne sont pas très cools.

Mais,

pourquoi est-ce que vous me dites ça...

Si tu veux qu'on t'appelle "Professeur"

et ne faire que des choses cools\N c'est mieux de démissionner maintenant.

Quel gâchis.

Nous pouvons remplir ce poste en quelques coups de fil.

Mettre tout de côté...

Dans tous les cas, un professeur \N qui laisse tomber un élève en premier

n'est pas un professeur. \N N'est-ce pas ?

Nous devrions recruter quelqu'un d'autre \N avant la fin des congés non ?

- Petite portion. \N - Hein ?

Mais donnez m'en un peu plus. Je vais le partager \N avec Mme Song.

Dans ce cas, vous auriez dû commander une portion moyenne.

- Je vous en donne beaucoup. \N - Oui, oui.

Merci beaucoup. Comment on vous doit ?

[Ma fille]

Qui est-ce ?

Votre fille ?

Une fille que je connais.

14 000 won.

Ah d'accord. J'ai bien mangé.

[Ma fille]

Voilà.

Mais que faites-vous ?

Vous la connaissez ?

Que fait-elle ?

C'est une professeur.

Ah, bien, bien.

J'ai entendu que votre mari était aussi un professeur.

Allez !

Pourquoi est-ce que vous parlez d'un défunt ?

Allons-y !

Allons-y !

Allons-y !

Allez.

Qui a énervé Mme Song cette fois-ci ?

Dans tous les cas,

un professeur qui abandonne un élève en premier

n'est pas un professeur. \N N'est-ce pas ?

Les portes vont se refermer.

[Rentrée des écoles : J -7]

Pourquoi êtes-vous venue au lycée ? \N Ce sont les congés d'hiver.

Je suis le pilier ici.

Bonne journée.

Ne vous fatiguez pas trop.

♪ ♬ ♪ Tu suivras ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ la nuit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Lorsqu'on l'entendra ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ tu resteras là, sans présence ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tu me le feras ressentir sans me détourner ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ De ton regard ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Flâner dans le ciel avec elle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Contrôlant la dernière route ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prends moi de cette façon et marque ton chemin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mais jusqu'où es-tu parti ? ♪ ♬ ♪

[Rentrée des classes]\N Bonjour.

Bonjour !

- Avez-vous passé de bonnes vacances ? \N - Ouah, M. Do.

Bonjour.

Est-ce que la nouvelle est venue ?

Quoi...

Si vous êtes dans un noir complet,

la seule chose que vous pouvez faire

c'est d'asseoir au même endroit et y rester

jusqu'à ce que vos yeux s'habituent \N complètement à l'obscurité.

Que fais-tu ?

Entre.

♪ ♬ ♪ Tous mes pas et derrière ma fenêtre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tes traces ont été laissées derrières ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est toujours la même chose pour moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ça te comble à nouveau ♪ ♬ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.