1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Tres Reinos

2
00:00:00,660 --> 00:00:03,700
Episodio 63

3
00:00:15,110 --> 00:00:16,210
¡Traidor!

4
00:00:16,210 --> 00:00:17,810
¿Tus hombres me rodean?

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,150
Muy bien, todos ustedes pueden pelear conmigo. ¡No tengo miedo!

6
00:00:20,150 --> 00:00:21,520
Muy bien, todos ustedes pueden pelear conmigo. no tengo miedo

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,990
¡Ven!

8
00:00:30,730 --> 00:00:34,030
No hay nada que puedas decir para convencer a Ma Chao de que estás de su lado.

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,130
En mi humilde opinión, deberíamos rendirnos ante Cao Cao.

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,740
Ma Teng era mi hermano jurado.

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,170
¿Cómo puedo traicionarlo?

12
00:00:46,270 --> 00:00:48,580
Dada la situación, no tenemos otra opción.

13
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
No hay por qué temer, general Han.

14
00:00:53,820 --> 00:00:56,150
Déjame ayudarte. ¡Fuego!

15
00:01:02,460 --> 00:01:04,160
¿Oíste eso, traidor?

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,890
¡Cao Cao te está ayudando!

17
00:01:05,990 --> 00:01:07,630
¿Algo más que decir?

18
00:01:07,730 --> 00:01:09,000
¡Da tu vida!

19
00:01:27,950 --> 00:01:30,280
¡Mengqi…Mengqi! ¿Estás bien?

20
00:01:30,790 --> 00:01:32,250
Mengqi, ¿estás bien?

21
00:01:37,790 --> 00:01:38,760
¡Mátalos!

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
¡Monta tu caballo, Mengqi! ¡El enemigo viene!

23
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
¡Deja de actuar!

24
00:01:52,710 --> 00:01:54,910
¡General! ¡General! ¡General!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,380
¡Ayuda al general! ¡General!

26
00:01:57,480 --> 00:02:00,280
¡Cazadlo! ¡No dejes escapar al chico mamá!

27
00:02:00,420 --> 00:02:04,520
Córtale la cabeza y recibe 1.000 taels.
de oro y 10.000 hogares!

28
00:02:06,020 --> 00:02:10,020
Captúrelo vivo y ascienda a
comandante en jefe. ¡Ve tras él!

29
00:03:17,360 --> 00:03:18,330
Mi señor.

30
00:03:34,880 --> 00:03:38,350
No se deben cometer errores al dibujar los ojos.

31
00:03:39,610 --> 00:03:43,080
Una sola línea errónea y el retrato perderá su alma.

32
00:03:45,520 --> 00:03:52,290
Las doncellas que mi señor ha dibujado miran
Incluso más animada que las bailarinas.

33
00:03:53,230 --> 00:03:54,430
Por supuesto.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Di lo que quieras.

35
00:04:00,340 --> 00:04:01,340
Sí, señor.

36
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Mi señor.

37
00:04:02,870 --> 00:04:06,340
Cao Cao ha derrotado al ejército de 200.000 hombres de Ma Chao en el río Wei.

38
00:04:06,440 --> 00:04:08,380
Siguió adelante y tomó a Xiliang.

39
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Ma Chao no tiene base,

40
00:04:10,150 --> 00:04:12,850
entonces llevó a los 50.000 hombres restantes a Hanzhong.

41
00:04:12,980 --> 00:04:15,050
Corrió hacia Zhang Lu, gobernador de Hanning.

42
00:04:16,950 --> 00:04:18,450
Qué impresionante el de Cao Cao.

43
00:04:19,090 --> 00:04:21,020
Incluso conquistó Xiliang.

44
00:04:21,960 --> 00:04:24,990
Supongo que Zhang Lu está ocupado con Cao Cao ahora, ¿no?

45
00:04:25,490 --> 00:04:26,090
No.

46
00:04:26,960 --> 00:04:30,060
Zhang Lu ahora está marchando con su ejército hacia Riverlands.

47
00:04:30,970 --> 00:04:34,800
¿Qué? ¿Por qué nos atacaría a nosotros en lugar de a Cao Cao?

48
00:04:40,710 --> 00:04:42,080
Piense, mi señor.

49
00:04:42,710 --> 00:04:46,150
Si ni siquiera Ma Chao puede hacer frente al poder de Cao Cao,

50
00:04:46,580 --> 00:04:50,080
Entonces, ¿cómo puede Zhang Lu oponer resistencia contra él?

51
00:04:50,920 --> 00:04:53,890
Hanzhong es fácil de conquistar, pero difícil de defender.

52
00:04:53,990 --> 00:04:55,860
Si Zhang Lu espera sobrevivir,

53
00:04:56,160 --> 00:05:00,490
Hola, el mejor paso es nombrar a Ma Chao como su
comandante para conquistar Riverlands.

54
00:05:01,000 --> 00:05:03,860
Sólo teniendo tanto Riverlands como Hanzhong

55
00:05:04,000 --> 00:05:05,930
¿Podrá repeler al ejército de Cao Cao?

56
00:05:07,440 --> 00:05:10,140
En el caso de que perdiera a Hanzhong,

57
00:05:10,270 --> 00:05:12,710
todavía puede retirarse a Riverlands

58
00:05:13,410 --> 00:05:15,180
y defender usando el terreno.

59
00:05:15,310 --> 00:05:17,710
Si sabes que el terreno es tan traicionero.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,580
¿Qué te preocupa?

61
00:05:19,710 --> 00:05:21,680
Deja que Zhang Lu venga y nos ataque.

62
00:05:21,780 --> 00:05:24,490
Tenemos 200.000 soldados. ¿Por qué debería tener miedo?

63
00:05:25,550 --> 00:05:29,690
Mi señor, Zhang Lu siempre ha querido atacar hacia el oeste.

64
00:05:30,090 --> 00:05:32,560
Ahora, con el poderoso Ma Chao a su servicio,

65
00:05:32,690 --> 00:05:34,730
es como si al tigre le hubieran crecido alas.

66
00:05:35,260 --> 00:05:37,030
¿Ma Chao es realmente tan poderoso?

67
00:05:37,970 --> 00:05:40,500
¿Ninguno de nuestros generales puede hacerle frente?

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,640
Mi señor, ¿recuerda a Lu Bu?

69
00:05:44,640 --> 00:05:45,540
Por supuesto.

70
00:05:46,210 --> 00:05:48,640
Blandiendo la alabarda tridente sobre su liebre roja,

71
00:05:48,780 --> 00:05:50,140
él no tenía rival.

72
00:05:50,280 --> 00:05:54,150
Cao Cao comentó que Ma Chao es tan poderoso como Lu Bu.

73
00:05:55,280 --> 00:05:56,780
En la batalla del río Wei,

74
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
Ma Chao era tan feroz que Cao Cao tuvo que cortar.
Se quita la barba y se cubre la cara para escapar.

75
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
Estuvo a punto de perder la vida.

76
00:06:03,160 --> 00:06:06,160
Fue sólo gracias a la estratagema de Cao Cao para sembrar discordia.

77
00:06:06,260 --> 00:06:08,560
que Ma Chao fue derrotada al final.

78
00:06:09,230 --> 00:06:10,360
Yongniano.

79
00:06:11,100 --> 00:06:13,830
¿Qué crees que deberíamos hacer?

80
00:06:15,440 --> 00:06:18,310
Deberíamos enviar homenaje a la corte de Xuchang.

81
00:06:18,840 --> 00:06:20,470
y jurar lealtad a Cao Cao.

82
00:06:20,580 --> 00:06:23,240
Luego le pedimos que lance un ataque contra Hanzhong.

83
00:06:24,150 --> 00:06:27,880
De esta forma, Zhang Lu perderá el foco en las tierras occidentales.

84
00:06:28,020 --> 00:06:30,050
Entonces las Tierras de los Ríos estarán a salvo.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,290
¡Excelente! ¡Eso sería fantástico! Yongniano.

86
00:06:33,860 --> 00:06:35,360
Serás emisario.

87
00:06:35,490 --> 00:06:38,890
Presentarás personalmente nuestros respetos.
al Primer Ministro Cao en Xuchang.

88
00:06:39,490 --> 00:06:40,560
Sí, señor.

89
00:06:43,200 --> 00:06:48,100
Con un señor tan inútil a cargo, ¿cómo
¿Pueden Riverlands protegerse?

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,870
Quizás escapemos de la calamidad por el momento, pero ¿la próxima vez?

91
00:06:53,210 --> 00:06:54,410
Qué lástima.

92
00:06:54,540 --> 00:06:58,280
Ambos tenemos grandes aspiraciones y muchas grandes ideas.

93
00:07:00,820 --> 00:07:04,720
Lamentablemente, sólo podemos proteger la casa y el jardín de un señor mediocre.

94
00:07:06,520 --> 00:07:10,320
El cielo le dio las Tierras de los Ríos a Liu Zhang,
pero él realmente no lo aprecia.

95
00:07:11,930 --> 00:07:14,460
Por el bien de la gente de esta tierra,

96
00:07:17,370 --> 00:07:21,240
Quizás deberíamos buscar un señor mejor para las Tierras de los Ríos.

97
00:07:26,740 --> 00:07:29,810
Fa Zheng, ¿buscas traicionar a tu señor?

98
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
Canción de Zhang.

99
00:07:36,350 --> 00:07:40,050
Siempre te he considerado un hombre talentoso de Shu.

100
00:07:40,420 --> 00:07:43,160
Nunca imaginé que pudieras ser tan superficial.

101
00:07:44,360 --> 00:07:47,800
¡Bien! ¡Llévame con Liu Zhang y obtén tu recompensa entonces!

102
00:07:58,770 --> 00:08:03,180
Xiaozhi, realmente tienes el coraje para llevar a cabo ese plan.

103
00:08:06,080 --> 00:08:10,050
Hermano Yongnian, ¿entonces usted también tiene la misma idea?

104
00:08:12,020 --> 00:08:15,620
Ven, ven. Por aquí, por favor.

105
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
Mirar. ¿Sabes qué es esto?

106
00:08:28,300 --> 00:08:31,140
Un mapa detallado de los 41 estados de Riverlands.

107
00:08:31,870 --> 00:08:35,110
La aspereza del terreno de Riverlands es insuperable.

108
00:08:35,210 --> 00:08:36,680
Sin mapa,

109
00:08:36,780 --> 00:08:40,150
Ningún ejército podría entrar jamás en nuestras tierras, por fuerte que fuera.

110
00:08:41,020 --> 00:08:46,120
He pasado tres años dibujando todos los detalles en este mapa.

111
00:08:48,190 --> 00:08:50,320
La geografía del territorio, los caminos,

112
00:08:50,460 --> 00:08:55,400
las profundas gargantas y los valles serpenteantes,
campamentos del ejército, los graneros...

113
00:08:55,530 --> 00:08:57,830
Cada detalle está dibujado en este mapa.

114
00:08:59,570 --> 00:09:03,300
Quien sea dueño de este mapa tiene la mitad de Riverlands en sus manos.

115
00:09:04,210 --> 00:09:04,840
Entonces...

116
00:09:06,210 --> 00:09:08,840
¿A quién piensas darle este mapa?

117
00:09:11,380 --> 00:09:13,480
Cao Cao de Xuchang.

118
00:09:14,180 --> 00:09:18,620
Esta persona está bien versada en estrategias.
y él comanda un ejército poderoso.

119
00:09:19,190 --> 00:09:22,160
Tiene el emperador y gobierna sobre el resto del mundo.

120
00:09:22,260 --> 00:09:25,130
Es verdaderamente el mejor señor de la guerra de nuestro tiempo.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,660
Con estas tierras en sus manos,

122
00:09:27,800 --> 00:09:32,470
La gente de Riverlands disfrutará de muchos años de paz.

123
00:09:33,400 --> 00:09:36,740
Ambos también podremos aprovechar al máximo nuestros talentos.

124
00:09:37,540 --> 00:09:43,210
Cao Cao es el primer ministro de Han de nombre,
pero definitivamente un traidor a Han por naturaleza.

125
00:09:43,880 --> 00:09:46,950
Hermano, ¿por qué no darle este mapa a Liu Bei?

126
00:09:47,480 --> 00:09:50,620
Es un descendiente imperial y gobierna Jing.

127
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
Tiene a Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei y Zhao Yun.

128
00:09:53,390 --> 00:09:55,690
Alcanzará la hegemonía en el futuro.

129
00:09:57,730 --> 00:10:01,900
Jing es un territorio atrapado entre los
fuerzas de Cao Cao y Sun Quan.

130
00:10:02,430 --> 00:10:04,670
Será conquistada en poco tiempo.

131
00:10:06,100 --> 00:10:09,870
Ya no es fácil para Liu Bei preservarse.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,710
Le resultará difícil alcanzar la hegemonía.

133
00:10:13,940 --> 00:10:17,440
Tu charla sobre si Cao Cao es un primer ministro o un traidor

134
00:10:17,780 --> 00:10:19,410
es la comidilla de un pedante.

135
00:10:20,380 --> 00:10:22,920
¿Puedes encontrar un hombre que no haya sido denunciado por otros?

136
00:10:23,350 --> 00:10:26,490
¿O un hombre que no denuncia a los demás?

137
00:10:27,260 --> 00:10:29,620
Por muy mal que hable la gente de Cao Cao,

138
00:10:29,720 --> 00:10:32,660
Aún así logró alcanzar un gran poder.

139
00:10:34,130 --> 00:10:37,060
Si sientes que Liu Bei es un gobernante virtuoso.

140
00:10:38,070 --> 00:10:40,600
Entonces Cao Cao es un señor audaz y visionario.

141
00:10:41,270 --> 00:10:45,210
En tiempos de caos, un audaz y visionario
Señor es mejor que uno virtuoso.

142
00:10:46,570 --> 00:10:49,110
¿Cuándo te irás, hermano?

143
00:10:49,510 --> 00:10:54,350
Dejaré Riverlands mañana y llegaré a Xuchang en 10 días.

144
00:10:55,250 --> 00:10:59,620
Excelente. Que tengas un buen viaje allí, hermano.

145
00:11:00,020 --> 00:11:00,950
Gracias.

146
00:11:19,740 --> 00:11:20,840
Su Excelencia.

147
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
en el transcurso de nuestra expedición occidental.

148
00:11:22,580 --> 00:11:28,020
Estos son los registros de nuestras pérdidas de hombres y suministros.

149
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Por favor revíselos, señor.

150
00:11:31,950 --> 00:11:33,120
¿Hay tanto?

151
00:11:36,830 --> 00:11:41,360
Cao Hong, Xu Huang y Xiahou Yuan
Las unidades perdieron más de la mitad en bajas.

152
00:11:41,860 --> 00:11:45,330
Gastamos todos los ingresos fiscales de Qing, Ji y Xu.

153
00:11:46,130 --> 00:11:48,440
Su Excelencia, esta guerra

154
00:11:48,840 --> 00:11:52,910
Consumimos el 70% de los alimentos que acumulamos.
durante los últimos ocho años.

155
00:11:55,780 --> 00:11:59,110
Las pérdidas son realmente grandes, pero en retrospectiva,

156
00:11:59,250 --> 00:12:01,150
ganamos mucho más con esto.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,550
En primer lugar, hemos solucionado las fronteras del norte.

158
00:12:06,120 --> 00:12:10,120
Además, hemos adquirido las ocho comandancias de Xiliang.

159
00:12:10,990 --> 00:12:14,360
Xiliang es un lugar gélido e inhóspito.

160
00:12:14,900 --> 00:12:17,670
De ahí que produzca buenos caballos y valientes guerreros.

161
00:12:19,830 --> 00:12:23,700
Hemos ocupado las Llanuras Centrales durante... diez años, ¿no?

162
00:12:25,510 --> 00:12:27,880
Nuestro ejército se vuelve letárgico cada día que pasa.

163
00:12:28,280 --> 00:12:30,410
Necesitamos a los soldados de Xiliang.

164
00:12:30,550 --> 00:12:32,650
para ayudar a reforzar nuestras filas.

165
00:12:33,920 --> 00:12:35,980
Muy observador, Su Excelencia.

166
00:12:36,720 --> 00:12:40,850
Pero después de que Dong Zhuo se fue, Xiliang fue
ocupada por Ma Teng y sus hijos.

167
00:12:41,660 --> 00:12:42,920
Bueno, simplemente nos hicimos cargo.

168
00:12:43,060 --> 00:12:45,390
Las tierras son áridas y la gente es desleal.

169
00:12:45,890 --> 00:12:49,400
Las tribus Qiang evaden impuestos y sus
Los hombres jóvenes y capaces se niegan a alistarse.

170
00:12:50,870 --> 00:12:54,670
A partir de ahora deberás centrar tus esfuerzos en estas tres tareas.

171
00:12:55,200 --> 00:12:56,470
¿Cuáles tres tareas?

172
00:12:57,470 --> 00:13:01,310
Primero, nutrir a la gente.

173
00:13:03,080 --> 00:13:05,980
En segundo lugar, cultivar las tierras baldías.

174
00:13:07,580 --> 00:13:10,420
En tercer lugar, poner fin a los combates.

175
00:13:11,850 --> 00:13:13,620
Por favor explique, Su Excelencia.

176
00:13:14,890 --> 00:13:18,860
Xiliang originalmente era una zona empobrecida y despojada.

177
00:13:20,200 --> 00:13:23,960
Además, cada año sufre guerras y sequías,

178
00:13:24,700 --> 00:13:28,440
lo que hizo aún más difícil para la gente vivir sus vidas.

179
00:13:29,070 --> 00:13:30,600
Enviar un pedido.

180
00:13:32,010 --> 00:13:34,540
Dile a los soldados estacionados en Xiliang que

181
00:13:34,980 --> 00:13:37,910
tienen prohibido imponer impuestos al pueblo.

182
00:13:39,880 --> 00:13:45,320
Cualquiera que se atreva a tomar un solo grano o
hoja del pueblo será ejecutada.

183
00:13:47,490 --> 00:13:52,690
Transporta toda la comida almacenada en los graneros de Chang'an.
a Xiliang como alivio para las víctimas.

184
00:13:54,130 --> 00:13:54,830
Además,

185
00:13:55,630 --> 00:13:59,730
eximir a la gente de las ocho comandancias de Xiliang
de impuestos durante dos años.

186
00:14:00,100 --> 00:14:01,970
Así, nutrir a la gente.

187
00:14:03,510 --> 00:14:05,810
Anotado. ¿Qué pasa con la segunda tarea?

188
00:14:06,570 --> 00:14:08,380
Enviar al general Yu Jin

189
00:14:09,580 --> 00:14:13,810
con soldados viejos y débiles a Xiliang para desarrollar las tierras baldías.

190
00:14:15,180 --> 00:14:16,650
Los que aceptan seguir

191
00:14:17,250 --> 00:14:23,260
Recibirá debidamente una recompensa en alimentos, dinero, ganado y cereales.

192
00:14:24,660 --> 00:14:26,030
Durante tres años.

193
00:14:26,130 --> 00:14:28,960
podrán quedarse con todo el grano que cosechen.

194
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
Después.

195
00:14:31,300 --> 00:14:35,900
compartirán su cosecha con el ejército en una proporción de 70 a 30.

196
00:14:38,210 --> 00:14:40,740
¡Excelente! ¿Y la tercera tarea?

197
00:14:42,110 --> 00:14:43,080
Ahora mismo...

198
00:14:44,510 --> 00:14:47,580
ocupamos las provincias de los Llanos Centrales,

199
00:14:48,120 --> 00:14:50,150
así como las tierras de Xiliang.

200
00:14:51,720 --> 00:14:54,790
Nuestro territorio debe abarcar varios miles de kilómetros.

201
00:14:56,690 --> 00:14:59,060
Pero los generales han luchado durante años.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,860
Ya están agotados.

203
00:15:01,660 --> 00:15:05,200
Por lo tanto, propongo que dejemos de luchar durante varios años.

204
00:15:06,070 --> 00:15:08,870
Durante este tiempo, entrenaremos a nuestros soldados.

205
00:15:09,000 --> 00:15:11,410
y acumular nuestra comida y armamento.

206
00:15:12,040 --> 00:15:16,440
Cuando nuestro poder se fortalezca, lo haremos
emprender una expedición al sur nuevamente.

207
00:15:19,110 --> 00:15:20,550
Es como el dicho,

208
00:15:20,680 --> 00:15:25,820
Si quieres derrotar a otros, debes
primero estar en una posición invencible.

209
00:15:30,890 --> 00:15:32,090
Su Excelencia,

210
00:15:32,230 --> 00:15:34,030
convocaré a los oficiales

211
00:15:34,160 --> 00:15:36,930
y asignarles la realización de estas tres tareas.

212
00:15:40,770 --> 00:15:43,240
Noticias, Su Excelencia.

213
00:15:43,540 --> 00:15:47,610
Liu Zhang ha enviado al inspector adjunto Zhang
Canción como emisaria para rendir homenaje.

214
00:15:47,710 --> 00:15:49,480
Puedes irte.

215
00:15:48,580 --> 00:15:49,480
Sí, señor.

216
00:15:52,480 --> 00:15:54,110
¿Liu Zhang de las Tierras de los Ríos?

217
00:15:56,320 --> 00:15:58,550
Él y Liu Bei son pájaros del mismo plumaje.

218
00:15:59,720 --> 00:16:03,860
Se enorgullece de ser de ascendencia imperial,
por lo que nunca me ha contactado.

219
00:16:05,290 --> 00:16:08,500
¿Por qué de repente decide enviarme un homenaje?

220
00:16:09,000 --> 00:16:11,530
¿El emisario es el inspector adjunto Zhang Song?

221
00:16:12,930 --> 00:16:16,670
Excelencia, esta persona es la mano derecha de Liu Zhang.

222
00:16:16,810 --> 00:16:19,740
Es muy influyente entre los clanes nobles de Riverlands.

223
00:16:20,210 --> 00:16:21,180
Liu Zhang...

224
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
¿Qué quiere?

225
00:16:25,950 --> 00:16:29,720
¿Está aquí para suplicarme ayuda o espera engañarme?

226
00:16:30,890 --> 00:16:34,890
Su Excelencia, de cualquier manera, nos vemos.
su emisario antes de que decidamos.

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,190
No.

228
00:16:37,760 --> 00:16:39,290
No lo conoceré todavía.

229
00:16:39,830 --> 00:16:44,000
Dígale a Zhang Song que espere unos días primero.

230
00:16:46,000 --> 00:16:48,440
Ponlo en la casa de huéspedes por ahora.

231
00:16:52,440 --> 00:16:53,340
Sí, señor.

232
00:16:56,480 --> 00:16:59,510
¿Qué? ¿Su Excelencia no vuelve a estar libre hoy?

233
00:17:01,750 --> 00:17:06,050
Su Excelencia está celebrando a su hijo menor.
cumpleaños de su hijo y no puede verlo.

234
00:17:06,250 --> 00:17:08,490
Espera que entiendas esto.

235
00:17:08,620 --> 00:17:09,420
¿Qué?

236
00:17:10,130 --> 00:17:12,690
Preferiría celebrar el cumpleaños de un bebé.

237
00:17:12,830 --> 00:17:15,730
¿Y tratar a un emisario de Riverlands con tanto desprecio?

238
00:17:16,130 --> 00:17:19,070
Nuestras más sinceras disculpas, señor. Por favor...

239
00:17:27,680 --> 00:17:32,410
La gente siempre dice que Cao Cao es magnánimo.
y trata con respeto a los hombres dignos.

240
00:17:34,020 --> 00:17:36,920
Creo que esa reputación es inmerecida.

241
00:17:53,370 --> 00:17:54,470
Su Excelencia.

242
00:17:54,840 --> 00:17:57,140
Ya han pasado cinco días.

243
00:17:57,610 --> 00:17:59,440
Nuestros hombres en la casa de huéspedes dicen

244
00:17:59,540 --> 00:18:01,710
bebe todos los días para pasar el tiempo.

245
00:18:01,980 --> 00:18:04,240
Parece que se había vuelto descontento.

246
00:18:04,380 --> 00:18:08,250
Se estaba quejando de Su Excelencia.
Tratar a los hombres sin cortesía.

247
00:18:08,950 --> 00:18:13,150
No hemos mostrado respeto a un huésped.
Es normal que nos amoneste.

248
00:18:16,160 --> 00:18:18,730
La provincia de Yi es un lugar lejano.

249
00:18:19,190 --> 00:18:20,730
No es fácil venir aquí.

250
00:18:21,130 --> 00:18:22,900
Si le mostramos tan poca cortesía,

251
00:18:23,330 --> 00:18:26,400
¿No decepcionaría a aquellos que buscarían servirte?

252
00:18:26,500 --> 00:18:29,170
Además, ¡Liu Zhang también es un señor adecuado!

253
00:18:36,510 --> 00:18:38,910
Desde que Sir Cheng habló,

254
00:18:39,250 --> 00:18:41,380
Entonces dile que me vea mañana.

255
00:18:41,920 --> 00:18:42,780
Pero...

256
00:18:44,290 --> 00:18:45,150
Su Excelencia...

257
00:18:45,820 --> 00:18:48,260
¿No acabas de hablar en su nombre?

258
00:18:48,660 --> 00:18:50,120
Acepté tu solicitud.

259
00:18:50,790 --> 00:18:53,190
¿No le vas a avisar?

260
00:18:54,360 --> 00:18:57,600
Pero todavía no estoy seguro de tus intenciones. Su Excelencia.

261
00:19:05,640 --> 00:19:09,640
Escuché rumores de funcionarios judiciales en Xuchang.
Se han portado mal últimamente.

262
00:19:10,280 --> 00:19:12,650
Se está volviendo como Luoyang hace diez años.

263
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
Cuando funcionarios de otro estado ingresan a la capital.

264
00:19:16,920 --> 00:19:19,290
Los funcionarios judiciales les exigen sobornos.

265
00:19:22,060 --> 00:19:26,330
¿Quizás también te has apropiado de algo de Zhang Song?

266
00:19:28,900 --> 00:19:31,530
¿Cómo podría intentar hacer tal cosa?

267
00:19:41,740 --> 00:19:43,380
solo estoy bromeando contigo

268
00:19:45,910 --> 00:19:49,450
Zhongde, eres un hombre muy honesto.

269
00:19:52,720 --> 00:19:55,420
Excelencia, no debe burlarse de los hombres honestos.

270
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Bien, bien...

271
00:19:57,390 --> 00:20:00,060
No digamos mentiras a los hombres honestos.

272
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
La razón por la que no conoceré a Zhang Song es

273
00:20:03,400 --> 00:20:06,330
que no puedo comprender su verdadera intención al venir aquí.

274
00:20:06,770 --> 00:20:09,300
Pero ahora creo que sé la respuesta.

275
00:20:09,940 --> 00:20:13,910
Por lo tanto, me reuniré con él mañana.

276
00:20:32,860 --> 00:20:38,470
Date prisa y anuncia que Zhang Song, el emisario de
Riverlands, está aquí para reunirse con el Primer Ministro Cao.

277
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
¿Cuál es el problema?

278
00:20:41,570 --> 00:20:43,800
¿Quién es Zhang Song? ¿Tú?

279
00:20:44,870 --> 00:20:46,170
Espere un momento.

280
00:20:58,520 --> 00:20:59,690
Soy Zhang Song.

281
00:21:01,560 --> 00:21:03,760
Entonces eres tú. Te doy mis respetos.

282
00:21:05,230 --> 00:21:07,060
Su Excelencia está ocupada hoy.

283
00:21:07,200 --> 00:21:09,400
Por favor regrese y espere, señor.

284
00:21:09,730 --> 00:21:11,530
He esperado seis días.

285
00:21:11,770 --> 00:21:15,270
Estoy aquí para encontrarme con Su Excelencia según
al arreglo de Cheng Yu.

286
00:21:15,870 --> 00:21:17,710
Ah, lo entiendo.

287
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Espere un momento, señor.

288
00:21:20,210 --> 00:21:22,210
Anunciaré tu llegada.

289
00:21:30,220 --> 00:21:32,720
¿Qué estás esperando? ¡Apresúrate!

290
00:21:33,690 --> 00:21:36,690
Estoy esperando su amabilidad, señor.

291
00:21:37,960 --> 00:21:38,660
¿Qué?

292
00:21:39,630 --> 00:21:41,500
Soy el inspector asistente de Yi.

293
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
He recorrido un largo camino para encontrarme con Su Excelencia.

294
00:21:44,100 --> 00:21:47,100
¿Sin embargo, un humilde esclavo como tú se atreve a pedirme regalos?

295
00:21:48,740 --> 00:21:50,640
No importa de dónde sea, señor,

296
00:21:51,240 --> 00:21:54,140
No puedo desafiar las reglas de la oficina del Primer Ministro.

297
00:21:54,940 --> 00:21:57,680
Señor, sigamos las reglas locales aquí.

298
00:22:18,600 --> 00:22:19,370
¡Gracias!

299
00:22:19,500 --> 00:22:22,540
Por favor espera aquí. Anunciaré tu presencia.

300
00:22:29,210 --> 00:22:32,710
Me dijeron que te recibiera. soy la secretaria
para la oficina del Primer Ministro.

301
00:22:32,850 --> 00:22:34,310
¿Dónde está Su Excelencia?

302
00:22:35,350 --> 00:22:36,520
De esta manera por favor

303
00:22:54,640 --> 00:22:56,840
Su Excelencia... Su Excelencia...

304
00:22:58,910 --> 00:23:00,370
El emisario está aquí.

305
00:23:03,950 --> 00:23:06,210
Soy Zhang Song, inspector adjunto de Yizhou.

306
00:23:06,580 --> 00:23:08,650
Mis respetos para Su Excelencia.

307
00:23:13,390 --> 00:23:17,260
Usted debe ser ese tipo, el subinspector Zhuang.

308
00:23:17,630 --> 00:23:18,860
¿Eres Zhuang Song?

309
00:23:20,200 --> 00:23:24,600
Mi apellido es Zhang. Soy Zhang Song.

310
00:23:27,740 --> 00:23:31,310
Veo. Entonces tu apellido es Zhang, no Zhuang.

311
00:23:32,810 --> 00:23:34,310
Inspector asistente Zhang.

312
00:23:36,010 --> 00:23:37,510
Tu maestro, Liu Zhang,

313
00:23:37,810 --> 00:23:40,450
Hace años que no rinde homenaje a la corte.

314
00:23:40,780 --> 00:23:42,320
¿Cuál es la razón de esto?

315
00:23:43,650 --> 00:23:45,290
El viaje hasta aquí es arduo.

316
00:23:45,390 --> 00:23:48,220
Hay muchos bandidos en el camino bloqueándonos.

317
00:23:51,830 --> 00:23:53,160
¡Excusas!

318
00:23:54,660 --> 00:23:56,600
Barrí las Llanuras Centrales hasta dejarlas limpias.

319
00:23:56,730 --> 00:23:59,900
El mundo está en paz y la gente vive segura.

320
00:24:00,000 --> 00:24:01,540
¿Dónde podrían estar los bandidos?

321
00:24:03,070 --> 00:24:06,770
Está Sun Quan en el sur, Zhang Lu.
en el norte y Liu Bei en el oeste.

322
00:24:06,910 --> 00:24:10,810
Lideran ejércitos y se proclaman gobernantes de sus tierras.

323
00:24:10,910 --> 00:24:12,380
¿Llamas a eso paz?

324
00:24:13,820 --> 00:24:17,420
Zhuang Song, fuiste enviado aquí como emisario.

325
00:24:17,550 --> 00:24:19,720
¿Dónde están tus modales, emisario?

326
00:24:22,090 --> 00:24:25,030
El nombre es Zhang. Canción de Zhang.

327
00:24:25,660 --> 00:24:28,530
Su Excelencia, conozco mis modales.

328
00:24:28,630 --> 00:24:30,860
Viajé lejos para estar aquí,

329
00:24:31,000 --> 00:24:34,540
¡Y he esperado en la casa de huéspedes durante seis días completos!

330
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
¡Qué audacia!

331
00:24:51,350 --> 00:24:52,290
Maestro Zhang,

332
00:24:53,120 --> 00:24:55,290
Tienes suerte de que Su Excelencia sea benevolente.

333
00:24:55,390 --> 00:24:57,730
No te castigó desde que viajaste tan lejos.

334
00:24:57,860 --> 00:24:58,790
En este momento.

335
00:24:58,890 --> 00:25:01,300
Deberías haber hablado más diplomáticamente.

336
00:25:01,430 --> 00:25:04,500
La gente de Riverlands no se anda con rodeos.

337
00:25:04,600 --> 00:25:07,530
No soy capaz de reprimir mis pensamientos para complacer a los demás.

338
00:25:08,470 --> 00:25:09,970
¿No se andan con rodeos?

339
00:25:10,110 --> 00:25:13,640
¿Quieres decir que la gente de Xuchang es capaz de hacer eso?

340
00:25:13,780 --> 00:25:17,580
Estoy seguro de que eres capaz de responder esa pregunta.

341
00:25:17,710 --> 00:25:18,450
Tu...

342
00:25:22,180 --> 00:25:23,750
Zhongde, da mi orden.

343
00:25:24,090 --> 00:25:24,990
Sí, señor.

344
00:25:27,260 --> 00:25:28,420
Dentro de dos días.

345
00:25:29,260 --> 00:25:33,630
Quiero 30.000 de nuestros mejores hombres en Xuchang.
para reunirse en la plaza de desfiles occidental.

346
00:25:33,760 --> 00:25:36,800
Deseo inspeccionar personalmente los taladros.

347
00:25:38,670 --> 00:25:42,070
Su Excelencia, Xuchang originalmente tenía 40.000 hombres estacionados.

348
00:25:42,470 --> 00:25:46,540
Después de la expedición occidental, sólo nos quedan 20.000 soldados.

349
00:25:47,080 --> 00:25:48,510
No tenemos 30.000.

350
00:25:48,640 --> 00:25:50,810
Luego moviliza a algunos de Ye o Luoyang.

351
00:25:50,950 --> 00:25:52,580
Marchadlos toda la noche.

352
00:25:58,590 --> 00:26:01,490
Ahora todos los contingentes están muy cansados.

353
00:26:01,590 --> 00:26:04,260
¡Todavía deben perforar, sin importar lo cansados ​​que estén!

354
00:26:04,390 --> 00:26:06,290
Si el enemigo atacara esta noche,

355
00:26:06,390 --> 00:26:07,660
¿Diremos "Estamos cansados"?

356
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
¿Por favor vuelve mañana?"

357
00:26:09,800 --> 00:26:11,070
Informar a los generales.

358
00:26:13,600 --> 00:26:15,770
Quiero que el ejercicio sea impresionante.

359
00:26:17,040 --> 00:26:20,240
Cualquiera que llegue tarde o actúe sin convicción será

360
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
Se considera que ha perdido una batalla y es castigado.

361
00:26:23,550 --> 00:26:24,410
Sí, señor.

362
00:26:51,970 --> 00:26:54,710
Maestro Zhang, Su Excelencia está ocupado con asuntos militares.

363
00:26:54,810 --> 00:26:56,810
Él debe recibirte aquí.

364
00:26:58,650 --> 00:27:02,980
El maestro Yang es demasiado educado. El invitado debe
respetar siempre la conveniencia del anfitrión.

365
00:27:03,390 --> 00:27:04,320
Por aquí.

366
00:27:16,770 --> 00:27:19,570
Maestro Zhang, por aquí.

367
00:27:20,570 --> 00:27:21,540
Después de usted.

368
00:27:25,610 --> 00:27:26,510
Por favor.

369
00:27:31,950 --> 00:27:35,720
Zhang Song, inspector adjunto de Yi,
presenta sus respetos a Su Excelencia.

370
00:27:40,960 --> 00:27:42,490
Inspector asistente Zhang,

371
00:27:43,560 --> 00:27:47,490
¿Has visto un ejército en Riverlands tan impresionante como el mío?

372
00:27:48,400 --> 00:27:52,070
Liu Zhang es un señor virtuoso y gobierna su tierra con amabilidad.

373
00:27:52,200 --> 00:27:55,270
Por lo tanto, nunca he visto soldados como los suyos allí.

374
00:27:57,740 --> 00:27:59,310
¿Qué quieres decir con eso?

375
00:27:59,440 --> 00:28:01,510
¿Estás insinuando que me falta virtud?

376
00:28:03,380 --> 00:28:07,050
Zhang Song no se atreve a ofender su destreza, señor.

377
00:28:08,780 --> 00:28:09,750
Canción de Zhang.

378
00:28:11,650 --> 00:28:14,320
Veo a los otros señores de la guerra como meras malas hierbas.

379
00:28:14,890 --> 00:28:18,630
Dondequiera que marcha mi ejército, siguen tierras conquistadas y victorias.

380
00:28:19,030 --> 00:28:22,600
Los que se someten a mí viven, mientras que los que me desafían mueren.

381
00:28:22,700 --> 00:28:24,060
¿Lo entiendes?

382
00:28:25,330 --> 00:28:26,030
Sí.

383
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Su Excelencia lidera ejércitos con tanto talento.

384
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
todos los que se oponen por dondequiera que pases.

385
00:28:29,640 --> 00:28:34,910
Tu ejército es siempre victorioso, vencedor.

386
00:28:35,210 --> 00:28:37,510
¿Cómo podría no ser consciente de esto?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,880
Por ejemplo...

388
00:28:40,020 --> 00:28:43,280
tu batalla contra Lu Bu en Puyang,

389
00:28:43,420 --> 00:28:46,150
o el día que atacaste a Zhang Xiu en Wancheng,

390
00:28:46,290 --> 00:28:50,160
o tu encuentro con Zhou Yu en Red Cliff,
y encuentro con Guan Yu en Huarong.

391
00:28:50,260 --> 00:28:52,530
O cuando te cortas la barba en Tong Pass,

392
00:28:52,660 --> 00:28:56,060
¿O cuando tuviste que huir de las flechas en un barco en el río Wei?

393
00:28:56,200 --> 00:28:58,330
¡Pedante descarado! ¿Cómo te atreves?

394
00:28:58,470 --> 00:29:00,000
¡Hombres! ¡Decapítelo!

395
00:28:59,500 --> 00:29:00,430
¡Sí, señor!

396
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Su Excelencia.

397
00:29:01,040 --> 00:29:04,170
Zhang Song es grosero, pero viajó muy lejos para rendirnos homenaje.

398
00:29:04,310 --> 00:29:07,070
¡Si lo decapitamos, podemos perder el apoyo de nuestros estados vasallos!

399
00:29:07,180 --> 00:29:08,240
Su Excelencia,

400
00:29:08,780 --> 00:29:11,480
Los emisarios nunca mueren, ni siquiera en tiempos de guerra.

401
00:29:11,580 --> 00:29:14,780
Además, Liu Zhang envió a Zhang Song aquí para reparar los lazos.

402
00:29:16,550 --> 00:29:21,120
La actitud presuntuosa de este humilde pedante
y la arrogancia es verdaderamente aborrecible.

403
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
Si no fuera por estos dos hombres aquí,

404
00:29:23,530 --> 00:29:24,690
estarías muerto.

405
00:29:25,460 --> 00:29:26,690
Hombres.

406
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
¡Sí, señor!

407
00:29:26,930 --> 00:29:29,000
Que lo expulsen con palos.

408
00:29:28,060 --> 00:29:29,000
¡Sí, señor!

409
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
¿Se ha ido el inspector adjunto de Yi?

410
00:29:44,110 --> 00:29:46,450
Después de la reprimenda de Su Excelencia,

411
00:29:46,680 --> 00:29:50,550
Regresó a la casa de huéspedes, empacado,
y salimos por la puerta sur.

412
00:29:51,320 --> 00:29:55,690
Buen viaje. Cuando las plagas irritantes se van,
cosas buenas seguramente vendrán.

413
00:29:59,990 --> 00:30:03,100
Su Excelencia, ¿por qué insulta así a Zhang Song?

414
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
Realmente no lo entiendo.

415
00:30:07,300 --> 00:30:11,270
Si tampoco puedes entenderlo, entonces este plan es realmente un éxito.

416
00:30:12,440 --> 00:30:16,980
Piénselo. Después de que Ma Chao fue derrotado, él
Buscó refugio con Zhang Lu de Hanzhong.

417
00:30:17,750 --> 00:30:21,580
Si Zhang Lu quiere mantener a Hanzhong a salvo, tiene dos opciones.

418
00:30:22,380 --> 00:30:25,990
La primera es rendirse. El segundo es conquistar Riverlands.

419
00:30:26,690 --> 00:30:29,920
En este momento, Zhang Lu tiene a Ma Chao bajo su protección.

420
00:30:30,360 --> 00:30:31,930
Él nunca se rendirá ante mí.

421
00:30:32,060 --> 00:30:35,100
Su única opción es conquistar Riverlands.

422
00:30:35,960 --> 00:30:39,230
Liu Zhang no ha rendido homenaje a la corte desde hace años.

423
00:30:39,670 --> 00:30:42,700
De repente, envía un emisario para rendir homenaje.

424
00:30:43,040 --> 00:30:46,010
¿No son obvias sus intenciones?

425
00:30:50,080 --> 00:30:52,180
Liu Zhang debe temer a Zhang Lu.

426
00:30:52,580 --> 00:30:55,080
Teme que Ma Chao también lo ataque.

427
00:30:55,180 --> 00:30:59,190
Por lo tanto, envió a Zhang Song para solicitar
Su Excelencia para atacar a Zhang Lu

428
00:30:59,320 --> 00:31:00,750
para salvarse a sí mismo.

429
00:31:00,890 --> 00:31:03,820
No puedo aceptar ni rechazar su solicitud.

430
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
Mi única opción es hacer que se vaya enojado.

431
00:31:04,260 --> 00:31:08,030
Me enfrento a un dilema.

432
00:31:08,700 --> 00:31:11,170
Su Excelencia, ¿por qué no acepta ayudar?

433
00:31:11,600 --> 00:31:14,700
¿Por qué se niegan a aliarse y atacar juntos a Hanzhong?

434
00:31:14,800 --> 00:31:17,140
No solo podemos obtener a Hanzhong,

435
00:31:17,470 --> 00:31:19,510
pero podemos eliminar a Ma Chao.

436
00:31:19,610 --> 00:31:20,270
¿Bien?

437
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
Ya hemos establecido nuestras políticas generales.

438
00:31:24,610 --> 00:31:27,850
Nos abstendremos de hacer guerra por ahora antes de salir de nuevo.

439
00:31:27,980 --> 00:31:29,120
Se dijo una vez,

440
00:31:29,250 --> 00:31:32,690
Se perderán 8.000 hombres por matar a 10.000 de su enemigo.

441
00:31:33,820 --> 00:31:35,690
Mirando nuestra fuerza actual,

442
00:31:36,090 --> 00:31:39,130
Podemos derrotar a Hanzhong si utilizamos todo nuestro esfuerzo.

443
00:31:39,960 --> 00:31:44,160
Sin embargo, si Sun Quan y Liu Bei nos asedian en un ataque conjunto,

444
00:31:44,900 --> 00:31:46,570
Xuchang estará en peligro.

445
00:31:46,670 --> 00:31:49,800
Por lo tanto, debemos esperar la oportunidad adecuada.

446
00:31:50,540 --> 00:31:51,610
Además,

447
00:31:52,410 --> 00:31:55,140
Dado que nuestras políticas generales ya están establecidas,

448
00:31:55,640 --> 00:31:57,540
no deberíamos alterarlos repentinamente.

449
00:31:57,650 --> 00:32:01,220
Ya veo... Su Excelencia no desea ir a la guerra.

450
00:32:01,650 --> 00:32:04,390
Sin embargo, no quieres que vea que no podemos.

451
00:32:04,520 --> 00:32:08,160
Usaste el simulacro del ejército para mostrar nuestra destreza para intimidarlo.

452
00:32:08,420 --> 00:32:11,730
Zhang Song tiene un rostro que nadie puede apreciar.

453
00:32:12,430 --> 00:32:16,930
Sus intenciones son muy tortuosas y es un tonto bullicioso.

454
00:32:17,030 --> 00:32:18,770
Es oportunista.

455
00:32:20,970 --> 00:32:22,540
No me gusta.

456
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Señor,

457
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
Yizhou está en el oeste.

458
00:32:45,260 --> 00:32:47,090
¿Por qué sigues mirando hacia el este?

459
00:32:47,700 --> 00:32:50,460
Me jacté* ante su señoría de que

460
00:32:51,100 --> 00:32:54,570
Persuadería a Cao Cao para que liderara su ejército y atacara Hanzhong.

461
00:32:54,670 --> 00:32:59,940
Pero he vuelto con las manos vacías. Los funcionarios de Shu se burlarán de mí.

462
00:33:00,080 --> 00:33:02,410
Me da mucha vergüenza ver a su señoría.

463
00:33:02,540 --> 00:33:05,010
Tenía la intención de presentarle a Cao Cao las Tierras de los Ríos,

464
00:33:05,110 --> 00:33:08,450
pero no esperaba que fuera una persona tan mezquina.

465
00:33:08,780 --> 00:33:10,080
Cao Cao es arrogante.

466
00:33:10,220 --> 00:33:12,850
Incluso sus asistentes me exigieron sobornos.

467
00:33:12,990 --> 00:33:15,760
¿Cómo puede ser apto para ser primer ministro?

468
00:33:16,290 --> 00:33:18,660
No puede permanecer en el poder para siempre.

469
00:33:18,990 --> 00:33:21,160
Señor, volvamos a Yizhou.

470
00:33:23,730 --> 00:33:25,800
¿Qué es este lugar frente a nosotros?

471
00:33:27,640 --> 00:33:29,270
Deberíamos estar en Yunzhou ahora.

472
00:33:31,410 --> 00:33:34,010
Entonces no estamos lejos del territorio de Liu Bei.

473
00:33:34,780 --> 00:33:38,150
Debemos tener cuidado de no exponer nuestras identidades.

474
00:33:39,580 --> 00:33:42,050
Si nos encontramos con los ejércitos de Jing,

475
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
Les diremos que somos comerciantes de Riverlands.

476
00:33:46,290 --> 00:33:47,920
¿Por qué es tan cauteloso, señor?

477
00:33:48,360 --> 00:33:51,960
Nuestra señoría y Liu Bei son de la misma línea imperial.

478
00:33:52,660 --> 00:33:54,730
Hemos ignorado a Liu Bei,

479
00:33:55,200 --> 00:33:58,630
y en su lugar buscó ayuda del traidor Han, Cao Cao.

480
00:33:59,970 --> 00:34:03,940
Si Liu Bei descubre esto, nos guardará rencor.

481
00:34:10,580 --> 00:34:13,380
Subinspector de Yizhou, con tal comportamiento.

482
00:34:13,680 --> 00:34:16,480
¡No te pareces en absoluto a un comerciante de Riverlands!

483
00:34:22,460 --> 00:34:24,320
¿Puedo solicitar su nombre?

484
00:34:25,730 --> 00:34:29,700
Soy Pang Tong, llamado Shiyuan. Mi apodo es Fénix Incipiente.

485
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
Déjame presentarte a estos hombres.

486
00:34:33,270 --> 00:34:37,040
Ese señor de ahí es el general.
Guan Yunchang de Jingzhou.

487
00:34:37,770 --> 00:34:41,110
El otro caballero es el general Zhang Yide de Nanjun.

488
00:34:42,680 --> 00:34:46,480
Oh, los bondadosos cielos, están aquí para...

489
00:34:47,380 --> 00:34:52,590
Estamos aquí bajo las órdenes del tío imperial Liu.
esperar su llegada Maestro Zhang.

490
00:34:55,220 --> 00:34:57,260
No soy Zhang Song.

491
00:34:57,930 --> 00:35:02,430
Mi humilde apellido es Zhuang. Soy un comerciante de Riverlands.

492
00:35:08,770 --> 00:35:11,140
Hermano Yongnian, deja de fingir.

493
00:35:11,610 --> 00:35:15,910
Mi señoría ya sabía de su
Viaje a Xuchang para rendir homenaje.

494
00:35:16,280 --> 00:35:19,210
Había ordenado a su segundo y tercer hermano,

495
00:35:19,680 --> 00:35:20,910
y yo también,

496
00:35:21,050 --> 00:35:24,180
para encontrarnos con usted tan lejos de nuestra base.

497
00:35:24,750 --> 00:35:27,550
Hermano Yongnian, síganos.

498
00:35:30,160 --> 00:35:32,960
¿Por qué el Tío Imperial desea interceptarme?

499
00:35:35,100 --> 00:35:37,330
Aunque Cao Cao no pudo rendir homenaje.

500
00:35:37,670 --> 00:35:41,340
Mi señor, por el contrario, es hospitalario y ama a los huéspedes.

501
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
Hermano Yongnian, por favor venga con nosotros.

502
00:35:46,410 --> 00:35:48,110
Señor, por favor suba al carruaje.

503
00:35:48,810 --> 00:35:50,740
Señor, por favor embarque.

504
00:35:51,910 --> 00:35:52,780
Por favor.

505
00:36:22,040 --> 00:36:23,710
¡No habrá descanso para los traidores!

506
00:36:24,180 --> 00:36:25,910
¡No hay retirada para los Han!

507
00:36:26,380 --> 00:36:28,180
¡No habrá descanso para los traidores!

508
00:36:28,450 --> 00:36:30,280
¡No hay retirada para los Han!

509
00:36:30,620 --> 00:36:32,420
¡No habrá descanso para los traidores!

510
00:36:32,690 --> 00:36:34,320
¡No hay retirada para los Han!

511
00:36:34,520 --> 00:36:35,990
Después de usted. Maestro Zhang.

512
00:36:37,560 --> 00:36:40,990
La aspiración de Liu Bei está a la altura de su reputación.

513
00:36:49,640 --> 00:36:52,940
Yo, Liu Bei, Protector de Jing, doy humildemente la bienvenida al Maestro Zhang.

514
00:37:05,490 --> 00:37:09,320
Sólo soy un don nadie. ¿Cómo podría aceptar tal
¿Una bienvenida de tu parte, tío imperial?

515
00:37:09,920 --> 00:37:14,900
Nunca he presenciado una exhibición tan grandiosa
en todo mi tiempo sobre esta tierra.

516
00:37:15,500 --> 00:37:18,830
Tu nombre suena como un trueno brillante que estalla en mis oídos.

517
00:37:19,270 --> 00:37:22,070
Lamento que las montañas y los ríos nos hayan separado.

518
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
Escuché que regresabas,

519
00:37:23,970 --> 00:37:26,410
y ordenó a Yunchang y Yide que se reunieran contigo.

520
00:37:26,540 --> 00:37:29,240
Si lo ofendimos de alguna manera, perdónenos.

521
00:37:30,510 --> 00:37:35,150
Por favor, descanse en nuestra humilde morada.
y permítame transmitirle mis respetos.

522
00:37:35,250 --> 00:37:37,020
Sería mi mayor honor.

523
00:37:38,690 --> 00:37:43,590
Estoy muy conmovido por su magnífica bienvenida, señor.

524
00:37:44,890 --> 00:37:48,100
Pero esta fantástica ceremonia no encaja ni siquiera en el Estado.

525
00:37:48,900 --> 00:37:51,330
No merezco tal honor.

526
00:37:56,440 --> 00:37:58,140
Como un talento de esta tierra.

527
00:37:58,270 --> 00:38:00,170
solo es apropiado para ti.

528
00:38:00,310 --> 00:38:03,110
Su señor, Liu Jiyu, es mi primo de la casa imperial.

529
00:38:03,210 --> 00:38:04,810
conocerte hoy

530
00:38:04,950 --> 00:38:07,480
Es tan bueno como conocer a mi prima.

531
00:38:08,580 --> 00:38:09,650
Por aquí.

532
00:38:10,690 --> 00:38:13,350
Después de usted, señor.

533
00:38:18,360 --> 00:38:19,190
cao

534
00:38:22,330 --> 00:38:23,800
Esta bandera es...

535
00:38:24,870 --> 00:38:28,970
Esta bandera se obtuvo cuando luchamos contra el ejército de Cao Cao en Red Cliff.

536
00:38:30,170 --> 00:38:32,940
Bajo mis pies está Cao Caos, estandarte principal.

537
00:38:34,610 --> 00:38:36,480
Allí yace el estandarte de Cao Ren,

538
00:38:36,610 --> 00:38:38,150
Bandera de mando de Zhang Liao,

539
00:38:38,750 --> 00:38:40,480
y la bandera del campamento de Xu Chu.

540
00:38:41,350 --> 00:38:42,550
Hermano Yongnian,

541
00:38:43,350 --> 00:38:45,450
si no fuera por la misericordia de mi segundo hermano,

542
00:38:45,550 --> 00:38:48,320
Cao Cao habría sido mi prisionero ahora.

543
00:38:49,390 --> 00:38:53,790
Hoy uso estas banderas que pertenecen a Cao.
El ejército de Cao te allanará el camino.

544
00:38:54,200 --> 00:38:57,930
Os pido humildemente que piséis las banderas al entrar a la ciudad.

545
00:38:58,070 --> 00:39:00,970
Inicialmente percibí a Cao Cao como un señor visionario.

546
00:39:01,670 --> 00:39:06,110
Hoy finalmente me doy cuenta de que eres el verdadero héroe de este mundo.

547
00:39:07,280 --> 00:39:10,810
El traidor Cao Cao queda indefenso cuando se encuentra con tu ejército.

548
00:39:11,310 --> 00:39:15,020
¡Las tierras de Han eventualmente serán tuyas, tío imperial!

549
00:39:15,750 --> 00:39:18,220
Exageras. No merezco tus elogios.

550
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Por aquí, señor.

551
00:39:31,030 --> 00:39:31,970
Yongniano,

552
00:39:32,330 --> 00:39:35,500
tu valentía, lealtad y virtud pasarán a la historia.

553
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
Brindo por ti. Salud.

554
00:39:39,870 --> 00:39:40,640
¡Salud!

555
00:39:45,910 --> 00:39:48,380
Maestro Zhang, déjeme brindar por usted también.

556
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
¡Está bien! ¡Animo!

557
00:39:57,390 --> 00:40:00,960
Lo que más me impresiona es la gente como usted, maestro Zhang.

558
00:40:01,400 --> 00:40:03,630
Venga, déjeme brindar por usted también, señor.

559
00:40:04,070 --> 00:40:07,070
Por cada taza que bebas, yo beberé tres.

560
00:40:07,440 --> 00:40:08,200
¡Salud!

561
00:40:09,140 --> 00:40:11,840
¡No, no, no! General Zhang.

562
00:40:12,270 --> 00:40:16,180
No puedo beber nada más. Estoy demasiado borracho para continuar.

563
00:40:19,050 --> 00:40:21,880
Señor, no está menospreciando a un hombre como yo, ¿verdad?

564
00:40:22,850 --> 00:40:24,450
Ah, no, claro que no.

565
00:40:25,520 --> 00:40:26,850
Estoy muy borracho.

566
00:40:27,160 --> 00:40:29,290
Señor, no tuvo miedo de Cao Cao.

567
00:40:30,360 --> 00:40:32,390
¿Por qué temer a una simple copa de vino?

568
00:40:33,090 --> 00:40:34,290
¡Ven, saludos!

569
00:40:36,130 --> 00:40:38,230
¡Ah, muy bien, entonces! ¡Salud!

570
00:40:38,670 --> 00:40:40,000
¡Salud!

571
00:40:39,200 --> 00:40:40,000
¡Salud!