Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,860
Episode 54
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Three Kingdoms
3
00:00:20,050 --> 00:00:21,110
Is the carriage ready?
4
00:00:21,420 --> 00:00:23,180
Madam, it is waiting outside.
5
00:00:40,130 --> 00:00:45,000
If he is pleasing to you, play this flute.
6
00:00:46,270 --> 00:00:48,270
It was left behind by your father.
7
00:00:49,380 --> 00:00:51,110
After he fell in battle...
8
00:00:52,510 --> 00:00:55,810
All of the Southland fell into the hands of others.
9
00:00:57,220 --> 00:01:01,790
And almost all of our family possessions were lost.
10
00:01:02,860 --> 00:01:05,090
Only this trifle was left.
11
00:01:07,190 --> 00:01:09,560
Your late elder brother retained it,
12
00:01:10,260 --> 00:01:12,600
as he fought his way south across the river.
13
00:01:14,270 --> 00:01:19,370
He bore many a wound before
he wrested back our ancestral land.
14
00:01:22,940 --> 00:01:24,510
But soon after that...
15
00:01:26,310 --> 00:01:27,410
He left us.
16
00:01:29,680 --> 00:01:33,750
Every time I turn towards our homeland and play this flute...
17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
I can see your father...
18
00:01:41,830 --> 00:01:43,530
And I can see your late brother.
19
00:02:20,760 --> 00:02:21,500
Sweet Dream Temple
20
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
Hurry! Hurry!
21
00:02:42,590 --> 00:02:46,250
My lord, having crow droppings before
you is, I fear, not an auspicious sign.
22
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
I think it'd be better if you didn't go.
23
00:02:52,030 --> 00:02:54,560
Can mere crow droppings;deter me?
24
00:02:58,100 --> 00:03:00,770
Zilong, bring only my personal guards.
25
00:03:01,270 --> 00:03:02,970
Leave everyone else behind*
26
00:03:03,110 --> 00:03:04,010
Lets go.
27
00:03:08,310 --> 00:03:09,280
Mount your horses.
28
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Mount horses!
Mount your horses.
29
00:03:37,370 --> 00:03:40,210
Sun Quan pays his respects to the Imperial Uncle.
30
00:03:40,810 --> 00:03:43,440
Liu Bei pays his respects to the Marquis of Wu.
31
00:03:45,080 --> 00:03:46,750
Imperial Uncle, after you.
32
00:04:09,370 --> 00:04:11,140
Imperial Uncle, please.
33
00:04:19,210 --> 00:04:21,910
Liu Bei of Zhuojun pays his respects to the State Mother.
34
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
noble bearing and kingly features.
35
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
Zhang Zhao told me that you are of
36
00:04:35,530 --> 00:04:38,130
Today, I see that it's true.
37
00:04:39,100 --> 00:04:41,430
Madam, you flatter me. It's more than I deserve.
38
00:04:42,570 --> 00:04:43,840
Please take a seat.
39
00:04:43,970 --> 00:04:45,000
After you. Madam.
40
00:04:46,210 --> 00:04:47,740
You may all be seated.
41
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Thank you. Madam.
42
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
Milady, that man is Liu Bei.
43
00:05:08,490 --> 00:05:10,090
What do you think?
44
00:05:14,230 --> 00:05:15,330
Bring the wine.
45
00:05:19,470 --> 00:05:21,740
Come, Liu Bei. Cheers.
46
00:05:22,610 --> 00:05:23,740
Cheers, Madam.
47
00:05:24,340 --> 00:05:25,710
Cheers, Lord Wu.
48
00:05:48,830 --> 00:05:52,470
Lord Wu, you have invited my lord here
to meet his prospective in-laws.
49
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
Why, then, are there armed men in the corridor?
50
00:06:00,710 --> 00:06:03,910
There are armed men in the corridor?
51
00:06:05,410 --> 00:06:08,850
My ears can hear the flight of an arrow
from a hundred yards away.
52
00:06:09,690 --> 00:06:12,690
Would I not be able to hear the sound
of swords unsheathed ten paces away?
53
00:06:22,130 --> 00:06:26,030
Zilong. The State Mother is here.
How dare you draw your sword?
54
00:06:27,270 --> 00:06:28,240
Leave us.
55
00:07:14,580 --> 00:07:15,450
Madam.
56
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
I shall place my life before you.
57
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
If you wish to kill me,
58
00:07:20,020 --> 00:07:22,590
Why do you speak thus, Imperial Uncle?
59
00:07:22,690 --> 00:07:26,730
Were those armed men in the corridor not here for me?
60
00:07:31,260 --> 00:07:35,600
You are a lord of the realm.
Is this the way you would treat a guest?
61
00:07:36,900 --> 00:07:39,910
Mother, pray do not be angry.
I truly did not know about this.
62
00:07:41,040 --> 00:07:44,540
After investigating this thoroughly,
I shall not spare those responsible.
63
00:07:49,920 --> 00:07:50,780
Jia Hua!
64
00:07:52,890 --> 00:07:53,720
Here!
65
00:07:53,820 --> 00:07:56,020
Who was it that told you to do this?
66
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Uh...
67
00:07:59,630 --> 00:08:00,590
My lord.
68
00:08:04,800 --> 00:08:05,860
It was I.
69
00:08:14,570 --> 00:08:18,280
Lu Meng. That was quite brazen of you.
70
00:08:20,310 --> 00:08:21,380
Leave us.
71
00:08:21,510 --> 00:08:22,450
My lord.
72
00:08:24,650 --> 00:08:26,520
Liu Bei is perfidious!
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,050
He stole Jing from us and killed our men!
74
00:08:29,990 --> 00:08:30,790
Today...
75
00:08:31,690 --> 00:08:34,260
I shall avenge our men who fell in the Battle of Nanjun!
76
00:08:38,260 --> 00:08:39,330
Insolence!
77
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
He's gone mad.
78
00:08:42,500 --> 00:08:44,270
Men, take him. Off with his head!
79
00:08:44,300 --> 00:08:45,030
Aye!
80
00:08:45,700 --> 00:08:46,640
My lord!
81
00:08:47,400 --> 00:08:49,010
Lord Wu, please wait!
82
00:09:00,580 --> 00:09:03,420
Lord Wu, today is a joyous occasion.
83
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
Killing an officer would bring bad luck.
84
00:09:06,820 --> 00:09:10,630
Ziming's grudge is not only his own.
85
00:09:12,030 --> 00:09:14,300
It is likely that all of the Southland feels the same.
86
00:09:15,470 --> 00:09:17,000
He has good reason.
87
00:09:21,100 --> 00:09:24,440
It is true that I was less than honest
in the taking of Jing Province.
88
00:09:25,810 --> 00:09:29,640
However, I did so not out of choice.
89
00:09:31,310 --> 00:09:34,720
In me flows the blood of the Supreme Ancestor.
90
00:09:36,590 --> 00:09:39,620
Vanquishing the powerful Cao Cao and restoring the Han
91
00:09:40,190 --> 00:09:41,860
is my undisputed obligation.
92
00:09:44,060 --> 00:09:45,390
Yet I had no capital.
93
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
All I could do was act shamelessly
94
00:09:50,130 --> 00:09:51,930
and borrow Jing from the Southland.
95
00:09:53,800 --> 00:09:54,970
To be honest...
96
00:09:57,110 --> 00:10:01,010
When I led my pitifully small contingent of troops into Jing,
97
00:10:01,610 --> 00:10:05,310
I was full of remorse. I was rebuking myself.
98
00:10:06,410 --> 00:10:08,650
I had been honest and upright all my life.
99
00:10:09,120 --> 00:10:13,050
I had always preferred to inconvenience myself rather than others.
100
00:10:13,550 --> 00:10:18,190
How could I occupy this piece of land,
which my friends desired and spilled blood over?
101
00:10:18,930 --> 00:10:20,960
Yet when I think of the north...
102
00:10:23,530 --> 00:10:28,770
of His Majesty suffering shame and torment...
103
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
I must steel my heart.
104
00:10:33,140 --> 00:10:35,240
Even if all of the Southland denounces me,
105
00:10:35,380 --> 00:10:36,880
I must borrow Jing,
106
00:10:37,210 --> 00:10:39,450
as it lies closest to the Central Plains.
107
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
Every night I dream of rallying my men
108
00:10:42,250 --> 00:10:45,650
and marching from Jing towards Xudu
to rescue the emperor from his misery.
109
00:10:49,260 --> 00:10:54,390
Today, I call on Heaven to be witness to my sincerity.
110
00:10:56,560 --> 00:10:59,900
Neither do the lands under Heaven belong to me,
111
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
nor do they deserve to belong to Cao Cao.
112
00:11:02,840 --> 00:11:04,740
They belong only to the Han Dynasty.
113
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
If, by chance, I am successful,
114
00:11:08,110 --> 00:11:09,940
I shall leave the military life
115
00:11:10,340 --> 00:11:13,750
and retire to the country, never taking office again.
116
00:11:19,120 --> 00:11:21,020
What great aspirations!
117
00:11:23,490 --> 00:11:24,290
Madam...
118
00:11:27,730 --> 00:11:31,400
I am forty-eight years old this year.
119
00:11:34,200 --> 00:11:36,270
I do not have many years left to fight.
120
00:11:40,610 --> 00:11:44,640
I believe each and every one of you
here is loyal to the Han.
121
00:11:46,710 --> 00:11:51,110
Therefore, here I shall implore all of you...
122
00:11:54,220 --> 00:11:56,820
implore all of you to help me.
123
00:12:04,400 --> 00:12:08,930
Milady, look. That man doesn't look forty-eight at all.
124
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Of course...
125
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
if you do not believe me to be speaking the truth...
126
00:12:44,370 --> 00:12:46,500
then Ziming may slash me with this sword...
127
00:12:54,780 --> 00:12:55,580
My lord.
128
00:12:59,620 --> 00:13:04,790
so that my blood may run dry as an apology
to all the great men of the Southland.
129
00:13:52,670 --> 00:13:53,530
Mother.
130
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Lu Meng.
131
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
Dismissed.
132
00:14:19,630 --> 00:14:21,230
Imperial Uncle, please arise.
133
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Take your seat.
134
00:14:53,990 --> 00:14:55,260
Give me my sword.
135
00:15:27,090 --> 00:15:32,500
If I can return to Jing Province
and accomplish my royal aspirations
136
00:15:33,130 --> 00:15:36,330
may I be able to slice this rock
in half with one blow.
137
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
But if I cannot ever return to Jing
138
00:15:40,140 --> 00:15:42,300
may the rock not yield at my sword.
139
00:15:56,250 --> 00:15:58,450
Xuande; why do you hate this rock so much?
140
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Lord Wu. I am nearing my fiftieth year,
141
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
and yet have been unable to rid the realm of a scourge.
142
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
I have often berated myself for that.
143
00:16:15,000 --> 00:16:20,140
And now the State Mother is gracious enough to make
me/her son-in-law, and create this happy union.
144
00:16:20,280 --> 00:16:21,910
So I asked Heaven for a sign.
145
00:16:22,210 --> 00:16:25,280
I prayed, If I will be able to destroy Cao and revive the Han,
146
00:16:25,410 --> 00:16:28,120
let my sword cleave this rock in one blow.
147
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
It looks like Heaven has granted you your wish.
148
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Very well.
149
00:16:38,230 --> 00:16:40,430
Let me ask Heaven for a sign as well.
150
00:16:40,830 --> 00:16:45,000
If the villain Cao Cao may be vanquished,
may I cleave the rock as well.
151
00:16:45,100 --> 00:16:46,070
My sword.
152
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
If I can retake Jing Province
and fulfill my imperial destiny
153
00:17:04,990 --> 00:17:08,820
may I be able to cut this rock in half.
154
00:17:19,030 --> 00:17:21,800
The villain will be destroyed and the Han shall rise again,
155
00:17:21,940 --> 00:17:24,100
Our noble aspirations will come to fruition.
156
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
Congratulations, Imperial Uncle!
157
00:18:00,070 --> 00:18:02,640
Madam, please have a cup.
158
00:18:03,980 --> 00:18:05,110
Of course.
159
00:18:15,190 --> 00:18:18,820
Son, how many cups have you had today?
160
00:18:20,490 --> 00:18:23,930
I can't recall. At least forty or fifty.
161
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
Forty or fifty? That's not enough.
162
00:18:27,900 --> 00:18:30,270
You need at least a hundred,
163
00:18:30,370 --> 00:18:32,470
to signify a hundred years of marital bliss!
164
00:18:34,670 --> 00:18:37,470
A hundred years of marital bliss! How auspicious!
165
00:18:38,240 --> 00:18:39,810
Hurry and drink. Imperial Uncle!
166
00:18:39,810 --> 00:18:42,780
Fine, then. The State Mother's wish is my command.
167
00:18:43,150 --> 00:18:44,580
I shall have a hundred cups!
168
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
Good! Good!
169
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Have another one!
170
00:18:47,420 --> 00:18:48,650
Good!
171
00:18:50,450 --> 00:18:51,520
Cheers.
172
00:19:00,660 --> 00:19:04,570
I'll be fine. How could so little wine affect me?
173
00:19:04,940 --> 00:19:08,070
Imperial Uncle, here is the inner courtyard. Please go ahead.
174
00:19:15,910 --> 00:19:17,710
This is a nuptial chamber?
175
00:19:19,120 --> 00:19:21,650
It looks more like a barracks.
176
00:19:22,150 --> 00:19:25,590
My lady has long enjoyed martial arts,
so her nuptial chamber is a bit different.
177
00:19:26,290 --> 00:19:26,560
Ah.
178
00:19:29,430 --> 00:19:31,030
Careful, Imperial Uncle!
179
00:19:55,250 --> 00:19:58,120
Master. My lady has always
been fond of swordplay.
180
00:19:58,520 --> 00:20:00,150
There are two swords here.
181
00:20:00,290 --> 00:20:02,860
One is good, and one is not.
182
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
Please, Master, pick one at your will.
183
00:20:08,560 --> 00:20:12,170
What's the use of a sword
on a wedding night?
184
00:20:12,530 --> 00:20:16,000
Master, you must use the sword
to take the veil off your bride
185
00:20:16,140 --> 00:20:18,200
if you wish to consummate the marriage.
186
00:20:22,810 --> 00:20:25,140
What if I can't take it off?
187
00:20:25,680 --> 00:20:28,850
Then please leave and avoid further embarrassment.
188
00:20:33,820 --> 00:20:34,950
As you wish.
189
00:20:36,160 --> 00:20:37,090
Please.
190
00:21:14,730 --> 00:21:18,430
My lady, if something is wrong.
please speak. There is no need to fight.
191
00:21:36,350 --> 00:21:38,520
I have no other talent to speak of.
192
00:21:38,650 --> 00:21:40,820
but in terms of swordplay, I am second to none.
193
00:21:40,950 --> 00:21:43,350
Do not force me to be merciless.
194
00:22:16,090 --> 00:22:17,890
Why is this sword of such poor quality?
195
00:22:17,890 --> 00:22:19,990
This is Heaven's will. Leave now.
196
00:23:05,270 --> 00:23:08,300
Don't come any closer!
Or I will show you no mercy!
197
00:23:09,140 --> 00:23:10,870
Over the last twenty years...
198
00:23:12,210 --> 00:23:14,380
I've been wounded uncountable times.
199
00:23:15,540 --> 00:23:18,150
But this time alone I am happy.
200
00:23:18,980 --> 00:23:21,750
As Heaven has granted me such a marriage,
201
00:23:22,220 --> 00:23:26,750
I would rather die than let destiny down.
202
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
Look at your sweat.
203
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
It is washing the color from your eyebrows.
204
00:24:11,060 --> 00:24:12,660
Why are you still here?
205
00:24:13,100 --> 00:24:14,070
Leave now.
206
00:24:35,020 --> 00:24:38,160
Little would I have thought that, at half a century old,
207
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
I would be wed to such a fairy as my wife.
208
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
I can now die content.
209
00:24:46,130 --> 00:24:47,770
Don't call me your wife.
210
00:24:50,770 --> 00:24:53,970
Could it be that you don't like me...
211
00:24:55,070 --> 00:24:57,210
And are unwilling to be wed to me?
212
00:24:58,640 --> 00:24:59,910
I am not willing.
213
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
the screen and agree to the marriage?
214
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
Then why did you play the flute from behind
215
00:25:11,820 --> 00:25:15,030
It was for the sake of what
my father and elder brother built.
216
00:25:15,630 --> 00:25:17,530
For the sake of peace in our land.
217
00:25:41,220 --> 00:25:43,090
Thank you for being honest with me.
218
00:25:43,890 --> 00:25:46,820
Then I shall be equally honest with you.
219
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
Firstly...
220
00:25:49,860 --> 00:25:51,430
As soon as I set eyes on you.
221
00:25:52,500 --> 00:25:54,360
I fell deeply in love with you.
222
00:25:55,130 --> 00:25:56,060
Secondly...
223
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
if I, Liu Bei, cannot make myself be truly loved by you,
224
00:26:02,240 --> 00:26:05,340
then I would be undeserving
of being master of Jing Province,
225
00:26:05,980 --> 00:26:08,210
and undeserving of being called a man.
226
00:26:08,340 --> 00:26:10,550
Furthermore, I wouldn't deserve to be your husband.
227
00:26:13,520 --> 00:26:17,320
Therefore, from now on, we will treat
each other with propriety and courtesy.
228
00:26:18,190 --> 00:26:20,020
Before you fall in love with me,
229
00:26:20,920 --> 00:26:23,890
I would not even do as much
as to touch a fingertip of yours.
230
00:27:06,970 --> 00:27:08,000
Mother.
231
00:27:08,140 --> 00:27:09,200
Where's Xuande?
232
00:27:12,370 --> 00:27:13,640
He went riding at dawn.
233
00:27:14,880 --> 00:27:20,350
That Xuande! It's been just one day
and he's already leaving you alone.
234
00:27:21,920 --> 00:27:24,180
Mother, don't say that about him.
235
00:27:24,680 --> 00:27:27,020
That's just the way he is.
236
00:27:28,990 --> 00:27:33,230
Oh? You've only been married a day and
you're already defending your husband.
237
00:27:37,460 --> 00:27:38,530
Look at you.
238
00:27:38,900 --> 00:27:41,400
You've become a different person overnight.
239
00:27:45,770 --> 00:27:51,510
Mother, do you like me how I am now,
or the way I was before?
240
00:27:53,150 --> 00:27:55,310
Of course you're better the way you are now.
241
00:27:55,410 --> 00:27:58,050
You're a lady. You ought to act like a one.
242
00:27:58,450 --> 00:28:02,390
Playing with swords and staves all day
is no way to behave.
243
00:28:07,430 --> 00:28:10,060
Madam, the Grand Commander desires an audience.
244
00:28:11,230 --> 00:28:12,460
What does he want?
245
00:28:26,380 --> 00:28:27,980
Congratulations, Madam.
246
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
Sit down.
247
00:28:35,120 --> 00:28:39,390
What is it, Gongjin?
Do you no longer oppose this marriage?
248
00:28:41,030 --> 00:28:43,130
Since the lady herself chose Liu Bei/
249
00:28:43,790 --> 00:28:45,530
it is the will of Heaven.
250
00:28:45,660 --> 00:28:47,300
Man should not oppose it.
251
00:28:48,670 --> 00:28:50,870
It's good that you see it that way.
252
00:28:52,000 --> 00:28:54,340
My mind can finally be at ease.
253
00:28:54,970 --> 00:28:56,170
As the saying goes,
254
00:28:56,310 --> 00:28:58,570
A daughter married off is water spilt.
255
00:28:59,210 --> 00:29:01,410
May I ask when they will return to Jing?
256
00:29:01,680 --> 00:29:05,510
Liu Bei said that they will set sail in ten days.
257
00:29:07,920 --> 00:29:11,590
Madam, can you really bear
to have the lady leave you?
258
00:29:12,660 --> 00:29:15,120
Liu Bei is a great hero who has high aspirations.
259
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
north with his army. Once they leave,
260
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
After he returns to Jing, he is sure to strike
261
00:29:19,560 --> 00:29:22,130
who knows when mother and daughter will meet again?
262
00:29:25,400 --> 00:29:26,430
It's true.
263
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
been on a long journey in her life.
264
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
This daughter of mine has never
265
00:29:33,740 --> 00:29:37,080
Xiaomei is General Bofu's sister,
so she is my sister, too.
266
00:29:38,350 --> 00:29:40,380
Even if you can bear to let her go,
267
00:29:40,650 --> 00:29:42,880
I can't bring myself to see her leave.
268
00:29:43,790 --> 00:29:48,420
In my opinion, the couple should stay
a bit longer to keep you company.
269
00:29:51,190 --> 00:29:55,060
Madam, if it is inconvenient for you to tell them,
allow me to speak to Lord Sun.
270
00:29:59,130 --> 00:30:01,600
Very well, then. I'll take your advice.
271
00:30:02,040 --> 00:30:03,870
Have them stay a bit longer.
272
00:30:04,210 --> 00:30:05,010
Good.
273
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
Does the wound still hurt?
274
00:30:37,940 --> 00:30:41,640
I've fought on the field for twenty years.
That little wound is nothing.
275
00:30:46,450 --> 00:30:49,650
Your hand is so pretty.
It's like a lotus flower.
276
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
What is it?
277
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
Am I not allowed to look
at the hand of my own wife?
278
00:31:15,670 --> 00:31:18,310
Zhou Yu just met with Mother.
279
00:31:20,280 --> 00:31:21,210
He came?
280
00:31:22,510 --> 00:31:26,850
He asked my mother to
keep you in Jiankang a bit longer.
281
00:31:28,320 --> 00:31:30,150
And what did the State Mother say?
282
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
She agreed.
283
00:31:35,430 --> 00:31:37,460
She can't bear to let you go.
284
00:31:40,170 --> 00:31:41,730
Even I can tell!
285
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
This is clearly Zhou Yu's ploy.
286
00:31:45,070 --> 00:31:47,300
He wants to keep you confined to the Southland
287
00:31:47,410 --> 00:31:49,840
and prevent you from returning to Jing.
288
00:31:50,640 --> 00:31:52,180
And Mother, really...
289
00:31:52,680 --> 00:31:54,850
Wise all her life, but silly for a moment!
290
00:31:56,450 --> 00:31:58,380
How could she have believed him?
291
00:32:03,120 --> 00:32:05,290
No matter what Zhou Yu's intentions are,
292
00:32:05,790 --> 00:32:07,560
I am grateful to him.
293
00:32:07,660 --> 00:32:10,590
Restoring the Han is my goal in life.
294
00:32:12,060 --> 00:32:13,530
After returning to Jing,
295
00:32:13,830 --> 00:32:15,730
you will have to follow me on my campaigns.
296
00:32:15,870 --> 00:32:19,070
Who knows when you will be able
to see your mother again?
297
00:32:22,070 --> 00:32:24,970
I really ought to let you and her
be together longer.
298
00:32:41,290 --> 00:32:44,530
It sounds like you plan to stay, my lord.
299
00:32:48,500 --> 00:32:51,030
My lord, delay could be trouble.
300
00:32:51,770 --> 00:32:53,940
Zhou Yu's desire to seize Jing has not abated.
301
00:32:54,870 --> 00:32:57,640
The longer you stay, the greater the danger.
302
00:33:01,380 --> 00:33:03,380
Do you think I truly want to stay here?
303
00:33:03,980 --> 00:33:06,010
I have to be able to leave first.
304
00:33:06,580 --> 00:33:08,350
What do you mean, my lord?
305
00:33:10,420 --> 00:33:14,290
Zhou Yu is the last man in the world to admit defeat.
306
00:33:15,390 --> 00:33:16,890
Since we came to the Southland,
307
00:33:16,990 --> 00:33:19,030
he's lost with every step we've taken.
308
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Do you think he would be willing
to lose until the very end?
309
00:33:22,300 --> 00:33:24,830
He will certainly not let us return to Jing.
310
00:33:24,970 --> 00:33:27,230
He is using the State Mother to keep us here
311
00:33:27,500 --> 00:33:29,440
so the Southland can maintain its dignity.
312
00:33:30,370 --> 00:33:31,740
If we insist on leaving,
313
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
I fear he will cease to care about dignity.
314
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Zhou Yu is capable of such a thing.
315
00:33:44,290 --> 00:33:45,650
In the Southland...
316
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
faction that differs from Zhou Yu's beliefs.
317
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
the State Mother and Marquis Wu are in a
318
00:33:52,030 --> 00:33:55,700
They neither wish to fall out with us,
nor strain relations with Zhou Yu.
319
00:33:56,860 --> 00:33:59,170
But if Zhou Yu is to mean business.
320
00:33:59,630 --> 00:34:01,500
and they are forced to choose,
321
00:34:01,740 --> 00:34:06,410
do you think they would be on our side,
or would they be on Zhou Yu's?
322
00:34:07,410 --> 00:34:10,110
I think they will most likely side with Zhou Yu,
323
00:34:10,410 --> 00:34:12,710
since he is one of their own, after all.
324
00:34:15,050 --> 00:34:16,680
You are right, my lord.
325
00:34:19,020 --> 00:34:22,020
But we cant just stay here forever, can we?
326
00:34:26,660 --> 00:34:28,090
Every day we stay here,
327
00:34:29,330 --> 00:34:32,130
the Director General has another day to put Jing in order,
328
00:34:33,400 --> 00:34:35,430
and Zhou Yu becomes more careless.
329
00:34:35,870 --> 00:34:39,670
Sooner or later, we will find an opportunity to go home.
330
00:34:40,410 --> 00:34:43,670
And if, by then, our base in,Jing Province is consolidated,
331
00:34:44,410 --> 00:34:46,780
we will no longer have to fear Zhou Yu harassing us.
332
00:35:02,960 --> 00:35:04,160
Grand Commander.
333
00:35:05,260 --> 00:35:08,770
That things have gone this far is all my fault.
334
00:35:10,200 --> 00:35:12,470
I have failed you despite your mentoring.
335
00:35:17,310 --> 00:35:19,110
Don't blame yourself so much.
336
00:35:19,480 --> 00:35:22,150
Man plans, but Heaven ordains.
337
00:35:24,220 --> 00:35:26,120
Then what should our next step be?
338
00:35:32,590 --> 00:35:34,420
Since ruse has become reality...
339
00:35:35,690 --> 00:35:38,130
We'll just have to continue with the show.
340
00:35:40,500 --> 00:35:42,970
Please speak plainly, Grand Commander.
341
00:35:49,710 --> 00:35:51,540
Keep Liu Bei confined here.
342
00:35:52,010 --> 00:35:55,080
Put him in a luxurious mansion
and make him lose his will.
343
00:35:55,210 --> 00:35:58,550
Give him treasures and beautiful women
to confound his senses.
344
00:35:58,650 --> 00:36:01,650
In short, attend to him carefully.
345
00:36:02,750 --> 00:36:06,590
In time, he will only remember himself
as a son-in-law of the Southland,
346
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
and forget about Jing.
347
00:36:11,390 --> 00:36:15,130
When his men see that he's not returning, chaos will ensue.
348
00:36:15,230 --> 00:36:18,870
And then we will find an opportunity to strike.
349
00:36:19,540 --> 00:36:22,940
Grand Commander, Liu Bei has always had high ambitions.
350
00:36:23,710 --> 00:36:27,610
I fear mere trinkets and beauties
cannot rob him of his will.
351
00:36:32,050 --> 00:36:33,880
He is called the Imperial Uncle,
352
00:36:34,020 --> 00:36:35,880
but his beginnings were humble.
353
00:36:38,090 --> 00:36:39,720
He has drifted from place to place.
354
00:36:39,850 --> 00:36:42,560
suffering much destitution and misery.
355
00:36:42,660 --> 00:36:45,290
He has never been able to enjoy worldly pleasures.
356
00:36:45,430 --> 00:36:47,230
If he were to experience them now,
357
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
he would be like a man who,
after starving for a few days,
358
00:36:51,130 --> 00:36:52,800
has a banquet set before him.
359
00:36:54,340 --> 00:36:57,000
Who can tell how big his appetite could be?
360
00:36:58,910 --> 00:37:00,470
You are right, Grand Commander.
361
00:37:02,940 --> 00:37:07,210
As the State Mother ordered, Lord Sun allocated
the Eastern Residence to Liu Bei.
362
00:37:08,750 --> 00:37:11,880
Have it renovated, and plant flowers and shrubs all around.
363
00:37:12,020 --> 00:37:15,520
All utensils and household items
must be of the highest quality.
364
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Also, give him more dancers,
365
00:37:18,230 --> 00:37:20,490
and gather more precious jewels and silks for him.
366
00:37:20,630 --> 00:37:22,190
Money is no object.
367
00:37:23,030 --> 00:37:27,400
Let Liu Bei enjoy a life that would
make even the gods envious.
368
00:37:30,600 --> 00:37:31,900
I understand.
369
00:37:50,160 --> 00:37:51,460
Imperial Uncle.
370
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
Eastern Residence
371
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
This was once Lord Sun Ce's residence.
372
00:37:54,060 --> 00:37:57,000
The State Mother has granted it
to the Imperial Uncle and his spouse.
373
00:37:57,100 --> 00:38:01,370
Goodness! How could I dare to accept this?
374
00:38:01,500 --> 00:38:03,730
She stated that if the Imperial Uncle resides here,
375
00:38:03,870 --> 00:38:05,640
it would bring fortune to this land.
376
00:38:05,740 --> 00:38:09,110
Moreover, aside from you, Imperial Uncle,
who else deserves to live here?
377
00:38:09,370 --> 00:38:10,740
Pray do not decline.
378
00:38:12,610 --> 00:38:17,350
Then I will have to thank the State Mother
for her kindness. I respectfully accept.
379
00:38:17,580 --> 00:38:19,080
This way, please!
380
00:38:45,110 --> 00:38:47,610
My lord, what is that?
381
00:38:49,850 --> 00:38:52,120
This is coral from the Southern Seas.
382
00:38:52,850 --> 00:38:56,920
Such a large branch of coral is a rarity in the world.
383
00:39:04,260 --> 00:39:05,360
And that?
384
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
It is jade from the Western Regions,
385
00:39:14,140 --> 00:39:15,970
A piece of jade can be that big?
386
00:39:16,110 --> 00:39:19,470
Yes. It would fetch at least some tens of thousands infold.
387
00:39:22,450 --> 00:39:26,680
My lord, I have heard it said that the
Marquis of Wu always lived frugally.
388
00:39:27,020 --> 00:39:29,580
His officers of all ranks are also known to be thrifty.
389
00:39:30,350 --> 00:39:32,990
Everything they've saved up,
they spend on the military.
390
00:39:33,890 --> 00:39:36,160
Why would they be so generous to us?
391
00:39:37,060 --> 00:39:39,290
Could they have some ulterior motive?
392
00:39:42,030 --> 00:39:44,100
They are just being generous.
393
00:39:44,200 --> 00:39:47,900
How could you use your own mean measures
to judge the hearts of gentlemen?
394
00:39:57,350 --> 00:39:59,880
Mylord, thank you for your reprimand.
I understand.
395
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
My lord, the Marquis sent us a whole cart of cash.
396
00:40:10,060 --> 00:40:11,960
and said it is our allowance for the month.
397
00:40:12,060 --> 00:40:13,630
It is forty thousand cash!
398
00:40:14,260 --> 00:40:15,430
Forty thousand?
399
00:40:16,400 --> 00:40:17,430
That much?
400
00:40:18,900 --> 00:40:21,870
This is the Marquis' generosity.
It would be impolite to refuse. Accept it.
401
00:40:22,370 --> 00:40:24,270
Yes, I will bring it in.
402
00:40:56,700 --> 00:40:57,840
My dear husband.
403
00:41:01,210 --> 00:41:03,010
You aren't going out to ride today?
404
00:41:08,810 --> 00:41:10,880
It's bright out already?
405
00:41:14,750 --> 00:41:17,360
I had a few cups too many yesterday.
406
00:41:18,460 --> 00:41:19,890
Maybe I'll pass.
31312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof