Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:22,080
ЕГЕЙСКАТА РИВИЕРА, ТУРЦИЯ
2
00:01:21,720 --> 00:01:23,616
Полиция! Не мърдай!
3
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
ШЧЕЧИН, ПОЛША
4
00:01:27,000 --> 00:01:29,720
Полиция! Спри или ще стрелям!
5
00:01:32,360 --> 00:01:35,320
Алфа очаква заповеди, екипът е вътре.
6
00:01:36,400 --> 00:01:39,240
На позиция!
- Снайперисти на позиция.
7
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Виждаме варшавската група.
8
00:02:05,440 --> 00:02:10,080
Гостите приближават целта.
Целта е въоръжена.
9
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
Разтоварват, всички по местата!
10
00:02:14,240 --> 00:02:17,080
Екипи Алфа и Бета! Половин минута!
11
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
На пода!
12
00:02:24,560 --> 00:02:28,200
Чеченецът е основната цел.
- Сделката е сключена.
13
00:02:29,400 --> 00:02:31,296
Всички в готовност!
14
00:02:31,320 --> 00:02:35,520
Три, две, давайте!
15
00:02:38,360 --> 00:02:40,960
Полиция! Останете по местата!
16
00:02:43,560 --> 00:02:45,760
Идват към вас, Бета!
17
00:02:50,800 --> 00:02:52,976
Мамка му, не стреляйте по чеченеца!
18
00:02:53,000 --> 00:02:55,176
Нужен ни е жив.
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,840
Ръцете зад гърба!
20
00:03:02,560 --> 00:03:06,320
Чеченецът се измъква!
Имаме ли хора във водата?
21
00:03:06,400 --> 00:03:09,760
Обикновени патрули.
- Аматьори!
22
00:03:09,840 --> 00:03:12,040
Да го подгонят!
23
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Предупредете ги, че е въоръжен!
24
00:03:16,840 --> 00:03:20,840
Целта е въоръжена!
- Изпращаме отряд ABW-69!
25
00:03:20,920 --> 00:03:23,120
Преследваме лодката.
26
00:03:35,680 --> 00:03:40,000
Следваме Мамука.
Движи се бързо към Змийския канал.
27
00:03:54,040 --> 00:03:58,640
Появи се цивилна лодка.
Плува в същата посока.
28
00:04:01,000 --> 00:04:03,840
Ще ви удари отдясно!
29
00:04:08,680 --> 00:04:10,880
Всичко е наред, отказа се.
30
00:04:16,520 --> 00:04:20,160
Не, върна се! Мамка му, не се отказва!
31
00:04:20,800 --> 00:04:26,960
Изпратете отряд! Мамука е основната цел!
32
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Мамка му, какво става?
33
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Другата лодка ни пречи!
34
00:04:50,560 --> 00:04:52,760
Наложи се да отклоним курса.
35
00:04:53,680 --> 00:04:56,880
Целта изчезна!
36
00:05:02,520 --> 00:05:04,096
Кой ще го извади от водата?
37
00:05:04,120 --> 00:05:07,680
Ще спасим пострадалия.
Преследването приключи.
38
00:05:07,760 --> 00:05:09,960
Преследването приключи.
39
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Лейерови ни предадоха. Загубихме дрогата.
- Разбрано.
40
00:05:54,080 --> 00:05:56,720
Разкарайте се! Веднага!
- Какво става?
41
00:06:11,640 --> 00:06:14,400
Крул! Приятелю!
42
00:06:14,480 --> 00:06:16,680
Мамка му!
43
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
Умирай, копеле!
44
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
Умирай де!
45
00:07:15,915 --> 00:07:19,915
субтитри от
YavkA.net
46
00:07:20,840 --> 00:07:27,040
М О Р Ф Е Й
47
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
По силата на вменените му правомощия
48
00:07:34,160 --> 00:07:38,960
гражданският отдел
към Окръжния съд в Шчечин постанови
49
00:07:41,040 --> 00:07:45,160
по делото „Мечислав Малиновски
50
00:07:45,240 --> 00:07:48,600
срещу Министерството на здравеопазването
на Полша“,
51
00:07:49,440 --> 00:07:53,600
че ищецът действително е претърпял вреди
52
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
в резултат на небрежност
от страна на министерството.
53
00:07:56,640 --> 00:08:01,000
Държавата трябва да изплати на пострадалия
обезщетение от два милиона злоти.
54
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
Спечелихме ли?
55
00:08:06,160 --> 00:08:11,160
Разследването показа, че причината
за влошеното състояние на пациента
56
00:08:11,240 --> 00:08:17,480
е неспособността на министерството
да осигури антикоагуланти.
57
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
Благодаря!
58
00:08:30,080 --> 00:08:32,280
Благодаря!
59
00:08:39,040 --> 00:08:41,960
Не знам какво да кажа.
- Ще се справиш.
60
00:08:45,320 --> 00:08:47,520
Очаквахте ли да спечелите?
61
00:08:49,360 --> 00:08:51,560
Не съм сигурна.
62
00:08:51,680 --> 00:08:53,880
Отне много време.
63
00:08:54,640 --> 00:08:56,840
Изминаха почти три години.
64
00:08:57,480 --> 00:09:01,960
Бих искала да благодаря на децата ми,
че ме подкрепяха.
65
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
И разбира се на адвоката ми.
66
00:09:06,040 --> 00:09:11,040
Какво ще направите с парите?
- Ще платя за лечението на съпруга си.
67
00:09:15,320 --> 00:09:21,680
Съпругът на моята клиентка ще се подложи
на лечение и физиотерапия в САЩ.
68
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
В началото съдът не беше убеден,
че вината е на министерството.
69
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
Това не е лекарска грешка.
Вината е на системата.
70
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
Това не е лекарска грешка.
Вината е на системата.
71
00:09:32,600 --> 00:09:36,880
Съпругът на моята клиентка е парализиран,
72
00:09:36,960 --> 00:09:41,480
защото не са му били предписани
антикоагуланти при счупена тазова кост.
73
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
Лекарството не е било налично
в полските болници и аптеки,
74
00:09:45,000 --> 00:09:50,280
но е могло да бъде внесено от чужбина.
75
00:09:50,360 --> 00:09:54,480
Излизайте от килията! Бързо!
76
00:09:58,640 --> 00:10:00,840
Излизай!
77
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
Лейер! Ела тук!
78
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
Хайде!
79
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
Седни.
80
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
Имаш 2 минути.
81
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Какво зяпаш?
82
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Здравей, Метек!
83
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
Чуваш ли ме?
84
00:11:41,520 --> 00:11:43,720
Спечелихме.
85
00:11:45,440 --> 00:11:47,640
Ще се оправиш.
86
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
Баща ви ще се оправи.
Всичко ще бъде наред.
87
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Говори Пьотър Лейер,
с какво мога да ви помогна?
88
00:12:32,280 --> 00:12:34,176
Спиш ли?
89
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Хайде, приятел! Лягаме си.
90
00:12:42,440 --> 00:12:45,160
Искам бисквитки!
- Качвай се горе!
91
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Много са!
92
00:12:53,280 --> 00:12:57,120
Адвокат Пьотър Лейер.
93
00:12:58,080 --> 00:13:00,280
Така пише!
94
00:13:03,960 --> 00:13:08,480
Стига де!
- Чакаме от три години!
95
00:13:10,440 --> 00:13:12,640
Знам.
96
00:13:13,800 --> 00:13:16,840
Щастлив съм!
- Дойде твоят момент да блеснеш!
97
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
Чудя се дали това означава,
че ще започна да изкарвам пари.
98
00:13:22,760 --> 00:13:24,960
Не мога да продължавам безвъзмездно.
99
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Клиентът ти току-що забогатя.
100
00:13:29,600 --> 00:13:33,560
Не съм сигурен.
Ще похарчи парите за лечение,
101
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
а ако нещо остане,
ще си изплаща дълговете.
102
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Пак ще стане бедна.
103
00:13:40,600 --> 00:13:44,080
Да не ставаме песимисти.
104
00:13:45,760 --> 00:13:47,936
Наздраве!
105
00:13:47,960 --> 00:13:50,160
За големи дела и много пари!
106
00:13:57,800 --> 00:14:00,000
Добре.
107
00:14:00,560 --> 00:14:02,760
Какво става?
108
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Баща ми се обади днес.
109
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
Иска да ме види.
110
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Защо?
- Не знам, обадих се на брат ми.
111
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Недостъпен номер.
112
00:14:25,520 --> 00:14:28,440
Ще отидеш ли?
- Стига де!
113
00:14:29,000 --> 00:14:34,440
Може би е време да говориш с него
и да приключиш въпроса.
114
00:14:34,960 --> 00:14:40,000
Сега? Когато най-накрая
си стъпваме на краката?
115
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
Ще разберат и ще напишат:
„Бащата на адвоката е престъпник“.
116
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
Получи 25 години…
- Спри!
117
00:14:47,560 --> 00:14:52,720
Организирана престъпност,
трафик на наркотици,
118
00:14:52,800 --> 00:14:55,560
грабежи и убийство!
119
00:14:55,640 --> 00:14:58,680
Сега като го казах,
звучи като страхотен баща!
120
00:14:58,760 --> 00:15:01,680
Запази си тона за съда!
121
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Права си. Извинявай.
122
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
Какво би направила на мое място?
123
00:15:14,000 --> 00:15:15,856
Кажи ми!
124
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
Никога няма да има правилен момент!
125
00:15:19,760 --> 00:15:23,400
Цял живот ли ще бягаш от проблема?
126
00:16:19,080 --> 00:16:21,280
Лейер.
127
00:16:22,240 --> 00:16:24,440
Лейер!
128
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
Имаш посетител.
129
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
Много романтично!
130
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
Здравей, Пьотър!
131
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Променил си се.
132
00:17:36,520 --> 00:17:40,640
Радвам се да те видя.
- Иска ми се да можех да кажа същото.
133
00:17:47,880 --> 00:17:50,200
Как е…
- Марта?
134
00:17:51,720 --> 00:17:53,136
Добре е.
- А…
135
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
И децата са добре!
136
00:17:56,160 --> 00:17:59,600
Бих ти показал снимки,
но ми взеха телефона.
137
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Вече са на четири години.
138
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
На шест са.
139
00:18:13,280 --> 00:18:16,280
Ще ме питаш ли и за работата ми?
- Не.
140
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
Чух те по радиото.
141
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Добър оратор си.
142
00:18:27,160 --> 00:18:29,880
Повярвах ти.
- Какво искаш?
143
00:18:35,720 --> 00:18:37,920
Искам да направиш нещо.
144
00:18:42,040 --> 00:18:46,600
Съжалявам, но не съм компетентен
по наказателно право.
145
00:18:47,400 --> 00:18:51,000
И никога не съм искал да имам
нещо общо с теб
146
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
и твоя бизнес.
147
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Не съм виждал Крул от раждането на децата.
148
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
Няма и да го видиш повече.
149
00:19:07,000 --> 00:19:09,520
Брат ти е мъртъв. Убиха го.
150
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
Какво каза?
151
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
Кой го е убил?
152
00:19:19,120 --> 00:19:21,296
Това не е важно.
153
00:19:21,320 --> 00:19:23,520
Слушай.
154
00:19:24,680 --> 00:19:27,560
Искам да го върнеш тук и да го погребеш.
155
00:19:30,720 --> 00:19:33,760
Как така да го върна?
- В Турция е.
156
00:19:36,040 --> 00:19:41,960
Не знам нищо за процедурите.
Ти ще знаеш какво се прави.
157
00:19:47,480 --> 00:19:50,040
Радвам се, че мама не е жива,
за да чуе това.
158
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
Пьотър!
159
00:19:58,560 --> 00:20:01,800
Имаме още половин час.
- Аз приключих.
160
00:20:04,040 --> 00:20:07,600
Аз ще организирам погребението.
161
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Пьотър!
162
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
Той ще ти помогне.
163
00:20:24,960 --> 00:20:27,160
Довиждане.
164
00:20:31,840 --> 00:20:34,040
Какво гледаш, копеле?
165
00:22:03,640 --> 00:22:07,200
Добро утро, адвокате.
- Мамука.
166
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Защо брат ми е в Турция?
167
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
Като гаранция за сделка.
168
00:22:22,280 --> 00:22:25,040
Полицията конфискува
и наркотиците, и парите.
169
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
Какво искаш да кажеш?
170
00:22:27,400 --> 00:22:30,680
Варшавците поръчаха кокаин и го платиха.
171
00:22:30,760 --> 00:22:35,240
Държаха Крул като заложник,
докато не получат наркотиците.
172
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
И са задържали тялото му?
173
00:22:41,280 --> 00:22:44,680
И сега какво?
- Ще се срещнеш с Роман.
174
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
Попитай го какво иска.
175
00:22:47,960 --> 00:22:49,536
Мамука.
176
00:22:49,560 --> 00:22:52,360
Аз съм адвокат, не гангстер.
177
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
Не искам да се занимавам с това!
178
00:22:56,200 --> 00:23:00,360
Добре. Ще го направя по моя начин.
179
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Няма да има само едно погребение.
180
00:23:31,160 --> 00:23:35,520
Ще те застрелям, крадецо!
Отиваш в затвора!
181
00:23:36,560 --> 00:23:38,760
Момчета!
182
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
Мъртъв си!
183
00:23:41,560 --> 00:23:43,760
Сигурен ли си, че искаш?
184
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Виждам, че не искаш.
185
00:23:46,600 --> 00:23:49,080
Не искаше да се намесваш.
- Не искам.
186
00:23:50,280 --> 00:23:52,480
Но той ми е брат, Марта!
187
00:23:53,040 --> 00:23:55,240
Знам.
188
00:23:55,880 --> 00:23:58,080
Просто имам лошо предчувствие.
189
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
Ще се погрижа,
а след това ще забравим за тях.
190
00:24:08,360 --> 00:24:10,560
Мъртъв си, тате!
191
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
Какво? Кое синьо?
192
00:25:05,600 --> 00:25:12,520
Не исках такъв цвят.
Трябваше да прилича на небето!
193
00:25:14,720 --> 00:25:16,920
Нито един от тези.
194
00:25:36,840 --> 00:25:39,040
Седни, не се срамувай!
195
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Харесва ли ти?
196
00:25:53,600 --> 00:25:55,800
Майка ми имаше по-добър вкус.
197
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
Така е. Когато беше жива.
198
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
След това затвориха ресторанта.
199
00:26:07,600 --> 00:26:11,880
Реших, че щом ще идвам до морето често,
200
00:26:14,240 --> 00:26:16,440
ще ми трябва и място.
201
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Познавал ли си майка ми?
202
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Не ме ли помниш?
203
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
Не би могъл!
204
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
Последния път…
205
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
…беше ей такъв.
206
00:26:49,560 --> 00:26:51,760
Такъв.
207
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Работех с баща ти.
208
00:26:57,960 --> 00:27:00,160
Не бяхме нито приятели, нито врагове.
209
00:27:01,040 --> 00:27:04,280
Доставях момичета…
- Къде е брат ми?
210
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
„Къде е брат ми?“
211
00:27:11,560 --> 00:27:14,080
Взех твоето, защото ти загуби моето.
212
00:27:21,440 --> 00:27:24,440
Защо просто не ми го дадеш?
- Ще го направя.
213
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
Анджей има двама сина,
214
00:27:33,120 --> 00:27:37,560
но Крул му беше най-милото на света.
215
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
Не се обиждай, Пьотър!
216
00:27:45,120 --> 00:27:47,320
Затова няма да го продам евтино.
217
00:27:52,160 --> 00:27:54,360
Един милион злоти.
218
00:28:00,760 --> 00:28:02,960
Освободил ли съм те?
219
00:28:06,840 --> 00:28:09,016
Един милион за тялото.
220
00:28:09,040 --> 00:28:12,280
Останалите щети
ще компенсираш с бизнеса ви.
221
00:28:12,360 --> 00:28:14,560
Не знам нищо за бизнеса.
222
00:28:18,400 --> 00:28:20,600
Говори с баща ти и с чеченеца.
223
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
Не искам да полудява!
224
00:28:32,720 --> 00:28:35,920
Извинете ме! Роман! Помогни ми!
225
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
Изчезвай!
226
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
Какво има?
- Ела.
227
00:29:50,480 --> 00:29:52,680
Кой е охранителят?
228
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
Аз!
- Вече не си.
229
00:30:05,080 --> 00:30:07,280
Кучи син!
230
00:30:07,480 --> 00:30:09,680
Три шота за новото ръководство!
231
00:31:07,160 --> 00:31:09,360
По дяволите!
232
00:31:58,440 --> 00:32:00,640
Лейерови са свършени!
233
00:32:09,560 --> 00:32:11,760
Здравей.
234
00:32:33,320 --> 00:32:35,520
Здравей!
235
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Почакай малко!
236
00:32:47,080 --> 00:32:48,976
Не те държаха дълго!
237
00:32:49,000 --> 00:32:51,280
Казах им, че воланът ми е блокирал!
238
00:32:51,840 --> 00:32:54,040
Втвърдил се!
239
00:32:54,840 --> 00:32:57,040
И те ти се вързаха?
240
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Не веднага. Държаха ме цяла нощ.
241
00:33:00,560 --> 00:33:01,976
Да вдигнем тост за това!
242
00:33:02,000 --> 00:33:05,200
На онова сепаре! Момичета!
Вземете бутилката!
243
00:33:09,320 --> 00:33:13,680
Нямам обвинения.
Следствието иска да запази случая в тайна.
244
00:33:13,760 --> 00:33:15,960
Наркотиците им стигат.
245
00:33:17,720 --> 00:33:19,920
Значи си добре.
246
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
Как са момчетата?
- В затвора.
247
00:33:26,280 --> 00:33:29,680
Няма да говорят.
- Сигурен ли си?
248
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
В тях – да.
249
00:33:37,880 --> 00:33:40,080
Налей ми нещо!
250
00:34:13,200 --> 00:34:17,360
Бъни! Дръпни една линия!
251
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Супер! Сега може да донесеш водка!
252
00:34:51,520 --> 00:34:53,720
Харесва ли ти, дядка?
253
00:34:55,400 --> 00:34:57,880
Барман! Шотове за новите собственици!
254
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Хайде!
255
00:35:08,720 --> 00:35:11,200
Ела тук. Седни.
- Не искам.
256
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Не, Фрайда! Не отивай там!
257
00:35:22,360 --> 00:35:27,000
Успокойте се, момчета. Няма нужда.
- Правете така на ваша територия!
258
00:35:27,080 --> 00:35:30,520
На наша територия сме. Вземаме клуба.
259
00:35:30,600 --> 00:35:34,400
Днес ние черпим, но утре да ви няма!
260
00:35:38,440 --> 00:35:40,640
Какво става, мамка му?
261
00:35:41,680 --> 00:35:43,880
Шибани копелета!
262
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
Сега ще го подпиша.
- Заповядай.
263
00:35:50,480 --> 00:35:56,440
Най-важното нещо. Слушай…
- Прецака всичко.
264
00:35:56,520 --> 00:35:58,720
Имаше проста задача.
265
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
Да попиташ какво искат,
а не да правиш сделка.
266
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
Да влезем вътре.
267
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
Не съм направил никаква сделка!
268
00:36:14,240 --> 00:36:16,600
За кого се мислиш?
269
00:36:17,400 --> 00:36:22,120
Трябват ми пари, за да откупя тялото.
270
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
Искат един милион злоти.
271
00:36:26,880 --> 00:36:30,520
Нямам толкова, защото купихме дрогата.
272
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
Какво да правя?
273
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Погледни си телефона.
Изпратих ти нещо.
274
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
Още ли искаш да им платиш?
275
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
Искам само да погреба брат си!
276
00:37:27,160 --> 00:37:29,360
Господинът има консултация.
- Разбира се.
277
00:37:29,840 --> 00:37:33,240
Добро утро.
Вижте това, адвокате.
278
00:37:35,440 --> 00:37:38,920
Донесох ви документа.
279
00:37:39,000 --> 00:37:43,040
Договора ми с Националния здравен фонд
280
00:37:44,680 --> 00:37:48,840
и нашия счетоводен баланс.
Фондът наруши договора.
281
00:37:48,920 --> 00:37:50,936
Съвсем ненадейно.
282
00:37:50,960 --> 00:37:54,360
Таванът бил прекалено нисък.
283
00:38:19,240 --> 00:38:24,360
Строим най-добрата
частна ортопедична клиника в Малополша.
284
00:38:24,440 --> 00:38:26,640
Трябва да ми помогнете!
285
00:38:27,080 --> 00:38:31,120
Имахме договор за 20 милиона.
Ще ви дам един процент комисионна.
286
00:38:33,280 --> 00:38:35,480
Справедливо предложение, нали?
287
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
Извинете ме, моля.
288
00:38:44,520 --> 00:38:47,920
Може ли да го отложим?
Имам спешен семеен случай.
289
00:38:48,680 --> 00:38:54,520
Процент и половина! Много е важно!
- Да се видим другата седмица.
290
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
Отложи всичките ми срещи за днес.
291
00:39:22,320 --> 00:39:25,080
Аз съм Пьотър Лейер.
Може ли да говоря с г-н Роман?
292
00:39:25,160 --> 00:39:27,256
Да?
293
00:39:27,280 --> 00:39:29,096
Няма да платим.
294
00:39:29,120 --> 00:39:33,240
Ако не ми върнеш тялото на брат ми,
отивам в полицията.
295
00:39:34,760 --> 00:39:37,040
Така ли ще играеш?
296
00:39:38,960 --> 00:39:41,160
Добре!
297
00:39:41,320 --> 00:39:43,520
Пак ще се чуем.
298
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Пъзльо!
299
00:40:07,280 --> 00:40:09,480
Как върви?
300
00:40:12,360 --> 00:40:15,560
Има ли дата за погребението?
- Трябва да поговорим.
301
00:40:18,480 --> 00:40:20,680
Какво става, момчета?
- Нищо.
302
00:40:20,720 --> 00:40:24,320
Оправи го.
- Това рицар ли е?
303
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Не! Това е крал Крул!
304
00:40:29,680 --> 00:40:33,080
Мама ли ви го купи?
- Един мъж ни го даде.
305
00:40:34,080 --> 00:40:37,160
Какъв мъж?
- Имаше точка на челото.
306
00:40:40,200 --> 00:40:43,560
Нарани ли ви?
- Не! Каза, че ти можеш да го оправиш.
307
00:40:54,680 --> 00:40:56,880
За какво искаш да говорим?
308
00:40:58,400 --> 00:41:00,600
Няма значение.
309
00:41:58,000 --> 00:42:00,840
Съжалявам, че се наложи да почакате.
- Няма проблем.
310
00:42:03,320 --> 00:42:06,320
Той е чакал по-дълго.
- Заслужаваше си.
311
00:42:07,080 --> 00:42:09,960
Чухме новините. Честито!
312
00:42:10,040 --> 00:42:12,240
Бързам малко.
- Разбира се.
313
00:42:13,240 --> 00:42:17,760
Мисля, че е рано да вадим шампанското.
314
00:42:17,840 --> 00:42:21,160
Вие изпълнихте вашата част,
сега е наш ред.
315
00:42:21,240 --> 00:42:23,440
По-скоро на колегите в чужбина.
316
00:42:23,840 --> 00:42:27,880
Те с какво са по-добри?
- Те са пионери.
317
00:42:28,640 --> 00:42:34,200
Ние летим с парапланер,
а те са вече на Марс.
318
00:42:34,280 --> 00:42:38,200
Без тях няма ли шанс?
319
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
Никакъв!
320
00:42:44,240 --> 00:42:46,440
Защо питате?
321
00:42:51,240 --> 00:42:53,440
Професионално любопитство.
322
00:42:54,320 --> 00:42:56,520
Разбирате ме.
323
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
Довиждане.
324
00:43:29,440 --> 00:43:32,240
Само това открих в хладилника.
- Няма проблем.
325
00:43:35,200 --> 00:43:37,840
Американците свързаха ли се с вас?
326
00:43:40,280 --> 00:43:42,840
Трябва да организираме транспорта.
327
00:43:43,560 --> 00:43:47,840
Малко е сложно.
И ако трябва да съм честен,
328
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
няма да бъде евтино.
329
00:43:51,880 --> 00:43:54,680
Колко ще струва?
- Нямам идея!
330
00:43:55,880 --> 00:43:59,000
Самолетни билети,
медицински екип, оборудване.
331
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
Наистина не знам.
- Вече получих парите.
332
00:44:06,360 --> 00:44:08,840
Опитайте храната!
- Радвам се.
333
00:44:14,520 --> 00:44:16,720
Е, как ще стане?
334
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
Какво искате да кажете?
335
00:44:20,600 --> 00:44:24,160
Как ще плащате, с чекове ли?
- Аз ли? В никакъв случай!
336
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Ще ни помогнете ли още малко?
337
00:44:29,440 --> 00:44:35,360
Просто трябва да ми разрешите достъп
до сметката си.
338
00:44:36,640 --> 00:44:38,840
Аз ще се погрижа за всичко.
339
00:44:55,240 --> 00:45:00,720
Един милион злоти, както поискахте.
Просто подпишете тук.
340
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Точно тук, господине.
341
00:45:08,880 --> 00:45:11,080
Разбира се!
342
00:45:21,960 --> 00:45:24,160
Благодаря!
343
00:46:45,920 --> 00:46:48,120
Ще доставим тялото в четвъртък.
344
00:48:01,960 --> 00:48:04,160
НАГРАДА ЗА ВИСОКО КАЧЕСТВО
345
00:50:01,520 --> 00:50:03,720
Отваряй!
346
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
Добре дошли в Полша, момичета!
347
00:50:09,560 --> 00:50:11,760
Хайде да ставаме!
348
00:50:12,640 --> 00:50:13,616
Ставайте!
349
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
Не се туткайте.
350
00:50:17,200 --> 00:50:19,016
Трябва ли да ви помагам?
351
00:50:19,040 --> 00:50:21,240
Да тръгваме.
352
00:50:24,440 --> 00:50:26,136
Покана ли чакаш?
353
00:50:26,160 --> 00:50:28,360
Ставай!
354
00:50:29,480 --> 00:50:31,880
Цяла група са!
355
00:50:33,040 --> 00:50:35,360
Не говорят полски.
- Нито дума!
356
00:50:40,040 --> 00:50:42,240
Хайде!
357
00:50:42,640 --> 00:50:44,840
Тръгвайте!
358
00:50:45,600 --> 00:50:47,056
Насам!
359
00:50:47,080 --> 00:50:49,056
Идвайте насам. Хайде!
360
00:50:49,080 --> 00:50:51,280
Следвайте ме!
361
00:50:54,480 --> 00:50:56,680
Идвам!
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,480
Хайде.
363
00:51:25,720 --> 00:51:27,920
Добре дошли!
364
00:51:37,280 --> 00:51:41,040
Харесва ли ви?
Не е удобно, няма лукс.
365
00:51:41,840 --> 00:51:43,296
Но е чисто.
366
00:51:43,320 --> 00:51:46,720
Имате тоалетна, душ,
367
00:51:46,800 --> 00:51:49,960
място за гримиране, няколко гардероба.
368
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
Да кажем, че това е кухня.
369
00:51:55,320 --> 00:51:57,376
Така че, момичета,
370
00:51:57,400 --> 00:51:59,216
приятно прекарване!
371
00:51:59,240 --> 00:52:01,440
Чао.
372
00:52:03,640 --> 00:52:05,840
Тихо!
373
00:52:08,120 --> 00:52:10,320
Тихо, кучко!
374
00:52:16,720 --> 00:52:18,920
Имаме бунт!
375
00:52:31,040 --> 00:52:33,240
Кучки!
376
00:53:06,080 --> 00:53:08,280
Здравейте, дами!
377
00:53:10,680 --> 00:53:12,880
Здравейте…
378
00:53:13,280 --> 00:53:15,480
Здравейте?
379
00:53:15,800 --> 00:53:17,736
Здравейте.
380
00:53:17,760 --> 00:53:21,760
Казвам се Сесил.
Може да ме наричате мадам Сесил.
381
00:53:23,120 --> 00:53:25,400
Ще ни обясните ли защо сме тук?
382
00:53:26,400 --> 00:53:29,520
Колко красиво лице и колко лоши думи.
383
00:53:31,720 --> 00:53:34,320
Какво трябва да ти обяснявам, миличка?
384
00:53:35,520 --> 00:53:37,800
Платихме си за транспорта.
- Да.
385
00:53:38,440 --> 00:53:40,640
Върнете ни паспортите и телефоните.
386
00:53:41,200 --> 00:53:46,080
Имаше някои усложнения.
- Какви усложнения, какво говорите?
387
00:53:51,120 --> 00:53:55,440
Транспортът ви струваше повече,
отколкото очаквахме.
388
00:53:58,080 --> 00:54:00,320
Ще ви платим. Кажете колко и ни пуснете.
389
00:54:00,840 --> 00:54:03,360
Ще си платите, така е справедливо.
390
00:54:04,320 --> 00:54:07,000
Но, дами, как ще платите?
391
00:54:08,920 --> 00:54:12,840
Ще работим и ще ви върнем парите.
- Точно така!
392
00:54:12,920 --> 00:54:17,160
Днес е щастливият ви ден,
защото ще работите за мен!
393
00:54:17,720 --> 00:54:20,960
И получавате безплатно настаняване!
394
00:54:23,160 --> 00:54:25,360
Кой ти причини това?
395
00:54:26,440 --> 00:54:29,280
Луд ли си? По лицето?
396
00:54:33,000 --> 00:54:36,560
Обмислете го. Ще ви дам малко време.
397
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
Ела с мен!
398
00:55:01,240 --> 00:55:03,440
Добре ли си?
399
00:55:05,160 --> 00:55:07,360
Беше дълъг ден.
400
00:55:08,840 --> 00:55:11,040
Просто трябва
401
00:55:11,560 --> 00:55:13,840
да довърша нещо.
402
00:55:16,320 --> 00:55:18,520
Не се притеснявай!
403
00:55:19,680 --> 00:55:21,880
Погребението е утре.
404
00:55:23,520 --> 00:55:27,120
След това може да отидем някъде.
- Страхотна идея!
405
00:55:31,080 --> 00:55:33,216
Ела в леглото.
406
00:55:33,240 --> 00:55:35,440
Идвам.
407
00:57:06,800 --> 00:57:09,000
Лаура.
408
00:57:09,160 --> 00:57:11,360
Със сигурност ще дойда!
409
00:57:15,240 --> 00:57:17,440
Няма повече алергии?
410
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
Знаех си, че няма!
411
00:57:23,880 --> 00:57:25,736
Чудесно!
412
00:57:25,760 --> 00:57:29,240
Моля те, не споделяй с никого. Наистина!
413
00:57:32,680 --> 00:57:34,880
Добре, знам.
414
00:57:39,760 --> 00:57:41,960
Добре, благодаря. Чао!
415
00:58:12,960 --> 00:58:15,160
Бързам.
416
00:58:15,360 --> 00:58:17,600
Чакал си 15 години.
417
00:58:18,960 --> 00:58:21,720
Трябва да ходя на погребение.
- Съболезнования.
418
00:58:41,000 --> 00:58:44,480
ЧЕСТИТА 20-А ГОДИШНИНА. ЕЛА
419
00:59:22,760 --> 00:59:24,960
Млъквайте вече!
420
00:59:25,120 --> 00:59:27,360
Вземете топката и играйте!
421
00:59:27,880 --> 00:59:30,080
Не можеш да хващаш.
422
00:59:34,240 --> 00:59:36,440
ЗАТВОР „ОДРА“ В ШЧЕЧИН
423
01:00:45,200 --> 01:00:47,400
Сто и седемдесет злоти.
424
01:01:07,600 --> 01:01:10,960
Приемам кредитни карти.
- Нямам пукната пара.
425
01:01:21,440 --> 01:01:23,640
Хубав фалшификат.
426
01:01:25,360 --> 01:01:27,560
Струва повече от колата ти.
427
01:01:28,360 --> 01:01:32,720
Дай ми очилата си и 20 злоти за цветя.
428
01:03:06,795 --> 01:03:13,595
Субтитри от
YavkA.net @ 2026
429
01:03:13,960 --> 01:03:16,240
Превод на субтитрите:
Анита Кубаиси
38426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof