Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Three Kingdoms
2
00:00:00,660 --> 00:00:03,700
Episode 63
3
00:00:15,110 --> 00:00:16,210
Traitor!
4
00:00:16,210 --> 00:00:17,810
Your men surround me?
5
00:00:18,250 --> 00:00:20,150
Very well, all of you can fight me. I'm not afraid!
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,520
Very well, all of you can fight me. I'm not afraid
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,990
Come!
8
00:00:30,730 --> 00:00:34,030
There's nothing you can say to convince Ma Chao you're on his side.
9
00:00:34,160 --> 00:00:38,130
In my humble view, we should just really surrender to Cao Cao.
10
00:00:41,270 --> 00:00:43,740
Ma Teng was my sworn brother.
11
00:00:44,540 --> 00:00:46,170
How can I betray him?
12
00:00:46,270 --> 00:00:48,580
Given the situation, we have no choice.
13
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
There's no need to fear, General Han.
14
00:00:53,820 --> 00:00:56,150
Let me assist you. Fire!
15
00:01:02,460 --> 00:01:04,160
Hear that, you traitor?
16
00:01:04,290 --> 00:01:05,890
Cao Cao is helping you!
17
00:01:05,990 --> 00:01:07,630
Anything else to say?
18
00:01:07,730 --> 00:01:09,000
Lay down your life!
19
00:01:27,950 --> 00:01:30,280
Mengqi... Mengqi! Are you all right?
20
00:01:30,790 --> 00:01:32,250
Mengqi, are you all right?
21
00:01:37,790 --> 00:01:38,760
Kill them!
22
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
Mount your horse, Mengqi! The enemy is coming!
23
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Cut the act!
24
00:01:52,710 --> 00:01:54,910
General! General! General!
25
00:01:55,480 --> 00:01:57,380
Help the general on! General!
26
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
Hunt him down! Don't let the Ma boy escape!
27
00:02:00,420 --> 00:02:04,520
Cut off his head and receive 1,000 taels
of gold and 10,000 households!
28
00:02:06,020 --> 00:02:10,020
Capture him alive and be promoted to
commander-in-chief. Go after him!
29
00:03:17,360 --> 00:03:18,330
My lord.
30
00:03:34,880 --> 00:03:38,350
One must not make any mistakes when drawing the eyes.
31
00:03:39,610 --> 00:03:43,080
Just one erroneous line and the portrait will lose its soul.
32
00:03:45,520 --> 00:03:52,290
The maidens that my lord has drawn look
even more lively than the dancing girls.
33
00:03:53,230 --> 00:03:54,430
Of course.
34
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Say what you will.
35
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
Yes, sir.
36
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
My lord.
37
00:04:02,870 --> 00:04:06,340
Cao Cao has defeated Ma Chao's army of 200,000 at the Wei River.
38
00:04:06,440 --> 00:04:08,380
He pressed on and took Xiliang.
39
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Ma Chao has no base,
40
00:04:10,150 --> 00:04:12,850
so he led the remaining 50,000 men to Hanzhong.
41
00:04:12,980 --> 00:04:15,050
He ran to Zhang Lu, Governor of Hanning.
42
00:04:16,950 --> 00:04:18,450
How impressive of Cao Cao.
43
00:04:19,090 --> 00:04:21,020
He even conquered Xiliang.
44
00:04:21,960 --> 00:04:24,990
I suppose Zhang Lu is busy with Cao Cao now, yes?
45
00:04:25,490 --> 00:04:26,090
No.
46
00:04:26,960 --> 00:04:30,060
Zhang Lu is now marching his army to the Riverlands.
47
00:04:30,970 --> 00:04:34,800
What? Why would he be attacking us instead of Cao Cao?
48
00:04:40,710 --> 00:04:42,080
Think, my lord.
49
00:04:42,710 --> 00:04:46,150
If not even Ma Chao can stand up to Cao Cao's might,
50
00:04:46,580 --> 00:04:50,080
then how can Zhang Lu put up a-.resistance against him?
51
00:04:50,920 --> 00:04:53,890
Hanzhong is easy to conquer, but difficult to defend.
52
00:04:53,990 --> 00:04:55,860
If Zhang Lu hopes to survive,
53
00:04:56,160 --> 00:05:00,490
hi 1best move is to appoint Ma Chao as his
commander to conquer the Riverlands.
54
00:05:01,000 --> 00:05:03,860
Only by having both the Riverlands and Hanzhong
55
00:05:04,000 --> 00:05:05,930
can he repel Cao Cao's army.
56
00:05:07,440 --> 00:05:10,140
In the case that he were to lose Hanzhong,
57
00:05:10,270 --> 00:05:12,710
he can still withdraw into the Riverlands
58
00:05:13,410 --> 00:05:15,180
and defend using the terrain.
59
00:05:15,310 --> 00:05:17,710
If you know the terrain is so treacherous.
60
00:05:17,850 --> 00:05:19,580
what are you worried about?
61
00:05:19,710 --> 00:05:21,680
Let Zhang Lu come and attack us.
62
00:05:21,780 --> 00:05:24,490
We have 200,000 soldiers. Why should I be afraid?
63
00:05:25,550 --> 00:05:29,690
My lord, Zhang Lu has always wanted to strike westward.
64
00:05:30,090 --> 00:05:32,560
Now, with the mighty Ma Chao in his service,
65
00:05:32,690 --> 00:05:34,730
it's like the tiger has grown wings.
66
00:05:35,260 --> 00:05:37,030
Is Ma Chao really that mighty?
67
00:05:37,970 --> 00:05:40,500
None of our generals can stand up to him?
68
00:05:41,100 --> 00:05:43,640
My lord, do you remember Lu Bu?
69
00:05:44,640 --> 00:05:45,540
Of course.
70
00:05:46,210 --> 00:05:48,640
Wielding the Trident Halberd upon his Red Hare,
71
00:05:48,780 --> 00:05:50,140
he was unrivaled.
72
00:05:50,280 --> 00:05:54,150
Cao Cao commented that Ma Chao is just as mighty as Lu Bu.
73
00:05:55,280 --> 00:05:56,780
In the battle at the Wei River,
74
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Ma Chao was so fierce that Cao Cao had to cut
off his beard and cover his face to escape.
75
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
He very nearly lost his life.
76
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
It was only through Cao Cao's ploy to sow discord
77
00:06:06,260 --> 00:06:08,560
that Ma Chao was defeated in the end.
78
00:06:09,230 --> 00:06:10,360
Yongnian.
79
00:06:11,100 --> 00:06:13,830
What do you think that we should do?
80
00:06:15,440 --> 00:06:18,310
We should send tribute to the court in Xuchang
81
00:06:18,840 --> 00:06:20,470
and pledge allegiance to Cao Cao.
82
00:06:20,580 --> 00:06:23,240
Then, we ask him to launch an attack on Hanzhong.
83
00:06:24,150 --> 00:06:27,880
In this way, Zhang Lu will lose focus on the western lands.
84
00:06:28,020 --> 00:06:30,050
The Riverlands will then be safe.
85
00:06:30,390 --> 00:06:33,290
Excellent! That would be fantastic! Yongnian.
86
00:06:33,860 --> 00:06:35,360
You shall be emissary.
87
00:06:35,490 --> 00:06:38,890
You will personally pay our respects
to Prime Minister Cao in Xuchang.
88
00:06:39,490 --> 00:06:40,560
Yes, sir.
89
00:06:43,200 --> 00:06:48,100
With such a useless lord in charge, how
can the Riverlands protect itself?
90
00:06:48,670 --> 00:06:51,870
We may escape calamity for the moment, but next time?
91
00:06:53,210 --> 00:06:54,410
Such a pity.
92
00:06:54,540 --> 00:06:58,280
Both of us have high aspirations and so many grand ideas.
93
00:07:00,820 --> 00:07:04,720
Sadly, we can only guard the house and garden of a mediocre lord.
94
00:07:06,520 --> 00:07:10,320
Heaven gave the Riverlands to Liu Zhang,
but he does not truly cherish it.
95
00:07:11,930 --> 00:07:14,460
For the sake of the people of this land,
96
00:07:17,370 --> 00:07:21,240
perhaps we should seek out a better lord for the Riverlands.
97
00:07:26,740 --> 00:07:29,810
Fa Zheng, do you seek to betray your lord?
98
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
Zhang Song.
99
00:07:36,350 --> 00:07:40,050
I have always considered you to be a talented man of Shu.
100
00:07:40,420 --> 00:07:43,160
I never imagined you could be so superficial.
101
00:07:44,360 --> 00:07:47,800
Fine! Take me to Liu Zhang and get your reward, then!
102
00:07:58,770 --> 00:08:03,180
Xiaozhi, you really do possess the courage to carry out such a plan.
103
00:08:06,080 --> 00:08:10,050
Brother Yongnian, do you also have the same idea, then?
104
00:08:12,020 --> 00:08:15,620
Come, come. This way, please.
105
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
Look. Do you know what this is?
106
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
A detailed map of the 41 states of the Riverlands.
107
00:08:31,870 --> 00:08:35,110
The ruggedness of the Riverlands terrain is unsurpassed.
108
00:08:35,210 --> 00:08:36,680
Without a map,
109
00:08:36,780 --> 00:08:40,150
no army could ever enter our lands, no matter how strong.
110
00:08:41,020 --> 00:08:46,120
I have spent three years drawing all of the details out on this map.
111
00:08:48,190 --> 00:08:50,320
The land's geography, the roads,
112
00:08:50,460 --> 00:08:55,400
the deep gorges and snaking valleys, the
army encampments, the granaries...
113
00:08:55,530 --> 00:08:57,830
every detail is drawn on this map.
114
00:08:59,570 --> 00:09:03,300
Whoever owns this map has half of the Riverlands in his hands.
115
00:09:04,210 --> 00:09:04,840
So...
116
00:09:06,210 --> 00:09:08,840
who do you intend to give this map to?
117
00:09:11,380 --> 00:09:13,480
Cao Cao of Xuchang.
118
00:09:14,180 --> 00:09:18,620
This person is well-versed in strategies
and he commands a powerful army.
119
00:09:19,190 --> 00:09:22,160
He has the emperor and rules over the rest of the world.
120
00:09:22,260 --> 00:09:25,130
He is truly the best warlord of our time.
121
00:09:25,560 --> 00:09:27,660
With these lands in his hands,
122
00:09:27,800 --> 00:09:32,470
the people of the Riverlands will enjoy many years of peace.
123
00:09:33,400 --> 00:09:36,740
Both of us will also be able to make full use of our talents.
124
00:09:37,540 --> 00:09:43,210
Cao Cao is the prime minister of Han in name,
but most definitely a traitor of Han by nature.
125
00:09:43,880 --> 00:09:46,950
Brother, why not give this map to Liu Bei instead?
126
00:09:47,480 --> 00:09:50,620
He is an imperial descendant and rules over Jing.
127
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
He has Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei, and Zhao Yun.
128
00:09:53,390 --> 00:09:55,690
He will achieve hegemony in the future.
129
00:09:57,730 --> 00:10:01,900
Jing is a territory caught between the
forces of Cao Cao and Sun Quan.
130
00:10:02,430 --> 00:10:04,670
It will be conquered before long.
131
00:10:06,100 --> 00:10:09,870
It is already not easy for Liu Bei to preserve himself.
132
00:10:10,240 --> 00:10:12,710
It will be hard for him to achieve hegemony.
133
00:10:13,940 --> 00:10:17,440
Your talk of whether Cao Cao is a prime minister or a traitor
134
00:10:17,780 --> 00:10:19,410
is the talk of a pedant.
135
00:10:20,380 --> 00:10:22,920
Can you find a man not denounced by others.
136
00:10:23,350 --> 00:10:26,490
or a man who does not denounce others?
137
00:10:27,260 --> 00:10:29,620
No matter how ill people speak of Cao Cao,
138
00:10:29,720 --> 00:10:32,660
he still succeeded in attaining great power.
139
00:10:34,130 --> 00:10:37,060
If you feel that Liu Bei is a virtuous ruler.
140
00:10:38,070 --> 00:10:40,600
then Cao Cao is a bold and visionary lord.
141
00:10:41,270 --> 00:10:45,210
In a time of chaos, a bold and visionary
lord is better than a virtuous one.
142
00:10:46,570 --> 00:10:49,110
When will you be leaving, brother?
143
00:10:49,510 --> 00:10:54,350
I will leave the Riverlands tomorrow and reach Xuchang in 10 days.
144
00:10:55,250 --> 00:10:59,620
Excellent. Have a safe journey there then, brother.
145
00:11:00,020 --> 00:11:00,950
Thank you.
146
00:11:19,740 --> 00:11:20,840
Your Excellency.
147
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
over the course of our western expedition.
148
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
These are the records of our losses of men and supplies
149
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Please review them, sir.
150
00:11:31,950 --> 00:11:33,120
There is so much?
151
00:11:36,830 --> 00:11:41,360
Cao Hong, Xu Huang, and Xiahou Yuan's
units lost over half in casualties.
152
00:11:41,860 --> 00:11:45,330
We spent all of the tax revenue from Qing, Ji, and Xu.
153
00:11:46,130 --> 00:11:48,440
Your Excellency, this war
154
00:11:48,840 --> 00:11:52,910
used up 70% of the food that we accumulated
over the last eight years.
155
00:11:55,780 --> 00:11:59,110
The losses are indeed great, but in hindsight,
156
00:11:59,250 --> 00:12:01,150
we gained much more from this.
157
00:12:02,720 --> 00:12:05,550
Firstly, we have settled the northern borders.
158
00:12:06,120 --> 00:12:10,120
Furthermore, we have acquired the eight commanderies of Xiliang.
159
00:12:10,990 --> 00:12:14,360
Xiliang is a frigid and inhospitable place.
160
00:12:14,900 --> 00:12:17,670
Hence, it produces good horses and brave warriors.
161
00:12:19,830 --> 00:12:23,700
We have occupied the Central Plains for... ten years, haven't we?
162
00:12:25,510 --> 00:12:27,880
Our army grows lethargic each passing day.
163
00:12:28,280 --> 00:12:30,410
We require the Xiliang soldiers
164
00:12:30,550 --> 00:12:32,650
to help bolster our ranks.
165
00:12:33,920 --> 00:12:35,980
Most observant, Your Excellency.
166
00:12:36,720 --> 00:12:40,850
But after Dong Zhuo left, Xiliang was
occupied by Ma Teng and his sons.
167
00:12:41,660 --> 00:12:42,920
Well, we just took it over.
168
00:12:43,060 --> 00:12:45,390
The lands are barren, the people disloyal.
169
00:12:45,890 --> 00:12:49,400
The Qiang tribes evade taxes, and their
young, able men refuse to enlist.
170
00:12:50,870 --> 00:12:54,670
From now on, you should focus your efforts on these three tasks.
171
00:12:55,200 --> 00:12:56,470
Which three tasks?
172
00:12:57,470 --> 00:13:01,310
First, nurture the people.
173
00:13:03,080 --> 00:13:05,980
Second, cultivate the wastelands.
174
00:13:07,580 --> 00:13:10,420
Third, put an end to the fighting.
175
00:13:11,850 --> 00:13:13,620
Please elaborate, Your Excellency.
176
00:13:14,890 --> 00:13:18,860
Xiliang originally was an impoverished, bereft area.
177
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
On top of that, it is plagued by wars and droughts every year,
178
00:13:24,700 --> 00:13:28,440
which made it even harder for the people to live their lives.
179
00:13:29,070 --> 00:13:30,600
Send out an order.
180
00:13:32,010 --> 00:13:34,540
Tell the soldiers stationed in Xiliang that
181
00:13:34,980 --> 00:13:37,910
they are forbidden to impose levies on the people.
182
00:13:39,880 --> 00:13:45,320
Anyone who dares to take a single grain or
leaf from the people shall be executed.
183
00:13:47,490 --> 00:13:52,690
Transport all the food stored in Chang'an's granaries
to Xiliang as relief for the victims.
184
00:13:54,130 --> 00:13:54,830
Also,
185
00:13:55,630 --> 00:13:59,730
exempt the people of Xiliang's eight commanderies
from taxes for two years.
186
00:14:00,100 --> 00:14:01,970
Thus, nurture the people.
187
00:14:03,510 --> 00:14:05,810
Noted. What about the second task?
188
00:14:06,570 --> 00:14:08,380
Send General Yu Jin
189
00:14:09,580 --> 00:14:13,810
with old and weak soldiers to Xiliang to develop the wastelands.
190
00:14:15,180 --> 00:14:16,650
Those who agree to follow
191
00:14:17,250 --> 00:14:23,260
shall duly receive a reward of food, money, cattle, and grain.
192
00:14:24,660 --> 00:14:26,030
For three years.
193
00:14:26,130 --> 00:14:28,960
they may keep all the grain that they harvest.
194
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
After that.
195
00:14:31,300 --> 00:14:35,900
they shall share their harvest with the army at a ratio of 70 to 30.
196
00:14:38,210 --> 00:14:40,740
Excellent! And the third task?
197
00:14:42,110 --> 00:14:43,080
Right now...
198
00:14:44,510 --> 00:14:47,580
we occupy the provinces of the Central Plains,
199
00:14:48,120 --> 00:14:50,150
as well as the lands of Xiliang.
200
00:14:51,720 --> 00:14:54,790
Our territory must span several thousand miles.
201
00:14:56,690 --> 00:14:59,060
But the generals have fought for years.
202
00:14:59,190 --> 00:15:00,860
They are already exhausted.
203
00:15:01,660 --> 00:15:05,200
Hence, I propose that we cease warring for several years.
204
00:15:06,070 --> 00:15:08,870
During this time, we shall train our soldiers.
205
00:15:09,000 --> 00:15:11,410
and build up our food and weaponry.
206
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
When our power grows stronger, we shall
go on a southern expedition again.
207
00:15:19,110 --> 00:15:20,550
It is like the saying,
208
00:15:20,680 --> 00:15:25,820
If you want to defeat others, you must
first be in an undefeatable position.
209
00:15:30,890 --> 00:15:32,090
Your Excellency,
210
00:15:32,230 --> 00:15:34,030
I shall summon the officers
211
00:15:34,160 --> 00:15:36,930
and assign them to carry out these three tasks.
212
00:15:40,770 --> 00:15:43,240
News, Your Excellency.
213
00:15:43,540 --> 00:15:47,610
Liu Zhang has sent Assistant Inspector Zhang
Song as emissary to pay tribute.
214
00:15:47,710 --> 00:15:49,480
You may go.
215
00:15:48,580 --> 00:15:49,480
Yes, sir.
216
00:15:52,480 --> 00:15:54,110
Liu Zhang of the Riverlands?
217
00:15:56,320 --> 00:15:58,550
He and Liu Bei are birds of a feather.
218
00:15:59,720 --> 00:16:03,860
He prides himself on being of imperial ancestry,
so he has never contacted me.
219
00:16:05,290 --> 00:16:08,500
Why does he suddenly decide to send tribute to me?
220
00:16:09,000 --> 00:16:11,530
The emissary is Assistant Inspector Zhang Song?
221
00:16:12,930 --> 00:16:16,670
Your Excellency, this person is Liu Zhang's right-hand man.
222
00:16:16,810 --> 00:16:19,740
He is very influential among the noble Riverlands clans.
223
00:16:20,210 --> 00:16:21,180
Liu Zhang...
224
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
What does he want?
225
00:16:25,950 --> 00:16:29,720
Is he here to beg for my help, or does he hope to deceive me?
226
00:16:30,890 --> 00:16:34,890
Your Excellency, either way, let's meet
his emissary before we decide.
227
00:16:35,520 --> 00:16:36,190
No.
228
00:16:37,760 --> 00:16:39,290
I shall not meet him yet.
229
00:16:39,830 --> 00:16:44,000
Tell Zhang Song to wait for a few days first.
230
00:16:46,000 --> 00:16:48,440
Put him in the guest house for now.
231
00:16:52,440 --> 00:16:53,340
Yes, sir.
232
00:16:56,480 --> 00:16:59,510
What? His Excellency is not free again today?
233
00:17:01,750 --> 00:17:06,050
His Excellency is celebrating his youngest
son's birthday, and is unable to see you.
234
00:17:06,250 --> 00:17:08,490
He hopes that you understand this.
235
00:17:08,620 --> 00:17:09,420
What?
236
00:17:10,130 --> 00:17:12,690
He would rather celebrate a baby's birthday
237
00:17:12,830 --> 00:17:15,730
and treat a Riverlands emissary with such contempt?
238
00:17:16,130 --> 00:17:19,070
Our sincere apologies, sir. Please...
239
00:17:27,680 --> 00:17:32,410
People always say that Cao Cao is magnanimous
and treats worthy men with respect.
240
00:17:34,020 --> 00:17:36,920
I think that reputation is undeserved.
241
00:17:53,370 --> 00:17:54,470
Your Excellency.
242
00:17:54,840 --> 00:17:57,140
It has already been five days now.
243
00:17:57,610 --> 00:17:59,440
Our men in the guest house say
244
00:17:59,540 --> 00:18:01,710
he drinks every day to pass the time.
245
00:18:01,980 --> 00:18:04,240
It seems he had become disgruntled.
246
00:18:04,380 --> 00:18:08,250
He was complaining about Your Excellency
treating men with no courtesy.
247
00:18:08,950 --> 00:18:13,150
We have not shown respect to a guest.
It's normal for him to admonish us.
248
00:18:16,160 --> 00:18:18,730
The province of Yi is a faraway place.
249
00:18:19,190 --> 00:18:20,730
It's not easy to come here.
250
00:18:21,130 --> 00:18:22,900
If we show him so little courtesy,
251
00:18:23,330 --> 00:18:26,400
would it not disappoint those who would seek to serve you?
252
00:18:26,500 --> 00:18:29,170
Moreover, Liu Zhang is also a proper lord!
253
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Since Sir Cheng has spoken,
254
00:18:39,250 --> 00:18:41,380
then tell him to see me tomorrow.
255
00:18:41,920 --> 00:18:42,780
But..
256
00:18:44,290 --> 00:18:45,150
Your Excellency...
257
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
Didn't you just speak on his behalf?
258
00:18:48,660 --> 00:18:50,120
I accepted your request.
259
00:18:50,790 --> 00:18:53,190
Aren't you going to notify him?
260
00:18:54,360 --> 00:18:57,600
But I'm still unsure of your intentions. Your Excellency.
261
00:19:05,640 --> 00:19:09,640
I heard rumors court officials in Xuchang
have behaved poorly lately.
262
00:19:10,280 --> 00:19:12,650
It's becoming like Luoyang ten years ago.
263
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
When officials from another state enter the capital.
264
00:19:16,920 --> 00:19:19,290
court officials demand bribes from them.
265
00:19:22,060 --> 00:19:26,330
Perhaps you have also appropriated something from Zhang Song?
266
00:19:28,900 --> 00:19:31,530
How could I seek to do such a thing?
267
00:19:41,740 --> 00:19:43,380
I'm just joking with you
268
00:19:45,910 --> 00:19:49,450
Zhongde, you're such an honest man.
269
00:19:52,720 --> 00:19:55,420
Your Excellency, you should not make fun of honest men.
270
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Fine, fine...
271
00:19:57,390 --> 00:20:00,060
Let's not utter lies to honest men.
272
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
The reason I wont meet Zhang Song is
273
00:20:03,400 --> 00:20:06,330
that I cannot grasp his real intention for coming here.
274
00:20:06,770 --> 00:20:09,300
But now, I think I know the answer.
275
00:20:09,940 --> 00:20:13,910
Therefore, I shall meet with him tomorrow.
276
00:20:32,860 --> 00:20:38,470
Hurry and announce that Zhang Song, the emissary from
the Riverlands, is here to meet Prime Minister Cao.
277
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
What's the big deal?
278
00:20:41,570 --> 00:20:43,800
Who's Zhang Song? You?
279
00:20:44,870 --> 00:20:46,170
Please wait a moment.
280
00:20:58,520 --> 00:20:59,690
I am Zhang Song.
281
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
So it is you. I give you my respects.
282
00:21:05,230 --> 00:21:07,060
His Excellency is busy today.
283
00:21:07,200 --> 00:21:09,400
Please go back and wait, sir.
284
00:21:09,730 --> 00:21:11,530
I have waited for six days.
285
00:21:11,770 --> 00:21:15,270
I'm here to meet His Excellency according
to Cheng Yu's arrangement.
286
00:21:15,870 --> 00:21:17,710
Oh, I understand.
287
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Please wait a moment, sir.
288
00:21:20,210 --> 00:21:22,210
I shall announce your arrival.
289
00:21:30,220 --> 00:21:32,720
What are you waiting for? Hurry up!
290
00:21:33,690 --> 00:21:36,690
I'm waiting for your kindness, sir.
291
00:21:37,960 --> 00:21:38,660
What?
292
00:21:39,630 --> 00:21:41,500
I'm Yi's Assistant Inspector.
293
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
I've come a long way to meet His Excellency.
294
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
Yet a lowly slave like you dares to ask me for gifts?
295
00:21:48,740 --> 00:21:50,640
No matter where you are from, sir,
296
00:21:51,240 --> 00:21:54,140
I cannot defy the rules of the Prime Minister's office.
297
00:21:54,940 --> 00:21:57,680
Sir, let's just follow the local rules here.
298
00:22:18,600 --> 00:22:19,370
Thank you!
299
00:22:19,500 --> 00:22:22,540
Please wait here. I shall announce your presence.
300
00:22:29,210 --> 00:22:32,710
I was told to receive you. I'm the secretary
for the Prime Minister's office.
301
00:22:32,850 --> 00:22:34,310
Where is His Excellency?
302
00:22:35,350 --> 00:22:36,520
This way, please
303
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
Your Excellency... Your Excellency...
304
00:22:58,910 --> 00:23:00,370
The emissary is here.
305
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
I am Zhang Song, Assistant Inspector of Yizhou.
306
00:23:06,580 --> 00:23:08,650
My respects to Your Excellency.
307
00:23:13,390 --> 00:23:17,260
You must be that fellow, Assistant Inspector Zhuang.
308
00:23:17,630 --> 00:23:18,860
You're Zhuang Song?
309
00:23:20,200 --> 00:23:24,600
My surname is Zhang. I am Zhang Song.
310
00:23:27,740 --> 00:23:31,310
I see. So your surname is Zhang, not Zhuang.
311
00:23:32,810 --> 00:23:34,310
Assistant Inspector Zhang.
312
00:23:36,010 --> 00:23:37,510
Your master, Liu Zhang,
313
00:23:37,810 --> 00:23:40,450
has not paid tribute to the court for years.
314
00:23:40,780 --> 00:23:42,320
What's the reason for this?
315
00:23:43,650 --> 00:23:45,290
The journey here is arduous.
316
00:23:45,390 --> 00:23:48,220
There are many bandits along the way blocking us.
317
00:23:51,830 --> 00:23:53,160
Excuses!
318
00:23:54,660 --> 00:23:56,600
I swept the Central Plains clean.
319
00:23:56,730 --> 00:23:59,900
The world is at peace and the people live in safety.
320
00:24:00,000 --> 00:24:01,540
Where could bandits be?
321
00:24:03,070 --> 00:24:06,770
There's Sun Quan in the south, Zhang Lu
in the north, and Liu Bei in the west.
322
00:24:06,910 --> 00:24:10,810
They lead armies and proclaim themselves rulers of their lands.
323
00:24:10,910 --> 00:24:12,380
You call that peace?
324
00:24:13,820 --> 00:24:17,420
Zhuang Song, you were sent here as an emissary.
325
00:24:17,550 --> 00:24:19,720
Where are your manners, emissary?
326
00:24:22,090 --> 00:24:25,030
The name is Zhang. Zhang Song.
327
00:24:25,660 --> 00:24:28,530
Your Excellency, I know my manners.
328
00:24:28,630 --> 00:24:30,860
I journeyed far to be here,
329
00:24:31,000 --> 00:24:34,540
and have waited in the guest house for six full days!
330
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
What audacity!
331
00:24:51,350 --> 00:24:52,290
Master Zhang,
332
00:24:53,120 --> 00:24:55,290
you are lucky His Excellency is benevolent.
333
00:24:55,390 --> 00:24:57,730
He did not punish you since you traveled so far.
334
00:24:57,860 --> 00:24:58,790
Just now.
335
00:24:58,890 --> 00:25:01,300
you should have spoken more diplomatically.
336
00:25:01,430 --> 00:25:04,500
The people of the Riverlands do not mince words.
337
00:25:04,600 --> 00:25:07,530
I am not able to hold back my thoughts to please others.
338
00:25:08,470 --> 00:25:09,970
They don't mince words?
339
00:25:10,110 --> 00:25:13,640
So you mean the people of Xuchang are capable of doing that?
340
00:25:13,780 --> 00:25:17,580
I'm sure you are capable of answering that question.
341
00:25:17,710 --> 00:25:18,450
You...
342
00:25:22,180 --> 00:25:23,750
Zhongde, give my order.
343
00:25:24,090 --> 00:25:24,990
Yes, sir.
344
00:25:27,260 --> 00:25:28,420
In two days' time.
345
00:25:29,260 --> 00:25:33,630
I want 30,000 of our best men in Xuchang
to assemble in the western parade square.
346
00:25:33,760 --> 00:25:36,800
I wish to personally inspect the drills.
347
00:25:38,670 --> 00:25:42,070
Your Excellency, Xuchang originally had 40,000 men stationed.
348
00:25:42,470 --> 00:25:46,540
After the western expedition, we have only 20,000 soldiers left.
349
00:25:47,080 --> 00:25:48,510
We don't have 30,000.
350
00:25:48,640 --> 00:25:50,810
Then mobilize some from Ye or Luoyang.
351
00:25:50,950 --> 00:25:52,580
March them through the night.
352
00:25:58,590 --> 00:26:01,490
Right now, all the contingents are very tired.
353
00:26:01,590 --> 00:26:04,260
They still must drill, no matter how tired they are!
354
00:26:04,390 --> 00:26:06,290
If the enemy attacked tonight,
355
00:26:06,390 --> 00:26:07,660
will we say "We're tired."
356
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Please come back tomorrow?"
357
00:26:09,800 --> 00:26:11,070
Inform the generals.
358
00:26:13,600 --> 00:26:15,770
I want the drill to be awe-inspiring.
359
00:26:17,040 --> 00:26:20,240
Anyone who is late or acts without conviction will be
360
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
considered to have lost a battle and punished.
361
00:26:23,550 --> 00:26:24,410
Yes, sir.
362
00:26:51,970 --> 00:26:54,710
Master Zhang, His Excellency is busy with military affairs.
363
00:26:54,810 --> 00:26:56,810
He must receive you here.
364
00:26:58,650 --> 00:27:02,980
Master Yang is too polite. The guest should
always abide by the host's convenience.
365
00:27:03,390 --> 00:27:04,320
Over here.
366
00:27:16,770 --> 00:27:19,570
Master Zhang, this way.
367
00:27:20,570 --> 00:27:21,540
After you.
368
00:27:25,610 --> 00:27:26,510
Please.
369
00:27:31,950 --> 00:27:35,720
Zhang Song, Assistant Inspector of Yi,
pays his respects to Your Excellency.
370
00:27:40,960 --> 00:27:42,490
Assistant Inspector Zhang,
371
00:27:43,560 --> 00:27:47,490
have you seen an army in the Riverlands as impressive as mine?
372
00:27:48,400 --> 00:27:52,070
Liu Zhang is a virtuous lord, and rules his land with kindness.
373
00:27:52,200 --> 00:27:55,270
Hence, I've never seen soldiers like yours there.
374
00:27:57,740 --> 00:27:59,310
What do you mean by that?
375
00:27:59,440 --> 00:28:01,510
Are you implying I lack virtue?
376
00:28:03,380 --> 00:28:07,050
Zhang Song dares not offend your prowess, sir.
377
00:28:08,780 --> 00:28:09,750
Zhang Song.
378
00:28:11,650 --> 00:28:14,320
I view the other warlords as mere weeds.
379
00:28:14,890 --> 00:28:18,630
Wherever my army marches, conquered land and victories follow.
380
00:28:19,030 --> 00:28:22,600
Those who submit to me live, while those who defy me die.
381
00:28:22,700 --> 00:28:24,060
Do you understand?
382
00:28:25,330 --> 00:28:26,030
I do.
383
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Your Excellency leads armies with such talent.
384
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
all who oppose wherever you pass.
385
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
Your army is ever victorious, vanquishing
386
00:28:35,210 --> 00:28:37,510
How could I not be aware of this?
387
00:28:38,850 --> 00:28:39,880
For example...
388
00:28:40,020 --> 00:28:43,280
your battle against Lu Bu at Puyang,
389
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
or the day you attacked Zhang Xiu in Wancheng,
390
00:28:46,290 --> 00:28:50,160
or your encounter with Zhou Yu at Red Cliff,
and meeting with Guan Yu at Huarong.
391
00:28:50,260 --> 00:28:52,530
Or when you cut off your beard at Tong Pass,
392
00:28:52,660 --> 00:28:56,060
or when you had to flee from arrows in a boat at the Wei River?
393
00:28:56,200 --> 00:28:58,330
Brazen pedant! How dare you!
394
00:28:58,470 --> 00:29:00,000
Men! Behead him!
395
00:28:59,500 --> 00:29:00,430
Yes, sir!
396
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Your Excellency.
397
00:29:01,040 --> 00:29:04,170
Zhang Song is rude, but he traveled far to pay tribute to us.
398
00:29:04,310 --> 00:29:07,070
If we behead him, we may lose the support of our vassal states!
399
00:29:07,180 --> 00:29:08,240
Your Excellency,
400
00:29:08,780 --> 00:29:11,480
emissaries are never killed, even in times of war.
401
00:29:11,580 --> 00:29:14,780
Moreover, Liu Zhang dispatched Zhang Song here to mend ties.
402
00:29:16,550 --> 00:29:21,120
This lowly pedant's presumptuous attitude
and arrogance is hateful indeed.
403
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
If not for these two men here,
404
00:29:23,530 --> 00:29:24,690
you'd be dead.
405
00:29:25,460 --> 00:29:26,690
Men.
406
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
Yes, sir!
407
00:29:26,930 --> 00:29:29,000
Have him driven out with sticks.
408
00:29:28,060 --> 00:29:29,000
Yes, sir!
409
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
Has the Assistant Inspector from Yi left?
410
00:29:44,110 --> 00:29:46,450
After the rebuke from Your Excellency,
411
00:29:46,680 --> 00:29:50,550
he returned to the guest house, packed,
and left via the southern gate.
412
00:29:51,320 --> 00:29:55,690
Good riddance. When irritating pests depart,
good things are bound to come.
413
00:29:59,990 --> 00:30:03,100
Your Excellency, why do you insult Zhang Song so?
414
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
I really don't understand.
415
00:30:07,300 --> 00:30:11,270
If you also cannot understand, then this plan is truly a success.
416
00:30:12,440 --> 00:30:16,980
Think about it. After Ma Chao was defeated, he
sought refuge with Zhang Lu of Hanzhong.
417
00:30:17,750 --> 00:30:21,580
If Zhang Lu wants to keep Hanzhong safe, he has two options.
418
00:30:22,380 --> 00:30:25,990
The first is to surrender. The second is to conquer the Riverlands.
419
00:30:26,690 --> 00:30:29,920
Right now, Zhang Lu has Ma Chao under his wing.
420
00:30:30,360 --> 00:30:31,930
He'll never surrender to me.
421
00:30:32,060 --> 00:30:35,100
His only choice is to conquer the Riverlands.
422
00:30:35,960 --> 00:30:39,230
Liu Zhang has not paid tribute to the court for years.
423
00:30:39,670 --> 00:30:42,700
Suddenly, he dispatches an emissary to pay tribute.
424
00:30:43,040 --> 00:30:46,010
Are his intentions not obvious?
425
00:30:50,080 --> 00:30:52,180
Liu Zhang must fear Zhang Lu.
426
00:30:52,580 --> 00:30:55,080
He fears Ma Chao attacking him as well.
427
00:30:55,180 --> 00:30:59,190
Hence, he sent Zhang Song to request
Your Excellency to attack Zhang Lu
428
00:30:59,320 --> 00:31:00,750
to save himself.
429
00:31:00,890 --> 00:31:03,820
I can neither accept nor reject his request.
430
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
My only option is to make him leave in anger.
431
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
I face a dilemma.
432
00:31:08,700 --> 00:31:11,170
Your Excellency, why can't you agree to help?
433
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
Why do you refuse to ally and attack Hanzhong together?
434
00:31:14,800 --> 00:31:17,140
Not only can we obtain Hanzhong,
435
00:31:17,470 --> 00:31:19,510
but we can eliminate Ma Chao.
436
00:31:19,610 --> 00:31:20,270
Well?
437
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
We have already established our overall policies.
438
00:31:24,610 --> 00:31:27,850
We shall abstain from warfare for now before heading out again.
439
00:31:27,980 --> 00:31:29,120
It's once said,
440
00:31:29,250 --> 00:31:32,690
One will lose 8,000 men to kill 10,000 of his enemy.
441
00:31:33,820 --> 00:31:35,690
Looking at our current strength,
442
00:31:36,090 --> 00:31:39,130
we can take down Hanzhong if we use all our effort.
443
00:31:39,960 --> 00:31:44,160
However, if Sun Quan and Liu Bei besiege us in a joint attack,
444
00:31:44,900 --> 00:31:46,570
Xuchang will be in danger.
445
00:31:46,670 --> 00:31:49,800
Therefore, we should wait for the right opportunity.
446
00:31:50,540 --> 00:31:51,610
Moreover,
447
00:31:52,410 --> 00:31:55,140
since our overall policies are already established,
448
00:31:55,640 --> 00:31:57,540
we should not suddenly alter them.
449
00:31:57,650 --> 00:32:01,220
I see... Your Excellency does not wish to go to war.
450
00:32:01,650 --> 00:32:04,390
Yet you do not want him to see that we cannot.
451
00:32:04,520 --> 00:32:08,160
You used the army drill to showcase our prowess to intimidate him.
452
00:32:08,420 --> 00:32:11,730
Zhang Song has a face that no one could appreciate.
453
00:32:12,430 --> 00:32:16,930
His intentions are most devious, and he is a boisterous fool.
454
00:32:17,030 --> 00:32:18,770
He is opportunistic.
455
00:32:20,970 --> 00:32:22,540
I don't like him.
456
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Sir,
457
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
Yizhou is in the west..
458
00:32:45,260 --> 00:32:47,090
Why do you keep looking east?
459
00:32:47,700 --> 00:32:50,460
I boasted*to his lordship that
460
00:32:51,100 --> 00:32:54,570
I would persuade Cao Cao to lead his army to attack Hanzhong.
461
00:32:54,670 --> 00:32:59,940
But I've returned empty-handed. The officials in Shu will scoff at me.
462
00:33:00,080 --> 00:33:02,410
I'm too embarrassed to see his lordship.
463
00:33:02,540 --> 00:33:05,010
I intended to present Cao Cao the Riverlands,
464
00:33:05,110 --> 00:33:08,450
but I did not expect him to be such a petty person.
465
00:33:08,780 --> 00:33:10,080
Cao Cao is arrogant.
466
00:33:10,220 --> 00:33:12,850
Even his attendants demanded bribes from me.
467
00:33:12,990 --> 00:33:15,760
How can he be fit to be the prime minister?
468
00:33:16,290 --> 00:33:18,660
He cannot remain in power forever.
469
00:33:18,990 --> 00:33:21,160
Sir, lets return to Yizhou.
470
00:33:23,730 --> 00:33:25,800
What's this place in front of us?
471
00:33:27,640 --> 00:33:29,270
We should be in Yunzhou now.
472
00:33:31,410 --> 00:33:34,010
Then we're not far from Liu Bei's territory.
473
00:33:34,780 --> 00:33:38,150
We must be careful not to expose our identities.
474
00:33:39,580 --> 00:33:42,050
If we encounter the armies of Jing,
475
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
we'll tell them we're merchants from the Riverlands.
476
00:33:46,290 --> 00:33:47,920
Why so cautious, sir?
477
00:33:48,360 --> 00:33:51,960
Our lordship and Liu Bei are of the same imperial line.
478
00:33:52,660 --> 00:33:54,730
We have ignored Liu Bei,
479
00:33:55,200 --> 00:33:58,630
and sought the Han traitor Cao Cao for help instead.
480
00:33:59,970 --> 00:34:03,940
If Liu Bei discovers this, he will bear a grudge against us.
481
00:34:10,580 --> 00:34:13,380
Assistant Inspector of Yizhou, with such a demeanor.
482
00:34:13,680 --> 00:34:16,480
you do not resemble a Riverlands merchant at all!
483
00:34:22,460 --> 00:34:24,320
May I request your name?
484
00:34:25,730 --> 00:34:29,700
I am Pang Tong, styled Shiyuan. My nickname is Fledgling Phoenix.
485
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
Let me introduce these men to you.
486
00:34:33,270 --> 00:34:37,040
That gentleman over there is General
Guan Yunchang from Jingzhou.
487
00:34:37,770 --> 00:34:41,110
The other gentleman is General Zhang Yide from Nanjun.
488
00:34:42,680 --> 00:34:46,480
Oh the gracious heavens, they are here for...
489
00:34:47,380 --> 00:34:52,590
We're here under Imperial Uncle Liu's orders
to wait for your arrival Master Zhang.
490
00:34:55,220 --> 00:34:57,260
I'm not Zhang Song.
491
00:34:57,930 --> 00:35:02,430
My humble surname is Zhuang. I'm a merchant from the Riverlands.
492
00:35:08,770 --> 00:35:11,140
Brother Yongnian, please stop pretending.
493
00:35:11,610 --> 00:35:15,910
My lordship already knew about your
journey to Xuchang to pay tribute.
494
00:35:16,280 --> 00:35:19,210
He had ordered his second and third brothers,
495
00:35:19,680 --> 00:35:20,910
and me as well,
496
00:35:21,050 --> 00:35:24,180
to meet up with you so far from our base.
497
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Brother Yongnian, please follow us.
498
00:35:30,160 --> 00:35:32,960
Why does the Imperial Uncle wish to intercept me?
499
00:35:35,100 --> 00:35:37,330
Though Cao Cao could not pay tribute.
500
00:35:37,670 --> 00:35:41,340
my lord, on the other hand, is hospitable and loves guests.
501
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
Brother Yongnian, please come with us.
502
00:35:46,410 --> 00:35:48,110
Sir, please board the carriage.
503
00:35:48,810 --> 00:35:50,740
Sir, please board.
504
00:35:51,910 --> 00:35:52,780
Please.
505
00:36:22,040 --> 00:36:23,710
No rest for the traitors!
506
00:36:24,180 --> 00:36:25,910
No retreat for the Han!
507
00:36:26,380 --> 00:36:28,180
No rest for the traitors!
508
00:36:28,450 --> 00:36:30,280
No retreat for the Han!
509
00:36:30,620 --> 00:36:32,420
No rest for the traitors!
510
00:36:32,690 --> 00:36:34,320
No retreat for the Han!
511
00:36:34,520 --> 00:36:35,990
After you. Master Zhang.
512
00:36:37,560 --> 00:36:40,990
Liu Bei's aspiration lives up to his reputation.
513
00:36:49,640 --> 00:36:52,940
I, Liu Bei, Protector of Jing, humbly welcome Master Zhang.
514
00:37:05,490 --> 00:37:09,320
I'm just a nobody. How could I accept such
a welcome from you, Imperial Uncle?
515
00:37:09,920 --> 00:37:14,900
I have never witnessed such a grand display
in all my time upon this earth.
516
00:37:15,500 --> 00:37:18,830
Your name rings like brilliant thunder bursting in my ears.
517
00:37:19,270 --> 00:37:22,070
I regret that mountains and rivers kept us apart.
518
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
I heard you were returning,
519
00:37:23,970 --> 00:37:26,410
and ordered Yunchang and Yide to meet you.
520
00:37:26,540 --> 00:37:29,240
If we offended you in any way, please forgive us.
521
00:37:30,510 --> 00:37:35,150
Please take a rest in our humble abode.
and allow me to convey my respects to you.
522
00:37:35,250 --> 00:37:37,020
It would be my greatest honor.
523
00:37:38,690 --> 00:37:43,590
I'm extremely touched by your magnificent welcome, sir.
524
00:37:44,890 --> 00:37:48,100
But this fantastic ceremony fits not even the state.
525
00:37:48,900 --> 00:37:51,330
I do not deserve such an honor.
526
00:37:56,440 --> 00:37:58,140
As a talent of this land.
527
00:37:58,270 --> 00:38:00,170
it's only fitting for you.
528
00:38:00,310 --> 00:38:03,110
Your lord, Liu Jiyu, is my cousin of the imperial house.
529
00:38:03,210 --> 00:38:04,810
Meeting you today
530
00:38:04,950 --> 00:38:07,480
is as good as meeting my cousin.
531
00:38:08,580 --> 00:38:09,650
This way.
532
00:38:10,690 --> 00:38:13,350
After you, sir.
533
00:38:18,360 --> 00:38:19,190
Cao
534
00:38:22,330 --> 00:38:23,800
This flag is...
535
00:38:24,870 --> 00:38:28,970
This flag was obtained when we fought Cao Cao's army at Red Cliff.
536
00:38:30,170 --> 00:38:32,940
Under my feet is Cao Caos,main standard.
537
00:38:34,610 --> 00:38:36,480
There lies Cao Ren's banner,
538
00:38:36,610 --> 00:38:38,150
Zhang Liao's flag of command,
539
00:38:38,750 --> 00:38:40,480
and Xu Chu's camp flag.
540
00:38:41,350 --> 00:38:42,550
Brother Yongnian,
541
00:38:43,350 --> 00:38:45,450
if not for my second brother's mercy,
542
00:38:45,550 --> 00:38:48,320
Cao Cao would have been my prisoner now.
543
00:38:49,390 --> 00:38:53,790
Today, I use these flags belonging to Cao
Cao's army to pave a way for you.
544
00:38:54,200 --> 00:38:57,930
I humbly request that you to step on the flags as you enter the city.
545
00:38:58,070 --> 00:39:00,970
I initially perceived.Cao Cao tc^be a visionary lord.
546
00:39:01,670 --> 00:39:06,110
Today, I finally realize that you are the true hero of this world
547
00:39:07,280 --> 00:39:10,810
The traitor Cao Cao is helpless when he encounters your army.
548
00:39:11,310 --> 00:39:15,020
The lands of Han will eventually be in yours, Imperial Uncle!
549
00:39:15,750 --> 00:39:18,220
You exaggerate. I do not deserve your praise.
550
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
This way, sir.
551
00:39:31,030 --> 00:39:31,970
Yongnian,
552
00:39:32,330 --> 00:39:35,500
your bravery, loyalty, and virtue will go down in history.
553
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
I toast to you. Cheers.
554
00:39:39,870 --> 00:39:40,640
Cheers!
555
00:39:45,910 --> 00:39:48,380
Master Zhang, let me toast to you also.
556
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
All right! Let's cheers!
557
00:39:57,390 --> 00:40:00,960
I'm most impressed with people like you, Master Zhang.
558
00:40:01,400 --> 00:40:03,630
Come, let me toast to you too, sir.
559
00:40:04,070 --> 00:40:07,070
For every cup you drink, I shall drink three.
560
00:40:07,440 --> 00:40:08,200
Cheers!
561
00:40:09,140 --> 00:40:11,840
No, no, no! General Zhang.
562
00:40:12,270 --> 00:40:16,180
I can't drink any more at all. I'm too drunk to continue.
563
00:40:19,050 --> 00:40:21,880
Sir, you're not looking down on a man like me, are you?
564
00:40:22,850 --> 00:40:24,450
Oh, no, of course not.
565
00:40:25,520 --> 00:40:26,850
I'm really drunk.
566
00:40:27,160 --> 00:40:29,290
Sir, you were fearless of Cao Cao.
567
00:40:30,360 --> 00:40:32,390
Why fear a mere cup of wine?
568
00:40:33,090 --> 00:40:34,290
Come, cheers!
569
00:40:36,130 --> 00:40:38,230
Ah, very well, then! Cheers!
570
00:40:38,670 --> 00:40:40,000
Cheers!
571
00:40:39,200 --> 00:40:40,000
Cheers!
45338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof