All language subtitles for tt17279496-pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

Jesteśmy teraz bliżej niż kiedykolwiek.

Jesteśmy teraz bliżej zwycięstwa niż kiedykolwiek wcześniej.

Niektóre...

Niektórzy już nazywają to największym...

Niektórzy już nazywają to największym

zwycięstwem w historii ludzkości.

Niektórzy już to nazywają...

Jesteśmy bliżej zwycięstwa niż kiedykolwiek wcześniej.

Niektórzy już nazywają to największym

zwycięstwem w historii kampanii wojskowych.

Dziś mogę ogłosić, że

tzw Zachodnie siły

Teksasu i Kalifornii

poniosły wielką stratę.

Bardzo wielka porażka z rąk

walczących mężczyzn i kobiet

armii Stanów Zjednoczonych.

Mieszkańcy Teksasu i Kalifornii powinni wiedzieć,

że zostaną powitani z powrotem w Stanach

Zjednoczonych, jak tylko przekroczą

granicę rząd secesjonistyczny został obalony.

Mogę również potwierdzić, że sojusz

z Florydy nie powiódł się, próbując

zmusić odważnych mieszkańców

Karoliny do przyłączenia się do powstania.

Obywatele Ameryki, jesteśmy teraz bliżej

niż kiedykolwiek historycznego zwycięstwa.

Gdy wyeliminujemy ostatnie skupiska oporu,

Niech Bóg błogosławi was wszystkich i niech Bóg błogosławi Amerykę.

Daj nam trochę wody! Daj nam trochę wody!

Czekamy już dwie godziny.

Chcemy wody!

Moje dziecko!

Zawietrzny.

NIE!

Wszystko w porządku?

Pomoc!

Tutaj tutaj.

Nic ci nie jest?

Nic mi nie jest.

-Co? -Co?

Jesteś Lee Smithem?

To jest szalone.

-Weź to. -O nie, nie mogę tego zrobić.

Weź to i załóż.

Bardzo dziękuję.

Uruchomić!

Obudziłeś się w Des Moines w stanie Iowa.

I nosi moją obrączkę.

Hej!

Jezus. Wi-Fi jest cholernie wolne.

Dostaję

informację, że jest 4 lipca.

Słowo, które otrzymujesz.

Jak wszyscy w tym pokoju jeszcze tego nie zrobił słyszałem jego brednie.

4 lipca, Sam.

Optyka jest nie do odparcia.

Siły Zachodnie zostają zatrzymane 200 km od Waszyngtonu.

Florida Alliance nie jest daleko na południe od tego.

WF nie został zatrzymany. Zatrzymały się.

Stracili linie zaopatrzenia.

Jak wygląda wyścig do Berlina?

Nie ma koordynacji pomiędzy secesjonistami.

Oglądasz.

Gdy tylko DC upadnie, zwrócą się przeciwko sobie.

Naprawdę?

To jest każda noc w tym tygodniu.

-Ugh. Przemienią się do generatora.

Przesyłanie zostało prawie ukończone.

Gdzie wy, dzieciaki, wybieracie się jutro?

Zatrzymujesz się w Nowym Jorku na jakiś czas, czy wybierasz się gdzieś?

Pieprzyć cię.

-Chodź, Jo. -Więc możesz nas tam pokonać?

Nie mógłbym cię pokonać szybkim marszem.

Mamy zamiar DC, Sammy.

Jutrzejszego ranka, pierwsza rzecz.

Tak, linia frontu, pomyślałem.

Nie? Nie, nie na froncie.

DC

Co?

Zrobię zdjęcia prezydentowi.

Joe będzie przeprowadzał rozmowę kwalifikacyjną.

Zrobić zdjęcie i przeprowadzić wywiad z prezydentem?

W Waszyngtonie?

To jest pomysł.

Co kurwa o czym mówisz? Mówisz poważnie?

W stolicy strzelają do dziennikarzy z boku.

Dosłownie postrzegają nas jako wrogich bojowników.

Ani jednej rozmowy przez 14 miesięcy.

I jak zamierzasz to zrobić?

Dotrzemy tam zanim zrobi to ktokolwiek inny.

Myślisz, że panuje pośpiech z

egzekucją na miękkim trawniku?

Sam, 4 lipca, 10 lipca.

Siły Zachodniego Wybrzeża, pierdoleni

maoiści z Heartland, to wszystko jest takie samo.

DC upada i Prezydent jest martwy w środku...

Wywiad z nim to jedyna pozostała historia.

To nie jest historia, jeśli nigdy nie zostanie opublikowana.

Lee, czy mogę cię odwieść od tych bzdur?

Jak myślisz, jaka będzie trasa?

Nie ma nic bezpośredniego.

Autostrady międzystanowe wyparowały. I nie możesz dostać gdziekolwiek w pobliżu Filadelfii.

Więc musisz udać się na zachód, może aż do Pittsburgha.

Następnie przyjedź z Wirginii Zachodniej.

Już obmyśliłeś tę trasę, co, Sammy?

Tak, ok, byłem w pewnym sensie chcę dostać tam na dole, sam.

-Wiedział. -Nie DC

Nie chcę części twojego paktu samobójczego.

Chcę Charlottesville, linia frontu.

-Sam. -Wysłuchaj mnie.

Tylko dlatego Jestem konkurencyjnym serwisem informacyjnym...

Nie jesteś pieprzonym rywalem.

Myślisz, że obchodzi mnie, czy walczysz z

tym, co zostało z The New York Timesa?

Martwisz się Jestem za stary.

Nie mogę się poruszać wystarczająco szybko.

prawda?

Jasne.

Tak.

Ale...

Zmusisz mnie do wyjaśnienia, dlaczego muszę tam być?

Jeśli chcesz frontu, połowa prasy w tej sali zamierzamy się tam udać

w ciągu 24 godzin.

Chcesz, żebym się przechadzał ten flippingowy pokój błagając o podwiezienie?

zamierzam dokończ przesyłanie na górę i zemdleć.

Mam nadzieję, że nadejdzie czas, kiedy się obudzę.

mój głos,

jeśli Sammy chce się podwieźć, Dobrze mi z tym.

Wy dwoje wymyślcie to.

Dziękuję, Lee.

Tak, dziękuję, Lee.

Zrób ze mnie złego człowieka.

Proszę pani, tylko ostrzeżenie.

Jeśli pojedziesz windą, czasami mamy przerwy w dostawie prądu

co może oznaczać opóźnienie w podróży.

Opóźnienie?

Oferujemy możliwość skorzystania ze schodów.

Jestem na dziesiątym piętrze.

Twój wybór, proszę pani.

Panna Smith?

Hej, to ja.

Czy pamiętasz mnie z wcześniej?

Tak. Skąd wiedziałeś Byłam...

Nie chciałem prześladować, ale, um,

Wiem, że wiele dziennikarzy korzysta z tego hotelu.

I, hm, chciałem podziękować.

I chcę ci to oddać.

O nie. Wszystko w porządku, trzymaj to.

-Ale... -Zatrzymaj to.

I kup kask.

I trochę kevlaru, OK, jeśli planujesz

na uczestnictwie więcej takich rzeczy.

Tak, zamierzam.

jestem fotografem i chcę być właściwie fotograf wojenny.

Nawiasem mówiąc, masz takie samo imię jak mój bohater.

Lee Millera.

Była jedną z pierwszych

fotoreporterek w Dacau.

Znasz jej rzeczy?

Tak, wiem, kim jest Lee Miller.

Oczywiście.

Ale chcę powiedzieć że ty też jesteś jeden z moich bohaterów.

I ty też masz to samo imię.

Wow.

Dziękuję. Jestem w dobrym towarzystwie.

-Jak masz na imię? -Jessie.

Jessiego Collina.

Więc Jessie, Muszę iść na górę dziesięć pięter schodów.

Ale jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę,

lepiej ubierz się w kevlar, a nie fluorescencyjny.

Zakładasz.

Słowo.

Co tu do cholery robi ta dziewczyna?

Prawidłowy. Więc podeszła do naszego stolika wczoraj

wieczorem, kiedy poszedłeś spać, zaczęliśmy rozmawiać i...

Jest bardzo fajna.

I chciałem dołączyć.

Więc ona idzie z nami?

Lee, pozwól Sammy'emu towarzyszyć.

Myślisz, że sobie poradzi biegnąc za osłoną z kulami latające nad jego głową?

Ona jest dzieckiem, zauważyłeś to?

Ma jakieś 23 lata i chce robić to samo,

co my. Ona chce robić to samo, co ty.

Pewnego dnia musieliśmy zacząć.

Czy byłeś dużo starszy niż ona teraz?

Cokolwiek się zdarzy, ona nie idzie dalej niż Charlottesville.

W porządku. Chodźmy.

Nie chcesz tego przegapić.

Panie Prezydencie, czy żałuje Pan jakichś

działań podjętych podczas Pana trzeciej kadencji?

Nie będę go softballował, Sammy.

Z perspektywy czasu, Panie Prezydencie, czy

nadal uważasz, że rozsądnie było rozwiązać FBI?

Pasywna agresja.

Proszę pana, jak rozwija się pana polityka w stosowaniu ataków powietrznych przeciwko obywatelom amerykańskim?

Teraz rozmawiamy.

Tylko upewnij się, że wypowiadasz słowa,

zanim struna fortepianu stanie się zbyt napięta.

Przed nami stacja benzynowa.

Wygląda na otwarte.

Mamy ponad połowę zbiornika.

Co myślisz?

Jest szansa na tankowanie, powinniśmy wziąć.

Dobra.

Pomóc wam, ludzie?

Po prostu szukam gazu.

Wyglądacie na pozwolenie na paliwo.

Nie, jesteśmy... Właściwie jesteśmy po prostu przejazdem.

Nie mogę pomóc, proszę pana.

Sir, jeśli zapłacimy.

Nigdy nie zamierzałem dać tego za darmo.

Ponad szanse.

Co jest ponad szanse?

Trzysta.

Za pół zbiornika i dwie puszki.

Trzysta kupuje ci kanapkę.

Mamy szynkę lub ser.

Trzystu Kanadyjczyków.

Dobra.

Hej.

Rozciąganie nóg?

Nie, po prostu widziałem coś z drogi.

To nie potrwa długo.

Jasne.

Czy jesteśmy dobrzy?

Tak, jesteśmy dobrzy.

Powiedziałem jej, Nie przeszkadza mi, jeśli ona patrzy.

-Kim oni są? -Rabusie.

Właśnie go spotkałem.

Znałem kiedyś tego gościa.

Chodziliśmy razem do liceum.

Nie mówił zbyt wiele.

Teraz dużo bardziej rozmowny.

Dyskutowaliśmy co z nimi zrobić już od dwóch dni.

Kręcimy się w kółko.

Słuchaj.

Dlaczego nie wyrwiesz nas i ich

z naszej niedoli i nie zadzwonisz?

Zaraz wrzucę do nich nabój.

Albo pobij ich trochę bardziej.

Zapnij je z przodu.

Wypuścimy ich po kilku dniach.

Rzuć monetą, jeśli chcesz.

Czy stanąłbyś z nimi?

-Stać z nimi? -Tak.

Chciałbym zrobić ci zdjęcie.

Dobra.

Stój tam?

Tak.

Gdzie mnie chcesz?

Uh, pomiędzy tą dwójką.

Mam cię.

Nie zrobiłem zdjęcia.

Nie zrobiłem ani jednego zdjęcia.

Nawet nie pamiętałem, że jest na mnie kamera.

Na przykład, o mój Boże, dlaczego po

prostu nie powiedziałam mu, żeby do nich nie strzelał?

Pewnie i tak ich zabiją.

-Skąd wiesz?

-Nie wie, ale nie o to chodzi.

Kiedy już zaczniesz zadawać sobie te pytania, nie możesz przestać.

Więc nie pytamy.

Nagrywamy, więc inni ludzie pytają.

Chcesz być dziennikarzem? To jest ta praca.

-Hej, Lee. -Co?

Cofnąć się.

Co ja mówię, że jest źle?

Nie mówię, że to źle, po prostu się otrząsnęła.

Lee nie rozumie, że jest wstrząśnięty.

Whoa, co? Nie chronię jej?

Jesteś idiotą, który wpuścił ją do tego samochodu.

To, co wydarzyło się tam, nie ma porównania

do tego, do czego zmierzamy.

Musisz zrozumieć...

Cholera, ona płacze.

Z tyłu jest zarówno przedszkole

i dom starców.

Jak to się stało?

Lee, co do cholery?

Lee ma rację.

Nie popełnię więcej tego błędu.

...włączone tzw. szczyt pokojowy można jedynie odrzucić

należycie odrzucone przez wszystkich wolnomyślących Amerykanów.

Do secesjonistów, Mówię tylko to.

Przysięgam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Jesteśmy gotowi spełnić obietnicę naszych przodków,

do flagi, do narodu,

i do Boga.

Zatrzymaj się tu na chwilę.

Wydaje Ci się, że to dobre miejsce na przerwę w toalecie?

Po prostu wciągnij.

Chodź ze mną.

Chodź ze mną.

Zastrzel to.

- Zestrzelić helikopter? -Tak.

To zrobi dobry wizerunek.

FE2.

Nie widuje się ich zbyt często.

Tak.

Właściwie to aparaty mojego taty.

Bez obaw, nieumarły.

On jest...

siedzi na swojej farmie w Missouri i

udaje, że nic takiego się nie dzieje.

Lee, przepraszam, że

wtargnąłem na twój podwóz, ok?

Wiem, że jesteś z tego powodu naprawdę zły

i wiem, że myślisz Nie wiem, za cholerę, ale...

Nie jestem z tego powodu zły, Jesse.

Nie obchodzi mnie, co robisz, albo nie wiem.

OK, ale jesteś na mnie zły.

Nie ma takiej wersji, która nie byłaby błędem.

Wiem, bo nim jestem.

To Joe i Sammy.

-To mój wybór. -Prawidłowy.

Wtedy o tym przypomnę

kiedy stracisz swoje gówno, albo zostaniesz wysadzony w powietrze lub postrzelony.

Czy sfotografowałbyś ten moment, gdybym został postrzelony?

Co myślisz?

Za każdym razem, gdy przeżyłem strefę wojny,

i dostałem zdjęcie,

Myślałem, że wysyłam ostrzeżenie do domu.

„Nie rób tego”.

Ale oto jesteśmy.

Więc to egzystencjalne.

Co jest?

Co Cię gryzie.

Nie martw się o mnie, Sammy.

Czy wolno mi powiedzieć Pamiętam cię w jej wieku?

I nie byłem aż tak inny?

Nie byłeś aż tak inny.

Myślisz, że jesteś dla niej surowy,

i myślę, że jesteś dla siebie surowy.

-OK, Jeźdźca. - Cholera, Lee.

Zatrzymywać się.

Mówię prawdę.

I dla jasności, oczywiście, Martwię się o tę dziewczynę.

I ja też się o ciebie martwię.

Po co martwisz się o Lee?

Lee straciła wiarę w siłę dziennikarstwa.

Stan narodu to QED.

Nie mogę na to odpowiedzieć, Sammy.

Ale mogę ci powiedzieć,

ten strzał,

strasznie mnie cholernie męczy.

Spójrz, to gówno rozświetla niebo.

To nie nasza historia.

Tak.

Ale ty wiesz, bum bum.

W ciemności nie zbliżymy się do tego.

Ale wschód słońca?

Jeśli nadal nad tym pracują, przyjrzymy się.

Fajny.

Dzięki.

Akcja jutro.

Schodzimy tam?

Tak.

Ale nie ty.

Będziesz...

Zatrzymasz się.

Nie chcę się zwlekać.

Musisz się trzymać.

Nie zwlekam.

Powinieneś zobaczyć swoją twarz.

Żołądek robi obroty. Prawidłowy.

Dziś nie prześpisz ani minuty.

Moja rada: nie spodziewaj

się, że będziesz spać.

W ten sposób, jeśli to zrobisz, będzie to...

To miła niespodzianka.

Będziesz spać?

Mam trochę Ativana.

Mam mnóstwo. Mogę ci dać trochę, jeśli chcesz.

Wiem, jest w porządku.

Albo mogę zostać z tobą.

Dotrzymać ci towarzystwa.

Nie, ja...

Nie chcę być ciężarem czy czymkolwiek.

Jesteś pewien?

Ale poważnie, jeśli naprawdę się

przestraszysz czy coś, po prostu mnie obudź.

Nie jest miło bać się samotnie.

Dziękuję, Joe.

Pewnie, laleczko.

NIE!

Powiedziałem otoczyć budynek!

NIE! Pierdolić!

Pospiesz się!

Zabierz mnie stąd, kurwa!

Mówiłem, nie tnij tego pieprzonego budynku!

Rozumiem.

Chłopie, wskakuj!

Przygotuj się do ruchu.

Zdobądź dym. -Muszę się kurwa wziąć stąd!

-Pierdolić! -Kierowco zwolnij!

Liczba trzech. Trzy dwa jeden.

Licz do trzech!

Pierdolić! Pierdolić!

Wszystko w porządku?

-Dostanę go! -Zapomnij o nim.

-Tak! -Tak, przesuń to!

Musisz się ruszyć!

Musisz to zdobyć już teraz!

Cofnąć się!

Cofnąć się!

Mam cię. Powiesić. Zostań tam.

Pierdolić! Daj mi gazę.

Potrzebuję pomocy.

Jasna cholera!

Co za cholerny pośpiech!

-Jesteś dziennikarzem? -Tak proszę pani.

identyfikatory.

Dobra. Zostajecie na noc?

Tak, tylko jeden.

Zaparkuj tam.

Jest stołówka, gdzie można zjeść.

I nie ma dostępnych namiotów.

Dziękuję, proszę pani.

Dobrze wyglądasz.

Osiem dziewięć dziesięć.

Hej, wejdź tam.

Pokażę tym dzieciom...

Sprawdź to. Dobra!

-Lewo prawo. -Proszę bardzo.

Tak.

Twoja kolej, synu.

Hej, poczekaj.

Przyniosłem ci coś.

Dzięki.

Nie zapomnij jeść.

Tak, umieram z głodu.

Zjem, kiedy sobie z tym poradzę.

Rozwijanie negacji na drodze.

Tak, kupiłem sobie całkiem fajny zestaw podróżny.

Jestem pod wrażeniem.

Chcesz poznać sekret pozyskania dewelopera dokładnie?

Hmm.

Temperatura ciała.

-Mądry. -Dziękuję.

Więc może mi powiesz historię tego, jak się stałeś fotoreporter?

Nie wiesz?

Myślałem, że jestem jednym z twoich bohaterów.

Tak.

Kiedy byłeś na studiach, wziąłeś to kurwa

legendarne zdjęcie masakry w Antifie.

Wtedy się stałeś najmłodszy w historii Magnum fotograf.

To byłaby moja strona w Wikipedii.

Czego w nim brakuje?

Nie wiem. Bardzo.

Cóż, to musi tu siedzieć przez dziesięć minut.

Więc równie dobrze możesz trochę rozwinąć.

A co z twoimi ludźmi?

Właściwie oni też są na farmie.

-Oh? -Z wyjątkiem Kolorado.

Także udawanie, że to się nie dzieje.

Żadne gówno.

Hej, te są suche.

Powinieneś je sprawdzić.

Jasne.

Nadal potrzebujesz telefonu, nawet jeśli nie możesz złapać sygnału.

Nie chcę, żebyś to widział.

Hmm...

Nawet nie są skupieni. Tak jak...

- Ekspozycja jest niewłaściwa. -Po prostu szukaj dalej.

Obliczam, że skuteczność bramkarzy wynosi 30 do jednego.

To świetne zdjęcie, Jessie.

Czy właśnie przejechaliśmy przez portal czasu?

To strefa mroku.

No hej. Powitanie.

Rozejrzyj się dookoła.

Hej.

Brak zainteresowania

czy zdajesz sobie sprawę, że coś takiego istnieje?

dość wielka wojna domowa

tocząca się w całej Ameryce.

Jasne, ale staramy

się trzymać z daleka.

Trzymaj się z daleka?

Z tego, co widzimy w wiadomościach, wygląda na to, że tak będzie najlepiej.

Tak.

Daj mi znać, jeśli chcesz czegoś spróbować.

Dzięki.

-Zawietrzny. -Mhm.

Co?

Jesteś tak rozdarty wojną, nie możesz przymierzyć sukienki?

Jezus.

Kiedy nie widziałeś siebie w lustrze...

-w ciągu kilku dni. -O mój Boże. Zamknij się, kurwa.

Obróć się. Chcę zrobić ci zdjęcie.

NIE.

Pospiesz się.

Tak.

Zrobisz zdjęcie?

Mówiłeś, żebym się nie spieszył.

Tak, ale jest pewien słodki punkt, i tego Ci brakuje.

Nikt nie będzie tęsknił za Twoim ulubionym miejscem.

Cóż, nie, to nie był ten moment.

Dobra.

Jeszcze jeden.

-Zawietrzny. -Tak.

Jesteś śliczna, kiedy się uśmiechasz.

Proszę bardzo.

Hej.

Co powiesz na to?

Tak, miło.

Nie zrobisz zdjęcia?

Prawidłowy.

Wiesz co jednak trochę mało filmu.

Jesteś wredny.

Wychodzę.

Pójdę to przymierzyć.

Naprawdę coś kupiłeś?

Ona zrobiła.

Ona teraz płaci.

Bardzo dziwne.

To miejsce jest jak wszystko, o czym zapomniałem.

Śmieszny.

myślałem wydawało się, że wszystko Pamiętałem.

Spójrz na szczyty budynków.

Bądź subtelny.

I tak by nam to nie pasowało, Lee.

Znudzilibyśmy się.

Jestem gotowy przyjąć pełną...

i bezwarunkowej kapitulacji sił secesjonistycznych.

Zdecyduj się na naród podbitych państw i

rozpocznij odbudowę naszego wielkiego narodu.

Dość tego gówna.

Słowa równie dobrze mogą być przypadkowe.

Jak myślisz, co on właściwie powie

jeśli podniosę do niego mikrofon?

Niewiele.

Te, które zostaną zabrane, Kaddafi, Mussolini, Ceausescu.

oni zawsze są gorszymi ludźmi, niż myślisz.

Na końcu, zawiedli cię, Joe.

Pod warunkiem, że nie umrze, zanim tam dotrę.

Wstrzymać.

Trzy lub cztery mile wstecz był zjazd.

Może powinniśmy zawrócić, wybrać inną trasę.

Możesz cokolwiek zobaczyć?

NIE.

Nic, żadnych kształtów, żadnego ruchu, nic.

NIE.

Dobra. Pojadę do przodu, Myślę, że.

Mam iść dalej?

Gówno!

Gdzie idziesz?

Sammy'ego.

Nie bądź takim zapaleńcem.

Po prostu trzymaj głowę nisko.

Żadne gówno.

Chcesz spróbować jeździć?

Ten facet to dobry strzelec.

Hej.

Co się dzieje?

Ktoś w tym domu,

utknęli.

Utknęliśmy.

Jak myślisz, kim oni są?

Hmm.

Brak pomysłu.

Hej.

Jesteśmy w prasie.

Fajny.

Teraz rozumiem dlaczego to jest napisane z boku pojazdu.

Czy jesteś WFem? Kto ci wydaje rozkazy?

Nikt nam nie wydaje rozkazów, stary.

Ktoś próbuje nas zabić.

Próbujemy ich zabić.

Nie wiesz, po której stronie walczą?

O, teraz rozumiem.

Jesteś upośledzony.

Nie rozumiesz ani słowa, które mówię.

Siema!

Co jest tam, w tym domu?

Ktoś strzela.

Chłopaki.

Zamknij się, kurwa.

Mam dobrą wiadomość.

Dlaczego w takim razie nie pochylisz głowy?

Dziękuję, Sammy. Jestem dobry.

Weź to ze starej ręki.

Śpij, kiedy tylko masz okazję.

Nigdy nie wiesz co nadchodzi za następnym zakrętem.

Tak, w porządku.

Sammy'ego.

Co?

Dość szybko podjeżdża do nas samochód.

Co myślisz?

Nie wiem. Może po prostu się spieszą.

Och, spieszy im się, w porządku.

Na ostatnim zakręcie zapalił opony.

Dobra.

Cóż, w tej kwestii nikogo nie prześcigniemy.

Więc zwolnij trochę, Lee.

Pozwól im przejść.

Przyjąłem.

Nie patrz na nich.

Po prostu przejeżdżają obok.

O cholera. Idą dalej.

Co, kurwa?

Tony'ego?

-Pierdol się! -Co kurwa!

Jak sie macie?

Po prostu cholernie mnie wystraszyłeś.

Dobry. Taki był pomysł.

Co ty tu kurwa robisz?

Nie wiem, Jo. Co Ty tutaj robisz?

Pieprz się!

Pieprz się!

Boże, mały świat.

Mały świat, moja dupo. Śledzili nas.

Powiedziałeś im?

dokąd zmierzaliśmy z powrotem w Nowym Jorku? Kurwa nie.

Hej, Tony, czy Joe ci mówił?

Nie wiem, Lee. Kiedy uderzał, był całkiem pijany

na tę dziewczynę, którą masz na tylnym siedzeniu.

-Oh... -Jesteś kutasem.

Słuchaj, musiałem być strasznie zmarnowany.

Lee, skończyłem z Bohai.

Nie jest dobrym towarzystwem. Jeździ jak maniak.

Stary, co robisz?

Przyjdę do twojego samochodu.

-Tony! -Gość.

Oszalałeś, Tony?

-Gość... -Trzymaj samochód stabilnie.

NIE! Pierdolić!

Nie martw się. Robiłem to już wcześniej.

Co kurwa!

Trzymaj samochód stabilnie, Lee.

Pomóż mi.

Wynoś się stąd. Cholernie szalony.

Jesteś szalony.

Nie ma mowy. To takie cholernie...

Muszę to zrobić.

Co?

Robię to.

Jezu, Lee.

Nie kręć kołem.

Mój nowy pasażer. Dużo lepiej, dużo lepiej.

Zjechać na pobocze.

Żegnaj, Tony. PA pa. Do zobaczenia w Waszyngtonie.

Pieprz się!

Mówiłem ci, że jeździ jak maniak.

Gdzie oni poszli?

To wydaje Ci się zabawne?

Gdzie poszedł twój facet, Tony?

On się po prostu pieprzy, to wszystko.

Nie chcę, żeby się tu pierdolił.

Chcę, żeby Jessie wróciła do tego samochodu.

Zrelaksuj się, Lee.

Po prostu pokazuje, jak szybko potrafi jeździć.

-Dziewczyna ma się dobrze. -Skąd kurwa wiesz jeśli nic jej nie jest?

Czy możesz ją zobaczyć?

och!

Pierdolić!

Och, kurwa.

Gówno.

Musimy tam zejść. Teraz.

Jeśli tam pójdziemy, zamierzają nas zabić.

NIE.

To nie są siły rządowe.

Nie tutaj.

Dostaliśmy przepustki prasowe.

Wszystko u nas w porządku.

Ci ludzie nie chcą, żeby widziano ich robiących to, co robią.

Powiedz nam, Lee.

One rozmawiają.

Pewnie po prostu ich straszą.

Zabili wszystkich ludzi w tej pieprzonej ciężarówce.

Mogli zabić całe miasto,

ale teraz przestaną?

Kto wie, skąd pochodzą te ciała?

Czy ciała są umundurowane?

Nie, nie są.

Schodzę.

-Idę z Tobą. -Ja też.

Mówię ci, każdy instynkt we mnie

mówi, że to śmierć, ok? Śmierć.

Ty zostań. Ty zostań bo jesteś stary i nie możesz biegać.

Pieprzyć to.

Gówno.

Pieprzyć to.

Po prostu rozmawiam.

-Tak. -Dobra.

Biały, jeden tam jest zawieszony.

Hej!

Cześć ludzie.

Co się dzieje?

Chyba zaszło tu jakieś nieporozumienie.

Tak?

Tak jest.

Ci dwaj goście

to moi koledzy.

Jakich kolegów?

Dziennikarze, proszę pana.

Właściwie to tylko... Przejeżdżamy.

Przejazd dokąd?

Charlottesville.

Charlottesville?

Co jest w Charlottesville?

Dobre wędrówki.

Słyszę.

Właściwie to jesteśmy...

Nie, zajmujemy się tam kampusem uniwersyteckim.

Ruszyli z nowym programem.

Ponownie otwierają szkołę, co jest

surrealistyczną historią poprawiającą nastrój.

Mhm.

I chyba wszyscy tego potrzebujemy.

Prawidłowy?

Tak.

Ten facet jest twoim kolegą?

Tak.

-Ten facet tutaj? -Tak, to mój...

Ten facet?

Pan.

Tylko...

Tylko co?

-Tylko co? -Wiesz co?

-To... Tylko proszę. -Co?

Po prostu poproś.

-Panie, proszę. -Proszę. Jasne.

-Tak, mów. -Pozwól nam...

Jesteśmy amerykańskimi dziennikarzami.

Już mi to mówiłeś.

OK, my...

Pracujemy dla Reutersa.

Reuters nie brzmi po amerykańsku.

To agencja informacyjna.

Wiem, czym jest Reuters.

Pan. Dobra.

-Mówię tylko... -Tylko mówię: co?

Jesteśmy Amerykanami, ok?

Dobra.

Jakim Amerykaninem jesteś?

Ameryka Środkowa, Latynoamerykanin?

Co?

Floryda.

Floryda?

Centralny?

Co z tobą? Skąd jesteś?

Powiedz mu, Jessie.

Missouri.

Missouri?

Stan „Pokaż mi”, prawda?

Tak.

Wiesz jak to nazywają?

Tak.

Dlaczego nazywają to stanem „Pokaż mi”?

Nie wiem.

Nie wiesz?

To amerykańskie.

To jest amerykańskie. 100 procent.

Co z tobą? Skąd jesteś?

Kolorado.

Kolorado.

Kolorado, Missouri.

O tym właśnie mówię.

To amerykańskie.

Kim jest ten facet, który się tu ukrywa?

Hej. Kumpel.

Jaka jest Twoja propozycja? Skąd jesteś?

co?

Skąd jesteś?

Co?

Nie możesz mówić? Czy jesteś niemy?

Nie umiesz mówić po angielsku?

Tak, możesz? Tak, możesz.

Dobra.

Otwórz usta i powiedz mi, skąd jesteś.

Tylko upewnij się, że to jest cholernie jasne, po angielsku.

Dobra?

Skąd jesteś?

Jestem z... Jestem z Hongkongu.

Och, Chiny?

Chiny.

-NIE! -Co?

-Przestań, dobrze? -Zatrzymywać się?

Nie nie nie!

-Kto, kurwa... -Przestań!

Za kogo Ty się masz...

Wsiadaj do samochodu!

Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

Idź idź idź idź!

Iść!

Musimy się zatrzymać.

O czym mówisz?

Nie mogę prowadzić.

Nie możemy przestać. Musisz kurwa prowadzić.

-Joe. -Nie mogę.

Został trafiony. On krwawi.

Nie nie nie nie nie nie.

Pierdolić!

Pierdolić! OK, wstawaj.

Wstawać.

Chodźmy.

Pospiesz się. Chodźmy, Sammy.

-Dobra. -Pospiesz się.

Pierdolić!

Właśnie usłyszeliśmy o Sammym.

I dwóch pozostałych chłopaków.

Tony'ego. Bohai. Ich imiona.

Lee, naprawdę mi przykro. Wiem, kim dla ciebie był.

To takie popieprzone.

Och, to takie popieprzone.

To takie popieprzone.

Teraz poczekaj, aż usłyszysz z czym zmagali się ci dwaj skurwysyny mają do powiedzenia.

Joe, po prostu próbuję porozmawiać z Lee o Sammym.

Ja wiem. Tak, słyszałem. Twoje kondolencje wiele dla mnie znaczą.

Teraz po prostu jej powiedz.

Kochaliśmy Sammy'ego, wszyscy go kochali.

Dziękuję, Anya.

Pierdolić. Siły Zachodnie przemieszczają się do Waszyngtonu

Dziś rano rząd wojsko, w zasadzie się poddało.

Tak to prawda.

To jest teraz jedyne zabezpieczenie.

Niewielu żołnierzy robi lub ginie, garść tajnych służb.

WF zaraz wkroczy.

Więc ty i ja, jesteśmy już za późno.

Brakowało nam tej historii.

A Sammy nawet nie umarł za nic dobrego.

Gdzie jest Joe?

Przetwarzanie.

Ja też.

Ledwo znałem Sammy'ego w porównaniu z tobą, ale...

Tak, znałeś go.

Mężczyzna, z którym byłaś, taki właśnie był.

Może to brzmieć pojebanie,

ale jest wiele sposobów

że to mogło się dla niego skończyć.

A wiele z nich było gorszych.

Nie chciał rezygnować.

Te ostatnie dni,

Nigdy wcześniej się tak nie bałem.

I nigdy nie czułem się bardziej żywy.

Snajper!

Ranny człowiek!

Przenosić! Ruchy ruchy ruchy!

Wykrywanie niebezpieczeństwa! Ruchy ruchy ruchy!

-Chodź tu! -Ruchy ruchy ruchy!

Zawietrzny?

Chodźmy!

-Idź idź idź! -Pospiesz się. Pospiesz się.

Mam go, mam go, mam go.

Dalej dalej dalej dalej dalej! Iść! Iść!

Idź na tył! Teraz na swoim miejscu! Iść! Iść!

Ogień!

Chodź, zostań na dole. Zostań na dole.

Oprowadzić cię na dół.

Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Czego potrzebujesz?

Mamy dwóch na górze i dwóch na wieży.

Założę się, że możemy wysłać nabój prosto przez tę wieżę.

Tak, po prostu, kurwa, zrób to, Zrób to.

Cofnąć się. Na mnie. Rzuć tę sukę.

Lee, opuść głowę!

Jaka wieża? Po czyjej stronie?

Ruchy ruchy ruchy!

Ruszaj się, ruszaj się!

Po prostu idźmy, chodźmy, chodźmy!

Lee, musisz się ruszać, ok?

Musisz się ruszyć. Chodźmy. Chodźmy. Chodźmy!

Schodzić, spadaj, spadaj.

Znowu spadną. Pchnij to z powrotem, pchnij to z powrotem.

Cofnąć się!

Zachowaj przejrzystość!

Rusz to! Rusz to!

Kurwa, Lee. Ruszajmy.

Ruchy ruchy ruchy.

Przenosić!

Przenosić!

Chodź tu, teraz!

Chodź tu!

Chodźmy! Idź idź idź.

Ruszaj się, ruszaj się. Z powrotem tutaj, z powrotem tutaj.

Zabij w czoło! Zabij w czoło!

Ja nie... Kontynuuj to.

Rusz to. Chodźmy. Chodźmy.

Dalej dalej dalej dalej dalej!

-Idź już, szybko. -Idź idź idź!

Jesteś gotowa? Na mój rachunek.

O mój Boże. Tak cholernie blisko.

Dalej, chodźmy. Ponownie.

Siły Zachodnie dotarły do ??granic Białego Domu.

Prezydent jest teraz otoczony.

Mamy...

Daj mi chwilę. Będziemy musieli pojechać jeszcze raz.

Masz nowe gówno?

Upamiętnienie Lincolna.

Ty?

WF wyskakuje ze śmigłowca

na dachu pieprzonego Pentagonu.

Naprawdę mamy tylko jedną szansę, co?

Wiesz, że on tam jest?

Zdobyli informacje od generałów który poddał się wczoraj.

Prezydent ma rację w tym pieprzonym budynku.

Pierdolić.

Jak słyszysz, co z nim zrobią?

Zabić.

Brak przechwytywania.

Ktokolwiek pierwszy przystawi mu pieprzony pistolet do głowy.

Hej, Lee!

Nie bądź złośliwy, jeśli chodzi o zastrzyk pieniędzy, co?

Mam bestię.

Dwóch ludzi wsparcia tuż na zewnątrz.

Prezydent jest w ruchu.

Kurwa, tak. On się rozkręca.

Przejeżdża pojazd!

Bestia, bestia, bestia!

Idę na wojnę!

Jego pojazd został zatrzymany...

Iść!

...przez siły zachodnie podczas próby ucieczki.

Nie ma go tam.

Nie ma go tam.

Co?

Dobra.

-Chodźmy. -Ale...

- Chodźmy, Jessie. -Co masz na myśli? Co?

Pospiesz się! Teraz!

Chodź za mną. Chodź za mną.

Myślę, że POTUS się wyprowadza.

Nie strzelaj, nie strzelaj.

Nie...

To miejsce jest puste.

Po prostu trzymaj się, kurwa, z daleka od naszej drogi.

Agent Tajnych Służb, Joy Butler.

-Rzuć to. Jestem nieuzbrojony. Jestem tu, żeby porozmawiać.

-Weź to? -Zalej to.

Jestem tu, żeby negocjować poddanie się prezydenta.

On jest tutaj.

Jesteś WF?

Zaryzykuj i zgadnij.

Czy Prezydenta można powierzyć pod Pana bezpieczną opiekę?

Tak proszę pani. Naprawdę się nim zaopiekujemy.

Po prostu go tu przyprowadź.

Nie zabierzemy go nigdzie, dopóki nie uzgodnimy warunków.

Musisz zagwarantować bezpieczny przejazd prezydentowi.

Potrzebujemy ekstrakcji na neutralne terytorium.

Prosimy o Grenlandię lub Alaskę.

Nie, żadnych warunków.

Przyprowadź go tutaj.

Musimy się ruszać, sierżancie.

Proszę pani, prezydent jest skłonny...

Gunterze! Poi! Jacek! Przesuń go!

No, wracaj!

Po prostu idź. Iść!

Na zewnątrz! Ładuję ponownie!

-Cofnąć się! -Cofnąć się!

-Uważaj! -Mam go!

Odpuść sobie!

Gotowy do awarii!

Pan!

Wychodzę. Ładuję, ładuję ponownie.

Naciśnij ponownie.

Pan!

Rozbij to!

Iść! Iść!

Rusz to.

Czekać! Czekać!

Nie ruszaj się!

Szefie, jasna droga!

Przyjąłem!

Pieprzyć krzyż! Pieprzyć krzyż!

Sprawdzać.

Do przodu.

Cutter, przechodzę. Potrzebuję, żebyś poprowadził nas w ogień.

Ładowarka, idziesz w lewo.

Chodź za mną. Idę w lewo. Poruszasz się, kiedy się poruszam.

Skopiuj cię!

-Chłopaki gotowi do przeprowadzki? -Gotowi, dziesięć!

Przenosić! Cofnąć się! Przenosić!

Chodźmy!

Dobrze się czujesz?

Zostań na dole.

Rozbłysk latarni!

Przenosić! Musisz iść dalej!

Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

-Rusz to! -Poruszający.

Gotowy.

Wyłam się, wyłam się, uciec.

Shakirze! Shakirze! Shakirze!

-Wychodzę. Ponowne ładowanie. -Wymiana pieniędzy.

Idealny wypadek!

Czekać!

Czekać!

Potrzebuję cytatu.

Nie pozwól... Nie pozwól im mnie zabić.

Tak, to wystarczy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.