Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:07,295
Jesus. You really don't remember
what happened last year?
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,457
Pay some fucking attention this time.
3
00:00:10,761 --> 00:00:12,547
STEVE [OVER PHONE]:
Your life's not simple, Fiona.
4
00:00:12,721 --> 00:00:18,557
You're nothing like anyone I've ever met.
You make me wanna enjoy my life again.
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,264
STEVE: Who the hell is that?
-My dad.
6
00:00:22,147 --> 00:00:26,390
In my whole career, I've never seen such
a spectacular display of alcoholism.
7
00:00:26,610 --> 00:00:27,690
Thank you.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,352
FIONA: How much we short?
DEBBIE: Eighteen dollars and 30 cents.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,487
I'm taking the PSATs
for some Polish kid.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,273
Gonna be able to kick in 10 more.
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,783
IAN: I get paid Friday.
FIONA: I'll figure out the rest.
12
00:00:36,995 --> 00:00:40,579
STEVE: I can loan you the money.
-We don't need your charity.
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,790
Fiona, thanks for a night
I'll never forget.
14
00:00:43,961 --> 00:00:45,201
Who the fuck's Tony?
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,211
I've waited a long time
for last night to happen.
16
00:00:48,382 --> 00:00:51,089
At least Tony's not getting
in my family's business.
17
00:00:51,260 --> 00:00:54,468
-What the fuck is wrong, Frank?
-Maybe that's what I want.
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,841
-You know nothing about me.
-Then teach me.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,932
-I'm gay.
-I know.
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,765
That's for screwing my husband.
I want another baby.
21
00:01:03,939 --> 00:01:05,270
-What?
-I get what I want...
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,896
...you can have what you want.
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,777
KASH:
Put the candy back now.
24
00:01:11,947 --> 00:01:14,108
MICKEY: Fuck.
-Shit.
25
00:01:14,741 --> 00:01:16,948
I like you. You're a dirty girl like me.
26
00:01:17,119 --> 00:01:19,451
Jasmine, this is Veronica.
V lives next door.
27
00:01:19,621 --> 00:01:20,861
Hi, V.
28
00:01:21,081 --> 00:01:25,324
We're only taking in a foster kid to get
the money to pay for my parking tickets.
29
00:01:25,502 --> 00:01:27,993
Wanna go to the park,
throw the old pigskin around?
30
00:01:28,171 --> 00:01:30,412
-Would it be all right if my son, Jonah, came?
-Huh?
31
00:01:30,757 --> 00:01:33,123
I scored you a 2200.
32
00:01:33,343 --> 00:01:36,255
I'm an investigator for
the Educational Evaluation Service.
33
00:01:36,471 --> 00:01:40,430
This is the Robotics Lab. It is the
best in the country. Come by anytime.
34
00:01:41,059 --> 00:01:42,469
Science just turns me on.
35
00:01:43,437 --> 00:01:45,052
-What are you hiding?
SHEILA: Aah!
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,601
I left them.
37
00:01:48,775 --> 00:01:50,857
LIP:
Your house is Frank's wet dream.
38
00:01:51,028 --> 00:01:52,984
Never gonna get him out.
39
00:01:53,196 --> 00:01:55,278
-Dad.
-Son.
40
00:01:56,533 --> 00:01:57,818
KAREN: What are we?
LIP: Friends.
41
00:01:57,993 --> 00:01:59,733
-Fnends?
-Friends who do this.
42
00:01:59,911 --> 00:02:01,447
-I can do that.
EDDIE: It says here...
43
00:02:01,622 --> 00:02:06,116
-...you can rededicate as a virgin.
-Oral sex. Big, black strap-on dildo.
44
00:02:06,293 --> 00:02:08,830
-You whore!
KAREN: He humiliated me!
45
00:02:09,004 --> 00:02:12,588
Get out! You don't ever come back!
46
00:02:12,758 --> 00:02:15,295
-You're out of the house.
-I'm out of the house!
47
00:02:16,470 --> 00:02:18,176
-Whoa!
-What do you think know, Daddy?
48
00:02:18,347 --> 00:02:20,212
Am lstill a whore?
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,593
Frank? Frank?
50
00:02:27,606 --> 00:02:29,938
I think I was kind of falling in love
with her.
51
00:02:30,108 --> 00:02:33,271
-How long you been stealing cars?
-Who says I steal them?
52
00:02:34,363 --> 00:02:36,319
I have to leave town. Come with me.
53
00:02:36,490 --> 00:02:39,527
-Costa Rica. It's beautiful.
FIONA: I think I might love him.
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,407
VERONICA:
Scary, isn't it?
55
00:02:42,371 --> 00:02:44,077
STEVE:
I love you. I wanna be with you.
56
00:02:44,247 --> 00:02:45,578
Come with me.
57
00:04:04,870 --> 00:04:10,831
Seventy—seven, 78, 79,
80, 81, 82....
58
00:04:22,846 --> 00:04:24,461
Won't be long now, Frank.
59
00:04:24,681 --> 00:04:27,844
In a few days, she's gonna make it
to the store, the hair salon...
60
00:04:28,018 --> 00:04:30,384
...A|ibi Room,
gonna meet your friends.
61
00:04:30,562 --> 00:04:33,099
Ninety—nine.
62
00:04:34,816 --> 00:04:39,185
Hear all those heartwarming,
scumbag, freeloading Frank stories.
63
00:04:41,823 --> 00:04:45,315
-Who the hell is that?
-Friend from group.
64
00:04:45,535 --> 00:04:48,072
-Group?
-Sex Addicts Anonymous.
65
00:04:48,246 --> 00:04:52,285
Gig's almost up, Daddy Frank.
Time to make other plans.
66
00:04:57,547 --> 00:05:00,084
One hundred!
67
00:05:10,852 --> 00:05:12,888
[KIDS SHOUTING]
68
00:05:13,063 --> 00:05:14,803
Hey, cut it off, Ernie.
69
00:05:14,981 --> 00:05:16,517
Thanks, lieutenant.
70
00:05:16,691 --> 00:05:19,228
Hey, you mind if we drop Cami off
early tomorrow?
71
00:05:19,402 --> 00:05:21,267
Teresa's got inventory at Costco.
72
00:05:21,446 --> 00:05:25,405
No problem. And tell Teresa thanks
for the case of dented soup.
73
00:05:25,575 --> 00:05:27,657
CAMI: Ah!
-Mwah.
74
00:05:27,953 --> 00:05:29,659
Poo|'s open!
75
00:05:29,830 --> 00:05:31,536
Cannonball!
76
00:05:34,793 --> 00:05:36,499
BOY:
Hey, don't splash me.
77
00:05:41,967 --> 00:05:45,676
Eddie goes to the corner for a pack
of Luckies, never heard from again.
78
00:05:45,887 --> 00:05:48,754
Goddamn city couldn't wait
to stop paying him.
79
00:05:48,932 --> 00:05:52,390
Wasn't two weeks
before the checks stopped coming.
80
00:05:52,561 --> 00:05:55,098
And now what are we supposed
to live off of?
81
00:05:55,272 --> 00:05:58,435
-Sheila's single disability check?
BABY: Then they go and pat me down.
82
00:05:58,608 --> 00:06:02,521
How does Mr. Osama-Obama
expect us to survive on that?
83
00:06:02,696 --> 00:06:04,277
BABY:
He's gonna try to Tase me.
84
00:06:04,447 --> 00:06:08,816
If Sheila does go to work, what's she
gonna make? Minimum wage at best.
85
00:06:08,994 --> 00:06:11,155
-Nobody's heard from Eddie?
BABY: He Tases me.
86
00:06:11,329 --> 00:06:14,617
Not a word.
Man's got no sense of responsibility.
87
00:06:14,791 --> 00:06:17,624
Leaving a family of three
to fend for ourselves.
88
00:06:17,794 --> 00:06:20,877
BABY: Yeah, I got Tasered twice, man.
-Bullshit.
89
00:06:22,340 --> 00:06:24,126
What'd you say?
90
00:06:24,342 --> 00:06:27,709
Uh.... I said "bullshit".
91
00:06:27,888 --> 00:06:30,550
I got Tasered for, like, a second,
I crapped myself.
92
00:06:30,724 --> 00:06:36,014
There's no way you got Tasered twice,
fought off three cops, ran away. Pfft.
93
00:06:36,187 --> 00:06:37,677
What, you calling me a liar?
94
00:06:39,149 --> 00:06:42,437
At the very least, an exaggerator.
95
00:06:42,611 --> 00:06:44,476
-A grand says I did.
MAN: He's for real.
96
00:06:46,823 --> 00:06:50,566
Kev, you still got that Taser back there?
I'll see your grand...
97
00:06:50,744 --> 00:06:52,200
...and add nine more.
98
00:06:52,412 --> 00:06:58,123
Ten thousand in American legal tender
says you cannot get Tasered twice...
99
00:06:58,335 --> 00:07:02,328
...and not soil your tighty whities,
much less keep standing.
100
00:07:03,381 --> 00:07:04,666
All right, shithead.
101
00:07:04,883 --> 00:07:06,419
[CHUCKLING]
102
00:07:07,719 --> 00:07:10,552
[CHUCKLING]
103
00:07:10,764 --> 00:07:12,470
Do it.
104
00:07:15,685 --> 00:07:17,266
Do it!
105
00:07:17,854 --> 00:07:19,219
[GRUNTING]
106
00:07:26,863 --> 00:07:28,774
Again!
107
00:07:29,199 --> 00:07:31,190
[GRUNTING]
108
00:07:34,746 --> 00:07:37,032
Fuck! What?
109
00:07:45,465 --> 00:07:47,581
Where's my ten grand, motherfucker?
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,462
[DANCE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
111
00:08:03,400 --> 00:08:05,607
Hey, gorgeous, more diablos.
112
00:08:06,486 --> 00:08:08,772
Think these Boy Scouts can handle
that heat?
113
00:08:08,947 --> 00:08:11,780
No way. Not a chance.
114
00:08:16,621 --> 00:08:17,906
[LAUGHS]
115
00:08:18,164 --> 00:08:21,577
Six more diablos, a J. B. back,
Ketel One up with a lime wedge...
116
00:08:21,751 --> 00:08:24,083
...Maker's seven, and four Stellas.
117
00:08:24,254 --> 00:08:27,417
VERONICA: Haven't given up on that yet?
-Every summer needs a challenge.
118
00:08:27,590 --> 00:08:32,050
Man's in love with his own self. Probably
masturbates while he licks his reflection.
119
00:08:32,220 --> 00:08:34,962
-Fiona!
-Hey! Hi!
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,762
Who's that, s|utty's husband?
121
00:08:36,975 --> 00:08:38,340
No. Hal's rounder.
122
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
-Hi!
FIONA: Hey.
123
00:08:40,895 --> 00:08:44,103
-Fi, this is my friend, David.
-Jasmine's told me a lot about you.
124
00:08:44,274 --> 00:08:48,517
Only that you're fabulous, smart
and unbelievably sexy.
125
00:08:48,695 --> 00:08:51,562
And that you're home for the summer
from Princeton.
126
00:08:51,740 --> 00:08:53,947
-I'll get us a table.
-Okay.
127
00:08:54,117 --> 00:08:56,574
-Princeton.
-We're going out later, you wanna come?
128
00:08:56,745 --> 00:08:59,077
-What about Hal?
-Annual Michigan fishing trip...
129
00:08:59,247 --> 00:09:03,160
...with the softball buddies. Mosquitoes,
bratwurst and gallons of Budweiser.
130
00:09:03,334 --> 00:09:07,577
-Sounds pretty Brokeback to me.
-Come later. Live a little.
131
00:09:08,590 --> 00:09:10,797
-That regular?
-First time I've seen him.
132
00:09:10,967 --> 00:09:13,083
She probably did his taxes,
then did him.
133
00:09:13,261 --> 00:09:14,842
[BOTH LAUGH]
134
00:09:15,263 --> 00:09:16,298
[CROWD CHEERING]
135
00:09:23,605 --> 00:09:25,220
IAN:
Get your guard up, Lip.
136
00:09:29,110 --> 00:09:31,146
Kick him back.
You're punching like a fag.
137
00:09:31,321 --> 00:09:32,777
Come on.
138
00:09:43,041 --> 00:09:44,156
[METAL CLANGS]
139
00:09:44,334 --> 00:09:46,245
REF:
First round. Go to your corners.
140
00:09:46,419 --> 00:09:48,034
Let's place some bets.
141
00:09:48,213 --> 00:09:50,579
-Hey, Mandy.
-You know you're supposed to hit him?
142
00:09:50,757 --> 00:09:53,169
-That kid hits hard.
-What did you think this was?
143
00:09:53,343 --> 00:09:55,584
I didn't think he could punch me
with his foot.
144
00:09:55,762 --> 00:09:58,549
-He kicked the top of my goddamn head.
-Look at me.
145
00:09:58,723 --> 00:09:59,758
You wanna throw in the towel?
146
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
[METAL CLANGS]
147
00:10:01,518 --> 00:10:02,633
I would if I was smart.
148
00:10:07,148 --> 00:10:09,184
[JULIA M|CHAELS' "BORN TO PARTY"
PLAYING OVER SPEAKERS]
149
00:10:09,359 --> 00:10:10,599
I'm gonna blow a fuse
150
00:10:10,777 --> 00:10:14,440
When my techno music
Pop music, retro music, rock
151
00:10:14,614 --> 00:10:17,731
Turn it up on a Friday
Pump it all night long
152
00:10:18,493 --> 00:10:20,324
He's crazy about you.
153
00:10:20,495 --> 00:10:23,032
Long Island, two Landsharks,
three mojitos...
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,910
...margarita no salt, Chivas neat
and a Jack rocks.
155
00:10:26,084 --> 00:10:28,075
All the woman needs is a pole.
156
00:10:30,547 --> 00:10:32,788
Why don't you come out with us?
Kev won't mind.
157
00:10:32,966 --> 00:10:35,924
Can't. I got a shift
at the nursing home in the morning.
158
00:10:36,094 --> 00:10:39,131
Oh. This better be somebody
who's about to give me a gigantic tip.
159
00:10:39,305 --> 00:10:41,921
Oh, God, I'm so sorry,
I thought your ass was my drink.
160
00:10:42,100 --> 00:10:44,466
VERONICA: Hey, Justin Bieber,
how's things at Goldman Sachs?
161
00:10:44,644 --> 00:10:48,512
Well enough for me to afford getting
ripped off here. And it's J.P. Morgan.
162
00:10:48,690 --> 00:10:51,557
All you mortgage-raping shits
should be in prison anyway.
163
00:10:51,734 --> 00:10:54,020
I was in grad school
during the mortgage crisis.
164
00:10:54,195 --> 00:10:57,437
Nowadays, we're trying to short Euros
so Greece will go bankrupt.
165
00:10:58,116 --> 00:11:01,825
-Are we on for later?
-I haven't decided if! still like you.
166
00:11:05,915 --> 00:11:07,655
-Later, Mama Bear.
-Hey, junior.
167
00:11:07,834 --> 00:11:11,418
School night.
In bed with lights out by 10.
168
00:11:13,673 --> 00:11:15,834
-What?
-Order's up.
169
00:11:16,009 --> 00:11:19,547
All night, lookin' tight
Everybody's feelin' right
170
00:11:19,929 --> 00:11:24,548
[WHOOPING & LAUGHING]
171
00:11:32,692 --> 00:11:35,684
How the hell did that little guy
kick Kurt fucking Landis' ass?
172
00:11:35,862 --> 00:11:37,602
We make anything on my fight?
Thanks.
173
00:11:37,780 --> 00:11:40,112
-Nobody wanted the odds.
-What'd you put down?
174
00:11:40,283 --> 00:11:42,319
What, on the fight you lost? Nada.
175
00:11:42,493 --> 00:11:45,781
Fraternal loyalty doesn't extend
to stupidity, bud.
176
00:11:47,957 --> 00:11:49,072
So Mickey's out soon?
177
00:11:49,250 --> 00:11:52,162
In about a week or so,
if he doesn't stab anybody else.
178
00:11:52,337 --> 00:11:55,795
Plastic fork, barely broke the kid's skin,
but it bought him 30 days.
179
00:11:55,965 --> 00:11:58,672
You gotta be looking fonlvard to having
Mickey home again.
180
00:11:58,843 --> 00:12:00,674
I guess.
181
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
Hey, I wanna stage another fight night
next week.
182
00:12:03,973 --> 00:12:06,806
Go around to the dojos,
round up some more scrappers.
183
00:12:06,976 --> 00:12:08,841
Sure. Where you going?
184
00:12:09,062 --> 00:12:12,554
-Karen's.
IAN: Thought you gave up on that.
185
00:12:12,941 --> 00:12:14,852
-See you.
-Eh.
186
00:12:15,026 --> 00:12:17,608
Karen Jackson?
After that thing with your dad?
187
00:12:17,779 --> 00:12:22,113
I'm sneaking antibiotics
into his toothpaste, just in case.
188
00:12:27,705 --> 00:12:30,242
[TIRES SQUEALING]
189
00:12:33,253 --> 00:12:35,665
BABY:
Tomorrow, fuckhead.
190
00:12:37,465 --> 00:12:40,423
Jesus Christ. Fuck.
191
00:12:40,635 --> 00:12:42,500
Fuck.
192
00:12:43,972 --> 00:12:46,759
-Friend dropped me off.
-Right.
193
00:12:48,559 --> 00:12:51,801
-What the hell you doing here?
-Came to see Karen.
194
00:12:51,980 --> 00:12:54,813
She went with a guy to her group.
195
00:12:54,983 --> 00:12:58,646
-What group?
-Sex Addicts Anonymous.
196
00:13:02,657 --> 00:13:05,569
LIP: Well, can I come in and wait?
-No.
197
00:13:16,671 --> 00:13:18,662
[MOANING & GRUNTING]
198
00:13:31,602 --> 00:13:35,891
Ha-ha-ha. Looks like Old Man Dave
is beating your time, Romeo.
199
00:13:36,065 --> 00:13:39,683
I'm working without pharmaceutical
assistance. He was popping blue pills.
200
00:13:39,861 --> 00:13:42,068
-I counted four of them.
-Four? Wow.
201
00:13:42,238 --> 00:13:44,149
We could be here a while.
202
00:13:44,324 --> 00:13:47,361
Fuck. I told my boss
I'd meet him for a run in about an hour.
203
00:13:47,535 --> 00:13:48,615
I could run with you.
204
00:13:48,786 --> 00:13:50,242
I ran track in high school.
205
00:13:50,413 --> 00:13:51,778
What? Don't look surprised.
206
00:13:51,956 --> 00:13:54,538
I ran distance.
I was gonna make state.
207
00:13:54,709 --> 00:13:57,451
-Yeah? What happened?
-Life.
208
00:13:57,628 --> 00:13:59,414
-Come on. I'm fast.
-Oh, really?
209
00:13:59,589 --> 00:14:02,296
-I could beat your ass.
-You're on.
210
00:14:02,717 --> 00:14:04,298
Wait!
211
00:14:04,719 --> 00:14:05,925
[FIONA SQUEALS]
212
00:14:06,179 --> 00:14:08,465
FIONA: Okay, ready?
ADAM: Give a kick.
213
00:14:08,681 --> 00:14:10,137
FIONA: Okay.
-All right.
214
00:14:10,350 --> 00:14:11,931
FIONA: On your mark.
-Yeah.
215
00:14:12,101 --> 00:14:13,716
-Get set.
-Okay.
216
00:14:16,147 --> 00:14:17,603
Go.
217
00:14:20,526 --> 00:14:21,857
IGAGS]
218
00:14:25,239 --> 00:14:26,695
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
219
00:14:28,618 --> 00:14:29,653
[LAUGHS]
220
00:14:41,005 --> 00:14:44,418
What are you doing?
Are you valet now?
221
00:14:48,805 --> 00:14:50,466
See you tonight?
222
00:14:50,681 --> 00:14:52,842
-Maybe.
-Maybe?
223
00:14:57,188 --> 00:14:59,304
TONY:
Hey, Fiona.
224
00:14:59,482 --> 00:15:01,973
-Tony.
-How's work?
225
00:15:02,652 --> 00:15:04,563
It's good.
226
00:15:04,737 --> 00:15:08,355
-How's your remodel coming?
-Really wanna know or being neighborly?
227
00:15:10,535 --> 00:15:12,025
Neighborly.
228
00:15:12,203 --> 00:15:14,660
Cast iron pIumbing's out,
replacing it with copper.
229
00:15:14,831 --> 00:15:18,415
Guy on my shift moonlights as an
electrician. He's gonna help me rewire.
230
00:15:18,584 --> 00:15:20,245
Gonna flip it or live in it?
231
00:15:20,420 --> 00:15:22,661
Waiting to see what happens.
232
00:15:26,676 --> 00:15:28,257
I gotta get the kids going.
233
00:15:34,434 --> 00:15:35,765
ISIGHS]
234
00:15:45,069 --> 00:15:46,605
Whoa, what happened to you?
235
00:15:46,779 --> 00:15:49,191
One of my fighters pussied out.
I had to fill in.
236
00:15:49,365 --> 00:15:52,653
Looks like the pussy had the right idea.
Get some ice on that eye.
237
00:15:52,827 --> 00:15:55,910
Good morning.
We're out of mac and cheese.
238
00:15:56,080 --> 00:16:00,039
I can make PB&Js instead,
but I'm gonna need more bread.
239
00:16:00,209 --> 00:16:03,167
-How many signed up for today?
-Nine. Romano twins.
240
00:16:03,337 --> 00:16:05,874
Cami. Mangis.
That Ulin kid with the big head.
241
00:16:06,048 --> 00:16:07,379
Whoa, half a cup.
242
00:16:07,550 --> 00:16:11,839
Exhausted. Liam had me up
half the night banging his head.
243
00:16:12,013 --> 00:16:15,426
-I need my own room.
-And I want a pony for Christmas.
244
00:16:15,600 --> 00:16:17,556
He's a boy,
he should be with the boys.
245
00:16:17,727 --> 00:16:20,343
-No way, there's three of us in that room.
-I'm a girl.
246
00:16:20,521 --> 00:16:22,057
I'm gonna be a woman soon.
247
00:16:22,231 --> 00:16:25,644
I need privacy to undergo
the upcoming traumatic transformation.
248
00:16:25,818 --> 00:16:28,025
-It's not that traumatic.
-How would you know?
249
00:16:28,196 --> 00:16:30,403
LIP: Video in 5th grade.
-What we talking about?
250
00:16:30,573 --> 00:16:33,189
-Moving Liam into our room.
-No fucking way.
251
00:16:33,367 --> 00:16:36,154
First daycare kid is here.
My own room?
252
00:16:37,121 --> 00:16:39,908
It's not gonna happen, Debs. Go, go.
253
00:16:40,750 --> 00:16:42,081
ISIGHS]
254
00:16:42,502 --> 00:16:44,458
Traumatic transformation?
255
00:16:48,508 --> 00:16:51,170
Wow. Ethel, the garden looks great.
256
00:16:51,344 --> 00:16:55,758
It's all in the compost. My red worms
have been working overtime this year.
257
00:16:55,932 --> 00:16:59,140
None of God's bounty
ever needs go to waste.
258
00:17:01,312 --> 00:17:03,052
We still on for today?
259
00:17:04,899 --> 00:17:08,767
-Think it still runs?
-Probably not, but you can fix anything.
260
00:17:08,945 --> 00:17:10,401
Yep-
261
00:17:10,571 --> 00:17:13,608
Hey, what are those
huge, round, green things in the back?
262
00:17:13,783 --> 00:17:16,240
-Tomatoes.
-Oh.
263
00:17:17,703 --> 00:17:19,739
-She's a keeper.
KEVIN: Mm.
264
00:17:22,708 --> 00:17:25,871
[SINGING]
Every mountain
265
00:17:26,045 --> 00:17:30,789
Climb every stream
266
00:17:30,967 --> 00:17:35,631
Climb all the rainbows
267
00:17:35,805 --> 00:17:39,343
Till you find your dream
268
00:17:40,017 --> 00:17:41,553
ISIGHS]
269
00:17:41,727 --> 00:17:44,935
Frank, Karen. Breakfast.
270
00:17:45,147 --> 00:17:47,138
[MUSIC BOX PLAYING]
271
00:17:48,734 --> 00:17:50,065
I moved it.
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,522
Hey. Good morning.
273
00:17:52,697 --> 00:17:56,861
I can't find my watch.
I have looked everywhere.
274
00:17:57,034 --> 00:17:59,070
It's on your wrist.
275
00:18:00,204 --> 00:18:01,239
[SCOFFS THEN CHUCKLES]
276
00:18:01,414 --> 00:18:04,702
I had Mom move her rainy-day fund
after what happened last time.
277
00:18:04,875 --> 00:18:08,242
SHEILA: Karen, the omelets are ready.
-I had nothing to do with that.
278
00:18:08,421 --> 00:18:10,582
SHEILA: Hello?
-I hid her ATM card too...
279
00:18:10,756 --> 00:18:13,418
...so don't even try taking that again.
280
00:18:22,143 --> 00:18:23,929
[KIDS CHATTERING]
281
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
Her nose has been running,
but I think it's the glue...
282
00:18:26,897 --> 00:18:29,183
...that Jeff's been using
on the new kitchen linoleum.
283
00:18:29,358 --> 00:18:30,814
[CRYINGI
284
00:18:32,361 --> 00:18:34,898
Oh, and please, no gluten.
285
00:18:35,573 --> 00:18:37,689
-Gluten?
-Who knows?
286
00:18:37,867 --> 00:18:40,574
Okay, there you go.
There's Cinderella.
287
00:18:40,745 --> 00:18:43,578
-You all set?
-Yeah, playtime, one hour.
288
00:18:43,748 --> 00:18:46,455
TV or Bambi, skip the dead—mom part.
289
00:18:46,626 --> 00:18:49,163
Arts and crafts.
Cheetos and carrot sticks.
290
00:18:49,337 --> 00:18:52,079
Story time, nothing scary.
Free play. Lunch. Nap.
291
00:18:52,256 --> 00:18:55,043
Pool. Dr. Oz. Twinkies and milk.
Parent pick-up.
292
00:18:55,843 --> 00:18:58,710
Oh. Don't wake you unless there's blood
or exposed bone.
293
00:18:59,180 --> 00:19:00,795
Lots of blood.
294
00:19:05,227 --> 00:19:06,967
Who's ready for TV, guys?
295
00:19:07,146 --> 00:19:08,181
[ALL SHOUTING]
296
00:19:08,356 --> 00:19:09,596
DEBBIE:
Okay, let's watch. Come on.
297
00:19:30,961 --> 00:19:33,202
MAN:
That's a great idea.
298
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
It's about time.
You see Kash last night?
299
00:19:38,469 --> 00:19:40,835
-No.
-He didn't come home again.
300
00:19:41,013 --> 00:19:43,174
Had to open the shop by myself.
301
00:19:43,349 --> 00:19:45,340
Homeless winos 10—deep at the door...
302
00:19:45,518 --> 00:19:49,227
...trying to trade stolen recycling
for 40s and Mad Dog.
303
00:19:49,397 --> 00:19:50,978
Pack of Marlboros.
304
00:19:51,148 --> 00:19:53,355
How old are you, 8?
Get the hell out of here.
305
00:19:53,526 --> 00:19:55,141
You handle the store by yourself?
306
00:19:55,319 --> 00:19:56,650
I gotta get upstairs.
307
00:19:56,821 --> 00:20:00,154
The twins are gonna be late
for swim team at the mosque.
308
00:20:00,324 --> 00:20:04,488
And no free breakfast, you come to work
hungry, you pay like everybody else.
309
00:20:10,793 --> 00:20:12,658
-Linda gone?
-Mm-hm.
310
00:20:12,837 --> 00:20:14,873
I've been waiting
across the street for an hour.
311
00:20:15,047 --> 00:20:18,539
-Mm. Late night?
-What do you care?
312
00:20:18,718 --> 00:20:20,174
LINDA [OVER INTERCOM]:
Where the hell have you been?
313
00:20:20,469 --> 00:20:23,051
Kash.
I waited up until after midnight.
314
00:20:23,222 --> 00:20:25,884
You know the doctor
wants me in bed by--
315
00:20:28,227 --> 00:20:32,186
What are you looking at? Microwave me
a burrito and stock the cooler.
316
00:20:32,356 --> 00:20:34,472
Pack of Marlboros?
317
00:20:39,363 --> 00:20:40,398
[KEVIN LAUGHS]
318
00:20:40,740 --> 00:20:42,276
What?
319
00:20:43,242 --> 00:20:46,575
-You try starting this since last summer?
-No.
320
00:20:47,037 --> 00:20:49,449
-How's the crop coming?
-It's almost harvest time.
321
00:20:49,623 --> 00:20:51,284
But I'm a bit worried, though.
322
00:20:51,459 --> 00:20:53,825
There seems like there's
more cops in the park.
323
00:20:54,003 --> 00:20:56,460
-Yeah, I'm working on it.
-Oh.
324
00:20:57,923 --> 00:21:00,915
I'll go chase the rats
out of the coolers.
325
00:21:01,093 --> 00:21:02,549
Hey, guys.
326
00:21:03,679 --> 00:21:04,714
[THUDDING]
327
00:21:04,889 --> 00:21:05,924
[RATS SQUEAKING THEN KEVIN YELLS]
328
00:21:06,182 --> 00:21:09,800
[MAN & WOMAN SING OVER TV]
329
00:21:09,977 --> 00:21:11,763
TODDLER:
I love it.
330
00:21:11,937 --> 00:21:13,222
GIRL:
What are you doing?
331
00:21:13,397 --> 00:21:14,978
[DOOR OPENS]
332
00:21:16,108 --> 00:21:17,393
[LIAM WHIMPERS]
333
00:21:17,568 --> 00:21:20,150
DEBBIE: What are you doing?
-Borrowing Liam.
334
00:21:20,321 --> 00:21:23,028
FRANK: Where's that backpack thingy?
-Borrowing him for what?
335
00:21:23,365 --> 00:21:27,153
Gonna take him to the aquarium.
336
00:21:27,328 --> 00:21:29,114
No, you're not. Costs too much.
337
00:21:29,872 --> 00:21:31,533
Okay, then, the zoo.
338
00:21:31,707 --> 00:21:35,825
-When are you bringing him back?
-I'll bring him back when I'm damn ready.
339
00:21:36,003 --> 00:21:38,870
I'm his father, we need time together.
340
00:21:40,508 --> 00:21:45,002
-Should we wake Fiona?
-See any exposed bone?
341
00:21:45,179 --> 00:21:49,047
Stan's yelling again, so loud
you can hear him through the floor.
342
00:21:49,225 --> 00:21:52,012
Yesterday it was Nixon
and Jimmy Carter. What's it today?
343
00:21:52,186 --> 00:21:55,929
I turned the TV up
after "fucking colored people."
344
00:21:56,106 --> 00:21:58,939
He keeps going downhill,
we're gonna have to call Becky.
345
00:21:59,109 --> 00:22:01,600
-He has his good and bad days.
-"Bad days"?
346
00:22:01,779 --> 00:22:04,361
That what you call
trying to take out the trash naked?
347
00:22:04,532 --> 00:22:06,989
He forgot his pants,
it happens, all right?
348
00:22:07,159 --> 00:22:09,366
I know you love
the old racist bastard...
349
00:22:09,537 --> 00:22:12,404
...but if it were my dad,
I'd wanna know he was going south.
350
00:22:12,581 --> 00:22:14,492
It's probably time
to put him in a home.
351
00:22:14,667 --> 00:22:16,203
KEVIN:
I can't hear you.
352
00:22:18,087 --> 00:22:21,671
No.
No, I don't want to watch my language.
353
00:22:21,841 --> 00:22:25,709
I been speaking this language
for the last 50 goddamn years.
354
00:22:25,886 --> 00:22:29,970
No, you listen to me,
you fucking daughter of a chink-whore.
355
00:22:30,140 --> 00:22:33,724
Hello? Goddamn it. Cunt. Cunt, cunt.
356
00:22:33,894 --> 00:22:38,228
She hung up on me. The bitch
didn't speak one word of English.
357
00:22:38,399 --> 00:22:41,391
She's probably in the basement
of some whorehouse in Calcutta.
358
00:22:41,569 --> 00:22:44,356
-And would you believe this shit?
-What shit?
359
00:22:44,530 --> 00:22:48,114
It's my electric bill.
8700 bucks for electricity.
360
00:22:48,284 --> 00:22:50,866
You know, I've been running this bar
for 40 years...
361
00:22:51,036 --> 00:22:53,869
...and I never get a bill
that was even close to a grand.
362
00:22:54,039 --> 00:22:59,033
All I want is for them to send one of their
taco-eating, wetback meter readers...
363
00:22:59,211 --> 00:23:02,954
...to come here
and check out the fucking thing.
364
00:23:03,549 --> 00:23:05,540
That's it. Get me my shotgun.
365
00:23:05,718 --> 00:23:08,300
I'm gonna go down there,
and blow the cunt's head off.
366
00:23:08,470 --> 00:23:10,756
-Can I see it? The bill.
-Yeah, yeah.
367
00:23:11,473 --> 00:23:13,009
They must've made some mistake.
368
00:23:13,183 --> 00:23:15,890
The only mistake they made
was fucking with me.
369
00:23:16,061 --> 00:23:19,599
Stan, would you please sit down?
Sit before you blow another ventricle.
370
00:23:19,773 --> 00:23:21,855
-Blow, blow.
-I'm gonna take care of this.
371
00:23:22,026 --> 00:23:24,017
Arizona's got the right idea, boy.
372
00:23:24,194 --> 00:23:25,684
Take them down to the border...
373
00:23:25,863 --> 00:23:29,822
...and throw them over
the goddamn fence. That's it.
374
00:23:44,173 --> 00:23:46,164
Ian, cover the register.
375
00:24:08,489 --> 00:24:11,196
[ENGINE SPUTTERS THEN STARTS]
376
00:24:23,963 --> 00:24:27,922
We have a problem.
We may need to sell some pot.
377
00:24:28,092 --> 00:24:31,255
-Isn't that what we always do?
-A lot of pot.
378
00:24:37,685 --> 00:24:39,300
So Ethel's been helping out.
379
00:24:39,478 --> 00:24:43,141
You know how she told you
about that kick-ass worm shit...
380
00:24:43,315 --> 00:24:45,681
-...she's been using on her tomatoes?
-Yeah.
381
00:24:45,859 --> 00:24:48,771
It works so good, we decided
to use it on this year's crop.
382
00:24:49,571 --> 00:24:51,732
You know how I usually grow
a couple plants...
383
00:24:51,907 --> 00:24:53,488
...to get us through the summer?
384
00:24:56,912 --> 00:24:59,745
LIP: Holy shit.
-Exactly.
385
00:24:59,915 --> 00:25:03,203
Wait, so, what's the problem?
I forgot about the electric bill.
386
00:25:03,377 --> 00:25:06,915
We need 9 grand or they're gonna
shut the power off to the building.
387
00:25:07,381 --> 00:25:08,496
Isn't it wonderful?
388
00:25:08,674 --> 00:25:13,168
Mr. Kevin is gonna help
all the old people who are going blind.
389
00:25:22,730 --> 00:25:24,595
-This is all I got, man.
-God bless you.
390
00:25:26,442 --> 00:25:28,273
Jesus loves you.
391
00:25:29,570 --> 00:25:31,481
Fuck you.
392
00:25:36,493 --> 00:25:39,735
-Jesus-- Oh, shit.
BABY: Where's my money?
393
00:25:39,913 --> 00:25:41,073
FRAN K:
Stop!
394
00:25:41,248 --> 00:25:42,658
[HORN HONKS]
395
00:25:54,011 --> 00:25:56,127
[BELL JINGLES]
396
00:25:57,139 --> 00:25:58,549
Back to work.
397
00:26:00,142 --> 00:26:02,133
Your fly is down.
398
00:26:03,604 --> 00:26:05,310
So how much you think you've got?
399
00:26:05,481 --> 00:26:07,563
I don't know.
Couple hundred pounds or so.
400
00:26:07,733 --> 00:26:10,395
Gonna start drying what I can
but that won't fetch...
401
00:26:10,569 --> 00:26:12,560
...more than a couple grand or so.
402
00:26:12,738 --> 00:26:14,524
We could unload some of the plants.
403
00:26:14,698 --> 00:26:17,531
-Yeah, how many would we have to sell?
-Five maybe.
404
00:26:17,701 --> 00:26:18,781
Six.
405
00:26:18,952 --> 00:26:22,035
Lip, who the hell around here
has two grand for a plant?
406
00:26:22,206 --> 00:26:23,867
I may know a guy.
407
00:26:24,041 --> 00:26:27,249
V's gonna kill me.
She's gonna fucking kill me.
408
00:26:27,419 --> 00:26:31,082
I promised her I wouldn't sell more
than three or four this year.
409
00:26:31,298 --> 00:26:34,415
Normally I throw a bunch of seeds
around, see which looks best...
410
00:26:34,593 --> 00:26:36,299
...thin out the rest.
411
00:26:36,845 --> 00:26:38,585
But this year, I couldn't.
412
00:26:39,515 --> 00:26:42,427
They're all so beautiful. I just....
413
00:26:42,851 --> 00:26:44,887
I just couldn't do it.
414
00:26:48,816 --> 00:26:51,148
-Where's my money?
-That was a great last night.
415
00:26:51,318 --> 00:26:54,355
-You were having fun. I was having fun.
-Where's my money?
416
00:26:54,530 --> 00:26:56,191
You were serious about that?
417
00:26:56,365 --> 00:26:58,606
Get me the goddamn tin snips.
418
00:26:58,784 --> 00:27:01,400
If I had won,
I wouldn't expect you to pay me.
419
00:27:01,578 --> 00:27:02,818
Take off his shoes.
420
00:27:02,996 --> 00:27:08,207
What? It's a turn of phrase like,
''I bet it's gonna rain today."
421
00:27:08,377 --> 00:27:10,538
BABY:
Yeah, let me tell you something.
422
00:27:10,712 --> 00:27:11,952
If I don't get my money...
423
00:27:12,131 --> 00:27:14,338
...|'m cutting toes off
and cauterizing them.
424
00:27:14,508 --> 00:27:16,965
—You've got my panhandling cash.
-Sixty bucks, man?
425
00:27:17,136 --> 00:27:19,422
I was only out there for 45 minutes.
426
00:27:23,767 --> 00:27:26,224
We'll keep the kid. Yeah. As collateral.
427
00:27:26,395 --> 00:27:29,478
Come back with my fucking money,
you get the kid.
428
00:27:29,648 --> 00:27:32,139
I'll bring you your money,
you can't keep the kid.
429
00:27:32,317 --> 00:27:35,400
You can't keep Liam. I'll get your money.
We can work this out.
430
00:27:35,571 --> 00:27:37,232
-We just did.
-No, no, no.
431
00:27:37,406 --> 00:27:38,942
Abso|ute|y—— You can't——
432
00:27:40,659 --> 00:27:42,365
Light it up.
433
00:27:42,536 --> 00:27:44,072
Get him up.
434
00:27:47,040 --> 00:27:49,326
Okay, okay, okay.
435
00:27:51,086 --> 00:27:52,542
Keep Liam.
436
00:27:57,509 --> 00:27:59,090
Get up out of here.
437
00:28:01,889 --> 00:28:04,722
[LIAM WHIMPERS]
438
00:28:04,975 --> 00:28:07,762
I'll be back, buddy, I promise you.
439
00:28:12,274 --> 00:28:14,481
[PEOPLE CHATTERING]
440
00:28:14,735 --> 00:28:17,226
Excuse me, I gotta go. Hey.
441
00:28:17,404 --> 00:28:21,773
Gaga, Adele, Rikki, J Lo, Nicki Minaj.
Even threw in some old Maxwell.
442
00:28:21,950 --> 00:28:24,942
My guaranteed, clitoris moistening,
aphrodisiac music mix.
443
00:28:25,120 --> 00:28:28,408
I hope so. All she ever wants to do
is discuss The Lake Poets.
444
00:28:28,582 --> 00:28:29,913
Who the fuck is Bruno Mars?
445
00:28:30,083 --> 00:28:32,324
LIP: Maybe give up
on 22-year-old grad students.
446
00:28:32,502 --> 00:28:34,117
Start banging in your own decade.
447
00:28:34,296 --> 00:28:37,038
Grad students is the reason
I got into teaching.
448
00:28:37,216 --> 00:28:39,707
-I'm too old to start over now.
-Got my SIM board?
449
00:28:39,885 --> 00:28:41,967
-Oh, yeah, yeah, yeah.
-Thank you.
450
00:28:42,137 --> 00:28:45,345
Any interest in purchasing
a 6-foot-tall pot plant?
451
00:28:45,515 --> 00:28:48,006
-Chicks love old dudes with great weed.
-How much?
452
00:28:48,185 --> 00:28:49,550
-Couple grand.
-Pricey.
453
00:28:49,728 --> 00:28:51,218
It's primo stuff.
454
00:28:51,396 --> 00:28:54,388
-What the hell is that anyway?
-It's a cop Iocator.
455
00:28:54,566 --> 00:28:56,056
Rigging up a GPS system...
456
00:28:56,235 --> 00:28:58,521
...that uses police frequencies
for coordinates.
457
00:28:58,695 --> 00:29:01,607
Shows me where all the cops are
in a given area at any time.
458
00:29:01,782 --> 00:29:04,649
-Is that even legal?
-Trying to make sure our community...
459
00:29:04,826 --> 00:29:08,159
...is receiving its fair share of law
enforcement resources? Why not?
460
00:29:08,330 --> 00:29:11,163
-I got a lunch date. I gotta go.
-With who, David Petraeus?
461
00:29:11,333 --> 00:29:14,496
Heh. No. I landed
a Department of Defense grant.
462
00:29:14,670 --> 00:29:16,911
Micro-robotics surveillance
drone prototypes.
463
00:29:17,089 --> 00:29:18,795
Yeah, who knows if it'll work...
464
00:29:18,966 --> 00:29:22,584
...but it'll put some government-issued
pork in my pocket. Listen...
465
00:29:22,844 --> 00:29:24,300
...why don't you help us?
466
00:29:24,471 --> 00:29:28,714
I can probably wrangle you
some AP engineering or physics credits.
467
00:29:28,892 --> 00:29:30,553
You're gonna have to figure out...
468
00:29:30,727 --> 00:29:33,343
...how to blow up Afghan shepherds
all on your own.
469
00:29:34,731 --> 00:29:36,722
[KIDS CHATTERING]
470
00:29:40,279 --> 00:29:41,439
What are you doing?
471
00:29:41,613 --> 00:29:44,480
Making a little easy summer
moola the Gallagher way.
472
00:29:44,658 --> 00:29:46,444
-Where's Liam?
-In the car.
473
00:29:46,618 --> 00:29:49,155
-You don't have a car.
-A friend's car.
474
00:29:49,329 --> 00:29:53,072
-You crack a window?
-Left the engine running, for the a.c.
475
00:29:53,250 --> 00:29:56,663
You left a toddler in a running car
in this neighborhood?
476
00:29:56,837 --> 00:29:58,293
[MUMBLING]
477
00:30:00,048 --> 00:30:01,584
That baby laxative?
478
00:30:01,758 --> 00:30:06,377
This, my young progeny, is Dr. Frank's
magic-money-making fun dust.
479
00:30:06,555 --> 00:30:09,467
CARL: Oregano?
-Fool's gold.
480
00:30:09,641 --> 00:30:12,758
My "I've never seen it fail''
summer solstice ATM.
481
00:30:21,236 --> 00:30:24,023
[ICE CREAM TRUCK PLAYING MUSIC]
482
00:30:24,281 --> 00:30:26,488
LIP: Hey, maybe we can talk
the electric company...
483
00:30:26,658 --> 00:30:29,775
...into taking a down payment,
a payment-plan kind of deal.
484
00:30:29,953 --> 00:30:31,784
Oh, watch. Customers.
485
00:30:33,999 --> 00:30:35,535
-What's going on?
BOY 1: Can I get...
486
00:30:35,709 --> 00:30:39,748
...Waterme|on Bob-Pop, Bubblegum
snow cone and a Chocolate Crunch.
487
00:30:39,921 --> 00:30:43,960
-You still selling Ioosies?
-Yeah, Marlboro Lights. Buck apiece.
488
00:30:45,719 --> 00:30:47,584
-What can I get you?
BOY 2: Lemon-lime Shot...
489
00:30:47,763 --> 00:30:50,220
-...Chocolate Chip Cookie Bar, Mo|son's.
-Mo|son's?
490
00:30:50,390 --> 00:30:52,597
We sell American beer here
to children of age.
491
00:30:52,768 --> 00:30:54,724
Come back for a Bud Light
when you're 16.
492
00:30:54,895 --> 00:30:59,104
BOY 3: Two frozen Snickers, a bag of Beer Nuts
and a couple ofjoints.
493
00:30:59,441 --> 00:31:01,853
You 14? Got ID?
494
00:31:02,819 --> 00:31:06,232
-What's your birthday?
-June 3rd, 1997.
495
00:31:06,406 --> 00:31:07,896
Okay-
496
00:31:09,659 --> 00:31:12,116
There you go. Hey.
497
00:31:12,287 --> 00:31:15,199
-Taking little league book like last year?
-What do you want?
498
00:31:15,374 --> 00:31:17,365
-Marlins.
-U10 or U12?
499
00:31:17,542 --> 00:31:18,827
JOHNNY:
U10 for 15.
500
00:31:19,002 --> 00:31:22,210
You're not worried about Ratkovich?
Kid 72 threw pitches yesterday.
501
00:31:22,381 --> 00:31:23,712
-No, he's Dominican.
-Right.
502
00:31:23,882 --> 00:31:26,498
KEVIN:
Hey, Lip, anything on this radar?
503
00:31:26,676 --> 00:31:30,589
Nope, closest unit is a foot patrol
over by the play structure.
504
00:31:30,764 --> 00:31:32,675
Sorry I'm late.
Slept through my alarm.
505
00:31:33,308 --> 00:31:35,549
Yeah, I came by last night,
waited for a while.
506
00:31:35,727 --> 00:31:37,763
Well, I didn't get in until 4 a.m.
507
00:31:37,938 --> 00:31:40,475
-New QUY7
__jody.
508
00:31:40,649 --> 00:31:44,141
He's nice. I don't know,
we got to talking about music yesterday.
509
00:31:44,319 --> 00:31:46,685
He showed me a bunch of bands
I've never heard of.
510
00:31:46,863 --> 00:31:49,900
-My favorite was called Guns N‘ Roses.
-Guns N‘ Roses?
511
00:31:50,325 --> 00:31:51,485
How old is Jody?
512
00:31:51,660 --> 00:31:53,275
Thirty—seven, I think.
513
00:31:53,620 --> 00:31:55,781
You know,
he laid out a blanket in the park...
514
00:31:55,956 --> 00:31:59,414
...and we listened to his iPod
and fell asleep in each others‘ arms.
515
00:31:59,584 --> 00:32:01,620
-Wow. Sex any good?
-Heh.
516
00:32:01,795 --> 00:32:04,832
No sex. It's a part of this whole
Sex Addicts Anonymous thing.
517
00:32:05,006 --> 00:32:08,419
Right, but you're a teenager.
I mean, all teenagers are sex addicts.
518
00:32:08,593 --> 00:32:10,959
Heh. Yeah, but I've been having sex
since I was 11.
519
00:32:11,638 --> 00:32:14,926
Jody and I don't want the physical
to complicate things for us.
520
00:32:15,100 --> 00:32:19,013
Yeah, but we can
still get complicated, right?
521
00:32:19,813 --> 00:32:22,099
Sure, I guess.
522
00:32:22,524 --> 00:32:23,684
[ALARM BEEPING]
523
00:32:23,900 --> 00:32:25,185
LIP:
Oh, shit.
524
00:32:25,735 --> 00:32:28,147
Foot patrol, 9 o'clock,
200 yards and closing.
525
00:32:28,321 --> 00:32:29,401
[TRUCK MUSIC PLAYS]
526
00:32:29,614 --> 00:32:33,106
You never heard of Guns N‘ Roses?
"Welcome to the Jungle"?
527
00:32:35,954 --> 00:32:38,070
MAN: Next.
WOMAN: Can I have one, please?
528
00:32:38,248 --> 00:32:40,785
-Hey, kid.
-Not a fucking chance, Frank.
529
00:32:40,959 --> 00:32:43,701
Still owe you a beating from last year.
530
00:32:45,505 --> 00:32:46,540
[SPEAKS INDISTINCTLY]
531
00:32:49,843 --> 00:32:51,208
Ladies, hey.
532
00:32:51,386 --> 00:32:53,593
Hey, anybody interested
in a little primo bud?
533
00:32:53,763 --> 00:32:57,301
Maybe a little snow
for this hot summer scorcher?
534
00:32:58,768 --> 00:33:01,976
-Oh, shit.
-Hey, hey!
535
00:33:05,692 --> 00:33:07,774
Hey, guys. What you looking for?
536
00:33:08,278 --> 00:33:11,111
Grass, yeah. What kind of money
do you want to spend on it?
537
00:33:11,281 --> 00:33:12,441
MAN: Hey!
FRANK: Oh, shit.
538
00:33:12,616 --> 00:33:15,107
-Get off our corner.
FRANK: What the fuck?
539
00:33:21,541 --> 00:33:24,248
Fiona? Fiona?
540
00:33:27,255 --> 00:33:29,041
Oh! Heh.
541
00:33:29,216 --> 00:33:31,081
-Parent pick-up time.
-Um....
542
00:33:31,510 --> 00:33:33,842
Thanks, Debs.
You have any trouble today?
543
00:33:34,012 --> 00:33:36,219
Little Charlie had a major diaper
malfunction.
544
00:33:36,389 --> 00:33:37,845
Ellie ate a bunch of carpet.
545
00:33:38,016 --> 00:33:39,756
Normal, normal.
546
00:33:39,935 --> 00:33:42,347
Oh, and Frank took Liam.
547
00:33:42,521 --> 00:33:46,059
-What?
-Said he was taking him to the zoo.
548
00:33:50,487 --> 00:33:51,852
ISIGHS]
549
00:33:54,032 --> 00:33:57,024
[5 ALARM MUSIC L|BRARY'S "DRINKING TIME"
PLAYING INSIDE]
550
00:34:07,837 --> 00:34:10,829
-Hugo, how's it going?
-Go away, Frank.
551
00:34:11,007 --> 00:34:13,965
-Is Mr. Todd here today?
-I said out.
552
00:34:14,135 --> 00:34:16,171
-I'm in trouble.
-You're always in trouble.
553
00:34:16,346 --> 00:34:17,836
Come on, Hugo. You know me.
554
00:34:18,014 --> 00:34:20,505
I wouldn't be here
unless I was desperate.
555
00:34:20,684 --> 00:34:23,926
It's my kid. I need money.
556
00:34:24,104 --> 00:34:25,844
Which kid?
557
00:34:26,022 --> 00:34:27,228
Liam.
558
00:34:27,732 --> 00:34:30,189
-The mulatto?
-Yes.
559
00:34:30,360 --> 00:34:33,227
-No bullshit this time?
-No bullshit.
560
00:34:33,446 --> 00:34:35,277
[CHATTERING]
561
00:34:51,506 --> 00:34:53,246
[TOILET FLUSHING]
562
00:35:06,479 --> 00:35:07,764
[BELT BUCKLE CLINKS]
563
00:35:07,939 --> 00:35:09,270
[UNZIPS]
564
00:35:14,321 --> 00:35:16,107
[TOILET FLUSHING]
565
00:35:18,742 --> 00:35:20,653
Hey, Frank, hold on.
566
00:35:20,827 --> 00:35:23,113
You got more takers.
567
00:35:37,218 --> 00:35:39,209
Liam and Frank aren't at Sheila's.
568
00:35:39,638 --> 00:35:40,718
[KNOCK ON DOOR]
569
00:35:40,889 --> 00:35:42,004
Knock, knock.
570
00:35:42,182 --> 00:35:44,423
-Hey, Debs.
-Hi, Jasmine.
571
00:35:44,601 --> 00:35:46,341
Want me to start calling around?
572
00:35:46,519 --> 00:35:49,477
No, I'll swing by The Alibi before work,
see what he's up to.
573
00:35:49,648 --> 00:35:52,060
-What who's up to?
-Frank took Liam.
574
00:35:52,233 --> 00:35:54,064
Probably has him
out panhandling again.
575
00:35:54,235 --> 00:35:56,146
JASMINE: David has a friend coming
from New York.
576
00:35:56,321 --> 00:35:58,562
I thought maybe
I could hook you two up.
577
00:35:58,740 --> 00:36:01,777
-Who's David?
-Bye, Debbie.
578
00:36:05,538 --> 00:36:07,119
-Fnend?
-Yeah.
579
00:36:07,290 --> 00:36:09,872
I met him. Forties, handsome.
580
00:36:10,043 --> 00:36:11,624
He's your type too.
581
00:36:11,795 --> 00:36:13,331
Oh, yeah. What's my type?
582
00:36:13,505 --> 00:36:15,166
Cute and easily manipulated.
583
00:36:15,674 --> 00:36:17,790
You take money from David?
584
00:36:18,176 --> 00:36:19,882
You mean am I turning tricks?
585
00:36:20,053 --> 00:36:24,012
No, he takes me out,
he buys me nice things sometimes.
586
00:36:24,182 --> 00:36:27,174
That's what rich people like to do,
they like to spend money.
587
00:36:27,352 --> 00:36:30,185
Rich guys like a pretty girl
on their arm.
588
00:36:30,355 --> 00:36:33,563
So why not let them spoil us?
589
00:36:38,947 --> 00:36:40,278
[DOOR CLOSES]
590
00:36:44,369 --> 00:36:45,779
[BELL JINGLES]
591
00:36:49,457 --> 00:36:51,948
Done at 5. Cool if I split?
592
00:36:53,670 --> 00:36:55,877
Kash, I'm off. Can I go?
593
00:36:56,423 --> 00:36:58,084
[KASH SOBBING]
594
00:37:01,094 --> 00:37:02,709
You Okay?
595
00:37:04,806 --> 00:37:08,515
I can't do this anymore, live this lie.
596
00:37:09,561 --> 00:37:14,681
Linda, our marriage, this life of a lie.
597
00:37:18,153 --> 00:37:19,563
What am I gonna do?
598
00:37:20,321 --> 00:37:21,731
[SOBBING]
599
00:37:30,415 --> 00:37:32,451
VERONICA: Frank wasn't at The Alibi?
-No.
600
00:37:32,959 --> 00:37:34,620
Sheila hasn't seen him.
601
00:37:34,794 --> 00:37:35,954
He won't keep Liam long.
602
00:37:36,129 --> 00:37:40,042
A toddler will interfere with getting
hammered and passing out before 11.
603
00:37:40,508 --> 00:37:43,215
How was last night
with Jasmine and Grandpa?
604
00:37:43,386 --> 00:37:45,593
Guess they've been together for years.
605
00:37:45,764 --> 00:37:49,177
He's married, she's married.
Seems like it works out for everybody.
606
00:37:49,350 --> 00:37:52,558
Yeah? You think it works out
for his wife and her husband?
607
00:37:53,229 --> 00:37:56,596
Hey, like clockwork.
How serious are you about this one?
608
00:37:56,775 --> 00:37:58,731
-Not very.
-Good, because he's a rebound.
609
00:37:58,902 --> 00:38:01,314
-He even looks like Steve.
-No, he doesn't.
610
00:38:01,488 --> 00:38:02,694
H9)’-
611
00:38:03,573 --> 00:38:07,691
Mm. I got my running shoes in the car
and I want a rematch.
612
00:38:07,869 --> 00:38:10,406
-Rematch?
-We raced on the beach last night.
613
00:38:10,580 --> 00:38:12,536
-She smoked my ass.
-Wasn't that bad.
614
00:38:12,707 --> 00:38:14,743
She annihilated me.
It wasn't a fair fight.
615
00:38:14,918 --> 00:38:16,909
-She was a track star.
-You ran track?
616
00:38:17,086 --> 00:38:19,919
Distance runner, 1600.
Broke some kind of state record.
617
00:38:20,089 --> 00:38:22,751
-No shit. What record did you break?
-I didn't break it.
618
00:38:22,926 --> 00:38:26,464
-Coach thought I might be able to.
-What's the time you were gonna break?
619
00:38:26,638 --> 00:38:29,425
-It wasn't a big deal.
-Come on, what was the time?
620
00:38:30,308 --> 00:38:32,890
Coach thought I might be able
to break 5 minutes 25.
621
00:38:33,061 --> 00:38:34,926
Who knows? It was a long time ago.
622
00:38:35,438 --> 00:38:40,603
I bet you could break it now. We'll
find a track and we'll get a stopwatch.
623
00:38:41,986 --> 00:38:43,066
-Sure.
-Yeah?
624
00:38:43,238 --> 00:38:44,728
I got a table.
625
00:38:48,284 --> 00:38:51,026
LIP: Yo.
-Hey.
626
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
-Get the truck running?
-Yup.
627
00:38:53,998 --> 00:38:57,161
We are back in the ice cream business.
628
00:38:57,335 --> 00:38:59,542
-How was work?
-Weird.
629
00:38:59,712 --> 00:39:01,043
Don't ask.
630
00:39:01,798 --> 00:39:03,834
LIP:
Hey, don't jerk off in there.
631
00:39:07,846 --> 00:39:09,837
[SHOWER RUNNING]
632
00:39:13,685 --> 00:39:15,471
-What the hell is this?
-Fuck, Lip.
633
00:39:15,645 --> 00:39:16,930
It's an admissions packet.
634
00:39:17,105 --> 00:39:19,141
-For West Point?
-Going through my stuff?
635
00:39:19,315 --> 00:39:20,896
You just graduated 10th grade.
636
00:39:21,067 --> 00:39:23,023
I wanted to see what it takes
to get in.
637
00:39:23,194 --> 00:39:24,479
To West Point?
638
00:39:24,654 --> 00:39:26,895
You're kidding.
You're serious about this shit?
639
00:39:27,073 --> 00:39:29,485
I was in ROTC for two years.
What do you think?
640
00:39:29,659 --> 00:39:32,776
I thought it was some kind of
stupid fucked-up adolescent phase.
641
00:39:32,954 --> 00:39:36,913
I mean, you really wanna get your ass
shot off in some ‘stan somewhere?
642
00:39:37,584 --> 00:39:40,792
-‘Stan?
-Yeah, Pakistan, Afghanistan, Iraqistan.
643
00:39:40,962 --> 00:39:42,918
I guess I'm a patriot.
644
00:39:43,089 --> 00:39:44,670
Fuck.
645
00:39:49,846 --> 00:39:52,462
Don't worry,
it was really discouraging.
646
00:39:53,516 --> 00:39:56,553
I'd need like a four-point-two GPA,
a massive SAT score...
647
00:39:56,728 --> 00:40:00,266
...and a recommendation
from the president or some shit.
648
00:40:00,940 --> 00:40:03,397
Only thing I know I can pass
is the fitness test.
649
00:40:03,568 --> 00:40:07,686
So, what, the Army requires straight A's
now to get your leg blown off in Kabul?
650
00:40:12,160 --> 00:40:14,025
You really want this shit?
651
00:40:17,916 --> 00:40:19,281
Yes.
652
00:40:22,295 --> 00:40:23,535
All right, then fuck it.
653
00:40:23,713 --> 00:40:25,920
-Let's make this shit happen.
-Yeah?
654
00:40:26,090 --> 00:40:29,207
Hell yeah.
President's a local boy, I can tutor you.
655
00:40:29,385 --> 00:40:31,000
You're a shoo-in.
656
00:40:31,179 --> 00:40:33,716
Still think it's fucking stupid.
657
00:40:33,890 --> 00:40:36,176
Get off. Get out of here.
You better run.
658
00:40:53,701 --> 00:40:55,191
What the fuck?
659
00:41:01,709 --> 00:41:05,201
Uhn. I know, baby, I know.
I got carried away.
660
00:41:05,380 --> 00:41:08,838
-Now what? What do you wanna do?
-Can't sell it. Gotta get rid of it.
661
00:41:09,008 --> 00:41:11,750
This isn't "pulled over
with a joint in an ashtray“ pot.
662
00:41:11,928 --> 00:41:15,341
This is "Mexican cartel, 60 years
in the federal s|ammer" pot.
663
00:41:15,515 --> 00:41:17,346
-Wait, what? Destroy it?
-Kevin.
664
00:41:17,517 --> 00:41:20,099
There's a couple tons of weed
down here and I'm black.
665
00:41:20,269 --> 00:41:23,682
-What about the electric bill?
-Figure something out, dip into savings.
666
00:41:23,856 --> 00:41:26,017
But this shit's gotta be mulch
by tomorrow.
667
00:41:26,567 --> 00:41:29,400
To-fucking-morrow.
668
00:41:30,279 --> 00:41:31,314
[MELLOW MUSIC PLAYS OVER TV]
669
00:41:31,489 --> 00:41:32,524
[DOOR OPENS]
670
00:41:32,699 --> 00:41:35,611
Frank? Frank, where have you been?
671
00:41:35,785 --> 00:41:38,527
I've been worried sick.
You didn't come home for dinner.
672
00:41:38,705 --> 00:41:42,869
I have done everything I can think of and
I still didn't make enough money today.
673
00:41:45,420 --> 00:41:47,706
Well, I have $80 in my purse.
674
00:41:47,880 --> 00:41:49,620
No, that‘s—-
675
00:41:49,799 --> 00:41:53,212
That's not-- Well, sure.
676
00:41:56,556 --> 00:42:00,469
I think I might have really
screwed up this time.
677
00:42:05,148 --> 00:42:06,763
MAN [OVER TV]:
Been exciting to see these Iions....
678
00:42:06,941 --> 00:42:10,058
BABY: You like lions?
I like them too. Yeah, you cutie.
679
00:42:10,236 --> 00:42:12,477
[LIAM BABBLING]
680
00:42:12,905 --> 00:42:14,111
[GROWLING]
681
00:42:21,247 --> 00:42:23,033
-Debbie?
-No Liam.
682
00:42:23,624 --> 00:42:25,990
Frank didn't bring him back?
683
00:42:27,045 --> 00:42:30,037
[BANGING ON DOOR]
684
00:42:32,425 --> 00:42:34,290
-Where the hell is he?
-Oh!
685
00:42:35,428 --> 00:42:37,043
-Children.
-Frank!
686
00:42:37,221 --> 00:42:38,836
SHEILA: Frank!
FIONA: Frank!
687
00:42:40,808 --> 00:42:42,639
Where's Liam?
688
00:42:43,644 --> 00:42:45,009
[FRANK MOANS]
689
00:42:47,857 --> 00:42:48,892
IYAWNS]
690
00:42:49,067 --> 00:42:50,603
H9)’-
691
00:42:51,444 --> 00:42:55,153
Where is Liam?
692
00:42:56,074 --> 00:42:58,315
He's at his first sleepover.
693
00:42:58,493 --> 00:43:02,406
-He's 2!
-They sleep a lot at that age.
694
00:43:06,292 --> 00:43:07,407
FIONA:
Which way?
695
00:43:16,928 --> 00:43:18,338
[LIGHT BUZZING]
696
00:43:20,264 --> 00:43:22,095
This one?
697
00:43:29,273 --> 00:43:31,229
Who the fuck are you?
698
00:43:31,984 --> 00:43:33,190
We want Liam back.
699
00:43:33,361 --> 00:43:35,397
Liam stays. He's collateral.
700
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Then you better start shooting.
701
00:43:43,746 --> 00:43:46,237
-Hey, good to see you again.
-Shut the fuck up.
702
00:43:51,295 --> 00:43:53,911
-How much is that?
-Don't know, but we're good for it.
703
00:43:54,090 --> 00:43:55,421
Gallaghers pay their debts.
704
00:43:55,591 --> 00:43:57,923
Now, where the hell is our brother?
705
00:44:02,640 --> 00:44:05,677
Okay, home sweet home.
706
00:44:05,852 --> 00:44:07,342
-Good night.
LIP: Good night. Love you.
707
00:44:07,520 --> 00:44:09,385
CARL: Love you, Liam.
IAN: Good night, Liam.
708
00:44:10,815 --> 00:44:13,272
I'm sorry, Fiona.
709
00:44:16,070 --> 00:44:18,152
It's not your fault.
710
00:44:18,322 --> 00:44:20,483
Get some sleep, okay?
711
00:44:31,627 --> 00:44:35,540
I didn't mean for that to--
It was a joke, you know?
712
00:44:35,715 --> 00:44:39,378
I was in the bar. I made this stupid——
713
00:44:48,394 --> 00:44:51,136
I tried to make enough that I--
714
00:45:18,799 --> 00:45:20,164
[BELL JINGLES]
715
00:45:30,645 --> 00:45:32,886
KASH: Ian.
-Yeah, yeah.
716
00:45:36,067 --> 00:45:39,059
So, Freddie, what you got today,
aluminum or glass?
717
00:45:39,237 --> 00:45:41,728
LINDA: Ian, tell Kash to get his ass up here.
I need him.
718
00:45:41,906 --> 00:45:43,771
Now, Ian.
719
00:45:46,452 --> 00:45:49,034
-Don't worry about it.
-Ah. Thank you.
720
00:45:54,543 --> 00:45:57,125
Hey, Kash, Linda's looking for you.
721
00:45:59,006 --> 00:46:00,871
Kash?
722
00:46:04,637 --> 00:46:07,003
Can you do me a favor, Ian?
723
00:46:07,181 --> 00:46:09,137
Can you give me a bit of a head start?
724
00:46:09,809 --> 00:46:12,846
-You're leaving?
-Linda's got preeclampsia.
725
00:46:13,020 --> 00:46:15,978
The OB wants her in bed
for the rest of her pregnancy.
726
00:46:16,148 --> 00:46:17,979
I can't do it.
727
00:46:18,150 --> 00:46:22,519
An hour? Two? Please?
728
00:46:24,073 --> 00:46:26,314
What do I tell your kids?
729
00:46:39,505 --> 00:46:41,416
Been to bed yet?
730
00:46:42,341 --> 00:46:45,048
You're not gonna believe
the night I had.
731
00:46:45,219 --> 00:46:46,880
Kids up yet?
732
00:46:47,513 --> 00:46:49,469
Think I may need some field hands.
733
00:46:51,600 --> 00:46:54,216
FIONA: We handed over all the cash
we made so far this summer.
734
00:46:54,395 --> 00:46:57,979
We still owe 6 grand. That's money
we count on to get through the winter.
735
00:46:58,149 --> 00:46:59,730
What was it, some kind of bet?
736
00:46:59,900 --> 00:47:01,856
Oh, 10 grand. You believe that?
737
00:47:02,028 --> 00:47:04,519
We'll be lucky to bank enough
to get us to Christmas.
738
00:47:04,697 --> 00:47:08,030
Can we save some for the ice cream
truck, keep it stocked all summer?
739
00:47:08,200 --> 00:47:10,316
VERONICA: How much is that?
-One bag should do it.
740
00:47:10,494 --> 00:47:12,951
But less than an ounce
on the truck at one time.
741
00:47:13,122 --> 00:47:14,157
LIP: Yeah, yeah, yeah.
VERONICA: All right.
742
00:47:14,332 --> 00:47:15,447
[WHIMPERS]
743
00:47:15,624 --> 00:47:18,912
Sure, take a bag. It's the least we can do
to thank you for your hard work.
744
00:47:19,462 --> 00:47:22,795
No, no, not you, Johnny Appleseed.
745
00:47:29,680 --> 00:47:31,716
[GROUP CHATTERING]
746
00:47:31,891 --> 00:47:34,473
VERONICA:
Okay, all right, be careful.
747
00:47:35,227 --> 00:47:37,513
Careful, careful. And don't fight.
748
00:47:38,022 --> 00:47:40,388
Hold it, don't put it-- Babe, you got it?
749
00:47:40,566 --> 00:47:42,102
-All right.
FIONA: That's great.
750
00:47:42,276 --> 00:47:45,439
CARL: There you go. All right.
FIONA: All right.
751
00:47:45,613 --> 00:47:48,275
That it? So they don't fall.
752
00:47:48,449 --> 00:47:50,485
Thank you, thank you, thank you.
753
00:47:50,659 --> 00:47:51,694
-Hey.
-Thank you.
754
00:47:51,869 --> 00:47:55,453
DEBBIE: Bye, Veronica.
VERONICA: Bye, baby. I'll see you later, okay?
755
00:47:55,623 --> 00:47:58,160
-All right, so now what?
-To the dump, I guess.
756
00:47:58,334 --> 00:48:00,040
Seems like such a waste.
757
00:48:00,211 --> 00:48:02,827
You got any better ideas?
758
00:48:13,182 --> 00:48:15,798
JODY: You looking for Karen?
-Yeah, I am.
759
00:48:16,352 --> 00:48:18,343
She went to the store.
760
00:48:18,854 --> 00:48:20,560
-You Lip?
-Mm-hm.
761
00:48:21,524 --> 00:48:23,389
JodY-
762
00:48:27,071 --> 00:48:28,811
Nice shirt.
763
00:48:35,413 --> 00:48:38,701
BABY: Later we gotta go over there.
MAN: Fuck, it's hot.
764
00:48:38,874 --> 00:48:41,115
BABY: Ahem:
-Damn.
765
00:48:44,171 --> 00:48:45,331
That should about do it.
766
00:48:51,178 --> 00:48:52,588
Shit.
767
00:48:57,643 --> 00:49:01,181
Well, good afternoon, sleepy head.
768
00:49:01,355 --> 00:49:04,392
-Where's breakfast?
-Oh, it's way too late for breakfast.
769
00:49:05,067 --> 00:49:06,978
You even missed lunch.
770
00:49:07,153 --> 00:49:10,486
I'm not a short-order cook, sweetie.
771
00:49:11,240 --> 00:49:14,824
Well, I'm off for my walk.
772
00:49:14,994 --> 00:49:17,576
Hundred and eight steps today
is the goal.
773
00:49:17,746 --> 00:49:20,783
I might even make it to the mailbox.
774
00:49:22,543 --> 00:49:26,456
There's Lucky Charms in the pantry
and milk in the fridge.
775
00:49:27,631 --> 00:49:29,667
Okay. We-
776
00:49:37,808 --> 00:49:39,799
[ETHEL HUMMING]
777
00:49:41,604 --> 00:49:44,311
Great looking tomatoes. Heirlooms?
778
00:49:44,815 --> 00:49:47,807
ETHEL: Yes, Cherokee purples.
TONY: Hope I can talk you out of a couple...
779
00:49:47,985 --> 00:49:49,600
-...when they're ripe.
ETHEL: Of course.
780
00:49:49,778 --> 00:49:53,111
It's all in the compost. I can give you
some worms to get you started.
781
00:49:53,282 --> 00:49:56,319
-That'd be great. I should start a garden.
ETHEL: You should.
782
00:49:56,494 --> 00:49:58,450
I'll go change, grab a shovel.
783
00:49:59,705 --> 00:50:01,570
Hey, Tony.
784
00:50:17,765 --> 00:50:20,677
Five minutes, twenty-three seconds?
785
00:50:21,018 --> 00:50:23,509
-Happy with anything under six.
-Okay.
786
00:50:27,608 --> 00:50:29,223
On your mark...
787
00:50:29,735 --> 00:50:31,350
...get set...
788
00:50:32,029 --> 00:50:33,610
“~Qo[
789
00:51:29,545 --> 00:51:30,660
[GROANS]
790
00:51:45,519 --> 00:51:46,554
[ALL CHEERING]
791
00:51:47,021 --> 00:51:48,056
VERONICA:
All right!
792
00:52:13,255 --> 00:52:14,540
[COUGHS]
793
00:52:54,755 --> 00:52:56,837
[English - US - SDH]
58993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof