1 00:00:01,523 --> 00:00:03,177 Anteriormente en el equipo SEAL... No quiero estar 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,482 en la garganta del otro para siempre. 3 00:00:04,526 --> 00:00:07,616 quiero ponerlo a la cama, entiérralo. 4 00:00:07,659 --> 00:00:10,140 ¿Quieres enterrarlo? Sí, eres bastante bueno para enterrar cosas. 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,186 También enterrar gente. 6 00:00:13,491 --> 00:00:14,840 Espera, espera, ¡lo necesitamos vivo! 7 00:00:14,884 --> 00:00:16,233 ¡Vaya, vaya! vamos, ¡vamos! ¡Ir! 8 00:00:17,321 --> 00:00:18,540 JASON: Haz lo que sea debes hacer para salvarlo. 9 00:00:18,583 --> 00:00:19,758 Lo perdemos, perdemos a Doza. 10 00:00:19,802 --> 00:00:21,195 Perdemos a Doza, no tenemos nada. 11 00:00:21,238 --> 00:00:22,326 estamos de vuelta al punto de partida. 12 00:00:22,370 --> 00:00:24,024 Martínez no delatarnos. Entonces ¿quién? 13 00:00:24,067 --> 00:00:25,721 MANDY: No fue Carla. quien nos entregó. 14 00:00:25,764 --> 00:00:26,896 Fuiste tú. 15 00:00:28,071 --> 00:00:29,029 No puedo perder a mi familia. 16 00:00:29,072 --> 00:00:30,508 Doza está en todas partes. 17 00:00:30,552 --> 00:00:31,509 JASÓN: Dime donde esta, 18 00:00:31,553 --> 00:00:32,510 puedes vivir. 19 00:00:32,554 --> 00:00:33,903 ¡¿Dónde está Doza?! ¡Dime! 20 00:00:33,946 --> 00:00:36,036 es una casa segura para cuando las cosas vayan mal. 21 00:00:51,442 --> 00:00:52,530 Ey. 22 00:00:52,574 --> 00:00:54,184 Si has venido a señalar el hecho 23 00:00:54,228 --> 00:00:56,882 por lo que te estaba montando no tener la cabeza en el juego 24 00:00:56,926 --> 00:00:58,754 mientras estaba sentado al lado a un renegado, 25 00:00:58,797 --> 00:01:00,756 por favor no lo hagas. 26 00:01:03,237 --> 00:01:05,239 Mira... 27 00:01:05,282 --> 00:01:08,677 Lo siento mucho sobre Rita, ¿vale? 28 00:01:08,720 --> 00:01:10,722 nadie vio eso viene la traición. 29 00:01:10,766 --> 00:01:13,203 Nos llevó directamente a una emboscada. 30 00:01:13,247 --> 00:01:17,903 Solía ​​pensar que algunas personas eran incorruptibles, pero... 31 00:01:17,947 --> 00:01:20,341 todos son corruptibles. 32 00:01:20,384 --> 00:01:22,821 Todo el mundo tiene su punto de ruptura. 33 00:01:22,865 --> 00:01:24,867 Martínez no. 34 00:01:28,523 --> 00:01:29,915 Es un héroe. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 Tengo que prepararme. 36 00:01:33,136 --> 00:01:34,790 Jasón. 37 00:01:37,009 --> 00:01:39,099 lo que dije en el club, 38 00:01:39,142 --> 00:01:43,059 No solo estaba tratando de decir Tú lo que querías escuchar. 39 00:01:43,103 --> 00:01:45,105 Era la verdad. 40 00:01:46,541 --> 00:01:48,543 Sí, lo sé. 41 00:01:48,586 --> 00:01:50,980 ¿Estamos bien? 42 00:01:51,981 --> 00:01:53,330 Sí, estamos bien. 43 00:01:53,374 --> 00:01:55,463 ¿Está bien? 44 00:01:55,506 --> 00:01:57,639 Es hora de terminar con esto. Es hora de atrapar a Doza. 45 00:02:10,739 --> 00:02:15,439 Bravo 1, el edificio objetivo es 800 metros al norte de su ubicación. 46 00:02:15,483 --> 00:02:17,963 Ok, lo confirmamos ¿HVT está en el objetivo? 47 00:02:18,007 --> 00:02:21,184 Negativo. Pero ISR muestra machos en edad de pelear en el área. 48 00:02:21,228 --> 00:02:24,187 JASON: Base del caos, La fuerza de bloqueo se está despegando. 49 00:02:24,231 --> 00:02:26,146 Nos acercamos al objetivo. 50 00:02:26,189 --> 00:02:28,757 Todo ese dinero sucio de las drogas y ¿Aquí es donde Doza pasa el rato? 51 00:02:28,800 --> 00:02:30,628 Bueno, él sabe cómo pasar desapercibido. 52 00:02:30,672 --> 00:02:33,457 Doza es una serpiente. Snake está lo más bajo que puedes llegar. 53 00:02:33,501 --> 00:02:36,939 Sí. Bueno, esperemos No es otra configuración. 54 00:02:36,982 --> 00:02:39,942 Bueno, según la tradición SEAL, 55 00:02:39,985 --> 00:02:43,075 un equipo solo puede ser emboscado una vez por despliegue. 56 00:02:43,119 --> 00:02:44,642 Eso no es realmente una cosa. 57 00:02:44,686 --> 00:02:46,731 Sí, lo sé, pero desearía que así fuera. 58 00:02:47,776 --> 00:02:50,474 Estragos, aquí 1. Paso por Conando. 59 00:02:50,518 --> 00:02:52,172 Copia, Bravo 1. 60 00:02:54,174 --> 00:02:57,046 El edificio de oficinas es el último lugar Pensé que encontraríamos a Doza. 61 00:02:57,089 --> 00:02:58,352 MANDY: Él es inteligente. 62 00:02:58,395 --> 00:03:00,919 Cualquier cosa ostentosa llamaría la atención. 63 00:03:00,963 --> 00:03:04,401 el equipo se esta moviendo en posición. 64 00:03:04,445 --> 00:03:07,056 ♪ 65 00:03:31,254 --> 00:03:33,256 ♪ 66 00:03:45,921 --> 00:03:47,270 Bravo 1, estamos a la espera. 67 00:03:53,276 --> 00:03:55,104 Estragos, aquí 1. Pasando Aricebo. 68 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 ERIC: Esa es una buena copia, 1. 69 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Conjunto. 70 00:04:07,769 --> 00:04:09,727 Todos los elementos, ejecutar, ejecutar, ejecutar. 71 00:04:09,771 --> 00:04:10,946 ¡Marcar a fuego! 72 00:04:17,996 --> 00:04:20,869 Bravo 1 despeje tercer piso. 73 00:04:32,446 --> 00:04:34,317 Bravo 6 despeje sótano. 74 00:05:31,200 --> 00:05:33,115 JASÓN: Bravo 1 despeje segundo piso. 75 00:05:36,858 --> 00:05:38,338 ¡Ey! Manos arriba! Manos arriba! 76 00:05:38,381 --> 00:05:40,644 Dame sus manos. Dame sus manos. 77 00:05:40,688 --> 00:05:43,168 Hey. Zip-zip tie her. Zip tie her. 78 00:05:43,212 --> 00:05:44,822 SONNY: Clear! Dime, ¿dónde está Doza? 79 00:05:44,866 --> 00:05:46,302 Eagle, Eagle, Eagle! 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,304 ¿Dó That's all the rooms. 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,045 Dígame dónde está Doza ahorita.What's going on? 82 00:05:50,088 --> 00:05:52,177 What's she saying?She's not-- she's not saying anything. 83 00:05:52,221 --> 00:05:54,397 She says she doesn't know. Dígame, ¿dónde está Doza? 84 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 What's going on?You understand. She's-she's saying she doesn't understand. 85 00:05:56,051 --> 00:05:57,139 She doesn't know.Ask her again. 86 00:05:57,182 --> 00:05:58,836 ¿Dónde está Doza? 87 00:05:58,880 --> 00:06:00,185 Ask her again! ¿Dónde está Doza? 88 00:06:00,229 --> 00:06:01,535 Dígame ahorita dónde está! 89 00:06:01,578 --> 00:06:04,059 Si tú sabes, ¿dónde está? 90 00:06:13,547 --> 00:06:15,244 Carga de pared. 91 00:06:30,999 --> 00:06:32,957 ♪ 92 00:06:46,580 --> 00:06:48,233 Estragos, aquí 1. 93 00:06:48,277 --> 00:06:50,671 Pasando San Juan. El objetivo no está aquí. 94 00:06:50,714 --> 00:06:52,673 Encontré la habitación segura de Doza. Es un hoyo seco. 95 00:06:52,716 --> 00:06:54,152 Esa es una buena copia, 1. 96 00:06:54,196 --> 00:06:55,371 Lo sabemos. 97 00:06:55,415 --> 00:06:58,113 Si hay un televisor allí, enciéndelo. 98 00:07:04,598 --> 00:07:06,687 Soy Andrés Doza, 99 00:07:06,730 --> 00:07:08,253 un hombre de negocios, 100 00:07:08,297 --> 00:07:11,431 y yo soy la victima de la agresión criminal estadounidense. 101 00:07:11,474 --> 00:07:13,911 Estoy siendo cazado, en México, 102 00:07:13,955 --> 00:07:15,696 por soldados estadounidenses. 103 00:07:15,739 --> 00:07:17,306 No soy un hombre perfecto, 104 00:07:17,349 --> 00:07:19,656 pero yo no soy el hombre que dicen que soy. 105 00:07:19,700 --> 00:07:22,354 son los americanos ¿Quiénes son los criminales? 106 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 y prefiero rendirme mi libertad que permitirles 107 00:07:24,531 --> 00:07:27,664 operar en secreto en nuestro suelo. 108 00:07:27,708 --> 00:07:31,755 Estoy haciendo esto para que mi pueblo sabrá la verdad. 109 00:07:31,799 --> 00:07:35,890 estoy haciendo esto para el pueblo mexicano. 110 00:07:39,720 --> 00:07:41,069 Sabes qué es esto, ¿verdad? 111 00:07:41,112 --> 00:07:42,244 Sí, sé lo que es esto. 112 00:07:42,287 --> 00:07:44,420 Este es el plan de escape de Doza. 113 00:07:48,119 --> 00:07:50,121 ♪ 114 00:07:58,129 --> 00:08:00,218 Los abogados de Doza publicaron estos poco después de su arresto. 115 00:08:00,262 --> 00:08:01,219 esta creando 116 00:08:01,263 --> 00:08:02,743 un alboroto público. 117 00:08:02,786 --> 00:08:04,353 Mira esos ángulos. 118 00:08:04,396 --> 00:08:06,311 Doza tenía hombres allí tomando fotografías. 119 00:08:06,355 --> 00:08:08,052 Fuerzas especiales estadounidenses participando 120 00:08:08,096 --> 00:08:09,619 en combate en el calles de México? 121 00:08:09,663 --> 00:08:12,448 No es algo que la CIA o la SEDENA mexicana 122 00:08:12,492 --> 00:08:13,971 quiere público. 123 00:08:14,015 --> 00:08:16,278 Entonces dilo. ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué quiere decir esto? 124 00:08:16,321 --> 00:08:18,802 Significa que hemos terminado. 125 00:08:18,846 --> 00:08:21,152 El equipo Bravo ha sido ordenado salir del pais 126 00:08:21,196 --> 00:08:22,937 dentro de las 24 horas. 127 00:08:22,980 --> 00:08:25,635 Pensé que teníamos una oportunidad esta vez. 128 00:08:25,679 --> 00:08:28,333 pude ver un final a la plaga de este hombre. 129 00:08:28,377 --> 00:08:30,335 debería haberlo sabido Doza se escaparía. 130 00:08:30,379 --> 00:08:32,120 Así termina siempre. 131 00:08:32,163 --> 00:08:34,339 El gobierno mexicano nos envió aquí abajo para hacer un trabajo. 132 00:08:34,383 --> 00:08:35,776 Sí, bueno, el presidente, 133 00:08:35,819 --> 00:08:37,691 el presidente de este país, nos ha ordenado salir. 134 00:08:37,734 --> 00:08:40,128 Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? hacer? Simplemente dejamos que este tipo Doza 135 00:08:40,171 --> 00:08:42,478 dirige su cartel ¿A través de algún arresto farsa? 136 00:08:42,522 --> 00:08:44,132 O, mejor aún, seguir persiguiendo 137 00:08:44,175 --> 00:08:45,829 este chico y su familia? 138 00:08:45,873 --> 00:08:48,310 Ah, y... sin mencionar... que se salgan con la suya asesinando 139 00:08:48,353 --> 00:08:50,094 ¿Un agente estadounidense de la DEA? 140 00:08:50,138 --> 00:08:51,531 ¿Es eso lo que estás diciendo? ¿Blackburn? 141 00:08:51,574 --> 00:08:52,967 No. Terminamos esto. 142 00:08:53,010 --> 00:08:54,708 ¿Qué quieres hacer, Jason? 143 00:08:54,751 --> 00:08:56,231 quieres ir ¿Después de Doza solo? 144 00:08:56,274 --> 00:08:57,841 Sin activos militares, 145 00:08:57,885 --> 00:08:59,539 sin reconocimiento, en su país de origen. 146 00:08:59,582 --> 00:09:02,106 Él controla a la policía. Él controla todo aquí. 147 00:09:02,150 --> 00:09:04,979 Sí, lo hago. eso es lo que quiero hacer. Quiero... No, no está sucediendo. 148 00:09:07,634 --> 00:09:09,897 Mire, el gobierno mexicano sabe ¿Dónde está Doza ahora, verdad? 149 00:09:09,940 --> 00:09:11,028 Entonces, ¿por qué no solo entra ahí 150 00:09:11,072 --> 00:09:12,377 y dejarle caer el martillo? 151 00:09:12,421 --> 00:09:14,902 La región de Chiapas es un polvorín político. 152 00:09:14,945 --> 00:09:18,209 El capital teme la intervención con tropas federales 153 00:09:18,253 --> 00:09:20,560 causará malestar cívico.DAVIS: Doza nos cortó las piernas 154 00:09:20,603 --> 00:09:21,822 desde debajo de nosotros sabiendo que su gobierno 155 00:09:21,865 --> 00:09:22,823 no vendría tras él. 156 00:09:22,866 --> 00:09:24,955 MANDY: Muy inteligente. 157 00:09:24,999 --> 00:09:27,567 Chicos, el minuto que abandonemos el espacio aéreo mexicano, 158 00:09:27,610 --> 00:09:30,526 este tipo, Doza, simplemente va a estar justo fuera de la cárcel 159 00:09:30,570 --> 00:09:32,223 y el va a ser aterrorizando a este país. 160 00:09:32,267 --> 00:09:34,443 Y Martínez murió en balde. 161 00:09:34,486 --> 00:09:35,618 ¿Entonces eso es todo? 162 00:09:35,662 --> 00:09:37,359 ¿No queda nada que podamos hacer? 163 00:09:37,402 --> 00:09:38,360 Ya sabes, lo hay. 164 00:09:38,403 --> 00:09:40,101 Tenemos 24 horas. 165 00:09:40,144 --> 00:09:42,059 ¿Es decir? Es decir, este tipo Doza, 166 00:09:42,103 --> 00:09:44,105 el es una amenaza al gobierno mexicano. 167 00:09:44,148 --> 00:09:47,325 ellos lo quieren tan malo como nosotros. 168 00:09:47,369 --> 00:09:49,589 Si hay negación, 169 00:09:49,632 --> 00:09:51,591 eso nos va a dar otro tiro para ir tras él. 170 00:09:51,634 --> 00:09:53,114 MANDY: Eso no es una mala idea. 171 00:09:53,157 --> 00:09:54,637 Si las huellas dactilares de la SEDENA no estás en esto, 172 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 tal vez pueda persuadirlos. 173 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Bien. Está bien, escucha. 174 00:09:57,858 --> 00:09:59,729 Se siente como si hubiéramos estado en tres operaciones y no dormí. 175 00:09:59,773 --> 00:10:01,688 Así que descansemos un poco.ERIC: Sí, si estás esperando 176 00:10:01,731 --> 00:10:03,777 por un Avemaría por la victoria, 177 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 ya has perdido. 178 00:10:05,779 --> 00:10:07,650 El C-17 está en camino. 179 00:10:07,694 --> 00:10:09,696 Empecemos a hacer las maletas. 180 00:10:13,308 --> 00:10:15,310 Oh, vaya. 181 00:10:17,399 --> 00:10:19,227 Pensé que les había dicho a todos para dormir un poco. 182 00:10:19,270 --> 00:10:20,794 ¿Qué sigues haciendo despierta? 183 00:10:20,837 --> 00:10:24,580 Sí, ya sabes, un poco de sueño. ha sido difícil de conseguir. 184 00:10:24,624 --> 00:10:26,887 Sí. 185 00:10:26,930 --> 00:10:29,454 Esa parece ser la cosa dando vueltas estos días. 186 00:10:29,498 --> 00:10:31,892 No dormir, eh 187 00:10:33,328 --> 00:10:34,764 Oye, yo, eh, 188 00:10:34,808 --> 00:10:36,766 no debería estar cuestionando tu juicio en el campo. 189 00:10:36,810 --> 00:10:38,115 Olvídalo, hombre. 190 00:10:38,159 --> 00:10:40,291 ¿Sabes que? Estás frustrado. Eso es todo. 191 00:10:40,335 --> 00:10:42,119 Además, casi lo consigues. chupado de barro, ¿sabes? 192 00:10:42,163 --> 00:10:43,904 Y eso hará eso a la gente, créanme. 193 00:10:43,947 --> 00:10:45,427 Intentaremos mantener eso para el AAR la próxima vez. 194 00:10:45,470 --> 00:10:48,212 No cuando estamos, eh, atrapado en una iglesia, ¿sabes? 195 00:10:48,256 --> 00:10:49,692 Balas a punto de volar. 196 00:10:49,736 --> 00:10:52,042 Sí, acabo de 197 00:10:52,086 --> 00:10:54,479 estado un poco nervioso Recientemente, ¿sabes? 198 00:10:54,523 --> 00:10:56,917 Estela. 199 00:10:56,960 --> 00:10:59,746 Sí. Te lo dijeron, ¿eh? 200 00:10:59,789 --> 00:11:00,921 Sí. 201 00:11:00,964 --> 00:11:02,531 Apesta, hombre. He estado allí. 202 00:11:03,837 --> 00:11:05,186 Eh, no es nada 203 00:11:05,229 --> 00:11:06,753 comparado con lo que eres Pero estoy pasando por eso, hombre. 204 00:11:06,796 --> 00:11:09,277 Mira, Clay, tú sólo... 205 00:11:09,320 --> 00:11:10,800 Vamos, hombre. 206 00:11:14,195 --> 00:11:15,718 Entonces, mira, todos podemos hacer es... 207 00:11:15,762 --> 00:11:18,112 simplemente aprendemos de nuestras pérdidas, 208 00:11:18,155 --> 00:11:20,331 no les dejes derrotarnos. 209 00:11:20,375 --> 00:11:22,943 Alana para mí, Stella para ti. 210 00:11:22,986 --> 00:11:26,163 Todo lo que podemos hacer es estar agradecidos. que estaban en nuestras vidas. 211 00:11:26,207 --> 00:11:28,557 Vamos, arcilla. ¿Bien? 212 00:11:28,600 --> 00:11:30,690 Vamos. 213 00:11:30,733 --> 00:11:32,213 Lo tienes. Sí... no. No abrazarte, amigo. 214 00:11:32,256 --> 00:11:33,562 Jason. No abrazar 215 00:11:33,605 --> 00:11:35,172 Tomó un poco de brazo torcido, pero la SEDENA 216 00:11:35,216 --> 00:11:37,174 nos despejó para una última carrera en Doza. 217 00:11:37,218 --> 00:11:39,176 Tenemos hasta el amanecer de mañana. 218 00:11:39,220 --> 00:11:41,135 Esperemos que salga el sol. en su cuerpo, ¿de acuerdo? 219 00:11:41,178 --> 00:11:42,353 Vamos. Vamos. 220 00:11:49,621 --> 00:11:51,101 RAY: Entonces todavía nos están pateando. fuera del país, 221 00:11:51,145 --> 00:11:53,451 pero el gobierno mexicano nos va a dejar 222 00:11:53,495 --> 00:11:54,931 ¿Dar otra oportunidad a Doza? 223 00:11:54,975 --> 00:11:57,368 Mientras tengan negación plausible, 224 00:11:57,412 --> 00:12:00,415 A la SEDENA le parece bien que operemos hasta la fecha límite del presidente. 225 00:12:00,458 --> 00:12:03,592 Pero no nos apoyarán. con bienes o tropas. 226 00:12:03,635 --> 00:12:06,290 Es mucho riesgo, muchas incógnitas. 227 00:12:06,334 --> 00:12:07,944 Ama los riesgos, ama lo desconocido. 228 00:12:07,988 --> 00:12:10,860 Hemos enfrentado probabilidades más difíciles. Eso es seguro. Mucho más duro. 229 00:12:10,904 --> 00:12:12,209 Bueno, nosotros no tener tiempo para reconocer. 230 00:12:12,253 --> 00:12:14,168 No tener una base marina para ejecutar la operación. 231 00:12:14,211 --> 00:12:15,691 ARCILLA: Sí, bueno, c 232 00:12:15,735 --> 00:12:17,475 Quiero decir, ¿por qué no simplemente sacamos a Havoc de eso, 233 00:12:17,519 --> 00:12:18,781 como un millón de veces antes? 234 00:12:18,825 --> 00:12:20,087 MANDY: Bien, para que quede claro: 235 00:12:20,130 --> 00:12:21,828 si estás detenido, nadie viene detrás de ti. 236 00:12:21,871 --> 00:12:23,612 Estás solo. JASON: Mira, nos metemos en 237 00:12:23,655 --> 00:12:26,920 la mansión sin ser detectada, Me encantan nuestras posibilidades. 238 00:12:26,963 --> 00:12:29,879 Pero, de nuevo, eso depende del equipo. 239 00:12:29,923 --> 00:12:31,446 El tirador tiene que disparar. 240 00:12:31,489 --> 00:12:33,056 Estoy dentro. 241 00:12:33,100 --> 00:12:35,145 He oído que Chiapas es precioso. esta época del año. 242 00:12:35,189 --> 00:12:37,974 ERIC: Con los mexicanos dándonos su bendición 243 00:12:38,018 --> 00:12:41,891 y todos ustedes masticando Por el momento, la operación está lista. 244 00:12:41,935 --> 00:12:43,719 Yo también voy. 245 00:12:43,763 --> 00:12:45,982 Te atrapan ahí fuera... 246 00:12:46,026 --> 00:12:48,245 Estaba actuando por mi cuenta. Eso es lo que diré. 247 00:12:48,289 --> 00:12:51,814 debo terminar lo que empezó el coronel Martínez. 248 00:12:51,858 --> 00:12:54,251 Está bien. 249 00:12:54,295 --> 00:12:57,994 El recinto penitenciario de Doza está justo frente a la costa, 250 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 500 millas directamente al sur. 251 00:12:59,779 --> 00:13:01,215 Excelente. ¿Cómo vamos a llegar allí? 252 00:13:01,258 --> 00:13:03,043 Contacto de agencia mio logró conseguirnos un helicóptero, 253 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 fuera de los libros. 254 00:13:04,305 --> 00:13:05,567 DAVIS: Hay un camino en el objetivo, 255 00:13:05,610 --> 00:13:07,830 probablemente estará rodeado de guardias y puestos de control. 256 00:13:07,874 --> 00:13:10,398 No sería un problema si tuviéramos una fuerza de 60 soldados. 257 00:13:10,441 --> 00:13:11,791 No tenemos 60, tenemos siete. 258 00:13:11,834 --> 00:13:13,705 ¿Está bien? Así que tenemos que entrar una ruta diferente. 259 00:13:13,749 --> 00:13:14,881 ¿Alguna idea? 260 00:13:16,099 --> 00:13:17,231 ¿Este manglar? 261 00:13:17,274 --> 00:13:18,885 Sí. 262 00:13:18,928 --> 00:13:21,539 Este, uh, este manglar Justo aquí frente a la costa, ¿verdad? 263 00:13:21,583 --> 00:13:23,019 Quiero decir, esto podría proporcionar algo bastante buena portada 264 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 para entrar en su recinto. 265 00:13:24,412 --> 00:13:25,979 JASÓN: Una barrera natural como esa 266 00:13:26,022 --> 00:13:28,198 empantanará la mayoría de las fuerzas. RAY: Doza no lo hará. esperar a alguien 267 00:13:28,242 --> 00:13:30,070 viniendo de allí. Mmmm. 268 00:13:30,113 --> 00:13:32,376 Así que entraremos en helicóptero 269 00:13:32,420 --> 00:13:34,552 aquí en alta mar, y nadaremos hasta la costa. 270 00:13:34,596 --> 00:13:36,424 Toda esta tierra entre aquí y chiapas, 271 00:13:36,467 --> 00:13:38,730 y sin embargo, encuentras una manera para hacernos nadar. 272 00:13:38,774 --> 00:13:40,732 JASÓN: Pequeño baño. no vas a Ser devorado por un tiburón, Sonny. 273 00:13:40,776 --> 00:13:43,083 Sí, pero los jaguares en ese manglar, hombre, podrían. 274 00:13:43,126 --> 00:13:44,693 HIJO: Qué, hay j... 275 00:13:44,736 --> 00:13:46,303 hay jaguares?RAY: Sí. 276 00:13:46,347 --> 00:13:48,218 Los jaguares son los tiburones del selva. Lo sabes, ¿verdad? 277 00:13:48,262 --> 00:13:49,567 SONNY: Oh, bueno, eso sería tiene sentido, porque ellos, 278 00:13:49,611 --> 00:13:51,221 los tienen grandes y viejos dientes y esas cosas, ¿verdad? 279 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 ¿Podemos simplemente llamar? ¿un ataque aéreo? 280 00:13:52,919 --> 00:13:56,096 Negativo. ¿Qué tan lejos de la costa? Cuál es la mansión de Doza? 281 00:13:56,139 --> 00:13:57,880 Aproximadamente una caminata de nueve kilómetros, inclinado. 282 00:13:57,924 --> 00:13:59,186 Una vez que pases el manglar, 283 00:13:59,229 --> 00:14:00,752 Llegarás al árido desierto costero. 284 00:14:00,796 --> 00:14:04,017 Mmm. Son al menos seis horas. para superar eso a pie. 285 00:14:04,060 --> 00:14:06,062 DAVIS: Y sin ISR bajo ese dosel, 286 00:14:06,106 --> 00:14:08,586 Entonces, si los hombres de Doza están patrullando, No tenemos forma de avisarte. 287 00:14:08,630 --> 00:14:09,892 Bueno, ¿qué pasa con la exfiltración? 288 00:14:09,936 --> 00:14:11,241 Probablemente toda la región Estará detrás de nosotros. 289 00:14:11,285 --> 00:14:12,590 vamos a necesitar para salir rápido. 290 00:14:12,634 --> 00:14:14,462 Una vez que ganemos el premio mayor en la mansión, 291 00:14:14,505 --> 00:14:16,290 el helicóptero aterrizará en, 292 00:14:16,333 --> 00:14:18,205 las canchas de polo, y nos habremos ido. 293 00:14:18,248 --> 00:14:19,815 Plan sólido durante 30 minutos. 294 00:14:19,859 --> 00:14:21,469 JASÓN: Sí, bueno, ¿sabes qué? 295 00:14:21,512 --> 00:14:24,211 Tenemos 18 horas hasta nuestra cacería. La licencia caduca, así que pongámonos manos a la obra. 296 00:14:24,254 --> 00:14:26,039 Está bien. 297 00:14:28,084 --> 00:14:32,828 JASÓN: Bravo 1 A Havoc Base, paso a Vader. 298 00:14:32,872 --> 00:14:36,440 ERIC: Copia eso, 1. Pasando a Vader. 299 00:14:36,484 --> 00:14:38,486 Bienvenidos a la jungla. 300 00:14:49,236 --> 00:14:51,542 HIJO: Por favor dime ese gruñido 301 00:14:51,586 --> 00:14:54,023 No era un jaguar. 302 00:14:54,067 --> 00:14:57,244 Quieres alguien que te sostenga ¿Tu mano, Sonny? 303 00:14:57,287 --> 00:14:58,941 Lo que quiero conseguir 304 00:14:58,985 --> 00:15:01,639 es mi lugar legítimo en la cima de la cadena alimentaria. 305 00:15:01,683 --> 00:15:02,945 Tengo seis kilómetros hasta Doza. 306 00:15:02,989 --> 00:15:04,642 Necesitamos estar exiliando a medianoche. 307 00:15:04,686 --> 00:15:07,297 ¿Pasar mucho tiempo en el monte? 308 00:15:07,341 --> 00:15:10,213 Sabes, mi padre tomaría conmigo en caminatas a ruinas mayas. 309 00:15:10,257 --> 00:15:13,303 Me contaron historias de cómo se desgarraban los corazones de su gente. 310 00:15:13,347 --> 00:15:15,523 Ese tipo de violencia, No podía imaginarlo. 311 00:15:15,566 --> 00:15:17,003 Ya no es tan difícil, ¿eh? 312 00:15:17,046 --> 00:15:19,048 No tan difícil. 313 00:15:30,712 --> 00:15:32,714 ♪ 314 00:15:50,210 --> 00:15:52,212 ♪ 315 00:16:11,927 --> 00:16:14,538 Tengo un campamento vigilando la puerta trasera. 316 00:16:16,105 --> 00:16:17,585 Cinco enemigos, al menos. 317 00:16:17,628 --> 00:16:20,109 Estragos, aquí 1. 318 00:16:23,112 --> 00:16:25,593 Copia eso, 1. 319 00:16:25,636 --> 00:16:28,030 El enemigo está a 20 metros al noroeste. de nuestra posición. 320 00:16:28,074 --> 00:16:30,902 Muy bien, ¿cuántos combatientes? 321 00:16:30,946 --> 00:16:32,904 Tenemos seis visibles. 322 00:16:32,948 --> 00:16:34,819 Nos involucramos, allí podría ser más. 323 00:16:36,517 --> 00:16:39,389 Así que los rodearemos en forma de trébol. y retomar la ruta. 324 00:16:39,433 --> 00:16:41,913 Muy bien, mantén el desvío apretado. 325 00:16:41,957 --> 00:16:45,265 No tienes mucha holgura en tu línea de tiempo. 326 00:16:45,308 --> 00:16:47,745 Controlar. 327 00:17:10,638 --> 00:17:13,249 ♪ 328 00:17:29,091 --> 00:17:30,788 No escucharon nada. 329 00:17:30,832 --> 00:17:34,183 Sí. No escuché nada pero lo van a extrañar. 330 00:17:37,099 --> 00:17:39,493 No tiene ninguna radio encima. 331 00:17:39,536 --> 00:17:42,017 Almacenar en caché el cuerpo. Nos dará unos minutos. 332 00:18:13,614 --> 00:18:15,616 ♪ 333 00:18:24,625 --> 00:18:27,932 Estragos, aquí 1. Estamos en el perímetro del objetivo. 334 00:18:27,976 --> 00:18:30,283 ERIC: Copia, Bravo 1. Ahora tenemos ISR 335 00:18:30,326 --> 00:18:31,762 por encima de su posición. 336 00:18:31,806 --> 00:18:33,721 Tengo esa molesta jungla fuera del camino. 337 00:18:33,764 --> 00:18:36,158 Veo 12 guardias patrullando, patrón regular de movimiento. 338 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Los dos más cercanos están a 20 yardas al este. 339 00:18:42,033 --> 00:18:43,426 Copia, caos. 340 00:18:43,470 --> 00:18:45,124 Los tenemos. 341 00:18:47,126 --> 00:18:49,084 Supongo que se corrió la voz sobre su amigo. 342 00:18:51,695 --> 00:18:52,827 Déjalos. 343 00:18:56,657 --> 00:18:58,137 Vamos. 344 00:19:03,185 --> 00:19:04,926 Todas las estaciones Bravo, 345 00:19:04,969 --> 00:19:06,362 seis enemigos más moviéndose 346 00:19:06,406 --> 00:19:08,408 hacia tu posición. 347 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Tenemos seis tangos viniendo hacia nosotros. 348 00:19:15,197 --> 00:19:17,373 Estamos sosteniendo la cubierta ¿O los sacaremos de aquí? 349 00:19:18,896 --> 00:19:20,202 JASÓN: Tómalos desde aquí. 350 00:19:20,246 --> 00:19:23,074 Sobre mi. Ejecutar. 351 00:19:29,864 --> 00:19:32,083 Mover. Mover. 352 00:19:54,541 --> 00:19:57,021 ["Las Guajiras" por Mongo Santamaría jugando] 353 00:20:24,440 --> 00:20:26,442 ¡Claro! 354 00:20:36,931 --> 00:20:38,933 ¡Claro! 355 00:21:00,259 --> 00:21:02,043 Rodillas. Ponte de rodillas. 356 00:21:02,086 --> 00:21:04,219 Mantén las manos en alto. 357 00:21:04,263 --> 00:21:06,265 ni siquiera escuché el timbre suena. 358 00:21:06,308 --> 00:21:08,441 Estragos, este es el 1. Premio Mayor. Repito, premio mayor. 359 00:21:09,442 --> 00:21:11,270 ¿Vivo? 360 00:21:11,313 --> 00:21:12,445 Está vivo. 361 00:21:17,450 --> 00:21:20,191 Copia, Bravo 1. Extraer helo 362 00:21:20,235 --> 00:21:21,845 Faltan 30 segundos. 363 00:21:37,818 --> 00:21:39,820 Ahí está nuestro viaje. 364 00:21:42,257 --> 00:21:43,954 Clay, López, quédense aquí. 365 00:21:43,998 --> 00:21:46,217 El resto de nosotros aseguraremos un camino para la expulsión. 366 00:21:52,006 --> 00:21:53,964 No estoy seguro de que estaría sonriendo. 367 00:21:54,008 --> 00:21:57,707 Has luchado todo este camino sólo para condenaros a vosotros mismos. 368 00:21:57,751 --> 00:22:00,014 Odio estropearlo para ti, Pero ese no es nuestro plan, amigo. 369 00:22:20,077 --> 00:22:22,515 Creo en tus planes han cambiado. 370 00:22:32,438 --> 00:22:35,179 ¿De dónde vinieron esos disparos? Mirando. 371 00:22:35,223 --> 00:22:36,572 Estragos, es la 1. 372 00:22:36,616 --> 00:22:38,922 ERIC: Copia, Bravo 1. Somos conscientes del helicóptero. 373 00:22:38,966 --> 00:22:40,402 Estamos buscando respuestas. 374 00:22:40,446 --> 00:22:41,403 Tengo un convoy de vehículos. 375 00:22:41,447 --> 00:22:42,839 convergiendo en la propiedad de Doza. 376 00:22:42,883 --> 00:22:43,884 ERIC: ¿Quiénes son? 377 00:22:43,927 --> 00:22:45,668 Yo sé quién. 378 00:22:53,110 --> 00:22:55,112 Estragos, esto es 1. ¿Sitep? 379 00:22:55,156 --> 00:22:57,245 ERIC: Sí, Bravo 1, Esta es la Base Havoc. 380 00:22:57,288 --> 00:22:59,247 Ten en cuenta que tienes una fuerza. 381 00:22:59,290 --> 00:23:01,510 de la policía estatal de chiapas acercándose a su posición. 382 00:23:02,555 --> 00:23:04,687 Míralo. 383 00:23:06,820 --> 00:23:08,735 ¿Derribaron el helicóptero? 384 00:23:08,778 --> 00:23:11,215 ERIC: Afirmar. Ellos afirman el piloto estaba participando 385 00:23:11,259 --> 00:23:13,043 en el secuestro ilegal de un prisionero 386 00:23:13,087 --> 00:23:15,089 a su cargo. 387 00:23:17,570 --> 00:23:20,529 Vienen por Doza. 388 00:23:26,056 --> 00:23:28,450 Y trajeron un ejército. 389 00:23:34,021 --> 00:23:35,979 Este es el Comandante Salas. 390 00:23:36,023 --> 00:23:37,764 de la policía del estado de Chiapas. 391 00:23:37,807 --> 00:23:39,592 te estoy ordenando 392 00:23:39,635 --> 00:23:42,769 rendirse señor Doza en paz, 393 00:23:42,812 --> 00:23:46,816 O lo tomaremos por la fuerza. 394 00:23:46,860 --> 00:23:50,254 Tal vez deberíamos haber tenido 31 minutos para planificar este concierto. 395 00:23:50,298 --> 00:23:52,256 Este es Bravo 2 396 00:23:52,300 --> 00:23:53,954 a 4 y 5. 397 00:23:53,997 --> 00:23:55,825 Encuentra posiciones de vigilancia. 398 00:23:55,869 --> 00:23:58,001 Pon armas en nuestro visitantes afuera. 399 00:23:58,045 --> 00:23:59,438 BROCK: Copiar. En posición. 400 00:24:06,662 --> 00:24:09,578 SONNY: Esto está empezando para recordarme el final 401 00:24:09,622 --> 00:24:11,319 de Butch Cassidy y el niño de Sundance. 402 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 Jason está trabajando en ello. 403 00:24:12,842 --> 00:24:14,583 Estragos, aquí 1. Tienes a alguien más arriba 404 00:24:14,627 --> 00:24:15,932 en el gobierno federal ¿Quién puede cancelarlos? 405 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 Lo están intentando. 406 00:24:17,673 --> 00:24:19,762 El gobernador de Chiapas insiste estás allí ilegalmente. 407 00:24:19,806 --> 00:24:20,981 Supongo que QRF está desactivado, ¿eh? 408 00:24:21,024 --> 00:24:22,635 ERIC: Mira, lo sabíamos las reglas que entran. 409 00:24:22,678 --> 00:24:24,854 Si esto va de lado, La posición de la SEDENA 410 00:24:24,898 --> 00:24:27,466 es que el equipo bravo estaba actuando sin su conocimiento. 411 00:24:29,511 --> 00:24:30,817 Estragos, es la 1. 412 00:24:30,860 --> 00:24:32,949 Cualquiera del comando estadounidense diciéndonos que nos retiremos? 413 00:24:32,993 --> 00:24:35,865 ERIC: No. Pero una vez que SOCOM comprende 414 00:24:35,909 --> 00:24:38,955 qué está pasando, cuánto tiempo ¿Crees que eso durará, Bravo 1? 415 00:24:38,999 --> 00:24:41,480 El tiempo suficiente para que yo pueda entender algo, ganar algo de tiempo. 416 00:24:41,523 --> 00:24:44,004 Bravo 1 fuera. Chicos, opciones. 417 00:24:44,047 --> 00:24:47,877 Yo digo que, uh, vistamos a Doza. como SELLO, 418 00:24:47,921 --> 00:24:49,488 cinta adhesiva con un arma en la mano 419 00:24:49,531 --> 00:24:50,750 y echarlo por la puerta. 420 00:24:50,793 --> 00:24:51,838 Luego hablamos con el comandante por ahí, 421 00:24:51,881 --> 00:24:53,143 soldado a soldado, 422 00:24:53,187 --> 00:24:54,493 ver si podemos conseguir su jefes para ver la luz. 423 00:24:54,536 --> 00:24:56,799 Su jefe es este psicópata aquí mismo. 424 00:24:56,843 --> 00:24:58,801 Los controla a todos. 425 00:24:58,845 --> 00:25:00,803 Matar a todas sus familias si no cumplen sus órdenes. 426 00:25:00,847 --> 00:25:01,935 No controlo a nadie. 427 00:25:01,978 --> 00:25:04,677 No soy un titiritero. 428 00:25:04,720 --> 00:25:07,288 Expongo las opciones, y la gente elige. 429 00:25:07,331 --> 00:25:09,116 Lo sacamos de contrabando. 430 00:25:09,159 --> 00:25:11,553 Tiene que ser policía armado en cada puerta ahora. 431 00:25:11,597 --> 00:25:14,425 Sí, este tipo es un narcotraficante. Quiero decir, él construyó este lugar. 432 00:25:14,469 --> 00:25:16,297 Tiene que tener algún tipo del túnel para salir de aquí. 433 00:25:16,340 --> 00:25:18,952 No hay túnel. ¿Quieres saber dónde? los túneles son. 434 00:25:18,995 --> 00:25:20,475 ¿Dónde están los túneles? Esto va de lado, 435 00:25:20,519 --> 00:25:21,694 eres el primero ¿Quién lo conseguirá? 436 00:25:21,737 --> 00:25:23,913 Justo en la cabeza. Tú nos sacas, vives. 437 00:25:23,957 --> 00:25:25,306 ¿Vivir? 438 00:25:25,349 --> 00:25:27,830 : ¿En un agujero de hormigón en Estados Unidos? 439 00:25:27,874 --> 00:25:29,832 No, gracias. 440 00:25:29,876 --> 00:25:33,575 Además, eres un soldado, no un asesino. 441 00:25:33,619 --> 00:25:35,882 Si recibo una bala, usted y sus hombres 442 00:25:35,925 --> 00:25:37,405 irá a la cárcel. 443 00:25:37,448 --> 00:25:38,972 No dejarás que eso suceda, 444 00:25:39,015 --> 00:25:40,756 porque te importa más sobre sus vidas 445 00:25:40,800 --> 00:25:42,628 que tú acerca de mi muerte. 446 00:25:42,671 --> 00:25:46,806 Irónico. he hecho tú mi protector. 447 00:25:46,849 --> 00:25:50,505 Los túneles. ¿Dónde están? ¡Ahora! ¡Tu salida! 448 00:25:50,549 --> 00:25:52,855 estas pensando del Chapo, Pablo. 449 00:25:52,899 --> 00:25:54,814 Esa es la manera débil, no a mi manera. 450 00:25:54,857 --> 00:25:57,077 No hay túneles. 451 00:25:57,120 --> 00:25:59,427 Me dejarás ir. 452 00:25:59,470 --> 00:26:01,560 No tienes otra opción. 453 00:26:01,603 --> 00:26:02,952 Retrocede. 454 00:26:05,215 --> 00:26:07,522 Vamos. Mover. 455 00:26:11,047 --> 00:26:13,267 no debes descartar esta concesión. 456 00:26:13,310 --> 00:26:15,008 Oh, es una gran ganga. 457 00:26:15,051 --> 00:26:16,444 Dejamos caminar a un asesino en masa, 458 00:26:16,487 --> 00:26:18,664 y eres lo suficientemente amable No matar a tiros a mis hombres. 459 00:26:18,707 --> 00:26:21,754 SALAS: Ustedes son soldados extranjeros. operando en un estado soberano. 460 00:26:21,797 --> 00:26:25,105 Hacer lo que digo es la única manera esto termina pacíficamente. 461 00:26:25,148 --> 00:26:29,196 Tus hombres están superados en número. Déjalos abajo, 462 00:26:29,239 --> 00:26:32,591 o morirán. Tienes diez minutos. 463 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 ¿Sientes eso? 464 00:26:49,695 --> 00:26:51,566 ¿Esa carga en el aire? 465 00:26:53,786 --> 00:26:57,703 El mismo sentimiento antes viene un tornado. 466 00:26:57,746 --> 00:26:59,705 Están a punto de chocar. 467 00:26:59,748 --> 00:27:01,532 DOZA: Si lo hacen, 468 00:27:01,576 --> 00:27:04,535 no será un final feliz para ti.¿Sí? 469 00:27:04,579 --> 00:27:06,494 No sé sobre eso. 470 00:27:06,537 --> 00:27:09,497 Tengo la sensación de que los buenos van a ganar esta noche. 471 00:27:31,475 --> 00:27:34,740 Estragos, aquí 1. Policía de Chiapas están listos para el compromiso. 472 00:27:34,783 --> 00:27:36,045 ERIC: Copia eso, 1. 473 00:27:36,089 --> 00:27:37,525 Espera. 474 00:27:37,568 --> 00:27:39,135 Deberían entregarlo. 475 00:27:39,179 --> 00:27:40,528 No es tu decisión, Ellis. 476 00:27:40,571 --> 00:27:42,573 No dije que lo fuera. 477 00:27:45,098 --> 00:27:47,317 Base Estragos a Bravo 1. 478 00:27:47,361 --> 00:27:50,103 Dé la vuelta al HVT y depongan sus armas. 479 00:27:51,147 --> 00:27:53,889 No vamos a perder a ninguno de ustedes. 480 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 Havoc, esto es 1. Acostado. 481 00:28:02,724 --> 00:28:04,683 ARCILLA: Jason, vamos, hombre. 482 00:28:04,726 --> 00:28:06,249 Vamos, jefe. 483 00:28:06,293 --> 00:28:08,295 Armas abajo. Ahora. 484 00:28:10,819 --> 00:28:12,473 Ya escuchaste al hombre. 485 00:28:12,516 --> 00:28:13,648 Hazlo. 486 00:28:13,692 --> 00:28:14,910 No somos asesinos. 487 00:28:16,085 --> 00:28:17,043 Sí, pero lo asesinaron. 488 00:28:17,086 --> 00:28:18,218 miles de personas al año. 489 00:28:18,261 --> 00:28:19,698 Si nos retiramos, cuantos mas mueren? 490 00:28:19,741 --> 00:28:20,916 estoy mas preocupado sobre tu sangre. 491 00:28:20,960 --> 00:28:23,832 Quítate el arma, déjalo. Ahora. 492 00:28:23,876 --> 00:28:25,529 No hay justicia en esto. 493 00:28:27,662 --> 00:28:29,577 Juan, deja el arma. 494 00:28:29,620 --> 00:28:31,274 RAYO: Se enfrentará a la justicia, Juan. 495 00:28:31,318 --> 00:28:32,623 Algún día. 496 00:28:32,667 --> 00:28:35,626 Aquí no. Esto es México. 497 00:28:35,670 --> 00:28:37,803 Los hombres como él son dueños de la justicia aquí. 498 00:28:37,846 --> 00:28:39,892 Deja el arma. 499 00:28:44,287 --> 00:28:45,854 Deja el arma. Ahora. 500 00:28:53,862 --> 00:28:55,908 Estragos, aquí 1. 501 00:28:55,951 --> 00:28:58,606 Informar a la policía de Chiapas que estamos desarmados. 502 00:28:58,649 --> 00:29:00,651 Vamos a entregar HVT. 503 00:29:04,438 --> 00:29:07,397 Ray, suéltalo. 504 00:29:07,441 --> 00:29:10,270 Clay, abre la puerta. así la policia de chiapas 505 00:29:10,313 --> 00:29:11,401 puedo ver que estamos desarmados 506 00:29:11,445 --> 00:29:12,794 cuando están bajando ese pasillo. 507 00:29:13,926 --> 00:29:15,710 ARCILLA: Entendido eso. 508 00:29:20,149 --> 00:29:21,411 JASÓN: Estragos, este es 1. 509 00:29:21,455 --> 00:29:22,761 Informar a la policía de Chiapas que estamos desarmados. 510 00:29:23,849 --> 00:29:25,764 Nuevamente estamos desarmados. 511 00:29:32,118 --> 00:29:33,293 TRENT: Bravo 1, 512 00:29:33,336 --> 00:29:35,425 este es 4. ¿Escuchaste fuego? 513 00:29:35,469 --> 00:29:37,776 4, estamos bien. Ey. 514 00:29:37,819 --> 00:29:41,301 Ey. no deberías haberlo hecho hecho eso. Movimiento equivocado. 515 00:29:41,344 --> 00:29:43,694 Tuvo que morir. No tuve elección. 516 00:29:49,700 --> 00:29:52,616 No podemos mentir por ti. Lo sé. 517 00:29:52,660 --> 00:29:54,096 Manos arriba! 518 00:29:54,140 --> 00:29:55,619 SALA: Muéstranos tus manos. 519 00:29:55,663 --> 00:29:57,665 Manos arriba! 520 00:29:57,708 --> 00:30:00,276 Manos arriba ahora. 521 00:30:02,888 --> 00:30:05,716 Lo mataste. 522 00:30:08,197 --> 00:30:11,200 Mataste al señor Doza. 523 00:30:26,215 --> 00:30:28,696 ¿Qué pasó aquí? 524 00:30:28,739 --> 00:30:30,524 mi nombre es Teniente Juan López. 525 00:30:30,567 --> 00:30:32,221 Yo maté a Andrés Doza. 526 00:30:32,265 --> 00:30:34,833 Estos hombres siguieron tus órdenes. y depusieron las armas. 527 00:30:34,876 --> 00:30:37,444 no tenian nada que ver con esto. 528 00:30:37,487 --> 00:30:39,054 hay otro posibilidad. 529 00:30:39,098 --> 00:30:42,753 ¿Qué? Es posible, dado la situación actual, 530 00:30:42,797 --> 00:30:44,233 ese señor doza aquí 531 00:30:44,277 --> 00:30:46,627 sabía que iba a ser extraditado a los Estados Unidos. 532 00:30:46,670 --> 00:30:49,891 Entonces, en lugar de gastar el resto de su vida en prisión, 533 00:30:49,935 --> 00:30:52,415 se pegó un tiro en la cabeza. 534 00:30:52,459 --> 00:30:55,505 ¿Testificarás sobre eso? No. 535 00:30:55,549 --> 00:30:58,334 No puedo. Pero puedes. 536 00:30:58,378 --> 00:31:02,730 Lo que sea que Doza tenga sobre ti o este país se habrá ido. 537 00:31:02,773 --> 00:31:05,298 No hay necesidad de derrotar a un buen hombre con el. 538 00:31:17,484 --> 00:31:19,486 ♪ 539 00:31:42,944 --> 00:31:44,990 Sólo queremos volver a casa. 540 00:31:51,910 --> 00:31:53,520 Entonces vete a casa. 541 00:32:02,790 --> 00:32:04,792 ♪ 542 00:32:18,893 --> 00:32:20,851 Mira, si tú, eh, sientes que necesitas 543 00:32:20,895 --> 00:32:22,853 para llevar a tu familia algún lugar seguro, 544 00:32:22,897 --> 00:32:26,422 como los Estados Unidos, siempre podría hablar bien de usted. 545 00:32:26,466 --> 00:32:28,337 Jason Hayes, diplomático. 546 00:32:28,381 --> 00:32:30,252 Así es, y no es fácil. 547 00:32:30,296 --> 00:32:31,819 Gracias. 548 00:32:31,862 --> 00:32:34,517 Pero esta es mi casa. Voy a luchar por ello. 549 00:32:34,561 --> 00:32:36,432 Bueno, habrá mucha pelea. 550 00:32:36,476 --> 00:32:38,695 Siempre seré otro Doza en las alas. 551 00:32:38,739 --> 00:32:40,697 Sí, entonces los cazaremos. y matarlos, 552 00:32:40,741 --> 00:32:43,091 para que un día podamos decir los buenos ganan. 553 00:32:43,135 --> 00:32:44,484 Ha sido un honor. 554 00:32:44,527 --> 00:32:46,138 Cuídate, ¿Está bien? 555 00:32:46,181 --> 00:32:47,487 Asimismo. 556 00:32:47,530 --> 00:32:49,315 Consigue ese sombrero en línea recta. 557 00:32:49,358 --> 00:32:50,533 Buena suerte, López. 558 00:32:50,577 --> 00:32:52,100 Gracias. 559 00:33:15,602 --> 00:33:16,777 HIJO: Sr. Spenser. 560 00:33:16,820 --> 00:33:17,908 ¿Mmm? 561 00:33:17,952 --> 00:33:19,910 Buena cerveza fría para ti, amigo. 562 00:33:19,954 --> 00:33:22,261 Gracias, amigo. Sí. 563 00:33:23,262 --> 00:33:24,915 Entonces, apuesto, eh, 564 00:33:24,959 --> 00:33:26,874 regresando a casa sin stella ahí 565 00:33:26,917 --> 00:33:30,095 no te pone tan ansioso para servicio en tierra, ¿eh? 566 00:33:31,357 --> 00:33:33,533 Sí, después de compartir un trago contigo 567 00:33:33,576 --> 00:33:35,230 y tus pequeños terrores nocturnos, 568 00:33:35,274 --> 00:33:38,059 De hecho estoy deseando para conseguir un lugar propio. 569 00:33:38,103 --> 00:33:39,843 Bien. 570 00:33:39,887 --> 00:33:41,149 Sí. 571 00:33:41,193 --> 00:33:44,065 Prefiero estar rodeado por una docena de Jihad Jerrys 572 00:33:44,109 --> 00:33:45,719 cuando soy winchester 573 00:33:45,762 --> 00:33:48,156 que regresar a casa a un apartamento vacío. 574 00:33:48,200 --> 00:33:49,940 Y es por eso... 575 00:33:49,984 --> 00:33:51,942 vamos desde la base a la barra, 576 00:33:51,986 --> 00:33:53,335 pintando la ciudad de rojo. 577 00:33:53,379 --> 00:33:55,294 Brillo corporal, mieles, 578 00:33:55,337 --> 00:33:57,861 whisky y vino, eso es la buena vida ahí mismo. 579 00:33:57,905 --> 00:34:00,951 Te agradezco que estés mirando Para mí, hermano, sí. 580 00:34:00,995 --> 00:34:02,649 Sí. Estoy bien. 581 00:34:02,692 --> 00:34:04,912 Está bien. 582 00:34:04,955 --> 00:34:07,610 Lo que digas ahí, Rubiazilla. 583 00:34:15,749 --> 00:34:17,751 Eres un buen amigo 584 00:34:17,794 --> 00:34:19,057 Sonny. 585 00:34:19,100 --> 00:34:21,102 Tranquilo, Davis. 586 00:34:21,146 --> 00:34:23,496 No te enfades conmigo. 587 00:34:29,067 --> 00:34:30,851 Hiciste un buen trabajo, Mandy. 588 00:34:30,894 --> 00:34:32,505 Lo hiciste muy bien. 589 00:34:32,548 --> 00:34:34,289 Fracasé con Rita. 590 00:34:34,333 --> 00:34:35,725 ¿Mmm? 591 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 No, no. No, no lo hiciste. No fallaste con Rita. 592 00:34:37,597 --> 00:34:38,685 ¿Bueno? Rita se falló a sí misma. 593 00:34:38,728 --> 00:34:40,687 Yo construí el paquete de objetivos Doza, 594 00:34:40,730 --> 00:34:42,428 pieza por pieza. 595 00:34:42,471 --> 00:34:44,386 Debería haberlo visto venir. 596 00:34:44,430 --> 00:34:46,823 Debería ser mejor que eso. 597 00:34:46,867 --> 00:34:51,654 Y si... detuviera la emboscada, Martínez estaría vivo. 598 00:34:51,698 --> 00:34:54,309 Se acabó. Se acabó el juego. Doza está muerta. 599 00:34:54,353 --> 00:34:56,006 No te castigues. 600 00:34:56,050 --> 00:34:58,183 La victoria tuvo un alto precio. 601 00:34:58,226 --> 00:35:00,185 siempre viene a un precio elevado. 602 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 Ya lo sabes. Yo sé eso. 603 00:35:02,187 --> 00:35:05,712 También sabemos que esto fue... se supone que es imposible. 604 00:35:05,755 --> 00:35:08,367 Mira con qué estabas trabajando. Tenías una pizca de información, ¿verdad? 605 00:35:08,410 --> 00:35:10,630 Tuviste un traidor constantemente mirando por encima del hombro. 606 00:35:10,673 --> 00:35:13,633 Tuviste un gobierno corrupto que estaba en la cama con Doza, 607 00:35:13,676 --> 00:35:16,723 y aún así lo lograste para llegar a la guarida de Doza. 608 00:35:16,766 --> 00:35:19,769 Y él es el indicado. quien terminó en posición horizontal. 609 00:35:20,814 --> 00:35:22,337 Valió la pena, ¿verdad? 610 00:35:22,381 --> 00:35:24,078 Sí. 611 00:35:24,122 --> 00:35:25,993 Salvamos vidas y... 612 00:35:26,036 --> 00:35:28,517 Martínez, él... 613 00:35:28,561 --> 00:35:30,650 él está en paz. 614 00:35:30,693 --> 00:35:32,521 Murió como un héroe. 615 00:35:32,565 --> 00:35:34,175 No me arrepiento. 616 00:35:34,219 --> 00:35:36,830 No me arrepiento. Ninguno. 617 00:35:36,873 --> 00:35:40,138 ¿Sabes lo que hacemos? Siempre hay un costo, Mandy. 618 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 Sólo quiero que sepas no tienes que sufrir solo. 619 00:35:42,227 --> 00:35:44,185 ¿Te diré qué? No soy un gran abrazador, 620 00:35:44,229 --> 00:35:45,969 pero lo haré una excepción esta vez. 621 00:35:46,013 --> 00:35:47,406 vamos, dame un abrazo. 622 00:35:47,449 --> 00:35:48,494 Ven aquí. 623 00:35:48,537 --> 00:35:50,844 Vamos. Ahí está. 624 00:35:50,887 --> 00:35:52,759 : Lo hiciste bien. 625 00:35:52,802 --> 00:35:55,414 Realmente bueno. 626 00:36:08,296 --> 00:36:09,950 ¿Cómo te fue? 627 00:36:09,993 --> 00:36:11,604 Fue bien. 628 00:36:11,647 --> 00:36:13,954 Estoy mejorando mucho. 629 00:36:15,390 --> 00:36:17,392 ¿Por qué estás conduciendo? ¿La camioneta de papá? 630 00:36:17,436 --> 00:36:19,264 Porque papá está fuera de la ciudad. 631 00:36:21,091 --> 00:36:22,484 Papá estará emocionado. 632 00:36:22,528 --> 00:36:24,007 Se acerca el primer juego. 633 00:36:24,051 --> 00:36:26,009 Dios mío, lo sé. No puedo esperar. 634 00:36:26,053 --> 00:36:28,055 Va a ser muy divertido. 635 00:36:37,456 --> 00:36:38,544 Está bien. 636 00:36:45,290 --> 00:36:46,508 Bueno. 637 00:36:48,075 --> 00:36:49,381 ¡Hora de los tacos! 638 00:36:49,424 --> 00:36:52,427 ¡Hora del taco! Oh, Dios mío... ¿Qué? 639 00:36:52,471 --> 00:36:53,820 ¡Idiota! 640 00:36:53,863 --> 00:36:55,300 ¿Qué haces aquí? ¡Ja, ja! 641 00:36:55,343 --> 00:36:57,215 ¿Cómo lo supiste? ¿estábamos aquí? Como dije, 642 00:36:57,258 --> 00:37:00,218 tengo drones en el cielo sobre ti en todo momento. 643 00:37:00,261 --> 00:37:01,784 Oh, ya te dije eso, ¿verdad? 644 00:37:01,828 --> 00:37:04,134 ¡Ja! Espera, espera, espera, espera un segundo. Lo lamento. 645 00:37:04,178 --> 00:37:05,788 ¿Por qué conduces mi camión? 646 00:37:05,832 --> 00:37:07,137 Eso es lo que dije. Porque eres 647 00:37:07,181 --> 00:37:09,618 Se supone que está fuera de la ciudad. 648 00:37:09,662 --> 00:37:12,491 ¿Realmente tenías que asustar? ¿Qué nos parece un infierno? Me encantó. 649 00:37:12,534 --> 00:37:14,014 La mirada en sus caras fue impagable. 650 00:37:14,057 --> 00:37:15,276 Siempre recordaré eso. 651 00:37:15,320 --> 00:37:16,843 ¡Hora de tacos!: ¡Para! 652 00:37:16,886 --> 00:37:18,148 Esperar. Tiempo muerto. ¿Qué? 653 00:37:18,192 --> 00:37:19,889 ¿Qué eres...? Sal del auto. 654 00:37:19,933 --> 00:37:21,195 Estoy conduciendo. Vamos. 655 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 ♪ 656 00:37:25,765 --> 00:37:27,593 Yo. 657 00:37:27,636 --> 00:37:29,072 ¿Dónde está Clay? Vaya. 658 00:37:29,116 --> 00:37:31,118 Pensé que ustedes eran Voy a pintar la ciudad. 659 00:37:31,161 --> 00:37:33,163 Eh, sí, mi amiguito se fue. 660 00:37:33,207 --> 00:37:35,601 dijo algo sobre el sueño. Ay. 661 00:37:35,644 --> 00:37:39,082 Bueno, eso significa mirar fijamente techo, pensando en Stella. 662 00:37:39,126 --> 00:37:42,085 Sí, lo siento por él. ¿Cómo está? 663 00:37:42,129 --> 00:37:46,307 Uh, como ceviche, uh, "más bajo que un agujero de tuza" 664 00:37:46,351 --> 00:37:48,831 Ahí. tirar hacia arriba Una silla ahí, Norm. 665 00:37:48,875 --> 00:37:50,616 Hmm. No me hagas beber solo. 666 00:37:51,834 --> 00:37:54,010 Oye, Tommy, ¿puedo conseguir? ¿Dos tragos de whisky? 667 00:37:54,054 --> 00:37:55,316 Del tipo barato. 668 00:37:55,360 --> 00:37:57,318 : No traje dinero en efectivo. 669 00:37:57,362 --> 00:37:58,580 ¿Tienes dinero en efectivo? Mm-hmm. 670 00:37:58,624 --> 00:38:00,278 Del tipo caro. 671 00:38:00,321 --> 00:38:03,281 [Temporada loca Se reproduce "River of Deceit"] 672 00:38:33,267 --> 00:38:35,530 ♪ mi dolor 673 00:38:38,054 --> 00:38:40,927 ♪ Es auto elegido 674 00:38:44,147 --> 00:38:46,933 ♪ Al menos 675 00:38:48,108 --> 00:38:51,677 ♪ Entonces el profeta dice 676 00:38:57,204 --> 00:39:00,381 ♪ podría quemarme 677 00:39:02,775 --> 00:39:05,255 ♪ O cortar mi orgullo 678 00:39:05,299 --> 00:39:07,127 ♪ Y ganar algo de tiempo 679 00:39:09,216 --> 00:39:11,087 ♪ Una cabeza llena de mentiras 680 00:39:11,131 --> 00:39:12,698 ♪ es el peso 681 00:39:12,741 --> 00:39:15,744 ♪ Atado a mi cintura 682 00:39:21,141 --> 00:39:23,883 ♪ El río del engaño 683 00:39:23,926 --> 00:39:27,321 ♪ Tira hacia abajo 684 00:39:27,365 --> 00:39:29,367 ♪ Oh 685 00:39:31,369 --> 00:39:34,676 ♪ La única dirección en la que fluimos 686 00:39:34,720 --> 00:39:36,504 ♪ está abajo 687 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 ♪ Abajo 688 00:39:40,290 --> 00:39:41,988 ♪ Oh, abajo... 689 00:39:46,340 --> 00:39:49,125 Ah, y ahí estaba yo, a tope desnudo, sin pasaporte, 690 00:39:49,169 --> 00:39:51,476 en Kuwait con mi amigo JT. 691 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 Oh, hombre. Aquí. Oh... 692 00:39:56,437 --> 00:39:57,960 Ya va siendo esa hora. 693 00:39:58,004 --> 00:40:00,485 Llámame loco, pero el la última vez que estuvimos aquí, 694 00:40:00,528 --> 00:40:02,225 ¿No nosotros, eh...? 695 00:40:02,269 --> 00:40:03,749 ¿Qué? 696 00:40:03,792 --> 00:40:05,751 Quiero decir, no es eso alguna vez lo haríamos... 697 00:40:05,794 --> 00:40:07,013 Ese fue un momento. 698 00:40:07,056 --> 00:40:09,668 Ese fue un momento fugaz. ¿Fugaz? 699 00:40:09,711 --> 00:40:11,147 Fugaz. Correcto. 700 00:40:11,191 --> 00:40:12,410 Sí. 701 00:40:12,453 --> 00:40:14,237 Sí. : Sí. 702 00:40:25,335 --> 00:40:26,946 Ven aquí. 703 00:40:26,989 --> 00:40:28,991 ♪ 704 00:40:36,695 --> 00:40:39,175 Todo el mundo está bien. 705 00:40:39,219 --> 00:40:42,614 Quiero decir, el equipo. Quiero decir, estamos todos en casa a salvo. 706 00:40:42,657 --> 00:40:44,746 Todos están vivos. 707 00:40:46,792 --> 00:40:49,185 Mikey está triunfando en el hockey. 708 00:40:49,229 --> 00:40:51,318 Estarías orgulloso. 709 00:40:51,361 --> 00:40:52,885 emma... 710 00:40:52,928 --> 00:40:55,888 Emma, bueno, ya sabes, ella es una adolescente, 711 00:40:55,931 --> 00:40:58,630 : Entonces eso es todo, ¿verdad? 712 00:40:58,673 --> 00:41:01,589 Pero, eh... 713 00:41:01,633 --> 00:41:04,244 Ella es igual que tú, Alana. 714 00:41:04,287 --> 00:41:07,160 todo es diferente sin ti 715 00:41:07,203 --> 00:41:10,424 no se como Todo esto funciona sin ti. 716 00:41:11,947 --> 00:41:13,862 Ya sabes, ya sabes, Estoy en el equipo. 717 00:41:13,906 --> 00:41:15,908 Cuando estoy desplegado, todo está bien. 718 00:41:15,951 --> 00:41:17,518 Cuando vuelvo a casa, ya sabes, 719 00:41:17,562 --> 00:41:20,042 Puedo convencer a todos que estoy bien, 720 00:41:20,086 --> 00:41:22,958 pero ya sabes, En el fondo, no lo soy. 721 00:41:24,830 --> 00:41:26,701 No lo soy. 722 00:41:26,745 --> 00:41:29,617 Tengo miedo. 723 00:41:29,661 --> 00:41:31,532 Estoy solo. 724 00:41:33,534 --> 00:41:36,102 Me confunde. 725 00:41:37,973 --> 00:41:40,715 no se que qué hacer a continuación aquí, Alana. 726 00:41:40,759 --> 00:41:42,935 ¿Qué debo hacer? 727 00:41:44,589 --> 00:41:46,547 ♪ Abajo 728 00:41:46,591 --> 00:41:48,462 ♪ Oh, abajo 729 00:41:49,942 --> 00:41:51,030 ♪ Abajo 730 00:41:52,205 --> 00:41:53,989 ♪ Oh, abajo... 731 00:41:54,033 --> 00:41:56,078 ¿Cómo se rompe la quiebra? 732 00:41:56,122 --> 00:41:57,079 ♪ Abajo 733 00:41:57,123 --> 00:41:59,908 ♪ Oh, abajo... 734 00:41:59,952 --> 00:42:01,910 Subtítulos patrocinados por CBS 735 00:42:01,954 --> 00:42:03,477 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org