Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:05,009
Brought to you by viki
2
00:00:51,500 --> 00:00:54,800
♫ Smiling rainbow ♫
- Cyndi Wang -
3
00:01:01,390 --> 00:01:04,600
♫ The sky is cotton candy ♫
4
00:01:05,300 --> 00:01:08,470
♫ So what if it collapses? ♫
5
00:01:09,080 --> 00:01:12,120
♫ Take a deep breath and throw away your sorrow ♫
6
00:01:12,720 --> 00:01:15,800
♫ If you are about explode with anger then sing this out loud! ♫
7
00:01:16,490 --> 00:01:19,610
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
8
00:01:20,130 --> 00:01:23,250
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
9
00:01:23,760 --> 00:01:27,070
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
10
00:01:27,620 --> 00:01:30,930
♫ Just smile and nothing really matters ♫
11
00:01:31,660 --> 00:01:34,930
♫ So what if the rain is pouring? ♫
12
00:01:35,700 --> 00:01:38,760
♫ Why not just get wet and be happy! ♫
13
00:01:50,010 --> 00:01:53,480
♫ Love is very easy very easy Yeah ♫
14
00:01:54,070 --> 00:01:57,140
♫ Mood feels very easy very easy Voo-oh-oh! ♫
15
00:01:57,700 --> 00:02:00,890
♫ Dreaming is very easy very easy Yeah ♫
16
00:02:01,430 --> 00:02:04,870
♫ Just smile and nothing really matters ♫
17
00:02:05,780 --> 00:02:08,970
♫ So what if the rain is pouring? ♫
18
00:02:09,530 --> 00:02:12,840
♫ Why not just get wet and be happy? ♫
19
00:02:13,590 --> 00:02:16,370
♫ The Rainbow is a smiling face ♫
20
00:02:17,060 --> 00:02:20,950
♫ Good bye sadness. You don´t need a reason to be happy ♫
21
00:02:23,198 --> 00:02:30,177
Episode 8
22
00:02:37,130 --> 00:02:39,260
Sauce! sauce
23
00:02:39,260 --> 00:02:41,180
Can you tell me
24
00:02:41,180 --> 00:02:44,050
what the wish inside the heart of that cute little girl
25
00:02:44,050 --> 00:02:48,200
standing by the door is?
26
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
Grandpa!
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,030
How do you know I was going
to ask you for a favor?
28
00:02:52,030 --> 00:02:54,100
That's because I'm using my heart.
29
00:02:54,100 --> 00:02:55,070
If you use your heart,
30
00:02:55,070 --> 00:02:56,130
you can hear
31
00:02:56,130 --> 00:02:59,260
the words inside the heart of the person you love.
32
00:02:59,260 --> 00:03:01,200
You can understand your lover's heart
33
00:03:01,200 --> 00:03:05,160
by using your own heart?
34
00:03:05,160 --> 00:03:09,050
One day, you'll understand.
35
00:03:09,050 --> 00:03:11,100
Tell me, cute girl,
36
00:03:11,100 --> 00:03:14,020
what do you want me to help you with?
37
00:03:14,020 --> 00:03:15,260
Since He Qun and seinor Ah Zhe
38
00:03:15,260 --> 00:03:17,100
are having a band competition tomorrow,
39
00:03:17,100 --> 00:03:19,130
I hope I can personally prepare
40
00:03:19,130 --> 00:03:21,060
a "Jia You" pasta dish. (Good Luck Pasta)
41
00:03:21,060 --> 00:03:23,020
It's for He Qun right?
42
00:03:23,020 --> 00:03:24,100
Excellent!
43
00:03:24,100 --> 00:03:25,280
Use your most sincere heart
44
00:03:25,280 --> 00:03:27,160
to cheer on the one you like,
45
00:03:27,160 --> 00:03:29,090
so when he eats the noodle you prepared
46
00:03:29,090 --> 00:03:33,220
he'll have energy to win!
47
00:03:33,220 --> 00:03:35,120
It's so great!!
48
00:03:35,120 --> 00:03:37,150
Girl, here wait for grandpa.
49
00:03:37,150 --> 00:03:39,050
I'm going to get my notes.
50
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
Wait for me!! Wait for me okay?
51
00:03:40,050 --> 00:03:41,160
Okay.
52
00:03:47,150 --> 00:03:50,230
To cheer on the one you like...
53
00:03:50,230 --> 00:03:52,280
but He Qun,
54
00:03:52,280 --> 00:03:56,000
it's true that I am cheering for you
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,150
but the person I like isn't you.
56
00:03:59,150 --> 00:04:01,230
But, if you win tomorrow's competition
57
00:04:01,230 --> 00:04:05,100
I can kiss Ah Zhe.
58
00:04:05,100 --> 00:04:06,170
Ah Zhe
59
00:04:06,170 --> 00:04:28,180
Kiss! Kiss! Kiss!
60
00:04:28,180 --> 00:04:29,210
Mom!
61
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
Why is it He Qun again?
62
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
No way.
63
00:04:35,250 --> 00:04:37,160
Why is it like this?
64
00:04:38,250 --> 00:04:40,090
Hey,
65
00:04:40,090 --> 00:04:41,160
daydreaming?
66
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
Thinking of He Qun?
67
00:04:43,200 --> 00:04:44,270
How do you know?
68
00:04:44,270 --> 00:04:48,200
Because its written all over your face, 'In Love'
69
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
Really?
70
00:04:49,240 --> 00:04:51,030
Of course!
71
00:04:51,030 --> 00:04:52,250
Anyone can see it.
72
00:04:52,250 --> 00:04:55,080
In addition to that, I am also your grandpa.
73
00:04:55,080 --> 00:04:57,180
Your grandpa has 70 years of experience
74
00:04:57,180 --> 00:05:01,090
and can look into your face and tell your fate.
75
00:05:01,090 --> 00:05:03,060
Is it that evident?
76
00:05:03,060 --> 00:05:05,190
You may be baffled, but I understand it clearly.
77
00:05:05,190 --> 00:05:08,090
I am going to help you prepare the ingredients, okay?
78
00:05:09,200 --> 00:05:11,260
Is grandpa telling me the truth?
79
00:05:11,260 --> 00:05:14,080
Am I starting to like He Qun?
80
00:05:15,090 --> 00:05:18,020
Here, the ingredients are ready!
81
00:05:18,020 --> 00:05:21,060
Let's start!
82
00:05:21,060 --> 00:05:24,050
Now, who is the bowl of noodles for?
83
00:05:24,050 --> 00:05:27,090
He Qun, what kind of condition did you set up?
84
00:05:27,090 --> 00:05:30,210
It's causing my heart to be very annoyed.
85
00:05:30,210 --> 00:05:33,220
What's wrong?
86
00:05:33,220 --> 00:05:35,030
This won't work,
87
00:05:35,030 --> 00:05:36,020
I have to go to He Qun
88
00:05:36,020 --> 00:05:38,120
and talk it through with him.
89
00:05:38,120 --> 00:05:40,110
Grandpa, can we not make the noodles?
90
00:05:40,110 --> 00:05:41,220
I have to go make a call
91
00:05:41,220 --> 00:05:43,110
and make everything clear.
92
00:05:43,110 --> 00:05:45,190
Wait for me!
93
00:05:49,120 --> 00:05:52,100
That's right, this is what dating should be like,
94
00:05:52,100 --> 00:05:55,030
thinking about each other every second.
95
00:05:58,280 --> 00:06:00,180
I have a text message.
96
00:06:01,270 --> 00:06:06,200
Turtle girl, are you racing with a rabbit?
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,230
Since you are not answering my
98
00:06:08,230 --> 00:06:11,200
calls, I have a very important matter to tell you.
99
00:06:11,200 --> 00:06:15,020
Why don't you come to the agency to find me?
100
00:06:16,030 --> 00:06:18,200
You are the one racing with a rabbit.
101
00:06:23,230 --> 00:06:26,290
(He Qun's phone vibrates as XS calls)
102
00:06:31,090 --> 00:06:32,140
Saying I don't pick up the phone,
103
00:06:32,140 --> 00:06:33,110
you're the one not picking up now.
104
00:06:33,110 --> 00:06:36,160
What does that mean?
105
00:06:36,160 --> 00:06:38,270
Okay, since I have to find you for something
106
00:06:38,270 --> 00:06:41,040
I might as well go to the agency to find you.
107
00:06:48,150 --> 00:06:50,060
(2 missed calls)
108
00:06:57,270 --> 00:07:02,190
That Little Turtle won't actually come and find me right?
109
00:07:08,000 --> 00:07:09,240
Little Turtle.
110
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
How come its you?
111
00:07:20,170 --> 00:07:22,100
What's wrong?
112
00:07:24,290 --> 00:07:27,180
Its Ah Zhe?
113
00:07:44,210 --> 00:07:46,260
(Turtle girl's call has ended)
114
00:07:46,260 --> 00:07:48,010
(3 missed calls)
115
00:08:28,090 --> 00:08:31,270
Okay, don't cry anymore.
116
00:08:31,270 --> 00:08:34,090
Come on in.
117
00:08:59,010 --> 00:09:01,080
Thank you.
118
00:09:05,050 --> 00:09:08,120
Is it still about Xiao Rou?
119
00:09:08,120 --> 00:09:12,200
We all know that Xiao Rou remains in Ah Zhe's heart
120
00:09:12,200 --> 00:09:15,120
like a wound on the palm of a hand.
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,230
Even though wounds will heal,
122
00:09:17,230 --> 00:09:21,130
scars will be left behind.
123
00:09:21,130 --> 00:09:23,250
What I want to do
124
00:09:23,250 --> 00:09:26,050
is tightly grip his hand
125
00:09:26,050 --> 00:09:29,100
and not let him see that scar.
126
00:09:29,100 --> 00:09:33,020
But once you let go,
127
00:09:33,020 --> 00:09:34,240
he will still see.
128
00:09:34,240 --> 00:09:38,110
You are right.
129
00:09:38,110 --> 00:09:42,000
But, I will work hard,
130
00:09:42,000 --> 00:09:44,170
I won't let go of his hand.
131
00:09:47,050 --> 00:09:50,080
Doesn't everyone want to go after the person they love?
132
00:09:52,130 --> 00:09:53,100
I also wish
133
00:09:53,100 --> 00:09:55,110
that since you already decided to go out with Xiao Shi
134
00:09:55,110 --> 00:09:59,190
you'll treat her nicely. Don't disappoint her.
135
00:10:04,060 --> 00:10:08,080
He Qun, thank you for being with me today.
136
00:10:08,080 --> 00:10:11,060
Even though we aren't in a relationship anymore,
137
00:10:11,060 --> 00:10:12,150
I always looked at you
138
00:10:12,150 --> 00:10:15,090
as a best friend.
139
00:10:17,130 --> 00:10:19,270
Thank you.
140
00:10:42,250 --> 00:10:45,010
How come I just ran over here like this.
141
00:10:45,010 --> 00:10:47,010
What should I say to him...
142
00:10:47,010 --> 00:10:50,150
I want to tell him that because I might have fallen for him
143
00:10:50,150 --> 00:10:53,020
so I want him to void the competition
144
00:10:53,020 --> 00:10:55,070
But is this okay?
145
00:11:01,060 --> 00:11:05,140
But isn't He Qun also looking for me about something?
146
00:11:09,130 --> 00:11:11,240
Maybe I should just go in.
147
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
One
148
00:11:21,100 --> 00:11:24,010
One, Two, Three
149
00:11:24,010 --> 00:11:25,180
Go!
150
00:12:07,290 --> 00:12:09,190
You really came?!
151
00:12:20,140 --> 00:12:22,210
You really came?
152
00:12:22,210 --> 00:12:25,040
Didn't you tell me to come?
153
00:12:33,210 --> 00:12:35,140
Here, dry yourself first.
154
00:12:35,140 --> 00:12:38,080
You can catch a cold if you are wet.
155
00:12:38,080 --> 00:12:41,060
I'll consider that as your conscience.
156
00:12:41,060 --> 00:12:42,010
Is it part of your revenge
157
00:12:42,010 --> 00:12:43,150
since I didn't reply to your calls
158
00:12:43,150 --> 00:12:46,200
so that when I called you, you didn't answer?
159
00:12:46,200 --> 00:12:50,030
I didn't hear my phone ring.
160
00:12:50,030 --> 00:12:52,240
Okay, whatever. I have something to tell you.
161
00:12:52,240 --> 00:12:55,130
Then, go ahead.
162
00:12:55,130 --> 00:12:56,220
I've decided,
163
00:12:56,220 --> 00:12:59,160
I don't want to be part of your bet with Ah Zhe.
164
00:12:59,160 --> 00:13:02,020
Why?
165
00:13:02,020 --> 00:13:03,130
Because, this bet has made my
166
00:13:03,130 --> 00:13:05,070
emotions all messed, including
167
00:13:05,070 --> 00:13:07,280
who I really like-
168
00:13:09,160 --> 00:13:12,190
Didn't you always like Ah Zhe?
169
00:13:12,190 --> 00:13:14,220
I do like Ah Zhe,
170
00:13:14,220 --> 00:13:16,090
but today my grandpa told me
171
00:13:16,090 --> 00:13:19,260
'In Love' was written all over my face,
172
00:13:19,260 --> 00:13:23,080
so I thought maybe the person I like is...
173
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
is?
174
00:13:27,070 --> 00:13:29,270
You are falling for me right, Little Turtle?
175
00:13:29,270 --> 00:13:31,180
No I'm not!
176
00:13:31,180 --> 00:13:34,190
You don't like me, then what is it?
177
00:13:34,190 --> 00:13:39,250
Oh, so the one you actually want to kiss is me?
178
00:13:39,250 --> 00:13:40,190
No way!
179
00:13:40,190 --> 00:13:41,170
I would never like someone
180
00:13:41,170 --> 00:13:45,070
like you, a conceited, arrogant jinx.
181
00:13:45,070 --> 00:13:48,270
I was worried that if you win against Ah Zhe,
182
00:13:48,270 --> 00:13:51,030
I would have to kiss with Ah Zhe.
183
00:13:51,030 --> 00:13:52,200
Then, my name as you fiance
184
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
will tarnish your image.
185
00:13:54,160 --> 00:13:56,020
It has nothing to do with liking him or not.
186
00:13:56,020 --> 00:13:59,140
Shh! Be a little quieter.
187
00:14:03,260 --> 00:14:05,260
Rita!
188
00:14:05,260 --> 00:14:07,020
Shh! She is asleep
189
00:14:07,020 --> 00:14:10,010
don't wake her up. Be more careful.
190
00:14:11,280 --> 00:14:14,060
This is the reason you want me to come?
191
00:14:14,060 --> 00:14:16,120
You want to tell me that you and Rita are a couple and
192
00:14:16,120 --> 00:14:18,160
warn me to not like you.
193
00:14:18,160 --> 00:14:20,070
This is not my motive for asking you to come here.
194
00:14:20,070 --> 00:14:21,220
Then what is it?
195
00:14:21,220 --> 00:14:24,140
Just..
196
00:14:24,140 --> 00:14:25,280
Its just, I feel very sorry for the things
197
00:14:25,280 --> 00:14:27,070
my dad said that day.
198
00:14:27,070 --> 00:14:28,170
I hope you don't take it to heart.
199
00:14:28,170 --> 00:14:30,240
So I called you.
200
00:14:30,240 --> 00:14:32,040
So because of that one little thing
201
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
you asked me to come all the way over here?
202
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
Okay, I understand.
203
00:14:36,280 --> 00:14:39,220
I also accepted your concern.
204
00:14:39,220 --> 00:14:41,110
But, I also want to tell you,
205
00:14:41,110 --> 00:14:44,150
the things that your dad say have no effect!
206
00:14:51,210 --> 00:14:53,160
This idiot.
207
00:15:05,170 --> 00:15:06,200
Come out!
208
00:15:06,200 --> 00:15:07,250
I don't want to!
209
00:15:07,250 --> 00:15:10,000
I didn't even finish my sentence, come out!
210
00:15:10,000 --> 00:15:11,170
I don't want to!
211
00:15:40,160 --> 00:15:42,050
Okay, time to get off work.
212
00:16:22,260 --> 00:16:24,250
Time to eat
213
00:16:42,210 --> 00:16:45,080
Maybe its because I'm starting to like him?
214
00:16:45,080 --> 00:16:48,180
Why is it that when I saw Rita, I was so mad?
215
00:16:53,000 --> 00:16:57,260
He Qun, what is the meaning of this?
216
00:16:57,260 --> 00:17:02,260
Making my heart all confused,
217
00:17:05,190 --> 00:17:07,130
evil!
218
00:17:12,000 --> 00:17:14,060
No way!
219
00:17:15,260 --> 00:17:18,080
Don't tell me, you guys are also on He Qun's side!
220
00:17:18,080 --> 00:17:21,030
Why are you helping him pick on me?
221
00:17:46,220 --> 00:17:48,070
I am leaving, thanks.
222
00:17:52,010 --> 00:17:53,200
3 missed calls.
223
00:18:09,080 --> 00:18:11,270
Grandpa is still waiting for me...
224
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
Grandpa,
225
00:18:22,130 --> 00:18:24,080
Xiao Shi
226
00:18:25,210 --> 00:18:28,060
You came back?
227
00:18:28,060 --> 00:18:31,120
Xiao Shi, you are back.
228
00:18:33,150 --> 00:18:35,260
Why are you so embarrassed?
229
00:18:41,070 --> 00:18:42,210
It's okay.
230
00:18:42,210 --> 00:18:44,020
Don't cry
231
00:18:44,020 --> 00:18:45,240
Tell me,
232
00:18:45,240 --> 00:18:49,030
who has the guts to hurt you?
233
00:18:49,030 --> 00:18:50,280
Whoever has the guts to do this,
234
00:18:50,280 --> 00:18:52,250
I will go fight with them!
235
00:18:52,250 --> 00:18:56,180
They actually dare to pick on my precious granddaughter.
236
00:19:00,260 --> 00:19:04,160
If you don't want to talk about it, its okay.
237
00:19:04,160 --> 00:19:05,290
But next time,
238
00:19:05,290 --> 00:19:08,250
when you want to talk with me about it,
239
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
I will then listen to it carefully.
240
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
It's okay.
241
00:19:16,000 --> 00:19:17,270
Let's go to the kitchen.
242
00:19:17,270 --> 00:19:21,020
My kitchen is the warmest, okay?
243
00:19:21,020 --> 00:19:22,060
Lets go.
244
00:19:22,060 --> 00:19:24,170
My precious granddaughter, let's go.
245
00:19:26,210 --> 00:19:27,220
In the future,
246
00:19:27,220 --> 00:19:29,260
whether or not you are in good or bad mood,
247
00:19:29,260 --> 00:19:31,160
as long as you enter the kitchen,
248
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
hand your mood over to the kitchen.
249
00:19:33,200 --> 00:19:35,060
Let the fire warm it up,
250
00:19:35,060 --> 00:19:38,270
the pot stir it around, mix it up, then DING!
251
00:19:38,270 --> 00:19:42,050
All the world will be flipped around.
252
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Also,
253
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
like you said,
254
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
as long as we let the noodles listen to
255
00:19:48,040 --> 00:19:49,240
the true sounds of our hearts,
256
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
then it can let others know
257
00:19:50,280 --> 00:19:52,290
what the true feeling of happiness is.
258
00:19:52,290 --> 00:19:56,010
Absolutely.
259
00:19:56,010 --> 00:19:58,060
Come little girl.
260
00:19:59,180 --> 00:20:01,180
So this is "Jia You" Pasta, (good luck pasta)
261
00:20:01,180 --> 00:20:05,190
That's right. This is "Jia You" Pasta."
262
00:20:05,190 --> 00:20:07,280
Hey,
263
00:20:07,280 --> 00:20:09,090
when you left earlier, you said
264
00:20:09,090 --> 00:20:11,170
you had to get something cleared up.
265
00:20:11,170 --> 00:20:14,000
Is it all settled?
266
00:20:23,360 --> 00:20:25,410
So this is "Jia You" Pasta.
267
00:20:25,410 --> 00:20:29,400
That's right. This is "Jia You" Pasta.
268
00:20:29,400 --> 00:20:31,470
Hey,
269
00:20:31,470 --> 00:20:33,290
when you left earlier, you said
270
00:20:33,290 --> 00:20:35,370
you had to go clear something up.
271
00:20:35,370 --> 00:20:38,380
Is it all settled?
272
00:20:39,450 --> 00:20:42,420
You must have fallen in love with me, right Turtle Girl.
273
00:20:42,420 --> 00:20:44,360
NO I DIDN'T!
274
00:20:44,360 --> 00:20:47,300
Then what is it?
275
00:20:47,300 --> 00:20:51,430
Or, the person you actually want to kiss is me?
276
00:20:54,390 --> 00:20:57,390
He Qun, I would never like you.
277
00:20:57,390 --> 00:20:59,410
That must have been an illusion.
278
00:20:59,410 --> 00:21:03,290
I've decided. I will cheer on Ah Zhe,
279
00:21:03,290 --> 00:21:05,360
let him win this competition.
280
00:21:05,360 --> 00:21:09,210
I will just choose to refuse
281
00:21:09,210 --> 00:21:10,460
to kiss the losing person.
282
00:21:10,460 --> 00:21:12,490
Xiao Ya Tou (Xiao Shi)
283
00:21:14,450 --> 00:21:16,250
Yep, I got it all under control.
284
00:21:16,250 --> 00:21:18,380
Okay, then lets start.
285
00:21:33,450 --> 00:21:35,420
Try again.
286
00:21:44,380 --> 00:21:47,260
I am almost done.
287
00:22:22,280 --> 00:22:24,410
He Qun VS Ah Zhe's Music Showdown
288
00:22:28,200 --> 00:22:30,450
Big Sun, Big Watermelon
289
00:22:30,450 --> 00:22:32,450
He Qun is the greatest!
290
00:22:32,450 --> 00:22:34,220
The wind is strong, the rain is strong,
291
00:22:34,220 --> 00:22:36,360
Freedom is the best!
292
00:22:36,360 --> 00:22:37,410
FREEDOM WIN
293
00:22:37,410 --> 00:22:39,350
Ah Zhe down!
294
00:22:39,350 --> 00:22:41,330
He Qun is the number one!
295
00:22:44,400 --> 00:22:47,460
When Ah Zhe come out, He Qun is aside.
296
00:22:47,460 --> 00:22:51,200
Ah Zhe's cool, Aa Zhe's good,
297
00:22:51,200 --> 00:22:52,370
Ah Zhe, Ah Zhe,
298
00:22:52,370 --> 00:22:53,470
win!
299
00:23:35,410 --> 00:23:37,370
Liang Liang, I'm telling you
300
00:23:37,370 --> 00:23:38,420
based on He Qun's talent
301
00:23:38,420 --> 00:23:40,280
he will definitely win this competition.
302
00:23:40,280 --> 00:23:43,270
We are going to win, RIGHT?
303
00:23:43,270 --> 00:23:44,290
Really?
304
00:23:44,290 --> 00:23:46,260
Don't forget that Ding Feng is Ah Zhe's territory.
305
00:23:46,260 --> 00:23:47,220
He Qun is just a newcomer.
306
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
Whether or not he can win the people's support,
307
00:23:48,220 --> 00:23:49,240
still needs to be put to the test.
308
00:23:49,240 --> 00:23:50,480
Don't be so confident.
309
00:23:50,480 --> 00:23:53,260
I bet that Ah Zhe will win, you want to bet with me?
310
00:23:53,260 --> 00:23:54,350
Fine, let's bet.
311
00:23:54,350 --> 00:23:55,320
I'm telling you,
312
00:23:55,320 --> 00:23:56,330
that the loser
313
00:23:56,330 --> 00:23:59,200
will have to treat everyone here to shaved ice.
314
00:24:00,290 --> 00:24:02,250
I was wondering what kind of big bet you would make,
315
00:24:02,250 --> 00:24:03,450
shaved ice?
316
00:24:03,450 --> 00:24:05,240
No problem.
317
00:24:05,240 --> 00:24:06,460
-Let's go.
-Let's go.
318
00:24:06,460 --> 00:24:09,330
He Qun! He Qun! He Qun!
319
00:24:09,330 --> 00:24:12,290
Ah Zhe! Ah Zhe! Ah Zhe!
320
00:24:12,290 --> 00:24:14,270
Everyone.
321
00:24:14,270 --> 00:24:18,450
Music industry's Band VS Underground Band
322
00:24:18,450 --> 00:24:23,250
The duel of music between the Idol pop star and his blood brother...
323
00:24:23,250 --> 00:24:24,430
Sure win!
324
00:24:24,430 --> 00:24:26,250
It's a piece of valuable news, right?
325
00:24:26,250 --> 00:24:27,380
I beg you. I've never thought of
326
00:24:27,380 --> 00:24:29,480
the headlines of you guys... OK, OK.
327
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
Follow me,
328
00:24:31,320 --> 00:24:33,270
okay, hurry up.
329
00:24:40,200 --> 00:24:41,410
Students,
330
00:24:41,410 --> 00:24:44,340
today is a historical moment.
331
00:24:44,340 --> 00:24:46,310
It is the band competition between He Qun
332
00:24:46,310 --> 00:24:47,420
and He Rui Zhe (Ah Zhe's full name)
333
00:24:47,420 --> 00:24:50,370
We are honored that is taking place in our University!
334
00:24:56,210 --> 00:24:59,450
Now I am going to introduce the two bands:
335
00:24:59,450 --> 00:25:01,420
First we have,
336
00:25:01,420 --> 00:25:04,270
the most successful band in the music industry,
337
00:25:04,270 --> 00:25:07,230
whose album sales are number one in the charts...
338
00:25:07,230 --> 00:25:10,250
He Qun and Freedom!
339
00:25:22,330 --> 00:25:24,360
He Qun!...
340
00:25:24,360 --> 00:25:26,370
The next competitor is
341
00:25:26,370 --> 00:25:27,460
the one who's known as
342
00:25:27,460 --> 00:25:30,230
the young master of Ding Feng University,
343
00:25:30,230 --> 00:25:34,240
He Rui Zhe and his Underground Band.
344
00:26:07,380 --> 00:26:10,250
Soon, we will have He Qun and He Rui Zhe
345
00:26:10,250 --> 00:26:11,400
with their bands,
346
00:26:11,400 --> 00:26:13,270
perform for everyone.
347
00:26:13,270 --> 00:26:14,380
They will perform for everyone,
348
00:26:14,380 --> 00:26:16,230
a song they picked themselves.
349
00:26:16,230 --> 00:26:19,440
After the performances, we will begin the voting session.
350
00:26:19,440 --> 00:26:21,200
The voting will be carried out
351
00:26:21,200 --> 00:26:22,420
by the panel of 55 chosen students and teachers,
352
00:26:22,420 --> 00:26:25,470
to determine the winner!
353
00:26:29,350 --> 00:26:32,410
The loser must accept a punishment.
354
00:26:32,410 --> 00:26:35,240
Tomorrow at the some place they must
355
00:26:35,240 --> 00:26:37,330
complete their punishment.
356
00:26:37,330 --> 00:26:39,200
So the loser must
357
00:26:39,200 --> 00:26:41,420
kiss Cheng Xiao Shi
358
00:26:41,420 --> 00:26:43,490
for 5 minutes.
359
00:26:46,380 --> 00:26:48,420
Today's news will definitely be interesting.
360
00:26:48,420 --> 00:26:51,320
I have already thought of the headline.
361
00:26:51,320 --> 00:26:54,430
Pop star uses his fiance's kiss as a bet
362
00:26:54,430 --> 00:26:57,330
to carry out a duel with his blood brother.
363
00:26:57,330 --> 00:26:58,410
Wrong.
364
00:26:58,410 --> 00:26:59,410
Does He Qun want to
365
00:26:59,410 --> 00:27:01,340
hold on to his musical position
366
00:27:01,340 --> 00:27:03,310
or want to hold on to his fiance's kiss
367
00:27:03,310 --> 00:27:05,420
this is the main point of the news.
368
00:27:05,420 --> 00:27:07,280
Where exactly is Cheng Xiao Shi?
369
00:27:07,280 --> 00:27:09,290
Why is she still not here yet?
370
00:27:09,290 --> 00:27:11,480
It can't be she is afraid to show up?
371
00:27:17,280 --> 00:27:18,490
He Qun, be more focused.
372
00:27:18,490 --> 00:27:22,300
Now, we are going to pick who
373
00:27:22,300 --> 00:27:25,250
is going to go first, okay?
374
00:27:26,330 --> 00:27:29,200
Don't have to go through the trouble, I will sing first.
375
00:27:29,200 --> 00:27:30,380
Maybe after I finish
376
00:27:30,380 --> 00:27:32,270
you won't have the confidence to come up stage anymore
377
00:27:32,270 --> 00:27:33,460
and will back out.
378
00:27:33,460 --> 00:27:36,250
Prepare yourself to kiss your fiance tomorrow.
379
00:27:36,250 --> 00:27:37,460
And this way, I can also prevent
380
00:27:37,460 --> 00:27:40,390
the awkwardness of having to kiss Xiao Shi.
381
00:27:40,390 --> 00:27:42,290
Just wait and see.
382
00:27:42,290 --> 00:27:43,320
Not until the end
383
00:27:43,320 --> 00:27:46,200
will we know who would be the winner
384
00:27:51,410 --> 00:27:53,360
Please...
385
00:27:56,400 --> 00:28:00,260
He Qun, can you stop the competition right now?
386
00:28:00,260 --> 00:28:02,200
I can't stop that.
387
00:28:02,200 --> 00:28:03,440
This competition between
388
00:28:03,440 --> 00:28:05,300
Ah Zhe and me
389
00:28:05,300 --> 00:28:07,210
cannot be stopped.
390
00:28:07,210 --> 00:28:09,410
But this competition, not matter who wins,
391
00:28:09,410 --> 00:28:10,430
there will definitely be someone who gets hurt.
392
00:28:10,430 --> 00:28:12,320
There won't be a real winner.
393
00:28:12,320 --> 00:28:15,280
It's at least better than having no contact with each other
394
00:28:15,280 --> 00:28:18,420
just like the strangers trying to avoid the clash,
395
00:28:18,420 --> 00:28:21,350
and bury ourselves in our scars of the past.
396
00:28:39,240 --> 00:28:42,370
Why am I sleeping here?
397
00:28:45,380 --> 00:28:48,270
What time is it?
398
00:28:52,300 --> 00:28:54,310
Senior Ah Zhe and He Qun's competition!
399
00:28:56,310 --> 00:28:59,200
What time is it now?
400
00:29:03,230 --> 00:29:06,220
Senior Ah Zhe and He Qun's competition!
401
00:29:06,220 --> 00:29:08,430
My "Jia You" Pasta!
402
00:29:11,260 --> 00:29:12,460
Such an important day,
403
00:29:12,460 --> 00:29:15,290
how can I fall asleep!
404
00:29:23,380 --> 00:29:25,340
First, put the bacon, garlic, butter
405
00:29:25,340 --> 00:29:26,490
and tomato sauce.
406
00:29:26,490 --> 00:29:29,310
Pepper. Onion.
407
00:29:30,390 --> 00:29:32,440
What else? Curry powder.
408
00:29:35,230 --> 00:29:36,410
Curry powder?
409
00:29:38,300 --> 00:29:41,490
How could I have added Curry powder?!
410
00:29:44,330 --> 00:29:46,320
I'm dead.
411
00:29:46,320 --> 00:29:47,390
I won't make it in time
412
00:29:47,390 --> 00:29:49,450
to give it to Senior Ah Zhe before the competition.
413
00:29:58,430 --> 00:30:05,480
- Your smile is too beautiful and a little childish. -
414
00:30:05,480 --> 00:30:12,480
- When watching a sad movie you will start to cry. -
415
00:30:12,480 --> 00:30:16,210
- Regarding the things that make you unhappy -
416
00:30:16,210 --> 00:30:19,470
- Don't be afraid because I'll be there for you. -
417
00:30:19,470 --> 00:30:23,200
- Whether you're happy or not, just go with the wind -
418
00:30:23,200 --> 00:30:27,380
- and believe that a sunny day will come after the rain. -
419
00:30:30,350 --> 00:30:34,290
- Remember the sweetness, remember the feelings. -
420
00:30:36,250 --> 00:30:38,390
Ah Zhe, after not meeting for so many years,
421
00:30:38,390 --> 00:30:40,440
your music has become really mature.
422
00:30:40,440 --> 00:30:42,490
It's filled with emotions.
423
00:30:42,490 --> 00:30:46,250
The grief, the strength
424
00:30:46,250 --> 00:30:47,240
Is this your way of showing
425
00:30:47,240 --> 00:30:48,290
me your dissatisfaction?
426
00:30:48,290 --> 00:30:51,420
- Remember our affectionate diaries -
427
00:30:51,420 --> 00:30:54,430
- No matter when and where -
428
00:30:54,430 --> 00:30:59,320
Our courage will always be present, I love you -
429
00:30:59,320 --> 00:31:02,200
This band's music is shocking.
430
00:31:10,360 --> 00:31:11,380
He Rui Zhe can become
431
00:31:11,380 --> 00:31:13,410
the next pop star with his talents.
432
00:31:13,410 --> 00:31:15,280
If he's willing to be groomed,
433
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
he can definitely become
434
00:31:16,280 --> 00:31:18,410
a threat to He Qun.
435
00:31:20,200 --> 00:31:23,350
- Remember the sweetness, reminisce the feelings -
436
00:31:23,350 --> 00:31:27,230
- remember the day that we met -
437
00:31:27,230 --> 00:31:30,340
But, how come I can't feel,
438
00:31:30,340 --> 00:31:32,480
when we were playing with music in the past,
439
00:31:32,480 --> 00:31:35,390
your naive happiness.
440
00:31:42,480 --> 00:31:46,260
Senior Ah Zhe, do your best!
441
00:31:47,350 --> 00:31:49,410
Why are you rooting for Ah Zhe?
442
00:31:49,410 --> 00:31:52,220
Aren't you making this for He Qun?
443
00:31:54,440 --> 00:31:57,260
That's beacuse I'm already used to
444
00:31:57,260 --> 00:31:58,400
preparing lunch for Ah Zhe,
445
00:31:58,400 --> 00:32:01,250
so I accidentally said the wrong name!
446
00:32:01,250 --> 00:32:01,470
He Qun
447
00:32:01,470 --> 00:32:02,430
Buck up!
448
00:32:02,430 --> 00:32:04,350
GO
449
00:32:04,350 --> 00:32:06,290
He Qun GO
450
00:32:06,290 --> 00:32:07,340
I'm telling you guys,
451
00:32:07,340 --> 00:32:08,450
what I said just now doesn't count,
452
00:32:08,450 --> 00:32:10,210
you guys have to support Ah Zhe still.
453
00:32:10,210 --> 00:32:11,320
Understand?
454
00:32:11,320 --> 00:32:14,390
Xiao Shi, what are you saying?
455
00:32:14,390 --> 00:32:16,360
I was talking to the pasta.
456
00:32:16,360 --> 00:32:17,390
Grandpa said I have to
457
00:32:17,390 --> 00:32:19,300
let the pasta hear our heart.
458
00:32:19,300 --> 00:32:22,290
What Master meant is that you have to use your heart to say it.
459
00:32:22,290 --> 00:32:25,250
Who talks like that to the pasta!
460
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
Lei Long, you're so annoying.
461
00:32:27,250 --> 00:32:28,310
You're always babbling beside me
462
00:32:28,310 --> 00:32:29,320
and not helping me.
463
00:32:29,320 --> 00:32:30,480
I'm in rush now.
464
00:32:30,480 --> 00:32:32,400
Okay, okay.
465
00:32:38,370 --> 00:32:39,470
Yeah, it's finished.
466
00:32:39,470 --> 00:32:41,340
Grandpa!
467
00:32:41,340 --> 00:32:43,290
It's finished!
468
00:32:43,290 --> 00:32:45,290
Wait.
469
00:32:45,290 --> 00:32:49,210
This is an unsuccessful plate of "Jia You" Pasta.
470
00:32:49,210 --> 00:32:51,360
Ahhh, but why?
471
00:32:51,360 --> 00:32:52,440
Xiao Shi,
472
00:32:52,440 --> 00:32:55,450
this is a plate of pasta made with no love.
473
00:32:55,450 --> 00:32:57,450
Didn't grandpa tell you
474
00:32:57,450 --> 00:32:59,390
that you have to let the pasta
475
00:32:59,390 --> 00:33:04,240
hear your sincerity.
476
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
Are you confused about who
477
00:33:06,320 --> 00:33:07,470
you want to root for?
478
00:33:07,470 --> 00:33:10,400
Chief, she did talk to the pasta
479
00:33:10,400 --> 00:33:12,210
but she was supporting Ah Zhe at one moment
480
00:33:12,210 --> 00:33:13,330
and then He Qun another.
481
00:33:13,330 --> 00:33:16,280
If I was the pasta, I would be very confused.
482
00:33:16,280 --> 00:33:17,410
My granddaughter,
483
00:33:17,410 --> 00:33:19,350
you can't even figure out who
484
00:33:19,350 --> 00:33:22,300
you really wanna root for?
485
00:33:44,480 --> 00:34:04,480
Ah Zhe!
486
00:34:25,430 --> 00:34:28,330
I really can't make it.
487
00:34:28,330 --> 00:34:29,460
Ah,
488
00:34:29,460 --> 00:34:31,390
Granddaughter don't panic,
489
00:34:31,390 --> 00:34:32,370
Let's give it another try.
490
00:34:32,370 --> 00:34:34,450
Another try. Okay?
491
00:34:34,450 --> 00:34:36,430
Okay.
492
00:34:36,430 --> 00:34:38,370
Let's see.
493
00:34:38,370 --> 00:34:40,320
Look at your ingredients
494
00:34:40,320 --> 00:34:41,490
Ingredients.
495
00:34:41,490 --> 00:34:45,490
Think about the person
496
00:34:45,490 --> 00:34:49,250
you want to support.
497
00:34:49,250 --> 00:34:50,390
Remember.
498
00:34:50,390 --> 00:34:52,480
The more sincere you are
499
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
the longer the delicious taste will be left
500
00:34:54,400 --> 00:34:58,270
in the others heart.
501
00:34:58,270 --> 00:35:01,320
The person I want to cheer for is Ah Zhe,
502
00:35:01,320 --> 00:35:03,250
so I must concentrate.
503
00:35:03,250 --> 00:35:04,340
Chen Xiao Shi, concentrate.
504
00:35:09,240 --> 00:35:10,420
Why are you so careless?
505
00:35:10,420 --> 00:35:12,320
My little turtle fiance.
506
00:35:12,320 --> 00:35:14,450
He Qun you have to get first place,
507
00:35:14,450 --> 00:35:19,230
or else I will be screwed.
508
00:35:19,230 --> 00:35:20,370
Didn't you say you will take the turtle shell
509
00:35:20,370 --> 00:35:22,230
to the finish line?
510
00:35:22,230 --> 00:35:23,280
Come, walk slowly.
511
00:35:23,280 --> 00:35:24,490
Let's walk to the finish line together.
512
00:35:24,490 --> 00:35:27,250
What are you embarrassed about?
513
00:35:27,250 --> 00:35:31,200
You couldn't have fallen in love with me?
514
00:35:31,200 --> 00:35:32,320
How come it's you?
515
00:35:32,320 --> 00:35:34,290
I was clearly making the support pasta for Ah Zhe.
516
00:35:34,290 --> 00:35:36,210
Why are you bugging in?
517
00:35:36,210 --> 00:35:38,240
Go away.
518
00:35:42,370 --> 00:35:44,220
Go away!
519
00:35:44,220 --> 00:35:45,330
If you don't leave,
520
00:35:45,330 --> 00:35:47,410
I will call the police.
521
00:35:55,460 --> 00:35:58,270
Go away!
522
00:35:58,270 --> 00:36:05,480
GO AWAY! x 6
523
00:36:12,370 --> 00:36:13,360
I was clearly
524
00:36:13,360 --> 00:36:15,480
want to support Ah Zhe
525
00:36:15,480 --> 00:36:19,290
but how come He Qun showed up
526
00:36:23,220 --> 00:36:24,240
Now, lets welcome He Qun
527
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
and FREEDOM on stage.
528
00:36:32,460 --> 00:36:35,310
He Qun
529
00:36:44,310 --> 00:36:45,320
This song
530
00:36:45,320 --> 00:36:48,310
I want to send to a friend.
531
00:36:48,310 --> 00:36:50,300
Our muscial dream
532
00:36:50,300 --> 00:36:53,200
started with this song.
533
00:36:53,200 --> 00:36:56,310
~Like the thread breaking,~
534
00:36:56,310 --> 00:37:00,360
~you vanish into the sea of people.~
535
00:37:00,360 --> 00:37:08,330
~My eye finally loses your face.~
536
00:37:08,330 --> 00:37:09,380
We're doomed.
537
00:37:09,380 --> 00:37:11,250
It's "Tears of Polaris" (the song Ah Zhe and He Qun composed together)
538
00:37:11,250 --> 00:37:15,350
~the shooting star of extravagant hopes will appear~
539
00:37:15,350 --> 00:37:20,390
~I hope, if it really happens~
540
00:37:20,390 --> 00:37:24,290
~Can love be eternal?~
541
00:37:24,290 --> 00:37:29,350
~Tomorrow, maybe there is not enough time to change~
542
00:37:29,350 --> 00:37:33,480
~but the yesterday we once walked,~
543
00:37:33,480 --> 00:37:38,310
~are farther and farther away.~
544
00:37:38,310 --> 00:37:42,220
~The tears of Polaris,~
545
00:37:42,220 --> 00:37:46,280
~an unspeakable longing~
546
00:37:46,280 --> 00:37:52,300
Xiao Rou!
547
00:37:52,300 --> 00:37:54,400
I will never trust you again.
548
00:37:54,400 --> 00:37:56,340
NEVER!
549
00:37:56,340 --> 00:37:57,410
Take your guitar.
550
00:37:57,410 --> 00:37:58,430
From today onwards,
551
00:37:58,430 --> 00:38:00,320
the underground club no longer welcomes you.
552
00:38:00,320 --> 00:38:01,470
I will prove to you guys,
553
00:38:01,470 --> 00:38:03,210
my choice will
554
00:38:03,210 --> 00:38:06,200
definitely fulfill my dreams.
555
00:38:06,200 --> 00:38:09,320
~drowns in the heart~
556
00:38:09,320 --> 00:38:16,280
~I lift my head and look, I don’t see love~
557
00:38:24,310 --> 00:38:26,220
You have no right to sing this song.
558
00:38:30,160 --> 00:38:31,370
You have no right to sing this song.
559
00:38:31,370 --> 00:38:33,280
Why don't I have the right?
560
00:38:33,280 --> 00:38:35,210
You know the meaning of this song to me.
561
00:38:35,210 --> 00:38:36,200
Seeing me hurt,
562
00:38:36,200 --> 00:38:38,120
are you happy?
563
00:38:38,120 --> 00:38:39,280
That was not my purpose,
564
00:38:39,280 --> 00:38:40,320
I only want to show you that
565
00:38:40,320 --> 00:38:42,100
I didn't change.
566
00:38:42,100 --> 00:38:44,250
You didn't change.
567
00:38:44,250 --> 00:38:45,210
He Qun
568
00:38:45,210 --> 00:38:46,260
The brothers are fighting!
569
00:38:46,260 --> 00:38:48,140
Quickly capture them fighting.
570
00:38:48,140 --> 00:38:48,330
OK
571
00:38:48,330 --> 00:38:50,220
Okay, okay, give them some reputation.
572
00:38:50,220 --> 00:38:52,170
Don't take picture. Don't take pictures, alright?
573
00:38:52,170 --> 00:38:54,330
Let go of me.
574
00:38:54,330 --> 00:38:55,310
He Qun,
575
00:38:55,310 --> 00:38:57,250
Okay, it's fine.
576
00:38:57,250 --> 00:38:59,180
He Qun, Ah Zhe
577
00:38:59,180 --> 00:39:00,140
Stop!
578
00:39:00,140 --> 00:39:02,180
Let go!
579
00:39:02,180 --> 00:39:03,220
Students,
580
00:39:03,220 --> 00:39:05,220
This is a very bad demonstration.
581
00:39:05,220 --> 00:39:05,340
Don't you guys remember
582
00:39:05,340 --> 00:39:07,240
the campus's founding spirit?
583
00:39:07,240 --> 00:39:09,330
It is to never give up efforts.
584
00:39:09,330 --> 00:39:11,310
Since this is a public competition,
585
00:39:11,310 --> 00:39:14,100
it should be carried out to the end.
586
00:39:14,100 --> 00:39:15,180
Don't you guys think this is right?
587
00:39:15,180 --> 00:39:16,300
Yes!
588
00:39:16,300 --> 00:39:17,390
He Qun
589
00:39:17,390 --> 00:39:20,340
please finish your performance.
590
00:39:25,270 --> 00:39:27,150
Let's go.
591
00:39:27,150 --> 00:39:30,310
He Qun, the drum is broken.
592
00:39:30,310 --> 00:39:33,100
The speaker cables are broken.
593
00:40:02,250 --> 00:40:10,150
~Like the thread breaking,~
594
00:40:10,150 --> 00:40:17,300
~My eye finally loses your face~
595
00:40:17,300 --> 00:40:20,340
~Wait a little longer,~
596
00:40:20,340 --> 00:40:25,130
~the shooting star of extravagant hopes will appear~
597
00:40:25,130 --> 00:40:30,190
~I hope, if it really happens~
598
00:40:30,190 --> 00:40:33,380
~Can love be eternal?~
599
00:40:33,380 --> 00:40:39,160
~Tomorrow, maybe there is not enough time to change~
600
00:40:39,160 --> 00:40:43,350
~but the yesterdays we once walked,~
601
00:40:43,350 --> 00:40:48,120
~are farther and farther away~
602
00:40:48,120 --> 00:40:51,330
~The tears of Polaris,~
603
00:40:51,330 --> 00:40:58,190
~an unspeakable longing~
604
00:40:58,190 --> 00:41:00,320
Without the entire band's contribution
605
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
He Qun's emotional singing is
606
00:41:02,160 --> 00:41:03,390
more appealing.
607
00:41:03,390 --> 00:41:07,100
What is feeling right now?
608
00:41:07,100 --> 00:41:09,190
Sing this song,
609
00:41:09,190 --> 00:41:12,180
is like every note represents rain drops,
610
00:41:12,180 --> 00:41:15,280
floating like drifting tears.
611
00:41:45,230 --> 00:41:47,320
You succeeded!
612
00:41:47,320 --> 00:41:49,350
The feeling is right.
613
00:41:49,350 --> 00:41:51,320
Xiao Shi,
614
00:41:51,320 --> 00:41:53,170
this time you really put your feelings and sincerity
615
00:41:53,170 --> 00:41:54,240
into the pasta.
616
00:41:54,240 --> 00:41:56,130
This time you are clear of
617
00:41:56,130 --> 00:41:59,180
who you want to support right?
618
00:41:59,180 --> 00:42:01,240
Once He Qun eats the pasta,
619
00:42:01,240 --> 00:42:04,210
he will definitely feel your sincerity.
620
00:42:04,210 --> 00:42:06,150
YeYe, (Grandpa)
621
00:42:06,150 --> 00:42:09,150
Actually the one I want to support...
622
00:42:09,150 --> 00:42:10,380
Don't tell who it is.
623
00:42:10,380 --> 00:42:12,280
He is in your heart
624
00:42:12,280 --> 00:42:17,210
and only you are the most clear about who it is.
625
00:42:17,210 --> 00:42:19,230
How can it be like this?
626
00:42:19,230 --> 00:42:20,130
This plate of pasta
627
00:42:20,130 --> 00:42:23,210
was finished under He Qun's disturbance.
628
00:42:23,210 --> 00:42:26,110
but I actually finished it.
629
00:42:26,110 --> 00:42:27,110
Xiao Shi!
630
00:42:27,110 --> 00:42:29,100
Aren't you in a hurry to deliver the pasta
631
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Hurry, hurry and go!
632
00:42:31,100 --> 00:42:32,280
Oh, right!
633
00:42:32,280 --> 00:42:33,360
I don't know if I can make it on time.
634
00:42:33,360 --> 00:42:35,380
Come, help me a little.
635
00:42:35,380 --> 00:42:37,230
Thank you.
636
00:42:39,100 --> 00:42:42,330
~The tears of Polaris,~
637
00:42:42,330 --> 00:42:47,240
~your two eyes that are red from crying~
638
00:42:47,240 --> 00:42:51,300
~The drenched promise~
639
00:42:51,300 --> 00:42:54,380
~drowns in the heart~
640
00:42:54,380 --> 00:43:02,260
~I lift my head and look, I don’t see love~
641
00:43:02,260 --> 00:43:12,240
~The entire universe is flowing with tears~
642
00:43:44,239 --> 00:43:49,797
Previews for next episode...
643
00:44:15,800 --> 00:44:20,761
Subtitles by team Pasta at Viki.
644
00:44:20,761 --> 00:44:25,423
You too can join to at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.
43648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof