All language subtitles for ndbfgjk12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Medaka-chan managed to just barely defeat

Disciplinary Committee Chairman, Unzen Myouri.

But in the process, she suffered more injuries

than she ever had before.

Afterwards,

she went to a hospital, and ended up being admitted.

Medaka-chan's perfect attendance record—

Student Council Office

Student Council Office

no absences, no tardies, and no early leaves—

Temporary

Temporary

a rarity among students of class 13, came to an unfortunate end.

And thus,

this is the first day that the student council

will go without Kurokami Medaka.

Even Without Kurokami Medaka

Hitoyoshi, how are those documents for next month's budget coming along?

Oh, sorry. I'm running a bit behind.

I had a little spat with the sports teams.

If the sports teams are giving you a hard time, I can be of assistance.

Nabeshima-senpai may have quit the team,

but she still wields considerable influence.

Peace and quiet.

What is this?

Nothing is happening!

It's almost like Medaka-san was the cause

of all the trouble we've gone through!

This is what they call the detective paradox!

Do great detectives appear when a case arises,

or do cases occur where great detectives already are?

Wh-What do we do?

Should we try to make some trouble?

No, we shouldn't make trouble just for the sake of it.

We shouldn't do anything as silly as the anime industry's

media franchises made for the sake of making media franchises.

He's right!

We should never do anything as silly as the anime industry's

media franchises made for the sake of making media franchises.

Well, I was kind of exaggerating with the detective paradox.

But the fact remains that Medaka-chan is a troublemaker.

She just doesn't know how to keep still.

What's wrong, Kikaijima?

Well, I do think you have a point,

but with regard to Kurokami-san,

I don't think that the word "troublemaker" suits her very well.

Kurokami-san doesn't cause trouble.

She digs up the seeds of trouble.

Actually, that may not be right, either.

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

It's more like she diligently provides the seeds with water and fertilizer,

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

to cultivate them.

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

Suggestion Box

She's like the wind that stirs up waves on a complacent sea.

Come on, now.

You're making her sound even worse.

She helps cultivate the seeds of trouble?

In the end, you're still saying that Medaka-san is at fault.

That wasn't my point.

It may be Kurokami-san's fault,

but not in a bad way.

The situation itself was bad from the start.

At least, that's how it was with me.

No one knows what would have happened

had those seeds been left alone inside us.

But Kurokami-san cultivated those seeds,

helping them to bloom.

Wasn't it the same for you, Akune-san?

Yes.

Medaka-san certainly makes a habit of it.

That is simply who she is.

That's why we're here with her.

We want to be by her side.

I was forced to join the student council.

I don't particularly want to be with her.

I'm only with her because I don't have a choice.

There you go again.

You're still saying that,

even after the fight with Unzen-kun?

Honestly, if you don't cut that out,

you'll end up getting burned.

As if!

How will I get burned?

I know!

Hitoyoshi, why don't you check the suggestion box?

You haven't checked today, right?

There might be a seed of trouble inside!

You shouldn't call suggestions "seeds of trouble", Kikaijima.

Besides, we just had a big incident.

I doubt there'll be any actual submissions.

There was one.

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

Class: 2-3 Blood Type: AB Position: Shogi Club President

Mochibaru Sasae

That girl just sighed!

I imagine she's disappointed because Medaka-san isn't here!

We can't let that get us down!

Wait, Mochibaru-senpai?

Why are you holding your head?

Oh, sorry. Don't worry about it.

I'm scared that if I don't support it, my head will roll off my shoulders.

Is that so?

Your submission only mentions that you require assistance.

I need help. Shogi Club President Mochibaru Sasae

What do you need help with, Sasae-san?

Shogi Club President Mochibaru Sasae

You're the shogi club president?

Y-Yes, Kouki-kun.

The shogi club just underwent a transition.

So I'm the president now.

The president...

Say, Sasae-san, if you're uncomfortable,

why not come back another day?

Medaka-san is having some tests at the hospital, just to be safe.

If no problems are found, she should return in a day or two.

No, this is probably fine.

In fact, it's pretty fitting.

You see, Kouki-kun,

I need to find something.

Hakoniwa Academy

Shogi Club

I'd like you to help me find a shogi piece

that was lost within the club room.

I'm pretty sure it's somewhere in this room.

And the lost piece

belongs in here.

Wow, these pieces are real boxwood!

Boxwood?

What's that?

Is it expensive?

Expensive doesn't even begin to describe it!

This is worth at least 100,000 yen!

No, judging by the quality of the pieces,

these were made by a true master,

so they're worth twice as much! No, three times as much!

My bad, Kikaijima!

I shouldn't have asked you a question concerning money!

It's true that these pieces are valuable,

but they've belonged to the shogi club for a very long time.

So it would be terrible if we couldn't find one.

Please help me find the missing piece before our advisor finds out!

By the way, Sasae-san, which piece is missing?

King

The king.

Given the state of this room,

something was bound to go missing.

And it just so happens that the king was lost?

How could you lose the centerpiece of your set?

Well, now I understand why Mochibaru-senpai

thought it was fitting.

Because of Kurokami-san's absence,

the student council is like a shogi board without kings.

Medaka-chan is the king?

Wouldn't a rook fit her better?

You could also say that her single-mindedness

makes her like a lance.

No,

Medaka-san must be the king,

the only piece that can move in every direction.

She certainly wouldn't stay within a cage, though.

She's the type to barge into enemy territory alone.

I could even see Medaka-chan, as king, putting the enemy king in check.

Is that actually possible?

Well, it isn't impossible per se.

I would say it's less common than a draw by repetition.

But it's scary because you can actually picture Medaka-san pulling it off.

Yeah.

She would need considerable support from

the other pieces on her side to bring that about.

She couldn't go one-on-one with the enemy king,

even if Medaka-chan might prefer it that way.

I wouldn't be so sure.

Are we doing well enough for Medaka-san to consider us her pieces?

A

King

Rook

Bishop

Gold General

Silver General

What's this?

What's happened to your brimming confidence, Akune-senpai?

It's not that I've lost my confidence.

But that is where we'll need to be,

if we want to be able to rein in Medaka-san.

I just thought I would remind all of us.

You're right.

You can't play shogi without the king.

We have to work together, so that we don't lose Kurokami-san.

Still, it's kind of funny.

I've only realized it since she's been gone,

but if it weren't for Medaka-chan,

we three would never have worked together on anything.

That's true.

If I had never met Medaka-san,

who knows where I would be now?

We definitely wouldn't be cleaning the shogi room.

But I can't even imagine what I'd be doing instead.

Medaka-san is a mysterious person.

She defies logic,

but before I knew it, being with her felt completely natural.

But it definitely isn't easy

to actually stay with Medaka-chan

for any extended period of time.

You're absolutely right.

After a decent sweat, we cleaned up the club room...

but we failed to locate the missing king.

Th-That's impossible, Kouki-kun!

It has to be somewhere in this room!

Welcome back, Sasae-san.

By the way, where were you hiding to avoid helping?

Mochibaru-senpai,

can you think of any other places we should search?

It doesn't sound as though

you really believe the piece is here.

It's more like you just hope that it is.

It's as though you're hoping against the worst case.

No, what are you talking about?

Don't make stuff up, Hitoyoshi-kun.

In any case, we've searched the entire room and found nothing.

We'll have to try elsewhere.

In the meantime, we could use a similar-looking piece in its place.

You can't do that, Akune-san.

Shogi pieces come in different shades and materials.

It'll be obvious it's...

...gone.

Rather,

the king is missing from this shogi set, as well.

Even the magnetic set...

The king is missing from every single shogi set in this room.

What a blunder.

I should have realized it while we were cleaning.

But this is no longer the simple case of a lost item.

We should consider this a case of theft.

Sasae-san, as Hitoyoshi-kun was saying,

if you have any leads, please fill us in.

You may not wish to accept this possibility,

but that won't help you find the missing pieces.

Hey, Sasae-san...

I might be out of line,

but do you suspect Natayama-san?

Um...

Well, no...

Natayama-san?

Uh, Akune-senpai?

Who's that?

Natayama Miri, from class 2-10.

She's a special student like Kikaijima-san and me.

Well, she's one of the

Team Special geniuses.

No offense intended to Sasae-san,

but I wasn't surprised earlier that the shogi club had a new president.

Mochibaru Sasae

I was surprised because

I'd been certain that the next president would be Natayama-san.

Vice President

President

Yeah, that's right.

She's the best player in the club.

But she was definitely not club president material.

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Natayama Miri

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Natayama Miri

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Natayama Miri

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Natayama Miri

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Natayama Miri

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Natayama Miri

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Natayama Miri

Class: 2-10 Blood Type: AB Position: Shogi Club (Former Member)

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Umeshita Manami

Hello, student council members.

Save for Kurokami-chan.

Hello, Natayama-san.

We came to ask you something.

All of the king pieces are missing from the shogi club room.

Natayama-san, do you know anything about this?

Unfortunately,

I absolutely,

positively,

most certainly

do not.

I am no longer in the shogi club, anyway.

But that is quite tragic.

It pains me to hear it.

However, I don't see any problem.

After all, Mochibaru-san and the other members

appeared to prefer shogi without any kings.

Kings...

Natayama-san is as good as a pro player.

Natayama Miri

Actually, she technically is a pro.

Some people call her a king.

So having her teach us shogi was an honor, but...

But she's too harsh on others.

She yells at beginners because she expects them to be on her level.

Natayama stands at the top,

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

but she shouldn't stand over other people.

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

That's what the previous president said.

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

King

A king who lost her throne

for being too tyrannical.

You quit the club because you weren't chosen as the next president.

Then, out of spite, you stole the club's treasured pieces on your way out.

That is quite petty, Natayama-san.

Hardly deserving of the title of high school pro.

Persistent, aren't you? I'm innocent.

However, I would understand if someone wanted

to cause trouble for them.

You can't blame someone for being weak.

But you can blame them for not making the effort to improve.

Natayama-san,

could you not be so hard on the younger members?

We aren't a sports team.

And we aren't you.

Unlike you,

we don't plan to play shogi for the rest of our lives.

We just want to have fun.

You may not appreciate that mindset,

but I want you to understand that there are some people who feel that way.

I hope that you can teach us, not only to be good at shogi,

but also how to have fun.

That's a load of shit!

Dumbass.

She managed to piss me off and to waste my time, all in one fell swoop.

You didn't have to leave the club

because you weren't chosen as president.

Quitting the shogi club

won't reflect well on you as a special student.

After quitting the judo team, you're in no position to talk.

Well, I am probably in trouble,

given that I'm not multi-talented like you.

But we are similar in that

we have no intention of staying subordinate to our inferiors.

Besides, it took them way too long to notice that the kings were missing.

That means they haven't played in a long while.

I'm guessing they only noticed that the boxwood king was missing.

You were probably the one who realized they were all missing, Akune-kun.

So they don't really need the pieces,

since the members themselves don't care if they're missing.

Let's go, Hitoyoshi-kun, Kikaijima-san.

That was more or less a confession.

We can let the teachers take it from here.

As long as the pieces remain intact,

I shall put in a good word for you

so that this won't become a serious matter.

Thanks, pretty boy.

But you shouldn't waste your time.

I don't expect to get off scot-free after doing that.

Well, not that I know anything about it.

Akune-senpai, could you wait a moment?

This would certainly be one solution.

Now that the culprit has been found,

it shouldn't take long to find the missing goods.

But if soliciting the teachers always resolved things,

we wouldn't need the suggestion box.

We wouldn't even need a student council.

That's true.

You're certainly right, Hitoyoshi-kun.

In that case,

what would our correct course be?

I don't know what would be considered correct.

But I'm guessing...

this is what Medaka-chan would do!

I challenge you to a match, Natayama-senpai.

If you win, we'll let you go.

If I win, you return all the kings!

You're challenging me to a game of shogi?

Are you insane?

You even need to ask?

Or are you actually afraid you'll lose, high school pro?

That's insulting.

An amateur challenging me to a match...

Or do you happen to be a shogi master?

Fine.

I'll play you!

Line up the pieces, Hitoyoshi-kun!

Gold General

Gold General

Gold General

Gold General

Wait, what is this?

What? Shouldn't it be obvious?

You told me to line up the pieces.

Don't tell me that you don't know what mawari shogi is?

Mawari shogi...

You've gotta be kidding!

I'm serious!

It's your own fault that we can only play a shogi variation!

We can only do so much without kings!

This is what you've done!

You say that they don't care if the kings are missing.

But after they start worrying, it's too late to say that!

Well, it makes sense for you to play a childish game,

given that you're resorting to childish pranks.

Natayama-san,

I probably don't have to tell you this,

but there is no such thing as a king in shogi.

It just so happens that jade ranks higher than gold or silver.

The term "king" comes from a misprint of "jade."

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

Jade General

Gold General

Silver General

If you consider it,

it's certainly peculiar that a king and general would be used together.

And now, "king" is the more widely accepted term opposed to "jade general."

Imagine the shame the jade general must feel.

It would probably even want to quit the game.

But I have never heard that fact used to excuse the jade general

for running away.

Rather, the jade general fights to reclaim the throne.

Jade General

You said that you would blame someone who wouldn't try to improve.

In that case, Natayama-san,

you should blame yourself for turning tail and giving up.

At the very least, I find it hard to believe

that you failed to sense the strength in Sasae-san, who trusted you

until she no longer had a choice.

Um, Natayama-senpai.

In Japanese, the phrase "high horse" derives from the characters

used for the rook.

Kikaijima-san!

You don't have to force yourself to say something cool!

You people are lecturing me on shogi?

Silver General

Gold General

Pawn

Now that's really ironic.

But I guess the stories were true.

The current student council cares about both friend and foe.

Even without Kurokami Medaka,

the student council still delivers.

Following that,

watashi wa watashi kyuu ni wa kaerarenai

I can't change myself at the drop of a hat

the missing shogi pieces were found

in a locker in a classroom.

(omoikonde tsuppa shicchatte)

(Quick to be convinced)

Or so we heard.

umaretsuki na no shikata ga nai deshou

I was born like this, nothing I can do about it

We searched every locker,

but we must have missed them.

(dare mo tomerarenai)

(It's hopeless)

Natayama Miri

And Natayama-senpai

nanimo osorezu chousen dekiru no wa

The only one who can face them all without fear

returned to the shogi club.

So we succeeded in finding Mochibaru-senpai's

(tsuppatte tsuyoki na lady)

(Is our unyielding, fearless lady)

missing item.

kimi ga itsu demo mikata de iru kara

You're always there when I need you, so

Or should I say, missing person.

(smiling arigatou)

(Thank you, with a smile)

omoiagari sonna koto mo

I'm kind of conceited, but

suki nan desho?

you like that too, don't you?

akirenagara demo wagamama kiite ite ne

Don't look so surprised, just hear me out

ohanabatake ni tsuretette miwatasu kagiri

I'll take you to a boundless garden of flowers

saita hana wo kimi to mite itaikara

I want to watch them blooming with you

hontou no watashi shitteru no wa

Only you understand my true self,

If you experience academic struggles, romantic woes,

family problems, stressful workloads, or personal concerns,

kimi dake dakara miushinawanaide

So don't lose sight of me

please feel free to use the suggestion box.

Suggestion Box

We shall be offering assistance

soba ni ite

Stay by my side

24 hours a day, 365 days a year!

Medaka Box

The end.

Miyakonojou Oudo: Katsunuma Kiyoshi

To be continued.

To be continued.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.