Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,177
Previously onSEAL Team...I don't want to be
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,482
at each other's throats forever.
3
00:00:04,526 --> 00:00:07,616
I want to put it
to bed, bury it.
4
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
Want to bury it? Yeah, you're
pretty good at burying things.
5
00:00:10,184 --> 00:00:12,186
Burying people, too.
6
00:00:13,491 --> 00:00:14,840
Wait, wait, we need him alive!
7
00:00:14,884 --> 00:00:16,233
Go, go! Come on,
let's go! Go!
8
00:00:17,321 --> 00:00:18,540
JASON: Do whatever
you need to do to save him.
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,758
We lose him, we lose Doza.
10
00:00:19,802 --> 00:00:21,195
We lose Doza,
we got nothing.
11
00:00:21,238 --> 00:00:22,326
We're back
to square one.
12
00:00:22,370 --> 00:00:24,024
Martinez didn't
rat us out. So who?
13
00:00:24,067 --> 00:00:25,721
MANDY: It wasn't Carla
who gave us up.
14
00:00:25,764 --> 00:00:26,896
It was you.
15
00:00:28,071 --> 00:00:29,029
I can't lose my family.
16
00:00:29,072 --> 00:00:30,508
Doza is everywhere.
17
00:00:30,552 --> 00:00:31,509
JASON:
Tell me where he is,
18
00:00:31,553 --> 00:00:32,510
you get to live.
19
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
Where's Doza?! Tell me!
20
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
It's a safe house
for when things go wrong.
21
00:00:51,442 --> 00:00:52,530
Hey.
22
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
If you've come to
point out the fact
23
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
that I was riding you for
not having your head in the game
24
00:00:56,926 --> 00:00:58,754
while I was sitting next
to a turncoat,
25
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
please don't.
26
00:01:03,237 --> 00:01:05,239
Look...
27
00:01:05,282 --> 00:01:08,677
I'm really sorry
about Rita, all right?
28
00:01:08,720 --> 00:01:10,722
No one saw that
betrayal coming.
29
00:01:10,766 --> 00:01:13,203
Led us right into an ambush.
30
00:01:13,247 --> 00:01:17,903
I used to think that some people
were incorruptible, but...
31
00:01:17,947 --> 00:01:20,341
everyone's corruptible.
32
00:01:20,384 --> 00:01:22,821
Everyone has
their breaking point.
33
00:01:22,865 --> 00:01:24,867
Not Martinez.
34
00:01:28,523 --> 00:01:29,915
He's a hero.
35
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
I got to gear up.
36
00:01:33,136 --> 00:01:34,790
Jason.
37
00:01:37,009 --> 00:01:39,099
What I said
in the club,
38
00:01:39,142 --> 00:01:43,059
I wasn't just trying to tell
you what you wanted to hear.
39
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
It was the truth.
40
00:01:46,541 --> 00:01:48,543
Yeah, I know.
41
00:01:48,586 --> 00:01:50,980
Are we good?
42
00:01:51,981 --> 00:01:53,330
Yeah, we're good.
43
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
All right?
44
00:01:55,506 --> 00:01:57,639
Time to end this.
Time to get Doza.
45
00:02:10,739 --> 00:02:15,439
Bravo 1, target building is 800
meters north of your location.
46
00:02:15,483 --> 00:02:17,963
Okay, we confirmed
HVT's on target?
47
00:02:18,007 --> 00:02:21,184
Negative. But ISR shows
fighting age males in the area.
48
00:02:21,228 --> 00:02:24,187
JASON: Havoc Base,
blocking force is peeling off.
49
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
We're coming up on target.
50
00:02:26,189 --> 00:02:28,757
All that dirty drug money and
this is where Doza hangs out?
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,628
Well, he knows how to lay low.
52
00:02:30,672 --> 00:02:33,457
Doza's a snake.
Snake's as low as you can go.
53
00:02:33,501 --> 00:02:36,939
Yeah. Well, let's hope
it's not another setup.
54
00:02:36,982 --> 00:02:39,942
Well, according to SEAL lore,
55
00:02:39,985 --> 00:02:43,075
a team can only be ambushed once
per deployment.
56
00:02:43,119 --> 00:02:44,642
That's not really a thing.
57
00:02:44,686 --> 00:02:46,731
Yeah, I know, but I wish it was.
58
00:02:47,776 --> 00:02:50,474
Havoc, this is 1.
I pass Conando.
59
00:02:50,518 --> 00:02:52,172
Copy, Bravo 1.
60
00:02:54,174 --> 00:02:57,046
Office building's the last place
I thought we'd find Doza.
61
00:02:57,089 --> 00:02:58,352
MANDY:
He's smart.
62
00:02:58,395 --> 00:03:00,919
Anything ostentatious
would draw attention.
63
00:03:00,963 --> 00:03:04,401
The team is moving
into position.
64
00:03:04,445 --> 00:03:07,056
♪
65
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
♪
66
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
Bravo 1, we're standing by.
67
00:03:53,276 --> 00:03:55,104
Havoc, this is 1.
Passing Aricebo.
68
00:03:55,147 --> 00:03:57,672
ERIC:
That's good copy, 1.
69
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Set.
70
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
All elements,
execute, execute, execute.
71
00:04:09,771 --> 00:04:10,946
Burn in!
72
00:04:17,996 --> 00:04:20,869
Bravo 1 clearing third floor.
73
00:04:32,446 --> 00:04:34,317
Bravo 6 clearing basement.
74
00:05:31,200 --> 00:05:33,115
JASON:
Bravo 1 clearing second floor.
75
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
Hey! Manos arriba!
Manos arriba!
76
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
Dame sus manos.
Dame sus manos.
77
00:05:40,688 --> 00:05:43,168
Hey. Zip-zip tie
her. Zip tie her.
78
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
SONNY: Clear! Dime, ¿dónde está Doza?
79
00:05:44,866 --> 00:05:46,302
Eagle, Eagle, Eagle!
80
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
¿Dó That's all the rooms.
81
00:05:48,348 --> 00:05:50,045
Dígame dónde está Doza ahorita.What's going on?
82
00:05:50,088 --> 00:05:52,177
What's she saying?She's not--
she's not saying anything.
83
00:05:52,221 --> 00:05:54,397
She says she doesn't know.
Dígame, ¿dónde está Doza?
84
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
What's going on?You understand. She's-she's
saying she doesn't understand.
85
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
She doesn't know.Ask her again.
86
00:05:57,182 --> 00:05:58,836
¿Dónde está Doza?
87
00:05:58,880 --> 00:06:00,185
Ask her again! ¿Dónde está Doza?
88
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
Dígame ahorita
dónde está!
89
00:06:01,578 --> 00:06:04,059
Si tú sabes, ¿dónde está?
90
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
Wall charge.
91
00:06:30,999 --> 00:06:32,957
♪
92
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Havoc, this is 1.
93
00:06:48,277 --> 00:06:50,671
Passing San Juan.
Target's not here.
94
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Found Doza's safe room.
It's a dry hole.
95
00:06:52,716 --> 00:06:54,152
That's good copy, 1.
96
00:06:54,196 --> 00:06:55,371
We know.
97
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
If there's a TV there,
turn it on.
98
00:07:04,598 --> 00:07:06,687
I am Andres Doza,
99
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
a businessman,
100
00:07:08,297 --> 00:07:11,431
and I am the victim
of American criminal aggression.
101
00:07:11,474 --> 00:07:13,911
I am being hunted, in México,
102
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
by United States soldiers.
103
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
I am not a perfect man,
104
00:07:17,349 --> 00:07:19,656
but I am not the man
that they say I am.
105
00:07:19,700 --> 00:07:22,354
It is the Americans
who are the criminals,
106
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
and I would rather give up
my freedom than allow them
107
00:07:24,531 --> 00:07:27,664
to operate in secret
on our soil.
108
00:07:27,708 --> 00:07:31,755
I am doing this so that
my people will know the truth.
109
00:07:31,799 --> 00:07:35,890
I'm doing this
for the Mexican people.
110
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
You know what this is, right?
111
00:07:41,112 --> 00:07:42,244
Yeah, I know what this is.
112
00:07:42,287 --> 00:07:44,420
This is Doza's escape plan.
113
00:07:48,119 --> 00:07:50,121
♪
114
00:07:58,129 --> 00:08:00,218
Doza's lawyers released these
shortly after his arrest.
115
00:08:00,262 --> 00:08:01,219
It's creating
116
00:08:01,263 --> 00:08:02,743
a public uproar.
117
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
Look at those angles.
118
00:08:04,396 --> 00:08:06,311
Doza had men there
taking pictures.
119
00:08:06,355 --> 00:08:08,052
American Special Forces engaging
120
00:08:08,096 --> 00:08:09,619
in combat on the
streets of Mexico?
121
00:08:09,663 --> 00:08:12,448
It's not something the CIA
or the Mexican SEDENA
122
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
wants public.
123
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
So say it. What does this mean?
What does this mean?
124
00:08:16,321 --> 00:08:18,802
It means we're done.
125
00:08:18,846 --> 00:08:21,152
Bravo Team has been ordered
to leave the country
126
00:08:21,196 --> 00:08:22,937
within 24 hours.
127
00:08:22,980 --> 00:08:25,635
I thought we had
a chance this time.
128
00:08:25,679 --> 00:08:28,333
I could see an end
to the plague of this man.
129
00:08:28,377 --> 00:08:30,335
I should have known
Doza would slip away.
130
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
That's how it always ends.
131
00:08:32,163 --> 00:08:34,339
The Mexican government sent us
down here to get a job done.
132
00:08:34,383 --> 00:08:35,776
Yeah, well, the president,
133
00:08:35,819 --> 00:08:37,691
the president of this country,
has ordered us out.
134
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
Okay, so what-what are we gonna
do? We just let this guy Doza
135
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
run his cartel
through some farce arrest?
136
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Or, better yet,
continue to go after
137
00:08:44,175 --> 00:08:45,829
this guy and
his family?
138
00:08:45,873 --> 00:08:48,310
Oh, and-- not to mention--
let them get away with murdering
139
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
an American DEA agent?
140
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Is that what you're saying,
Blackburn?
141
00:08:51,574 --> 00:08:52,967
No. We finish this.
142
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
What do you want to do, Jason?
143
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
You want to go
after Doza alone?
144
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
No military assets,
145
00:08:57,885 --> 00:08:59,539
no recon, in his home country.
146
00:08:59,582 --> 00:09:02,106
He controls the police.
He controls everything here.
147
00:09:02,150 --> 00:09:04,979
Yeah, I do. That's what I want
to do. I want to...No, it's not happening.
148
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
Look, Mexican government knows
where Doza is now, right?
149
00:09:09,940 --> 00:09:11,028
So why don't they
just go in there
150
00:09:11,072 --> 00:09:12,377
and drop the hammer on him?
151
00:09:12,421 --> 00:09:14,902
The Chiapas region
is a political powder keg.
152
00:09:14,945 --> 00:09:18,209
Capital fears intervention
with federal troops
153
00:09:18,253 --> 00:09:20,560
will cause civic unrest.DAVIS: Doza cut our legs out
154
00:09:20,603 --> 00:09:21,822
from under us knowing
that his government
155
00:09:21,865 --> 00:09:22,823
wouldn't come after him.
156
00:09:22,866 --> 00:09:24,955
MANDY: Very clever.
157
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
Guys, the minute
that we leave Mexican airspace,
158
00:09:27,610 --> 00:09:30,526
this guy, Doza, he's just gonna
be right out of jail
159
00:09:30,570 --> 00:09:32,223
and he's gonna be
terrorizing this country.
160
00:09:32,267 --> 00:09:34,443
And Martinez died for nothing.
161
00:09:34,486 --> 00:09:35,618
So that's it?
162
00:09:35,662 --> 00:09:37,359
There's nothing left we can do?
163
00:09:37,402 --> 00:09:38,360
You know, there is.
164
00:09:38,403 --> 00:09:40,101
We got 24 hours.
165
00:09:40,144 --> 00:09:42,059
Meaning?Meaning, this guy Doza,
166
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
he's a threat
to the Mexican government.
167
00:09:44,148 --> 00:09:47,325
They want him
just as bad as we do.
168
00:09:47,369 --> 00:09:49,589
If there's deniability,
169
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
that's gonna give us
another shot to go after him.
170
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
MANDY: That's not
a bad idea.
171
00:09:53,157 --> 00:09:54,637
If SEDENA's fingerprints
aren't on this,
172
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
maybe I can persuade them.
173
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
Good. Okay, listen.
174
00:09:57,858 --> 00:09:59,729
Feels like we've been
on three ops and had no sleep.
175
00:09:59,773 --> 00:10:01,688
So let's get some rest.ERIC:
Yeah, if you're hoping
176
00:10:01,731 --> 00:10:03,777
for a Hail Mary for the win,
177
00:10:03,820 --> 00:10:05,735
you've already lost.
178
00:10:05,779 --> 00:10:07,650
C-17's en route.
179
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
Let's get to packing.
180
00:10:13,308 --> 00:10:15,310
Oh, wow.
181
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
I thought I told everyone
to get some sleep.
182
00:10:19,270 --> 00:10:20,794
What are you still doing up?
183
00:10:20,837 --> 00:10:24,580
Yeah, you know, a little sleep
has been hard to come by.
184
00:10:24,624 --> 00:10:26,887
Yeah.
185
00:10:26,930 --> 00:10:29,454
That seems to be the thing
going around these days.
186
00:10:29,498 --> 00:10:31,892
No sleep, huh
187
00:10:33,328 --> 00:10:34,764
Hey, I, uh,
188
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
I shouldn't be questioning
your judgment in the field.
189
00:10:36,810 --> 00:10:38,115
Forget it, man.
190
00:10:38,159 --> 00:10:40,291
You know what?
You're frustrated. That's all.
191
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
Besides, you almost got
mudsucked, you know?
192
00:10:42,163 --> 00:10:43,904
And that'll do that
to people, trust me.
193
00:10:43,947 --> 00:10:45,427
We'll try and keep that
for the AAR next time.
194
00:10:45,470 --> 00:10:48,212
Not when we're, uh,
stuck in a church, you know?
195
00:10:48,256 --> 00:10:49,692
Bullets about to fly.
196
00:10:49,736 --> 00:10:52,042
Yeah, I've just,
197
00:10:52,086 --> 00:10:54,479
been a little on edge
recently, you know?
198
00:10:54,523 --> 00:10:56,917
Stella.
199
00:10:56,960 --> 00:10:59,746
Yeah. They told you, huh?
200
00:10:59,789 --> 00:11:00,921
Yeah.
201
00:11:00,964 --> 00:11:02,531
Sucks, man. I've been there.
202
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
Eh, it's nothing
203
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
compared to what you're
going through, though, man.
204
00:11:06,796 --> 00:11:09,277
Look, Clay, you just...
205
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
Come on, man.
206
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
So, look, all
we can do is...
207
00:11:15,762 --> 00:11:18,112
we just learn from our losses,
208
00:11:18,155 --> 00:11:20,331
not let them
defeat us.
209
00:11:20,375 --> 00:11:22,943
Alana for me, Stella for you.
210
00:11:22,986 --> 00:11:26,163
All we can do is be grateful
that they were in our lives.
211
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
Come on, Clay. Good?
212
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
Let's go.
213
00:11:30,733 --> 00:11:32,213
You got it.Yeah-- no.
Not hugging, buddy.
214
00:11:32,256 --> 00:11:33,562
Jason.Not hugging
215
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
Took some arm twisting,
but SEDENA's
216
00:11:35,216 --> 00:11:37,174
cleared us
for one last run at Doza.
217
00:11:37,218 --> 00:11:39,176
We have till sunrise tomorrow.
218
00:11:39,220 --> 00:11:41,135
Let's hope the sun rises
on his body, shall we?
219
00:11:41,178 --> 00:11:42,353
Let's go. Come on.
220
00:11:49,621 --> 00:11:51,101
RAY: So they're still kicking us
out of the country,
221
00:11:51,145 --> 00:11:53,451
but the Mexican government
is gonna let us
222
00:11:53,495 --> 00:11:54,931
take another crack at Doza?
223
00:11:54,975 --> 00:11:57,368
As long as they have
plausible deniability,
224
00:11:57,412 --> 00:12:00,415
SEDENA's okay with us operating
until the president's deadline.
225
00:12:00,458 --> 00:12:03,592
But they will not support us
with assets or troops.
226
00:12:03,635 --> 00:12:06,290
It's a lot of risk,
a lot of unknowns.
227
00:12:06,334 --> 00:12:07,944
Love risks, love the unknown.
228
00:12:07,988 --> 00:12:10,860
We've faced tougher odds.That's for sure. Much tougher.
229
00:12:10,904 --> 00:12:12,209
Well, we don't
have time to recon.
230
00:12:12,253 --> 00:12:14,168
Don't have a Marine base
to run the op out of.
231
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
CLAY: Yeah, well,
C
232
00:12:15,735 --> 00:12:17,475
I mean, so why don't
we just run Havoc out of that,
233
00:12:17,519 --> 00:12:18,781
like a million times before?
234
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
MANDY:
Okay, to be clear:
235
00:12:20,130 --> 00:12:21,828
if you're detained,
no one is coming after you.
236
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
You are on your own.JASON: Look,
we get into
237
00:12:23,655 --> 00:12:26,920
the mansion undetected,
I love our chances.
238
00:12:26,963 --> 00:12:29,879
But, again,
that's up to the team.
239
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
Shooter's got to shoot.
240
00:12:31,489 --> 00:12:33,056
I'm in.
241
00:12:33,100 --> 00:12:35,145
I hear Chiapas is lovely
this time of year.
242
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
ERIC: With the Mexicans
giving us their blessing
243
00:12:38,018 --> 00:12:41,891
and y'all chomping
at the bit, op's a go.
244
00:12:41,935 --> 00:12:43,719
I'm coming, too.
245
00:12:43,763 --> 00:12:45,982
You get caught out there...
246
00:12:46,026 --> 00:12:48,245
I was acting on my own.
That's what I'll say.
247
00:12:48,289 --> 00:12:51,814
I must finish
what Colonel Martinez started.
248
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
All right.
249
00:12:54,295 --> 00:12:57,994
Doza's prison compound
is just off the coast,
250
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
500 miles directly to our south.
251
00:12:59,779 --> 00:13:01,215
Great.
How we getting down there?
252
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
Agency contact of mine
managed to wrangle us a helo,
253
00:13:03,086 --> 00:13:04,261
off the books.
254
00:13:04,305 --> 00:13:05,567
DAVIS: There's one road
in to the target,
255
00:13:05,610 --> 00:13:07,830
likely to be swarmed with guards
and checkpoints.
256
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
Wouldn't be an issue if we had
a force of 60 soldiers.
257
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
Don't have 60, we got seven.
258
00:13:11,834 --> 00:13:13,705
All right? So we got to come in
a different route.
259
00:13:13,749 --> 00:13:14,881
Any ideas?
260
00:13:16,099 --> 00:13:17,231
This mangrove?
261
00:13:17,274 --> 00:13:18,885
Yep.
262
00:13:18,928 --> 00:13:21,539
This, uh, this mangrove swamp
right here off the coast, right?
263
00:13:21,583 --> 00:13:23,019
I mean, this could provide some
pretty good cover
264
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
to get into his compound.
265
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
JASON:
A natural barrier like that
266
00:13:26,022 --> 00:13:28,198
will bog down most forces.RAY: Doza won't
expect anyone
267
00:13:28,242 --> 00:13:30,070
coming from there.
Mm-mm.
268
00:13:30,113 --> 00:13:32,376
So we'll chopper in
269
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
offshore here,
and we'll swim to the coastline.
270
00:13:34,596 --> 00:13:36,424
All this land
between here and Chiapas,
271
00:13:36,467 --> 00:13:38,730
and yet, you find a way
to get us to swim.
272
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
JASON:
Small swim. You're not gonna
be eaten by a shark, Sonny.
273
00:13:40,776 --> 00:13:43,083
Yeah, but the jaguars in that
mangrove, man, they could.
274
00:13:43,126 --> 00:13:44,693
SONNY:
What, there's j...
275
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
there's jaguars?RAY:
Yeah.
276
00:13:46,347 --> 00:13:48,218
Jaguars are the sharks of the
jungle. You know that, right?
277
00:13:48,262 --> 00:13:49,567
SONNY: Oh, well, that would
make sense, 'cause they,
278
00:13:49,611 --> 00:13:51,221
they got them big old
teeth and stuff, right?
279
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
Can we just call in
an airstrike?
280
00:13:52,919 --> 00:13:56,096
Negative. How far from the coast
is Doza's mansion?
281
00:13:56,139 --> 00:13:57,880
About a nine-klick hike,
inclined.
282
00:13:57,924 --> 00:13:59,186
Once you get through
the mangrove,
283
00:13:59,229 --> 00:14:00,752
you'll hit arid coastal desert.
284
00:14:00,796 --> 00:14:04,017
Mm. That's at least six hours
to get through that on foot.
285
00:14:04,060 --> 00:14:06,062
DAVIS: And no ISR
under that canopy,
286
00:14:06,106 --> 00:14:08,586
so if Doza's men are patrolling,
we have no way to warn you.
287
00:14:08,630 --> 00:14:09,892
Well, what about exfil?
288
00:14:09,936 --> 00:14:11,241
Whole region's probably
gonna be after us.
289
00:14:11,285 --> 00:14:12,590
We're gonna need
to get out quick.
290
00:14:12,634 --> 00:14:14,462
Once we hit jackpot
at the mansion,
291
00:14:14,505 --> 00:14:16,290
the helo will land at the,
292
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
the polo fields,
and we'll be gone.
293
00:14:18,248 --> 00:14:19,815
Solid plan for 30 minutes.
294
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
JASON: Yeah, well,
you know what?
295
00:14:21,512 --> 00:14:24,211
We got 18 hours till our hunting
license expires, so let's move.
296
00:14:24,254 --> 00:14:26,039
All right.
297
00:14:28,084 --> 00:14:32,828
JASON : Bravo 1
to Havoc Base, I pass Vader.
298
00:14:32,872 --> 00:14:36,440
ERIC:
Copy that, 1. Passing Vader.
299
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
Welcome to the jungle.
300
00:14:49,236 --> 00:14:51,542
SONNY:
Please tell me that growl
301
00:14:51,586 --> 00:14:54,023
wasn't a jaguar.
302
00:14:54,067 --> 00:14:57,244
Want someone to hold
your hand, Sonny?
303
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
What I do want to get a hold of
304
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
is my rightful place
atop of the food chain.
305
00:15:01,683 --> 00:15:02,945
I've got six klicks to Doza.
306
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
We need to be exfiling
by midnight.
307
00:15:04,686 --> 00:15:07,297
Spend a lot of time in the bush?
308
00:15:07,341 --> 00:15:10,213
You know, my father would take
me on hikes to Mayan ruins.
309
00:15:10,257 --> 00:15:13,303
Told me stories how they'd rip
the hearts out of their people.
310
00:15:13,347 --> 00:15:15,523
That kind of violence,
I couldn't imagine.
311
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
Not so hard anymore, huh?
312
00:15:17,046 --> 00:15:19,048
Not so hard.
313
00:15:30,712 --> 00:15:32,714
♪
314
00:15:50,210 --> 00:15:52,212
♪
315
00:16:11,927 --> 00:16:14,538
Got a camp guarding
the back door.
316
00:16:16,105 --> 00:16:17,585
Five enemy, at least.
317
00:16:17,628 --> 00:16:20,109
Havoc, this is 1.
318
00:16:23,112 --> 00:16:25,593
Copy that, 1.
319
00:16:25,636 --> 00:16:28,030
Enemy's 20 yards northwest
of our position.
320
00:16:28,074 --> 00:16:30,902
All right, how many combatants?
321
00:16:30,946 --> 00:16:32,904
We got six visible.
322
00:16:32,948 --> 00:16:34,819
We engage, there
might be more.
323
00:16:36,517 --> 00:16:39,389
So we'll cloverleaf around them
and get back on route.
324
00:16:39,433 --> 00:16:41,913
All right,
keep the detour tight.
325
00:16:41,957 --> 00:16:45,265
You don't have much slack
in your timeline.
326
00:16:45,308 --> 00:16:47,745
Check.
327
00:17:10,638 --> 00:17:13,249
♪
328
00:17:29,091 --> 00:17:30,788
They didn't hear anything.
329
00:17:30,832 --> 00:17:34,183
Yeah. Didn't hear anything,
but they're gonna miss him.
330
00:17:37,099 --> 00:17:39,493
Doesn't have any radio on him.
331
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
Cache the body.
It'll buy us a few minutes.
332
00:18:13,614 --> 00:18:15,616
♪
333
00:18:24,625 --> 00:18:27,932
Havoc, this is 1.
We're at the target's perimeter.
334
00:18:27,976 --> 00:18:30,283
ERIC:
Copy, Bravo 1. We now have ISR
335
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
above your position.
336
00:18:31,806 --> 00:18:33,721
Got that pesky jungle
out of the way.
337
00:18:33,764 --> 00:18:36,158
I see 12 guards patrolling,
regular pattern of movement.
338
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Closest two are 20 yards east.
339
00:18:42,033 --> 00:18:43,426
Copy, Havoc.
340
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
We got 'em.
341
00:18:47,126 --> 00:18:49,084
Guess word got out
about their buddy.
342
00:18:51,695 --> 00:18:52,827
Drop them.
343
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
Let's go.
344
00:19:03,185 --> 00:19:04,926
All Bravo stations,
345
00:19:04,969 --> 00:19:06,362
six more enemy moving
346
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
towards your position.
347
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
We got six tangos
coming our way.
348
00:19:15,197 --> 00:19:17,373
We holding cover
or are we taking 'em from here?
349
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
JASON:
Take 'em from here.
350
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
On me. Execute.
351
00:19:29,864 --> 00:19:32,083
Move. Move.
352
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
["Las Guajiras"
by Mongo Santamaria playing]
353
00:20:24,440 --> 00:20:26,442
Clear!
354
00:20:36,931 --> 00:20:38,933
Clear!
355
00:21:00,259 --> 00:21:02,043
Knees. Get on your knees.
356
00:21:02,086 --> 00:21:04,219
Keep your hands up.
357
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
I didn't even hear
the doorbell ring.
358
00:21:06,308 --> 00:21:08,441
Havoc, this is 1. Jackpot.
Say again, jackpot.
359
00:21:09,442 --> 00:21:11,270
Alive?
360
00:21:11,313 --> 00:21:12,445
He's alive.
361
00:21:17,450 --> 00:21:20,191
Copy, Bravo 1. Extract helo
362
00:21:20,235 --> 00:21:21,845
is 30 seconds out.
363
00:21:37,818 --> 00:21:39,820
There's our ride.
364
00:21:42,257 --> 00:21:43,954
Clay, Lopez, stay here.
365
00:21:43,998 --> 00:21:46,217
The rest of us will secure
a path for exfil.
366
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
Not sure I'd be smiling.
367
00:21:54,008 --> 00:21:57,707
You've battled all this way
only to condemn yourselves.
368
00:21:57,751 --> 00:22:00,014
I hate to spoil it for you,
but that's not our plan, pal.
369
00:22:20,077 --> 00:22:22,515
I believe your plans
have changed.
370
00:22:32,438 --> 00:22:35,179
Where'd those shots come from?Looking.
371
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Havoc, it's 1.
372
00:22:36,616 --> 00:22:38,922
ERIC: Copy, Bravo 1.
We're aware of the helo.
373
00:22:38,966 --> 00:22:40,402
We're looking for answers.
374
00:22:40,446 --> 00:22:41,403
I got a convoy of vehicles
375
00:22:41,447 --> 00:22:42,839
converging onto Doza's property.
376
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
ERIC:
Who are they?
377
00:22:43,927 --> 00:22:45,668
I know who.
378
00:22:53,110 --> 00:22:55,112
Havoc, this is 1. Sitrep?
379
00:22:55,156 --> 00:22:57,245
ERIC: Yeah, Bravo 1,
this is Havoc Base.
380
00:22:57,288 --> 00:22:59,247
Be advised that you have a force
381
00:22:59,290 --> 00:23:01,510
of Chiapas state police
approaching your position.
382
00:23:02,555 --> 00:23:04,687
Watch him.
383
00:23:06,820 --> 00:23:08,735
They shoot down the helo?
384
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
ERIC: Affirm. They claim
the pilot was participating
385
00:23:11,259 --> 00:23:13,043
in the unlawful abduction
of a prisoner
386
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
in their charge.
387
00:23:17,570 --> 00:23:20,529
They're coming for Doza.
388
00:23:26,056 --> 00:23:28,450
And they brought an army.
389
00:23:34,021 --> 00:23:35,979
This is Comandante Salas
390
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
of the Chiapas state police.
391
00:23:37,807 --> 00:23:39,592
I am ordering you
392
00:23:39,635 --> 00:23:42,769
to surrender Señor
Doza peacefully,
393
00:23:42,812 --> 00:23:46,816
or we will take him by force.
394
00:23:46,860 --> 00:23:50,254
Maybe we should've had
31 minutes to plan this gig.
395
00:23:50,298 --> 00:23:52,256
This is Bravo 2
396
00:23:52,300 --> 00:23:53,954
to 4 and 5.
397
00:23:53,997 --> 00:23:55,825
Find watch positions.
398
00:23:55,869 --> 00:23:58,001
Put guns on our
visitors outside.
399
00:23:58,045 --> 00:23:59,438
BROCK:
Copy. In position.
400
00:24:06,662 --> 00:24:09,578
SONNY: This is starting
to remind me of the ending
401
00:24:09,622 --> 00:24:11,319
of Butch Cassidy and
the Sundance Kid.
402
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
Jason's working on it.
403
00:24:12,842 --> 00:24:14,583
Havoc, this is 1.
You got anyone higher up
404
00:24:14,627 --> 00:24:15,932
in the federal government
who can call them off?
405
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
They're trying.
406
00:24:17,673 --> 00:24:19,762
The Chiapas governor insists
you're there unlawfully.
407
00:24:19,806 --> 00:24:20,981
Guess QRF's off, huh?
408
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
ERIC: Look, we knew
the rules going in.
409
00:24:22,678 --> 00:24:24,854
If this thing goes sideways,
SEDENA's position
410
00:24:24,898 --> 00:24:27,466
is that Bravo team was acting
without their knowledge.
411
00:24:29,511 --> 00:24:30,817
Havoc, it's 1.
412
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
Anyone from U.S. Command
telling us to stand down?
413
00:24:32,993 --> 00:24:35,865
ERIC:
No. But once SOCOM grasps
414
00:24:35,909 --> 00:24:38,955
what's going on, how long
you think that'll last, Bravo 1?
415
00:24:38,999 --> 00:24:41,480
Long enough for me to figure
something out, buy some time.
416
00:24:41,523 --> 00:24:44,004
Bravo 1 out. Guys, options.
417
00:24:44,047 --> 00:24:47,877
I say we, uh, dress Doza up
as a SEAL,
418
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
duct tape a gun to his hand
419
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
and kick him out the door.
420
00:24:50,793 --> 00:24:51,838
Then we talk to the
comandante out there,
421
00:24:51,881 --> 00:24:53,143
soldier to soldier,
422
00:24:53,187 --> 00:24:54,493
see if we can get his
bosses to see the light.
423
00:24:54,536 --> 00:24:56,799
His boss is this
psychopath right here.
424
00:24:56,843 --> 00:24:58,801
Controls them all.
425
00:24:58,845 --> 00:25:00,803
Kill all their families
if they don't do his bidding.
426
00:25:00,847 --> 00:25:01,935
I control no one.
427
00:25:01,978 --> 00:25:04,677
I am not a puppeteer.
428
00:25:04,720 --> 00:25:07,288
I lay out the options,
and people choose.
429
00:25:07,331 --> 00:25:09,116
We smuggle him out.
430
00:25:09,159 --> 00:25:11,553
Got to be armed police
at every door by now.
431
00:25:11,597 --> 00:25:14,425
Yeah, this guy's a drug lord.
I mean, he's built this place.
432
00:25:14,469 --> 00:25:16,297
He's got to have some sort
of tunnel getting out of here.
433
00:25:16,340 --> 00:25:18,952
There's no tunnel.Want to know where
the tunnels are.
434
00:25:18,995 --> 00:25:20,475
Where are the tunnels?
This goes sideways,
435
00:25:20,519 --> 00:25:21,694
you're the first one
who's gonna get it.
436
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
Right in the head.
You lead us out, you live.
437
00:25:23,957 --> 00:25:25,306
Live?
438
00:25:25,349 --> 00:25:27,830
:
In a concrete hole in America?
439
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
No, thank you.
440
00:25:29,876 --> 00:25:33,575
Besides, you are a
soldier, not a murderer.
441
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
If I catch a bullet,
you and your men
442
00:25:35,925 --> 00:25:37,405
will go to jail.
443
00:25:37,448 --> 00:25:38,972
You will not let that happen,
444
00:25:39,015 --> 00:25:40,756
because you care more
about their lives
445
00:25:40,800 --> 00:25:42,628
than you do about my death.
446
00:25:42,671 --> 00:25:46,806
Ironic. I have made
you my protector.
447
00:25:46,849 --> 00:25:50,505
The tunnels. Where are they?
Now! Your way out!
448
00:25:50,549 --> 00:25:52,855
You're thinking
of Chapo, Pablo.
449
00:25:52,899 --> 00:25:54,814
That's the weak way,
not my way.
450
00:25:54,857 --> 00:25:57,077
There are no tunnels.
451
00:25:57,120 --> 00:25:59,427
You will let me go.
452
00:25:59,470 --> 00:26:01,560
You have no other choice.
453
00:26:01,603 --> 00:26:02,952
Back it off.
454
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
Come on. Move.
455
00:26:11,047 --> 00:26:13,267
You should not dismiss
this concession.
456
00:26:13,310 --> 00:26:15,008
Oh, it's a hell of a bargain.
457
00:26:15,051 --> 00:26:16,444
We let a mass murderer walk,
458
00:26:16,487 --> 00:26:18,664
and you're kind enough
not to gun down my men.
459
00:26:18,707 --> 00:26:21,754
SALAS: You are foreign soldiers
operating in a sovereign state.
460
00:26:21,797 --> 00:26:25,105
Doing as I say is the only way
this ends peacefully.
461
00:26:25,148 --> 00:26:29,196
Your men are outnumbered.
Stand them down,
462
00:26:29,239 --> 00:26:32,591
or they will die.
You have ten minutes.
463
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
You feel that?
464
00:26:49,695 --> 00:26:51,566
That charge in the air?
465
00:26:53,786 --> 00:26:57,703
Same feeling before
a tornado comes.
466
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
They're about to hit.
467
00:26:59,748 --> 00:27:01,532
DOZA:
If they do,
468
00:27:01,576 --> 00:27:04,535
it won't be a happy ending
for you.Yeah?
469
00:27:04,579 --> 00:27:06,494
I don't know about that.
470
00:27:06,537 --> 00:27:09,497
I got a feeling the good guys
are gonna win tonight.
471
00:27:31,475 --> 00:27:34,740
Havoc, this is 1. Chiapas police
are readying for engagement.
472
00:27:34,783 --> 00:27:36,045
ERIC:
Copy that, 1.
473
00:27:36,089 --> 00:27:37,525
Stand by.
474
00:27:37,568 --> 00:27:39,135
They should turn him over.
475
00:27:39,179 --> 00:27:40,528
It's not your call, Ellis.
476
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
Didn't say it was.
477
00:27:45,098 --> 00:27:47,317
Havoc Base to Bravo 1.
478
00:27:47,361 --> 00:27:50,103
Turn the HVT over
and lay your weapons down.
479
00:27:51,147 --> 00:27:53,889
We're not losing any of you.
480
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
Havoc, this is 1. Laying down.
481
00:28:02,724 --> 00:28:04,683
CLAY:
Jason, come on, man.
482
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
Come on, boss.
483
00:28:06,293 --> 00:28:08,295
Weapons down. Now.
484
00:28:10,819 --> 00:28:12,473
You heard the man.
485
00:28:12,516 --> 00:28:13,648
Do it.
486
00:28:13,692 --> 00:28:14,910
We're not murderers.
487
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Yeah, but he's murdered
488
00:28:17,086 --> 00:28:18,218
thousands of people a year.
489
00:28:18,261 --> 00:28:19,698
If we stand down,
how many more die?
490
00:28:19,741 --> 00:28:20,916
I'm more concerned
about your blood.
491
00:28:20,960 --> 00:28:23,832
Take your weapon off,
lay it down. Now.
492
00:28:23,876 --> 00:28:25,529
There's no justice in this.
493
00:28:27,662 --> 00:28:29,577
Juan, lay down the weapon.
494
00:28:29,620 --> 00:28:31,274
RAY:
He'll face justice, Juan.
495
00:28:31,318 --> 00:28:32,623
Someday.
496
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
Not here. This is México.
497
00:28:35,670 --> 00:28:37,803
Men like him own justice here.
498
00:28:37,846 --> 00:28:39,892
Lay down the weapon.
499
00:28:44,287 --> 00:28:45,854
Lay down the weapon. Now.
500
00:28:53,862 --> 00:28:55,908
Havoc, this is 1.
501
00:28:55,951 --> 00:28:58,606
Inform Chiapas police
that we're disarmed.
502
00:28:58,649 --> 00:29:00,651
We're gonna hand off HVT.
503
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
Ray, cut him loose.
504
00:29:07,441 --> 00:29:10,270
Clay, open the door
so the Chiapas police
505
00:29:10,313 --> 00:29:11,401
can see that we're unarmed
506
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
when they're coming down
that hallway.
507
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
CLAY:
Roger that.
508
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
JASON: Havoc,
this is 1.
509
00:29:21,455 --> 00:29:22,761
Inform Chiapas police
that we are disarmed.
510
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
Again, we are disarmed.
511
00:29:32,118 --> 00:29:33,293
TRENT:
Bravo 1,
512
00:29:33,336 --> 00:29:35,425
this is 4. Heard fire?
513
00:29:35,469 --> 00:29:37,776
4, we're good. Hey.
514
00:29:37,819 --> 00:29:41,301
Hey. You shouldn't have
done that. Wrong move.
515
00:29:41,344 --> 00:29:43,694
He had to die. I had no choice.
516
00:29:49,700 --> 00:29:52,616
We can't lie for you.I know.
517
00:29:52,660 --> 00:29:54,096
Manos arriba!
518
00:29:54,140 --> 00:29:55,619
SALAS:
Show us your hands.
519
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
Manos arriba!
520
00:29:57,708 --> 00:30:00,276
Hands up now.
521
00:30:02,888 --> 00:30:05,716
You killed him.
522
00:30:08,197 --> 00:30:11,200
You killed Señor Doza.
523
00:30:26,215 --> 00:30:28,696
What happened here?
524
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
My name is
Lieutenant Juan Lopez.
525
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
I killed Andres Doza.
526
00:30:32,265 --> 00:30:34,833
These men followed your orders
and laid down their weapons.
527
00:30:34,876 --> 00:30:37,444
They had nothing
to do with this.
528
00:30:37,487 --> 00:30:39,054
There's another
possibility.
529
00:30:39,098 --> 00:30:42,753
What?It's possible, given
the current situation,
530
00:30:42,797 --> 00:30:44,233
that Señor Doza here
531
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
knew he was gonna be extradited
to the United States.
532
00:30:46,670 --> 00:30:49,891
So instead of spending the
rest of his life in prison,
533
00:30:49,935 --> 00:30:52,415
he shot himself in the head.
534
00:30:52,459 --> 00:30:55,505
You will testify to that?No.
535
00:30:55,549 --> 00:30:58,334
I can't. But you can.
536
00:30:58,378 --> 00:31:02,730
Whatever Doza has over you
or this country is gone.
537
00:31:02,773 --> 00:31:05,298
No need to take a good man down
with him.
538
00:31:17,484 --> 00:31:19,486
♪
539
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
We just want to go home.
540
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
Then go home.
541
00:32:02,790 --> 00:32:04,792
♪
542
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
Look, if you, uh,
feel like you need
543
00:32:20,895 --> 00:32:22,853
to take your family
somewhere safe,
544
00:32:22,897 --> 00:32:26,422
like the States, I could always
put in a good word for you.
545
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
Jason Hayes, diplomat.
546
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
That's right,
and it doesn't come easy.
547
00:32:30,296 --> 00:32:31,819
Thank you.
548
00:32:31,862 --> 00:32:34,517
But this is my home.
I'm going to fight for it.
549
00:32:34,561 --> 00:32:36,432
Well, there's gonna be
plenty of fighting.
550
00:32:36,476 --> 00:32:38,695
Always gonna be another Doza
in the wings.
551
00:32:38,739 --> 00:32:40,697
Yes, so we'll hunt them
and kill them,
552
00:32:40,741 --> 00:32:43,091
so one day we can say
the good guys win.
553
00:32:43,135 --> 00:32:44,484
It's been an honor.
554
00:32:44,527 --> 00:32:46,138
Take care of yourself,
all right?
555
00:32:46,181 --> 00:32:47,487
Likewise.
556
00:32:47,530 --> 00:32:49,315
Get that hat
on straight.
557
00:32:49,358 --> 00:32:50,533
Good luck, Lopez.
558
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
Thank you.
559
00:33:15,602 --> 00:33:16,777
SONNY:
Mr. Spenser.
560
00:33:16,820 --> 00:33:17,908
Hmm?
561
00:33:17,952 --> 00:33:19,910
Nice cold beer
for you, buddy.
562
00:33:19,954 --> 00:33:22,261
Thanks, bud.Yep.
563
00:33:23,262 --> 00:33:24,915
So, I'll bet, uh,
564
00:33:24,959 --> 00:33:26,874
returning home
without Stella there
565
00:33:26,917 --> 00:33:30,095
doesn't make you quite as eager
for shore duty, huh?
566
00:33:31,357 --> 00:33:33,533
Yeah, after sharing
a hooch with you
567
00:33:33,576 --> 00:33:35,230
and your little night terrors,
568
00:33:35,274 --> 00:33:38,059
I'm actually looking forward
to getting a place of my own.
569
00:33:38,103 --> 00:33:39,843
Right.
570
00:33:39,887 --> 00:33:41,149
Yeah.
571
00:33:41,193 --> 00:33:44,065
I'd rather be surrounded
by a dozen Jihad Jerrys
572
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
when I'm Winchester
573
00:33:45,762 --> 00:33:48,156
than heading home
to an empty apartment.
574
00:33:48,200 --> 00:33:49,940
And that is why...
575
00:33:49,984 --> 00:33:51,942
we're going from base
to the bar,
576
00:33:51,986 --> 00:33:53,335
painting the town red.
577
00:33:53,379 --> 00:33:55,294
Body glitter, honeys,
578
00:33:55,337 --> 00:33:57,861
whiskey and wine, that's
the good life right there.
579
00:33:57,905 --> 00:34:00,951
I appreciate you looking out
for me, brother, I do.
580
00:34:00,995 --> 00:34:02,649
Yeah.I'm all good.
581
00:34:02,692 --> 00:34:04,912
All right.
582
00:34:04,955 --> 00:34:07,610
Whatever you say there,
Blondzilla.
583
00:34:15,749 --> 00:34:17,751
You are a good friend,
584
00:34:17,794 --> 00:34:19,057
Sonny.
585
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
Easy there, Davis.
586
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
Don't you get all feely on me.
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
You did good work, Mandy.
588
00:34:30,894 --> 00:34:32,505
You did really good.
589
00:34:32,548 --> 00:34:34,289
I failed with Rita.
590
00:34:34,333 --> 00:34:35,725
Hmm?
591
00:34:35,769 --> 00:34:37,553
No, no. No, you didn't.
You didn't fail with Rita.
592
00:34:37,597 --> 00:34:38,685
Okay? Rita failed herself.
593
00:34:38,728 --> 00:34:40,687
Ibuilt
the Doza target package,
594
00:34:40,730 --> 00:34:42,428
piece by piece.
595
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
I should have seen it coming.
596
00:34:44,430 --> 00:34:46,823
I should be better than that.
597
00:34:46,867 --> 00:34:51,654
And if... I stopped the ambush,
Martinez would be alive.
598
00:34:51,698 --> 00:34:54,309
It's over. Game's over.
Doza's dead.
599
00:34:54,353 --> 00:34:56,006
Don't beat yourself up.
600
00:34:56,050 --> 00:34:58,183
Victory came at a steep price.
601
00:34:58,226 --> 00:35:00,185
Always comes
at a steep price.
602
00:35:00,228 --> 00:35:02,143
You know that.
I know that.
603
00:35:02,187 --> 00:35:05,712
We also know that this was...
supposed to be impossible.
604
00:35:05,755 --> 00:35:08,367
Look what you were working with.
You had a shred of intel, right?
605
00:35:08,410 --> 00:35:10,630
You had a traitor constantly
looking over your shoulder.
606
00:35:10,673 --> 00:35:13,633
You had a corrupt government
that was in bed with Doza,
607
00:35:13,676 --> 00:35:16,723
and yet you still managed
to get to Doza's den.
608
00:35:16,766 --> 00:35:19,769
And he's the one
who ended up horizontal.
609
00:35:20,814 --> 00:35:22,337
It was worth it, right?
610
00:35:22,381 --> 00:35:24,078
Yeah.
611
00:35:24,122 --> 00:35:25,993
We saved lives, and...
612
00:35:26,036 --> 00:35:28,517
Martinez, he...
613
00:35:28,561 --> 00:35:30,650
he's at peace.
614
00:35:30,693 --> 00:35:32,521
Died a hero.
615
00:35:32,565 --> 00:35:34,175
No regrets.
616
00:35:34,219 --> 00:35:36,830
No regrets.None.
617
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
You know what we do,
there's always a cost, Mandy.
618
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
Just want you to know
you don't have to hurt alone.
619
00:35:42,227 --> 00:35:44,185
Tell you what,
I'm not a big hugger,
620
00:35:44,229 --> 00:35:45,969
but I'll make
an exception this time.
621
00:35:46,013 --> 00:35:47,406
Come on,
give me a hug.
622
00:35:47,449 --> 00:35:48,494
Get over here.
623
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
Come on.
There it is.
624
00:35:50,887 --> 00:35:52,759
:
You did good.
625
00:35:52,802 --> 00:35:55,414
Really good.
626
00:36:08,296 --> 00:36:09,950
How'd it go?
627
00:36:09,993 --> 00:36:11,604
It went good.
628
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
I'm getting a lot better.
629
00:36:15,390 --> 00:36:17,392
Why are you driving
Dad's truck?
630
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
'Cause Dad's out of town.
631
00:36:21,091 --> 00:36:22,484
Dad'll be psyched.
632
00:36:22,528 --> 00:36:24,007
First game's coming up.
633
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
Oh, my gosh, I know.
I cannot wait.
634
00:36:26,053 --> 00:36:28,055
It's gonna be so fun.
635
00:36:37,456 --> 00:36:38,544
All right.
636
00:36:45,290 --> 00:36:46,508
Okay.
637
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Taco time!
638
00:36:49,424 --> 00:36:52,427
Taco time!Oh, my... What?
639
00:36:52,471 --> 00:36:53,820
You jerk!
640
00:36:53,863 --> 00:36:55,300
What are you doing here?Ha-ha!
641
00:36:55,343 --> 00:36:57,215
How did you know
we were here?
Like I said,
642
00:36:57,258 --> 00:37:00,218
I have drones in the sky
over you at all times.
643
00:37:00,261 --> 00:37:01,784
Oh.I told you that, right?
644
00:37:01,828 --> 00:37:04,134
Ha! Wait, whoa, whoa,
wait a second. I'm sorry.
645
00:37:04,178 --> 00:37:05,788
Why are you driving my truck?
646
00:37:05,832 --> 00:37:07,137
That's what I said.Because you're
647
00:37:07,181 --> 00:37:09,618
supposed to be out of town.
648
00:37:09,662 --> 00:37:12,491
Did you really have to scare
the living hell out of us?I loved it.
649
00:37:12,534 --> 00:37:14,014
The look on your faces
was priceless.
650
00:37:14,057 --> 00:37:15,276
I'll always remember that.
651
00:37:15,320 --> 00:37:16,843
Taco time!:
Stop!
652
00:37:16,886 --> 00:37:18,148
Wait. Time out.What?
653
00:37:18,192 --> 00:37:19,889
What are you...
Get out of the car.
654
00:37:19,933 --> 00:37:21,195
I'm driving. Let's go.
655
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
♪
656
00:37:25,765 --> 00:37:27,593
Yo.
657
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
Where's Clay?Whoa.
658
00:37:29,116 --> 00:37:31,118
Thought you guys were
gonna paint the town.
659
00:37:31,161 --> 00:37:33,163
Uh, yeah,
my little buddy bailed.
660
00:37:33,207 --> 00:37:35,601
Said something
about sleep.
Aw.
661
00:37:35,644 --> 00:37:39,082
Well, that means staring at the
ceiling, thinking about Stella.
662
00:37:39,126 --> 00:37:42,085
Yeah, I feel for him.How's he doing?
663
00:37:42,129 --> 00:37:46,307
Uh, como ceviche,uh,
"lower than a gopher hole"
664
00:37:46,351 --> 00:37:48,831
There. Pull up
a chair there, Norm.
665
00:37:48,875 --> 00:37:50,616
Hmm.Don't make me drink alone.
666
00:37:51,834 --> 00:37:54,010
Hey, Tommy, can I get
two shots of whiskey?
667
00:37:54,054 --> 00:37:55,316
The cheap kind.
668
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
:
I didn't bring any cash.
669
00:37:57,362 --> 00:37:58,580
You got cash?Mm-hmm.
670
00:37:58,624 --> 00:38:00,278
The expensive kind.
671
00:38:00,321 --> 00:38:03,281
[Mad Season's
"River of Deceit" playing]
672
00:38:33,267 --> 00:38:35,530
♪ My pain
673
00:38:38,054 --> 00:38:40,927
♪ Is self chosen
674
00:38:44,147 --> 00:38:46,933
♪ At least
675
00:38:48,108 --> 00:38:51,677
♪ So the prophet says
676
00:38:57,204 --> 00:39:00,381
♪ I could either burn
677
00:39:02,775 --> 00:39:05,255
♪ Or cut off my pride
678
00:39:05,299 --> 00:39:07,127
♪ And buy some time
679
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
♪ A head full of lies
680
00:39:11,131 --> 00:39:12,698
♪ Is the weight
681
00:39:12,741 --> 00:39:15,744
♪ Tied to my waist
682
00:39:21,141 --> 00:39:23,883
♪ The river of deceit
683
00:39:23,926 --> 00:39:27,321
♪ Pulls down
684
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
♪ Oh
685
00:39:31,369 --> 00:39:34,676
♪ The only direction we flow
686
00:39:34,720 --> 00:39:36,504
♪ Is down
687
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
♪ Down
688
00:39:40,290 --> 00:39:41,988
♪ Oh, down...
689
00:39:46,340 --> 00:39:49,125
Oh, and there I was,
butt naked, no passport,
690
00:39:49,169 --> 00:39:51,476
in Kuwait with
my buddy JT.
691
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
Oh, man. Here.Oh...
692
00:39:56,437 --> 00:39:57,960
It's getting to be that hour.
693
00:39:58,004 --> 00:40:00,485
Call me crazy, but the
last time we were here,
694
00:40:00,528 --> 00:40:02,225
didn't we, uh...
695
00:40:02,269 --> 00:40:03,749
What?
696
00:40:03,792 --> 00:40:05,751
I mean, not that
we would ever...
697
00:40:05,794 --> 00:40:07,013
That was a moment.
698
00:40:07,056 --> 00:40:09,668
That was a fleeting moment.Fleeting?
699
00:40:09,711 --> 00:40:11,147
Fleeting.Right.
700
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
Yeah.
701
00:40:12,453 --> 00:40:14,237
Yeah.
:
Yeah.
702
00:40:25,335 --> 00:40:26,946
Come here.
703
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
♪
704
00:40:36,695 --> 00:40:39,175
Everybody's good.
705
00:40:39,219 --> 00:40:42,614
I mean, the team.
I mean, we're all home safe.
706
00:40:42,657 --> 00:40:44,746
Everybody's alive.
707
00:40:46,792 --> 00:40:49,185
Mikey is crushing it in hockey.
708
00:40:49,229 --> 00:40:51,318
You'd be proud.
709
00:40:51,361 --> 00:40:52,885
Emma...
710
00:40:52,928 --> 00:40:55,888
Emma, well, you know,
she's a teenager,
711
00:40:55,931 --> 00:40:58,630
:
so there's that, right?
712
00:40:58,673 --> 00:41:01,589
But, um...
713
00:41:01,633 --> 00:41:04,244
she's just like you, Alana.
714
00:41:04,287 --> 00:41:07,160
Everything's different
with you gone.
715
00:41:07,203 --> 00:41:10,424
I don't know how
any of this works without you.
716
00:41:11,947 --> 00:41:13,862
You know, you know,
I'm on the team.
717
00:41:13,906 --> 00:41:15,908
When I'm deployed,
everything's good.
718
00:41:15,951 --> 00:41:17,518
When I'm back home, you know,
719
00:41:17,562 --> 00:41:20,042
I can convince everybody
that I'm good,
720
00:41:20,086 --> 00:41:22,958
but, you know,
deep down, I'm not.
721
00:41:24,830 --> 00:41:26,701
I'm not.
722
00:41:26,745 --> 00:41:29,617
I'm scared.
723
00:41:29,661 --> 00:41:31,532
I'm alone.
724
00:41:33,534 --> 00:41:36,102
It mixes me up.
725
00:41:37,973 --> 00:41:40,715
I don't know what
to do next here, Alana.
726
00:41:40,759 --> 00:41:42,935
What do I do?
727
00:41:44,589 --> 00:41:46,547
♪ Down
728
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
♪ Oh, down
729
00:41:49,942 --> 00:41:51,030
♪ Down
730
00:41:52,205 --> 00:41:53,989
♪ Oh, down...
731
00:41:54,033 --> 00:41:56,078
How do you unbreak the broke?
732
00:41:56,122 --> 00:41:57,079
♪ Down
733
00:41:57,123 --> 00:41:59,908
♪ Oh, down...
734
00:41:59,952 --> 00:42:01,910
Captioning sponsored by
CBS
735
00:42:01,954 --> 00:42:03,477
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
51788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof