1
00:00:00,800 --> 00:00:03,860
Episodio 54

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
Tres Reinos

3
00:00:20,050 --> 00:00:21,110
¿Está listo el carruaje?

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,180
Señora, está esperando afuera.

5
00:00:40,130 --> 00:00:45,000
Si te agrada, toca esta flauta.

6
00:00:46,270 --> 00:00:48,270
Lo dejó tu padre.

7
00:00:49,380 --> 00:00:51,110
Después de caer en batalla...

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,810
Todo el Sur cayó en manos de otros.

9
00:00:57,220 --> 00:01:01,790
Y casi todas nuestras posesiones familiares se perdieron.

10
00:01:02,860 --> 00:01:05,090
Sólo quedó esta bagatela.

11
00:01:07,190 --> 00:01:09,560
Tu difunto hermano mayor lo conservó,

12
00:01:10,260 --> 00:01:12,600
mientras se abría camino hacia el sur a través del río.

13
00:01:14,270 --> 00:01:19,370
Él sufrió muchas heridas antes
recuperó nuestra tierra ancestral.

14
00:01:22,940 --> 00:01:24,510
Pero poco después...

15
00:01:26,310 --> 00:01:27,410
Nos dejó.

16
00:01:29,680 --> 00:01:33,750
Cada vez que me vuelvo hacia nuestra patria y toco esta flauta...

17
00:01:36,790 --> 00:01:38,860
Puedo ver a tu padre...

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,530
Y puedo ver a tu difunto hermano.

19
00:02:20,760 --> 00:02:21,500
Templo del dulce sueño

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,200
¡Date prisa! ¡Apurarse!

21
00:02:42,590 --> 00:02:46,250
Mi señor, tener excrementos de cuervo antes
usted no es, me temo, un signo auspicioso.

22
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Creo que sería mejor si no fueras.

23
00:02:52,030 --> 00:02:54,560
¿Pueden los simples excrementos de cuervo disuadirme?

24
00:02:58,100 --> 00:03:00,770
Zilong, trae sólo a mis guardias personales.

25
00:03:01,270 --> 00:03:02,970
Deja a todos los demás atrás*

26
00:03:03,110 --> 00:03:04,010
Vamos.

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,280
Monta tus caballos.

28
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
¡Monta caballos!
Monta tus caballos.

29
00:03:37,370 --> 00:03:40,210
Sun Quan presenta sus respetos al tío imperial.

30
00:03:40,810 --> 00:03:43,440
Liu Bei presenta sus respetos al marqués de Wu.

31
00:03:45,080 --> 00:03:46,750
Tío Imperial, detrás de ti.

32
00:04:09,370 --> 00:04:11,140
Tío imperial, por favor.

33
00:04:19,210 --> 00:04:21,910
Liu Bei de Zhuojun presenta sus respetos a la Madre del Estado.

34
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
Porte noble y rasgos reales.

35
00:04:29,620 --> 00:04:34,960
Zhang Zhao me dijo que eres de

36
00:04:35,530 --> 00:04:38,130
Hoy veo que es verdad.

37
00:04:39,100 --> 00:04:41,430
Señora, me halaga. Es más de lo que merezco.

38
00:04:42,570 --> 00:04:43,840
Por favor tome asiento.

39
00:04:43,970 --> 00:04:45,000
Después de usted. Señora.

40
00:04:46,210 --> 00:04:47,740
Pueden estar todos sentados.

41
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Gracias. Señora.

42
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
Señora, ese hombre es Liu Bei.

43
00:05:08,490 --> 00:05:10,090
¿Qué opinas?

44
00:05:14,230 --> 00:05:15,330
Trae el vino.

45
00:05:19,470 --> 00:05:21,740
Ven, Liu Bei. Salud.

46
00:05:22,610 --> 00:05:23,740
Saludos, señora.

47
00:05:24,340 --> 00:05:25,710
Saludos, Señor Wu.

48
00:05:48,830 --> 00:05:52,470
Señor Wu, has invitado a mi señor aquí.
para conocer a sus futuros suegros.

49
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
¿Por qué entonces hay hombres armados en el pasillo?

50
00:06:00,710 --> 00:06:03,910
¿Hay hombres armados en el pasillo?

51
00:06:05,410 --> 00:06:08,850
Mis oídos pueden oír el vuelo de una flecha.
desde cien metros de distancia.

52
00:06:09,690 --> 00:06:12,690
¿No podría escuchar el sonido?
de espadas desenvainadas a diez pasos de distancia?

53
00:06:22,130 --> 00:06:26,030
Zilong. La Madre del Estado está aquí.
¿Cómo te atreves a sacar tu espada?

54
00:06:27,270 --> 00:06:28,240
Déjanos.

55
00:07:14,580 --> 00:07:15,450
Señora.

56
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
Pondré mi vida delante de ti.

57
00:07:17,180 --> 00:07:19,590
Si deseas matarme,

58
00:07:20,020 --> 00:07:22,590
¿Por qué hablas así, tío imperial?

59
00:07:22,690 --> 00:07:26,730
¿Esos hombres armados en el pasillo no estaban aquí para ayudarme?

60
00:07:31,260 --> 00:07:35,600
Eres un señor del reino.
¿Es así como tratarías a un invitado?

61
00:07:36,900 --> 00:07:39,910
Madre, ora para que no te enfades.
Realmente no sabía sobre esto.

62
00:07:41,040 --> 00:07:44,540
Después de investigar esto a fondo,
No perdonaré a los responsables.

63
00:07:49,920 --> 00:07:50,780
¡Jia Hua!

64
00:07:52,890 --> 00:07:53,720
¡Aquí!

65
00:07:53,820 --> 00:07:56,020
¿Quién fue el que te dijo que hicieras esto?

66
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Eh...

67
00:07:59,630 --> 00:08:00,590
Mi señor.

68
00:08:04,800 --> 00:08:05,860
Fui yo.

69
00:08:14,570 --> 00:08:18,280
Lu Meng. Eso fue bastante descarado de tu parte.

70
00:08:20,310 --> 00:08:21,380
Déjanos.

71
00:08:21,510 --> 00:08:22,450
Mi señor.

72
00:08:24,650 --> 00:08:26,520
¡Liu Bei es pérfido!

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,050
¡Nos robó Jing y mató a nuestros hombres!

74
00:08:29,990 --> 00:08:30,790
Hoy...

75
00:08:31,690 --> 00:08:34,260
¡Vengaré a nuestros hombres que cayeron en la batalla de Nanjun!

76
00:08:38,260 --> 00:08:39,330
¡Insolencia!

77
00:08:41,270 --> 00:08:42,400
Se ha vuelto loco.

78
00:08:42,500 --> 00:08:44,270
Hombres, llévenlo. ¡Que le corten la cabeza!

79
00:08:44,300 --> 00:08:45,030
¡Sí!

80
00:08:45,700 --> 00:08:46,640
¡Mi señor!

81
00:08:47,400 --> 00:08:49,010
¡Señor Wu, espere!

82
00:09:00,580 --> 00:09:03,420
Señor Wu, hoy es una ocasión feliz.

83
00:09:04,320 --> 00:09:06,390
Matar a un oficial traería mala suerte.

84
00:09:06,820 --> 00:09:10,630
El rencor de Ziming no es sólo suyo.

85
00:09:12,030 --> 00:09:14,300
Es probable que todo el sur sienta lo mismo.

86
00:09:15,470 --> 00:09:17,000
Tiene buena razón.

87
00:09:21,100 --> 00:09:24,440
Es cierto que fui menos que honesto.
en la toma de la provincia de Jing.

88
00:09:25,810 --> 00:09:29,640
Sin embargo, no lo hice por elección propia.

89
00:09:31,310 --> 00:09:34,720
En mí fluye la sangre del Supremo Ancestro.

90
00:09:36,590 --> 00:09:39,620
Derrotar al poderoso Cao Cao y restaurar a los Han

91
00:09:40,190 --> 00:09:41,860
Es mi obligación indiscutible.

92
00:09:44,060 --> 00:09:45,390
Sin embargo, no tenía capital.

93
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Todo lo que pude hacer fue actuar descaradamente

94
00:09:50,130 --> 00:09:51,930
y tomar prestado Jing del Sur.

95
00:09:53,800 --> 00:09:54,970
Para ser honesto...

96
00:09:57,110 --> 00:10:01,010
Cuando conduje mi lamentablemente pequeño contingente de tropas a Jing,

97
00:10:01,610 --> 00:10:05,310
Estaba lleno de remordimiento. Me estaba reprendiendo a mí mismo.

98
00:10:06,410 --> 00:10:08,650
Había sido honesto y recto toda mi vida.

99
00:10:09,120 --> 00:10:13,050
Siempre había preferido causarme molestias a mí mismo antes que a los demás.

100
00:10:13,550 --> 00:10:18,190
¿Cómo podría ocupar este pedazo de tierra?
que mis amigos desearon y derramaron sangre?

101
00:10:18,930 --> 00:10:20,960
Sin embargo, cuando pienso en el norte...

102
00:10:23,530 --> 00:10:28,770
de Su Majestad sufriendo vergüenza y tormento...

103
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
Debo endurecer mi corazón.

104
00:10:33,140 --> 00:10:35,240
Incluso si todo el Sur me denuncia,

105
00:10:35,380 --> 00:10:36,880
Debo pedir prestado a Jing,

106
00:10:37,210 --> 00:10:39,450
ya que se encuentra más cerca de las Llanuras Centrales.

107
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
Todas las noches sueño con reunir a mis hombres

108
00:10:42,250 --> 00:10:45,650
y marchando desde Jing hacia Xudu
para rescatar al emperador de su miseria.

109
00:10:49,260 --> 00:10:54,390
Hoy invoco al Cielo para que sea testigo de mi sinceridad.

110
00:10:56,560 --> 00:10:59,900
Tampoco me pertenecen las tierras bajo el Cielo,

111
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
ni merecen pertenecer a Cao Cao.

112
00:11:02,840 --> 00:11:04,740
Pertenecen únicamente a la dinastía Han.

113
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
Si por casualidad tengo éxito,

114
00:11:08,110 --> 00:11:09,940
dejaré la vida militar

115
00:11:10,340 --> 00:11:13,750
y retirarse al campo, sin volver a asumir nunca más el cargo.

116
00:11:19,120 --> 00:11:21,020
¡Qué grandes aspiraciones!

117
00:11:23,490 --> 00:11:24,290
Señora...

118
00:11:27,730 --> 00:11:31,400
Este año cumplo cuarenta y ocho años.

119
00:11:34,200 --> 00:11:36,270
No me quedan muchos años para luchar.

120
00:11:40,610 --> 00:11:44,640
Creo en todos y cada uno de ustedes
aquí es leal a los Han.

121
00:11:46,710 --> 00:11:51,110
Por eso, aquí os imploraré a todos...

122
00:11:54,220 --> 00:11:56,820
Les imploro a todos que me ayuden.

123
00:12:04,400 --> 00:12:08,930
Señora, mire. Ese hombre no parece tener cuarenta y ocho años en absoluto.

124
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Por supuesto...

125
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
Si no crees que estoy diciendo la verdad...

126
00:12:44,370 --> 00:12:46,500
Entonces Ziming puede cortarme con esta espada...

127
00:12:54,780 --> 00:12:55,580
Mi señor.

128
00:12:59,620 --> 00:13:04,790
para que se me seque la sangre como disculpa
a todos los grandes hombres del Sur.

129
00:13:52,670 --> 00:13:53,530
Madre.

130
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Lu Meng.

131
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
Despedido.

132
00:14:19,630 --> 00:14:21,230
Tío Imperial, por favor levántate.

133
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Toma asiento.

134
00:14:53,990 --> 00:14:55,260
Dame mi espada.

135
00:15:27,090 --> 00:15:32,500
Si puedo regresar a la provincia de Jing
y cumplir mis aspiraciones reales

136
00:15:33,130 --> 00:15:36,330
¿Puedo ser capaz de cortar esta roca?
por la mitad de un solo golpe.

137
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Pero si nunca puedo volver a Jing

138
00:15:40,140 --> 00:15:42,300
que la roca no ceda ante mi espada.

139
00:15:56,250 --> 00:15:58,450
Xuandé; ¿Por qué odias tanto esta roca?

140
00:16:04,160 --> 00:16:08,600
Señor Wu. Me estoy acercando a los cincuenta años,

141
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
y, sin embargo, no han podido librar al reino de un flagelo.

142
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
A menudo me he reprendido por eso.

143
00:16:15,000 --> 00:16:20,140
Y ahora la Madre del Estado tiene la gentileza de hacer
yo/su yerno, y crear esta feliz unión.

144
00:16:20,280 --> 00:16:21,910
Entonces le pedí al Cielo una señal.

145
00:16:22,210 --> 00:16:25,280
Recé, si puedo destruir a Cao y revivir a los Han,

146
00:16:25,410 --> 00:16:28,120
Deja que mi espada parta esta roca de un solo golpe.

147
00:16:30,520 --> 00:16:33,120
Parece que el Cielo te ha concedido tu deseo.

148
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
Muy bien.

149
00:16:38,230 --> 00:16:40,430
Permítanme pedirle también al Cielo una señal.

150
00:16:40,830 --> 00:16:45,000
Si el villano Cao Cao puede ser vencido,
¿Puedo partir la roca también?

151
00:16:45,100 --> 00:16:46,070
Mi espada.

152
00:17:01,320 --> 00:17:04,880
Si puedo retomar la provincia de Jing
y cumplir mi destino imperial

153
00:17:04,990 --> 00:17:08,820
¿Puedo cortar esta roca por la mitad?

154
00:17:19,030 --> 00:17:21,800
El villano será destruido y los Han resucitarán.

155
00:17:21,940 --> 00:17:24,100
Nuestras nobles aspiraciones se harán realidad.

156
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
¡Felicitaciones, tío imperial!

157
00:18:00,070 --> 00:18:02,640
Señora, por favor tome una taza.

158
00:18:03,980 --> 00:18:05,110
Por supuesto.

159
00:18:15,190 --> 00:18:18,820
Hijo, ¿cuántas tazas has tomado hoy?

160
00:18:20,490 --> 00:18:23,930
No lo recuerdo. Al menos cuarenta o cincuenta.

161
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
¿Cuarenta o cincuenta? Eso no es suficiente.

162
00:18:27,900 --> 00:18:30,270
Necesitas al menos cien

163
00:18:30,370 --> 00:18:32,470
¡para significar cien años de felicidad conyugal!

164
00:18:34,670 --> 00:18:37,470
¡Cien años de felicidad conyugal! ¡Qué auspicioso!

165
00:18:38,240 --> 00:18:39,810
Date prisa y bebe. ¡Tío imperial!

166
00:18:39,810 --> 00:18:42,780
Bien, entonces. El deseo de la Madre del Estado es mi orden.

167
00:18:43,150 --> 00:18:44,580
¡Tomaré cien tazas!

168
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
¡Bien! ¡Bien!

169
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
¡Ten otro!

170
00:18:47,420 --> 00:18:48,650
¡Bien!

171
00:18:50,450 --> 00:18:51,520
Salud.

172
00:19:00,660 --> 00:19:04,570
Estaré bien. ¿Cómo podría afectarme tan poco vino?

173
00:19:04,940 --> 00:19:08,070
Tío Imperial, aquí está el patio interior. Por favor adelante.

174
00:19:15,910 --> 00:19:17,710
¿Esta es una cámara nupcial?

175
00:19:19,120 --> 00:19:21,650
Parece más bien un cuartel.

176
00:19:22,150 --> 00:19:25,590
Mi señora disfruta desde hace mucho tiempo de las artes marciales,
entonces su cámara nupcial es un poco diferente.

177
00:19:26,290 --> 00:19:26,560
Ah.

178
00:19:29,430 --> 00:19:31,030
¡Cuidado, tío imperial!

179
00:19:55,250 --> 00:19:58,120
Maestro. Mi señora siempre ha
Le gustaba el juego de espadas.

180
00:19:58,520 --> 00:20:00,150
Hay dos espadas aquí.

181
00:20:00,290 --> 00:20:02,860
Uno es bueno y el otro no.

182
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
Por favor, Maestro, elija uno a su antojo.

183
00:20:08,560 --> 00:20:12,170
¿De qué sirve una espada?
en una noche de bodas?

184
00:20:12,530 --> 00:20:16,000
Maestro, debes usar la espada.
para quitarle el velo a tu novia

185
00:20:16,140 --> 00:20:18,200
si desea consumar el matrimonio.

186
00:20:22,810 --> 00:20:25,140
¿Qué pasa si no puedo quitármelo?

187
00:20:25,680 --> 00:20:28,850
Entonces por favor vete y evita más vergüenza.

188
00:20:33,820 --> 00:20:34,950
Como desées.

189
00:20:36,160 --> 00:20:37,090
Por favor.

190
00:21:14,730 --> 00:21:18,430
Mi señora, si algo anda mal.
por favor habla. No hay necesidad de pelear.

191
00:21:36,350 --> 00:21:38,520
No tengo otro talento del que hablar.

192
00:21:38,650 --> 00:21:40,820
pero en términos de manejo de espada, soy insuperable.

193
00:21:40,950 --> 00:21:43,350
No me obligues a ser despiadado.

194
00:22:16,090 --> 00:22:17,890
¿Por qué esta espada es de tan mala calidad?

195
00:22:17,890 --> 00:22:19,990
Esta es la voluntad del Cielo. Vete ahora.

196
00:23:05,270 --> 00:23:08,300
¡No te acerques más!
¡O no te mostraré piedad!

197
00:23:09,140 --> 00:23:10,870
Durante los últimos veinte años...

198
00:23:12,210 --> 00:23:14,380
Me han herido innumerables veces.

199
00:23:15,540 --> 00:23:18,150
Pero esta vez solo soy feliz.

200
00:23:18,980 --> 00:23:21,750
Como el cielo me ha concedido tal matrimonio,

201
00:23:22,220 --> 00:23:26,750
Preferiría morir antes que defraudar al destino.

202
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
Mira tu sudor.

203
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
Es lavar el color de tus cejas.

204
00:24:11,060 --> 00:24:12,660
¿Por qué sigues aquí?

205
00:24:13,100 --> 00:24:14,070
Vete ahora.

206
00:24:35,020 --> 00:24:38,160
Poco hubiera imaginado que, con medio siglo de existencia,

207
00:24:39,120 --> 00:24:41,360
Me casaría con un hada como mi esposa.

208
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Ahora puedo morir contento.

209
00:24:46,130 --> 00:24:47,770
No me llames tu esposa.

210
00:24:50,770 --> 00:24:53,970
¿Será que no te gusto...?

211
00:24:55,070 --> 00:24:57,210
¿Y no están dispuestos a casarse conmigo?

212
00:24:58,640 --> 00:24:59,910
No estoy dispuesto.

213
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
la pantalla y aceptar el matrimonio?

214
00:25:00,010 --> 00:25:04,150
Entonces ¿por qué tocaste la flauta desde atrás?

215
00:25:11,820 --> 00:25:15,030
Fue por el bien de lo que
mi padre y mi hermano mayor construyeron.

216
00:25:15,630 --> 00:25:17,530
Por el bien de la paz en nuestra tierra.

217
00:25:41,220 --> 00:25:43,090
Gracias por ser honesto conmigo.

218
00:25:43,890 --> 00:25:46,820
Entonces seré igualmente honesto contigo.

219
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
En primer lugar...

220
00:25:49,860 --> 00:25:51,430
Tan pronto como te vi.

221
00:25:52,500 --> 00:25:54,360
Me enamoré profundamente de ti.

222
00:25:55,130 --> 00:25:56,060
En segundo lugar...

223
00:25:57,200 --> 00:26:01,400
Si yo, Liu Bei, no puedo hacerme amar verdaderamente por ti,

224
00:26:02,240 --> 00:26:05,340
entonces no sería merecedor
de ser amo de la provincia Jing,

225
00:26:05,980 --> 00:26:08,210
e indigno de ser llamado hombre.

226
00:26:08,340 --> 00:26:10,550
Además, no merecería ser tu marido.

227
00:26:13,520 --> 00:26:17,320
Por ello, a partir de ahora trataremos
unos a otros con decoro y cortesía.

228
00:26:18,190 --> 00:26:20,020
Antes de que te enamores de mí,

229
00:26:20,920 --> 00:26:23,890
Ni siquiera haría tanto
como para tocar la yema de un dedo tuyo.

230
00:27:06,970 --> 00:27:08,000
Madre.

231
00:27:08,140 --> 00:27:09,200
¿Dónde está Xuande?

232
00:27:12,370 --> 00:27:13,640
Salió a montar al amanecer.

233
00:27:14,880 --> 00:27:20,350
¡Ese Xuande! Ha pasado solo un día
y ya te está dejando en paz.

234
00:27:21,920 --> 00:27:24,180
Madre, no digas eso de él.

235
00:27:24,680 --> 00:27:27,020
Él es así.

236
00:27:28,990 --> 00:27:33,230
¿Oh? Sólo has estado casado un día y
ya estás defendiendo a tu marido.

237
00:27:37,460 --> 00:27:38,530
Mírate.

238
00:27:38,900 --> 00:27:41,400
Te has convertido en una persona diferente de la noche a la mañana.

239
00:27:45,770 --> 00:27:51,510
Madre, ¿te gusto como estoy ahora?
o como era antes?

240
00:27:53,150 --> 00:27:55,310
Por supuesto que estás mejor como estás ahora.

241
00:27:55,410 --> 00:27:58,050
Eres una dama. Deberías actuar como tal.

242
00:27:58,450 --> 00:28:02,390
Jugando con espadas y bastones todo el día.
No hay forma de comportarse.

243
00:28:07,430 --> 00:28:10,060
Señora, el Gran Comandante desea una audiencia.

244
00:28:11,230 --> 00:28:12,460
¿Qué quiere?

245
00:28:26,380 --> 00:28:27,980
Felicitaciones, señora.

246
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
Sentarse.

247
00:28:35,120 --> 00:28:39,390
¿Qué pasa, Gongjin?
¿Ya no te opones a este matrimonio?

248
00:28:41,030 --> 00:28:43,130
Dado que la propia dama eligió a Liu Bei/

249
00:28:43,790 --> 00:28:45,530
es la voluntad del Cielo.

250
00:28:45,660 --> 00:28:47,300
El hombre no debería oponerse a ello.

251
00:28:48,670 --> 00:28:50,870
Es bueno que lo veas así.

252
00:28:52,000 --> 00:28:54,340
Mi mente finalmente puede estar tranquila.

253
00:28:54,970 --> 00:28:56,170
Como dice el dicho,

254
00:28:56,310 --> 00:28:58,570
Una hija casada es agua derramada.

255
00:28:59,210 --> 00:29:01,410
¿Puedo preguntar cuándo regresarán a Jing?

256
00:29:01,680 --> 00:29:05,510
Liu Bei dijo que zarparán en diez días.

257
00:29:07,920 --> 00:29:11,590
Señora, ¿realmente puede soportar
¿Para que la señora te deje?

258
00:29:12,660 --> 00:29:15,120
Liu Bei es un gran héroe que tiene grandes aspiraciones.

259
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
al norte con su ejército. Una vez que se van,

260
00:29:15,760 --> 00:29:19,430
Después de regresar a Jing, seguramente atacará.

261
00:29:19,560 --> 00:29:22,130
¿Quién sabe cuándo se volverán a encontrar madre e hija?

262
00:29:25,400 --> 00:29:26,430
Es cierto.

263
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
ha recorrido un largo camino en su vida.

264
00:29:27,640 --> 00:29:32,840
Esta hija mía nunca ha

265
00:29:33,740 --> 00:29:37,080
Xiaomei es la hermana del general Bofu,
Entonces ella también es mi hermana.

266
00:29:38,350 --> 00:29:40,380
Incluso si puedes soportar dejarla ir,

267
00:29:40,650 --> 00:29:42,880
No puedo obligarme a verla irse.

268
00:29:43,790 --> 00:29:48,420
En mi opinión la pareja debería quedarse.
Un poco más para hacerte compañía.

269
00:29:51,190 --> 00:29:55,060
Señora, si le resulta inconveniente decírselo,
Permítame hablar con Lord Sun.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,600
Muy bien entonces. Seguiré tu consejo.

271
00:30:02,040 --> 00:30:03,870
Que se queden un poco más.

272
00:30:04,210 --> 00:30:05,010
Bien.

273
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
¿Aún te duele la herida?

274
00:30:37,940 --> 00:30:41,640
He luchado en el campo durante veinte años.
Esa pequeña herida no es nada.

275
00:30:46,450 --> 00:30:49,650
Tu mano es tan bonita.
Es como una flor de loto.

276
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
¿Qué es?

277
00:30:56,920 --> 00:30:59,660
¿No se me permite mirar?
¿De la mano de mi propia esposa?

278
00:31:15,670 --> 00:31:18,310
Zhou Yu acaba de reunirse con mamá.

279
00:31:20,280 --> 00:31:21,210
¿Él vino?

280
00:31:22,510 --> 00:31:26,850
Le pidió a mi madre que
Mantenerte en Jiankang un poco más.

281
00:31:28,320 --> 00:31:30,150
¿Y qué dijo la Madre del Estado?

282
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Ella estuvo de acuerdo.

283
00:31:35,430 --> 00:31:37,460
Ella no puede soportar dejarte ir.

284
00:31:40,170 --> 00:31:41,730
¡Incluso yo puedo decirlo!

285
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
Esta es claramente la estratagema de Zhou Yu.

286
00:31:45,070 --> 00:31:47,300
Quiere mantenerte confinado en el sur.

287
00:31:47,410 --> 00:31:49,840
y evitar que regreses a Jing.

288
00:31:50,640 --> 00:31:52,180
Y mamá, de verdad...

289
00:31:52,680 --> 00:31:54,850
¡Sabia toda su vida, pero tonta por un momento!

290
00:31:56,450 --> 00:31:58,380
¿Cómo pudo haberle creído?

291
00:32:03,120 --> 00:32:05,290
No importa cuáles sean las intenciones de Zhou Yu,

292
00:32:05,790 --> 00:32:07,560
Le estoy agradecido.

293
00:32:07,660 --> 00:32:10,590
Restaurar los Han es mi objetivo en la vida.

294
00:32:12,060 --> 00:32:13,530
Después de regresar a Jing,

295
00:32:13,830 --> 00:32:15,730
Tendrás que seguirme en mis campañas.

296
00:32:15,870 --> 00:32:19,070
¿Quién sabe cuándo podrás?
¿Ver a tu madre otra vez?

297
00:32:22,070 --> 00:32:24,970
Realmente debería dejar que tú y ella
estar juntos por más tiempo.

298
00:32:41,290 --> 00:32:44,530
Parece que planea quedarse, mi señor.

299
00:32:48,500 --> 00:32:51,030
Mi señor, la demora podría ser un problema.

300
00:32:51,770 --> 00:32:53,940
El deseo de Zhou Yu de apoderarse de Jing no ha disminuido.

301
00:32:54,870 --> 00:32:57,640
Cuanto más tiempo permanezca, mayor será el peligro.

302
00:33:01,380 --> 00:33:03,380
¿Crees que realmente quiero quedarme aquí?

303
00:33:03,980 --> 00:33:06,010
Tengo que poder irme primero.

304
00:33:06,580 --> 00:33:08,350
¿Qué quiere decir, mi señor?

305
00:33:10,420 --> 00:33:14,290
Zhou Yu es el último hombre del mundo en admitir la derrota.

306
00:33:15,390 --> 00:33:16,890
Desde que llegamos al sur,

307
00:33:16,990 --> 00:33:19,030
Está perdido con cada paso que hemos dado.

308
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
¿Crees que estaría dispuesto?
¿Perder hasta el final?

309
00:33:22,300 --> 00:33:24,830
Ciertamente no nos permitirá regresar a Jing.

310
00:33:24,970 --> 00:33:27,230
Está utilizando a la Madre del Estado para mantenernos aquí.

311
00:33:27,500 --> 00:33:29,440
para que el Sur pueda mantener su dignidad.

312
00:33:30,370 --> 00:33:31,740
Si insistimos en irnos,

313
00:33:32,210 --> 00:33:35,040
Temo que dejará de preocuparse por la dignidad.

314
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Zhou Yu es capaz de tal cosa.

315
00:33:44,290 --> 00:33:45,650
En el sur...

316
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
facción que difiere de las creencias de Zhou Yu.

317
00:33:47,090 --> 00:33:51,890
La Madre del Estado y el Marqués Wu están en una

318
00:33:52,030 --> 00:33:55,700
Tampoco quieren pelear con nosotros,
ni tensar las relaciones con Zhou Yu.

319
00:33:56,860 --> 00:33:59,170
Pero si Zhou Yu va en serio.

320
00:33:59,630 --> 00:34:01,500
y se ven obligados a elegir,

321
00:34:01,740 --> 00:34:06,410
¿Crees que estarían de nuestro lado?
¿O estarían en casa de Zhou Yu?

322
00:34:07,410 --> 00:34:10,110
Creo que lo más probable es que se pongan del lado de Zhou Yu.

323
00:34:10,410 --> 00:34:12,710
ya que, después de todo, él es uno de los suyos.

324
00:34:15,050 --> 00:34:16,680
Tienes razón, mi señor.

325
00:34:19,020 --> 00:34:22,020
Pero no podemos quedarnos aquí para siempre, ¿verdad?

326
00:34:26,660 --> 00:34:28,090
Todos los días nos quedamos aquí,

327
00:34:29,330 --> 00:34:32,130
el Director General tiene otro día para poner a Jing en orden,

328
00:34:33,400 --> 00:34:35,430
y Zhou Yu se vuelve más descuidado.

329
00:34:35,870 --> 00:34:39,670
Tarde o temprano encontraremos la oportunidad de volver a casa.

330
00:34:40,410 --> 00:34:43,670
Y si para entonces nuestra base en la provincia de Jing está consolidada,

331
00:34:44,410 --> 00:34:46,780
Ya no tendremos que temer que Zhou Yu nos acose.

332
00:35:02,960 --> 00:35:04,160
Gran Comandante.

333
00:35:05,260 --> 00:35:08,770
Que las cosas hayan llegado tan lejos es todo culpa mía.

334
00:35:10,200 --> 00:35:12,470
Te he fallado a pesar de tu mentoría.

335
00:35:17,310 --> 00:35:19,110
No te culpes tanto.

336
00:35:19,480 --> 00:35:22,150
El hombre planea, pero el Cielo ordena.

337
00:35:24,220 --> 00:35:26,120
Entonces, ¿cuál debería ser nuestro próximo paso?

338
00:35:32,590 --> 00:35:34,420
Desde que la artimaña se ha convertido en realidad...

339
00:35:35,690 --> 00:35:38,130
Tendremos que continuar con el espectáculo.

340
00:35:40,500 --> 00:35:42,970
Por favor hable claro, Gran Comandante.

341
00:35:49,710 --> 00:35:51,540
Mantengan a Liu Bei confinado aquí.

342
00:35:52,010 --> 00:35:55,080
Ponlo en una mansión lujosa.
y hacerle perder la voluntad.

343
00:35:55,210 --> 00:35:58,550
Dale tesoros y mujeres hermosas.
para confundir sus sentidos.

344
00:35:58,650 --> 00:36:01,650
En definitiva, atiéndelo con atención.

345
00:36:02,750 --> 00:36:06,590
Con el tiempo, sólo se recordará a sí mismo.
como yerno de las tierras del sur,

346
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
y olvídate de Jing.

347
00:36:11,390 --> 00:36:15,130
Cuando sus hombres vean que no regresa, se producirá el caos.

348
00:36:15,230 --> 00:36:18,870
Y entonces encontraremos una oportunidad para atacar.

349
00:36:19,540 --> 00:36:22,940
Gran Comandante, Liu Bei siempre ha tenido grandes ambiciones.

350
00:36:23,710 --> 00:36:27,610
Temo meras baratijas y bellezas
No podemos robarle su voluntad.

351
00:36:32,050 --> 00:36:33,880
Se le llama el Tío Imperial,

352
00:36:34,020 --> 00:36:35,880
pero sus comienzos fueron humildes.

353
00:36:38,090 --> 00:36:39,720
Ha vagado de un lugar a otro.

354
00:36:39,850 --> 00:36:42,560
sufriendo mucha miseria y miseria.

355
00:36:42,660 --> 00:36:45,290
Nunca ha podido disfrutar de los placeres mundanos.

356
00:36:45,430 --> 00:36:47,230
Si tuviera que experimentarlos ahora,

357
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
sería como un hombre que,
Después de pasar hambre durante unos días,

358
00:36:51,130 --> 00:36:52,800
tiene preparado un banquete delante de él.

359
00:36:54,340 --> 00:36:57,000
¿Quién puede decir qué tan grande podría ser su apetito?

360
00:36:58,910 --> 00:37:00,470
Tienes razón, gran comandante.

361
00:37:02,940 --> 00:37:07,210
Como ordenó la Madre del Estado, Lord Sun asignó
la Residencia Oriental a Liu Bei.

362
00:37:08,750 --> 00:37:11,880
Haz que lo renueven y planta flores y arbustos por todos lados.

363
00:37:12,020 --> 00:37:15,520
Todos los utensilios y artículos del hogar.
debe ser de la más alta calidad.

364
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Además, dale más bailarines.

365
00:37:18,230 --> 00:37:20,490
y reunir más joyas y sedas preciosas para él.

366
00:37:20,630 --> 00:37:22,190
El dinero no es un problema.

367
00:37:23,030 --> 00:37:27,400
Dejemos que Liu Bei disfrute de una vida que
hacer que hasta los dioses sientan envidia.

368
00:37:30,600 --> 00:37:31,900
Entiendo.

369
00:37:50,160 --> 00:37:51,460
Tío Imperial.

370
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
Residencia Oriental

371
00:37:51,990 --> 00:37:52,190
Esta fue una vez la residencia de Lord Sun Ce.

372
00:37:54,060 --> 00:37:57,000
La Madre del Estado lo ha concedido
al tío imperial y su esposa.

373
00:37:57,100 --> 00:38:01,370
¡Bondad! ¿Cómo podría atreverme a aceptar esto?

374
00:38:01,500 --> 00:38:03,730
Ella afirmó que si el Tío Imperial reside aquí,

375
00:38:03,870 --> 00:38:05,640
traería fortuna a esta tierra.

376
00:38:05,740 --> 00:38:09,110
Además, aparte de ti, tío imperial,
¿Quién más merece vivir aquí?

377
00:38:09,370 --> 00:38:10,740
Por favor, no lo rechaces.

378
00:38:12,610 --> 00:38:17,350
Entonces tendré que agradecer a la Madre del Estado.
por su amabilidad. Acepto respetuosamente.

379
00:38:17,580 --> 00:38:19,080
¡Por aquí, por favor!

380
00:38:45,110 --> 00:38:47,610
Mi señor, ¿qué es eso?

381
00:38:49,850 --> 00:38:52,120
Este es el coral de los mares del sur.

382
00:38:52,850 --> 00:38:56,920
Una rama de coral tan grande es una rareza en el mundo.

383
00:39:04,260 --> 00:39:05,360
¿Y eso?

384
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Es jade de las regiones occidentales,

385
00:39:14,140 --> 00:39:15,970
¿Un trozo de jade puede ser tan grande?

386
00:39:16,110 --> 00:39:19,470
Sí. Se venderían por lo menos unas decenas de miles de dólares.

387
00:39:22,450 --> 00:39:26,680
Mi señor, he oído decir que el
El marqués de Wu siempre vivió con frugalidad.

388
00:39:27,020 --> 00:39:29,580
También se sabe que sus oficiales de todos los rangos son ahorrativos.

389
00:39:30,350 --> 00:39:32,990
Todo lo que han ahorrado,
gastan en el ejército.

390
00:39:33,890 --> 00:39:36,160
¿Por qué serían tan generosos con nosotros?

391
00:39:37,060 --> 00:39:39,290
¿Podrían tener algún motivo oculto?

392
00:39:42,030 --> 00:39:44,100
Simplemente están siendo generosos.

393
00:39:44,200 --> 00:39:47,900
¿Cómo podrías usar tus propias medidas medias?
para juzgar los corazones de los caballeros?

394
00:39:57,350 --> 00:39:59,880
Mi señor, gracias por su reprimenda.
Entiendo.

395
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
Mi señor, el marqués nos envió un carro lleno de dinero en efectivo.

396
00:40:10,060 --> 00:40:11,960
y dijo que es nuestra asignación para el mes.

397
00:40:12,060 --> 00:40:13,630
¡Son cuarenta mil en efectivo!

398
00:40:14,260 --> 00:40:15,430
¿Cuarenta mil?

399
00:40:16,400 --> 00:40:17,430
¿Tanto?

400
00:40:18,900 --> 00:40:21,870
Ésta es la generosidad del marqués.
Sería de mala educación negarse. Acéptalo.

401
00:40:22,370 --> 00:40:24,270
Sí, lo traeré.

402
00:40:56,700 --> 00:40:57,840
Mi querido esposo.

403
00:41:01,210 --> 00:41:03,010
¿No vas a salir a montar hoy?

404
00:41:08,810 --> 00:41:10,880
¿Ya hay luz?

405
00:41:14,750 --> 00:41:17,360
Ayer tomé algunas tazas de más.

406
00:41:18,460 --> 00:41:19,890
Quizás pase.