1 00:00:19,280 --> 00:00:22,080 LA RIVIERA ÉGÉE, TURQUIE 2 00:01:21,720 --> 00:01:23,616 Policier ! Ne bouge pas ! 3 00:01:23,640 --> 00:01:25,840 Szczecin, POLOGNE 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,720 Policier ! Arrêtez ou je tire ! 5 00:01:32,360 --> 00:01:35,320 Alpha attend les ordres, l'équipe est là. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 En position ! - Tireurs d'élite en position. 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,040 Nous voyons le groupe de Varsovie. 8 00:02:05,440 --> 00:02:10,080 Les invités se rapprochent du but. La cible est armée. 9 00:02:10,680 --> 00:02:13,200 Déchargement, tout le monde en place ! 10 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 Équipes Alpha et Bêta ! Une demi-minute ! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,800 Par terre ! 12 00:02:24,560 --> 00:02:28,200 Les Tchétchènes sont la cible principale. - L'affaire est conclue. 13 00:02:29,400 --> 00:02:31,296 Tout est prêt ! 14 00:02:31,320 --> 00:02:35,520 Trois, deux, partez ! 15 00:02:38,360 --> 00:02:40,960 Police! Restez sur place ! 16 00:02:43,560 --> 00:02:45,760 Ils viennent vers vous, Beta ! 17 00:02:50,800 --> 00:02:52,976 Merde, ne tire pas sur les Tchétchènes ! 18 00:02:53,000 --> 00:02:55,176 Nous avons besoin de lui vivant. 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,840 Les mains derrière le dos ! 20 00:03:02,560 --> 00:03:06,320 Les Tchétchènes s'échappent ! Est-ce qu'il y a du monde dans l'eau ? 21 00:03:06,400 --> 00:03:09,760 Patrouilles ordinaires. - Les amateurs ! 22 00:03:09,840 --> 00:03:12,040 Laissez-les le poursuivre ! 23 00:03:13,840 --> 00:03:16,760 Avertissez-les qu'il est armé ! 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,840 La cible est armée ! - Nous envoyons l'escouade ABW-69 ! 25 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Nous poursuivons le bateau. 26 00:03:35,680 --> 00:03:40,000 Nous suivons Mamuka. Déplacez-vous rapidement vers le canal Serpent. 27 00:03:54,040 --> 00:03:58,640 Un bateau civil est apparu. Il nage dans la même direction. 28 00:04:01,000 --> 00:04:03,840 Il vous frappera par la droite ! 29 00:04:08,680 --> 00:04:10,880 C'est bon, il a abandonné. 30 00:04:16,520 --> 00:04:20,160 Non, c'est de retour ! Merde, n'abandonne pas ! 31 00:04:20,800 --> 00:04:26,960 Envoyez une équipe ! Mamuka est la cible principale ! 32 00:04:31,040 --> 00:04:33,240 Merde, qu'est-ce qui se passe ? 33 00:04:42,720 --> 00:04:44,920 L'autre bateau vous gêne ! 34 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Nous avons dû dévier de notre route. 35 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 La cible est partie ! 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,096 Qui va le sortir de l'eau ? 37 00:05:04,120 --> 00:05:07,680 Nous allons sauver la victime. La chasse est terminée. 38 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 La poursuite est terminée. 39 00:05:33,200 --> 00:05:36,280 Layers nous a trahis. Nous avons perdu la drogue. - Compris. 40 00:05:54,080 --> 00:05:56,720 Amusez-vous! Immédiatement! - Que se passe-t-il? 41 00:06:11,640 --> 00:06:14,400 Krul! Ami! 42 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 Merde! 43 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Meurs, salaud ! 44 00:06:58,840 --> 00:07:01,040 Mourir! 45 00:07:15,915 --> 00:07:19,915 sous-titres de YavkA.net 46 00:07:20,840 --> 00:07:27,040 M O R F E Y 47 00:07:30,480 --> 00:07:32,880 En vertu de ses pouvoirs imputés 48 00:07:34,160 --> 00:07:38,960 le département civil au tribunal de district de Szczecin a statué 49 00:07:41,040 --> 00:07:45,160 dans l'affaire "Mechislav Malinovski 50 00:07:45,240 --> 00:07:48,600 contre le ministère de la Santé de Pologne", 51 00:07:49,440 --> 00:07:53,600 que le demandeur a effectivement subi un préjudice 52 00:07:53,680 --> 00:07:56,560 à la suite d'une négligence par le Ministère. 53 00:07:56,640 --> 00:08:01,000 L'État doit payer la victime compensation de deux millions de zlotys. 54 00:08:03,520 --> 00:08:05,720 Avons-nous gagné ? 55 00:08:06,160 --> 00:08:11,160 L'enquête a montré que la cause pour la détérioration de l'état du patient 56 00:08:11,240 --> 00:08:17,480 c'est l'incompétence du ministère fournir des anticoagulants. 57 00:08:27,400 --> 00:08:29,600 Merci! 58 00:08:30,080 --> 00:08:32,280 Merci! 59 00:08:39,040 --> 00:08:41,960 Je ne sais pas quoi dire. - Tout ira bien. 60 00:08:45,320 --> 00:08:47,520 Vous attendiez-vous à gagner ? 61 00:08:49,360 --> 00:08:51,560 Je ne suis pas sûr. 62 00:08:51,680 --> 00:08:53,880 Cela a pris beaucoup de temps. 63 00:08:54,640 --> 00:08:56,840 Cela fait presque trois ans. 64 00:08:57,480 --> 00:09:01,960 Je voudrais remercier mes enfants, qu'ils m'ont soutenu. 65 00:09:03,480 --> 00:09:05,960 Et bien sûr à mon avocat. 66 00:09:06,040 --> 00:09:11,040 Que ferez-vous de l'argent ? - Je paierai le traitement de mon mari. 67 00:09:15,320 --> 00:09:21,680 Le mari de ma cliente va subir de traitement et de physiothérapie aux États-Unis. 68 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Au début, le tribunal n'était pas convaincu, que c'est la faute du ministère. 69 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 Il ne s’agit pas d’une faute médicale. C'est la faute du système. 70 00:09:29,520 --> 00:09:32,520 Il ne s’agit pas d’une faute médicale. C'est la faute du système. 71 00:09:32,600 --> 00:09:36,880 Le mari de ma cliente est paralysé, 72 00:09:36,960 --> 00:09:41,480 parce qu'ils ne lui ont pas été prescrits anticoagulants pour les fractures de l'os pelvien. 73 00:09:41,560 --> 00:09:44,920 Le médicament n'était pas disponible dans les hôpitaux et pharmacies polonaises, 74 00:09:45,000 --> 00:09:50,280 mais il aurait pu être importé de l'étranger. 75 00:09:50,360 --> 00:09:54,480 Sortez de la cellule ! Rapide! 76 00:09:58,640 --> 00:10:00,840 Sortir! 77 00:10:22,040 --> 00:10:24,240 Couche! Venez ici! 78 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Allez! 79 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 Asseyez-vous. 80 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Vous avez 2 minutes. 81 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Qu'est-ce que tu regardes ? 82 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Bonjour Metek! 83 00:11:37,800 --> 00:11:40,000 peux-tu m'entendre 84 00:11:41,520 --> 00:11:43,720 Nous avons gagné. 85 00:11:45,440 --> 00:11:47,640 Tout ira bien. 86 00:11:50,360 --> 00:11:53,160 Ton père ira bien. Tout ira bien. 87 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Peter Leier parle en quoi puis-je vous aider ? 88 00:12:32,280 --> 00:12:34,176 est-ce que tu dors 89 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 Allez, mon ami ! Nous allons nous coucher. 90 00:12:42,440 --> 00:12:45,160 Je veux des cookies ! - Montez là-haut ! 91 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 Il y en a beaucoup ! 92 00:12:53,280 --> 00:12:57,120 Avocat Peter Leier. 93 00:12:58,080 --> 00:13:00,280 C'est ce que ça dit ! 94 00:13:03,960 --> 00:13:08,480 Assez! - Cela fait trois ans qu'on attend ! 95 00:13:10,440 --> 00:13:12,640 Je sais. 96 00:13:13,800 --> 00:13:16,840 Je suis heureux ! - Votre heure de briller est venue ! 97 00:13:18,920 --> 00:13:22,680 Je me demande si ça veut dire que je vais commencer à gagner de l'argent. 98 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 Je ne peux pas continuer gratuitement. 99 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 Votre client vient de devenir riche. 100 00:13:29,600 --> 00:13:33,560 Je ne suis pas sûr. Va dépenser de l'argent en traitement, 101 00:13:33,640 --> 00:13:36,760 et s'il reste quelque chose va rembourser ses dettes. 102 00:13:37,600 --> 00:13:39,800 Elle sera à nouveau pauvre. 103 00:13:40,600 --> 00:13:44,080 Ne soyons pas pessimiste. 104 00:13:45,760 --> 00:13:47,936 Acclamations! 105 00:13:47,960 --> 00:13:50,160 Pour de grandes choses et beaucoup d'argent ! 106 00:13:57,800 --> 00:14:00,000 D'accord. 107 00:14:00,560 --> 00:14:02,760 Que se passe-t-il? 108 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Mon père a appelé aujourd'hui. 109 00:14:13,400 --> 00:14:15,600 Il veut me voir. 110 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 Pourquoi? - Je ne sais pas, j'ai appelé mon frère. 111 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 Numéro indisponible. 112 00:14:25,520 --> 00:14:28,440 iras-tu - Assez ! 113 00:14:29,000 --> 00:14:34,440 Il est peut-être temps de lui parler et clôturer l'affaire. 114 00:14:34,960 --> 00:14:40,000 Maintenant? Quand finalement se marcher sur les pieds ? 115 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 Ils comprendront et écriront : "Le père de l'avocat est un criminel." 116 00:14:43,560 --> 00:14:46,080 Il a écopé de 25 ans… - Arrête ! 117 00:14:47,560 --> 00:14:52,720 crime organisé, trafic de drogue, 118 00:14:52,800 --> 00:14:55,560 vol et meurtre ! 119 00:14:55,640 --> 00:14:58,680 Maintenant que j'ai dit ça, on dirait un papa formidable ! 120 00:14:58,760 --> 00:15:01,680 Gardez votre ton pour le tribunal ! 121 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 Tu as raison. Excusez-moi. 122 00:15:07,240 --> 00:15:10,120 Que feriez-vous à ma place ? 123 00:15:14,000 --> 00:15:15,856 Dites-moi! 124 00:15:15,880 --> 00:15:18,080 Il n’y aura jamais de bon moment ! 125 00:15:19,760 --> 00:15:23,400 Allez-vous fuir le problème toute votre vie ? 126 00:16:19,080 --> 00:16:21,280 Couche. 127 00:16:22,240 --> 00:16:24,440 Couche! 128 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 Vous avez un visiteur. 129 00:16:27,760 --> 00:16:29,960 Très romantique ! 130 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 Salut Pierre ! 131 00:17:32,160 --> 00:17:34,360 Vous avez changé. 132 00:17:36,520 --> 00:17:40,640 Je suis content de te voir. - J'aimerais pouvoir dire la même chose. 133 00:17:47,880 --> 00:17:50,200 Comment ça se passe… - Marthe ? 134 00:17:51,720 --> 00:17:53,136 C'est bon. - Ah... 135 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 Et les enfants vont bien ! 136 00:17:56,160 --> 00:17:59,600 je te montrerais des photos mais ils ont pris mon téléphone. 137 00:18:02,960 --> 00:18:05,160 Ils ont quatre ans maintenant. 138 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 Ils sont six. 139 00:18:13,280 --> 00:18:16,280 Vas-tu aussi me poser des questions sur mon travail ? - Non. 140 00:18:20,120 --> 00:18:22,320 Je t'ai entendu à la radio. 141 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Vous êtes un bon orateur. 142 00:18:27,160 --> 00:18:29,880 Je t'ai cru. - Que veux-tu? 143 00:18:35,720 --> 00:18:37,920 Je veux que tu fasses quelque chose. 144 00:18:42,040 --> 00:18:46,600 Je suis désolé, mais je ne suis pas compétent en droit pénal. 145 00:18:47,400 --> 00:18:51,000 Et je n'ai jamais voulu avoir quelque chose à voir avec toi 146 00:18:51,680 --> 00:18:53,880 et votre entreprise. 147 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 Je n'ai pas vu Krul depuis la naissance des enfants. 148 00:19:01,480 --> 00:19:03,760 Vous ne le reverrez plus. 149 00:19:07,000 --> 00:19:09,520 Votre frère est mort. Ils l'ont tué. 150 00:19:12,840 --> 00:19:15,040 Qu'est-ce que vous avez dit? 151 00:19:16,440 --> 00:19:18,640 Qui l'a tué ? 152 00:19:19,120 --> 00:19:21,296 Ce n'est pas important. 153 00:19:21,320 --> 00:19:23,520 Écouter. 154 00:19:24,680 --> 00:19:27,560 Je veux que tu le ramènes ici et que tu l'enterres. 155 00:19:30,720 --> 00:19:33,760 Comment puis-je le récupérer ? - C'est en Turquie. 156 00:19:36,040 --> 00:19:41,960 Je ne connais rien aux procédures. Vous saurez ce qui est fait. 157 00:19:47,480 --> 00:19:50,040 Je suis content que maman ne soit pas en vie pour entendre ça. 158 00:19:55,120 --> 00:19:57,320 Pierre ! 159 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 Il nous reste encore une demi-heure. - J'ai fini. 160 00:20:04,040 --> 00:20:07,600 J'organiserai les funérailles. 161 00:20:08,800 --> 00:20:11,000 Pierre ! 162 00:20:16,040 --> 00:20:18,240 Il vous aidera. 163 00:20:24,960 --> 00:20:27,160 Au revoir. 164 00:20:31,840 --> 00:20:34,040 Qu'est-ce que tu regardes, salaud ? 165 00:22:03,640 --> 00:22:07,200 Bonjour, avocat. - Mamuka. 166 00:22:16,600 --> 00:22:18,800 Pourquoi mon frère est-il en Turquie ? 167 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 Comme garantie d'un accord. 168 00:22:22,280 --> 00:22:25,040 La police a confisqué à la fois la drogue et l'argent. 169 00:22:25,120 --> 00:22:27,320 Que veux-tu dire? 170 00:22:27,400 --> 00:22:30,680 Les Varsoviens ont commandé de la cocaïne et l'ont payée. 171 00:22:30,760 --> 00:22:35,240 Krul était retenu en otage, jusqu'à ce qu'ils obtiennent les médicaments. 172 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Et ils ont gardé son corps ? 173 00:22:41,280 --> 00:22:44,680 Et maintenant quoi ? - Vous rencontrerez Roman. 174 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Demandez-lui ce qu'il veut. 175 00:22:47,960 --> 00:22:49,536 Mamouka. 176 00:22:49,560 --> 00:22:52,360 Je suis avocat, pas gangster. 177 00:22:52,440 --> 00:22:54,640 Je ne veux pas m'occuper de ça ! 178 00:22:56,200 --> 00:23:00,360 D'accord. Je vais le faire à ma manière. 179 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 Il n'y aura pas qu'un seul enterrement. 180 00:23:31,160 --> 00:23:35,520 Je vais te tirer dessus, voleur ! Vous allez en prison ! 181 00:23:36,560 --> 00:23:38,760 Les gars! 182 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Tu es mort ! 183 00:23:41,560 --> 00:23:43,760 Etes-vous sûr de le vouloir ? 184 00:23:44,240 --> 00:23:46,440 Je vois que tu ne veux pas. 185 00:23:46,600 --> 00:23:49,080 Vous ne vouliez pas intervenir. - Je ne veux pas. 186 00:23:50,280 --> 00:23:52,480 Mais c'est mon frère, Martha ! 187 00:23:53,040 --> 00:23:55,240 Je sais. 188 00:23:55,880 --> 00:23:58,080 J'ai juste un mauvais pressentiment. 189 00:24:00,840 --> 00:24:03,600 je ferai attention et puis nous les oublierons. 190 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 Tu es mort, papa ! 191 00:25:03,160 --> 00:25:05,520 Quoi? Quel bleu ? 192 00:25:05,600 --> 00:25:12,520 Je ne voulais pas de cette couleur. Cela devait ressembler au paradis ! 193 00:25:14,720 --> 00:25:16,920 Aucun de ceux-ci. 194 00:25:36,840 --> 00:25:39,040 Asseyez-vous, ne soyez pas timide ! 195 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 aimez-vous 196 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 Ma mère avait meilleur goût. 197 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 C'est exact. Quand elle était en vie. 198 00:26:03,640 --> 00:26:05,840 Puis ils ont fermé le restaurant. 199 00:26:07,600 --> 00:26:11,880 J'ai décidé que comme j'allais venir souvent à la mer, 200 00:26:14,240 --> 00:26:16,440 J'aurai aussi besoin d'espace. 201 00:26:19,600 --> 00:26:21,800 Connaissez-vous ma mère ? 202 00:26:30,600 --> 00:26:32,800 Tu ne te souviens pas de moi ? 203 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 Il ne pouvait pas ! 204 00:26:41,120 --> 00:26:43,320 La dernière fois… 205 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 ... il était comme ça. 206 00:26:49,560 --> 00:26:51,760 Un tel. 207 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Je travaillais avec ton père. 208 00:26:57,960 --> 00:27:00,160 Nous n'étions ni amis ni ennemis. 209 00:27:01,040 --> 00:27:04,280 J'ai accouché des filles… - Où est mon frère ? 210 00:27:06,400 --> 00:27:08,600 "Où est mon frère ?" 211 00:27:11,560 --> 00:27:14,080 J'ai eu le tien parce que tu as perdu le mien. 212 00:27:21,440 --> 00:27:24,440 Pourquoi tu ne me le donnes pas ? - Je vais le faire. 213 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 Andrzej a deux fils, 214 00:27:33,120 --> 00:27:37,560 mais Krul était son favori au monde. 215 00:27:41,160 --> 00:27:43,360 Ne sois pas offensé, Peter ! 216 00:27:45,120 --> 00:27:47,320 Je ne le vendrai donc pas à bas prix. 217 00:27:52,160 --> 00:27:54,360 Un million de zlotys. 218 00:28:00,760 --> 00:28:02,960 Vous ai-je libéré ? 219 00:28:06,840 --> 00:28:09,016 Un million pour le corps. 220 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 Le reste des dégâts vous compenserez avec votre entreprise. 221 00:28:12,360 --> 00:28:14,560 Je ne connais rien aux affaires. 222 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 Parle à ton père et aux Tchétchènes. 223 00:28:23,400 --> 00:28:25,600 Je ne veux pas qu'il devienne fou ! 224 00:28:32,720 --> 00:28:35,920 Excusez-moi! Roman! Aide-moi! 225 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 Disparaître! 226 00:28:40,400 --> 00:28:42,600 Quoi de neuf? - Allez. 227 00:29:50,480 --> 00:29:52,680 Qui est l'agent de sécurité ? 228 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 Moi! - Tu ne l'es plus. 229 00:30:05,080 --> 00:30:07,280 Fils de pute! 230 00:30:07,480 --> 00:30:09,680 Trois coups pour la nouvelle direction ! 231 00:31:07,160 --> 00:31:09,360 Bon sang! 232 00:31:58,440 --> 00:32:00,640 Les couches sont terminées ! 233 00:32:09,560 --> 00:32:11,760 Bonjour. 234 00:32:33,320 --> 00:32:35,520 Bonjour! 235 00:32:40,680 --> 00:32:42,880 Attends une minute! 236 00:32:47,080 --> 00:32:48,976 Ils ne vous ont pas retenu longtemps ! 237 00:32:49,000 --> 00:32:51,280 Je leur ai dit que mon volant était bloqué ! 238 00:32:51,840 --> 00:32:54,040 Endurci! 239 00:32:54,840 --> 00:32:57,040 Est-ce qu'ils t'ont mis en contact aussi ? 240 00:32:57,600 --> 00:33:00,480 Pas immédiatement. Ils m'ont gardé éveillé toute la nuit. 241 00:33:00,560 --> 00:33:01,976 Portons un toast à cela ! 242 00:33:02,000 --> 00:33:05,200 Sur ce stand ! Filles! Prends la bouteille ! 243 00:33:09,320 --> 00:33:13,680 Je n'ai aucun frais. L'enquête veut garder l'affaire secrète. 244 00:33:13,760 --> 00:33:15,960 Les médicaments leur suffisent. 245 00:33:17,720 --> 00:33:19,920 Donc tu vas bien. 246 00:33:21,680 --> 00:33:25,000 comment vont les garçons - En prison. 247 00:33:26,280 --> 00:33:29,680 Ils ne parleront pas. - Es-tu sûr? 248 00:33:30,920 --> 00:33:33,120 En eux - oui. 249 00:33:37,880 --> 00:33:40,080 Verse-moi quelque chose ! 250 00:34:13,200 --> 00:34:17,360 Lapin! Tracez une ligne ! 251 00:34:18,760 --> 00:34:21,800 Super! Maintenant, vous pouvez apporter de la vodka ! 252 00:34:51,520 --> 00:34:53,720 Est-ce que tu aimes ça, grand-père ? 253 00:34:55,400 --> 00:34:57,880 Barman! Shots pour les nouveaux propriétaires ! 254 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 Allez! 255 00:35:08,720 --> 00:35:11,200 Venez ici. Asseyez-vous. - Je ne veux pas. 256 00:35:11,840 --> 00:35:14,040 Non, Freida ! N'y allez pas ! 257 00:35:22,360 --> 00:35:27,000 Calmez-vous les gars. Pas besoin. - Faites-le sur votre territoire ! 258 00:35:27,080 --> 00:35:30,520 Nous sommes sur notre territoire. Nous prenons le club. 259 00:35:30,600 --> 00:35:34,400 Aujourd'hui, nous dessinons, mais demain tu ne seras plus là ! 260 00:35:38,440 --> 00:35:40,640 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 261 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 Putain de salauds ! 262 00:35:46,680 --> 00:35:49,160 Je vais le signer maintenant. - Entrez. 263 00:35:50,480 --> 00:35:56,440 La chose la plus importante. écoute… - Il a tout foiré. 264 00:35:56,520 --> 00:35:58,720 Il y avait une tâche simple. 265 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Pour demander ce qu'ils veulent, ne pas conclure un accord. 266 00:36:04,600 --> 00:36:06,800 Entrons à l'intérieur. 267 00:36:10,240 --> 00:36:12,440 Je n'ai conclu aucun accord ! 268 00:36:14,240 --> 00:36:16,600 Pour qui te prends-tu ? 269 00:36:17,400 --> 00:36:22,120 J'ai besoin d'argent pour acheter le corps. 270 00:36:23,840 --> 00:36:26,040 Ils veulent un million de zlotys. 271 00:36:26,880 --> 00:36:30,520 Je n'en ai pas beaucoup parce que nous avons acheté les médicaments. 272 00:36:32,400 --> 00:36:34,600 Que dois-je faire? 273 00:36:35,200 --> 00:36:37,800 Regardez votre téléphone. Je t'ai envoyé quelque chose. 274 00:36:58,520 --> 00:37:01,080 Voulez-vous toujours les payer ? 275 00:37:17,200 --> 00:37:19,800 Je veux juste enterrer mon frère ! 276 00:37:27,160 --> 00:37:29,360 Le monsieur a une consultation. - Bien sûr. 277 00:37:29,840 --> 00:37:33,240 Bonjour. Regardez ça, avocat. 278 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 Je vous ai apporté le document. 279 00:37:39,000 --> 00:37:43,040 Mon contrat avec la Caisse Nationale de Santé 280 00:37:44,680 --> 00:37:48,840 et notre bilan. Le fonds a rompu le contrat. 281 00:37:48,920 --> 00:37:50,936 Tout à coup. 282 00:37:50,960 --> 00:37:54,360 Le plafond était trop bas. 283 00:38:19,240 --> 00:38:24,360 Nous construisons le meilleur clinique orthopédique privée à Malopolska. 284 00:38:24,440 --> 00:38:26,640 Vous devez m'aider ! 285 00:38:27,080 --> 00:38:31,120 Nous avions un contrat de 20 millions. Je vous donnerai une commission de un pour cent. 286 00:38:33,280 --> 00:38:35,480 Offre équitable, non ? 287 00:38:41,440 --> 00:38:43,640 Excusez-moi, s'il vous plaît. 288 00:38:44,520 --> 00:38:47,920 Peut-on le reporter ? J'ai une urgence familiale. 289 00:38:48,680 --> 00:38:54,520 Un pour cent et demi ! C'est très important ! - A la semaine prochaine. 290 00:38:55,680 --> 00:38:58,680 Reporter tous mes rendez-vous pour aujourd'hui. 291 00:39:22,320 --> 00:39:25,080 Je m'appelle Peter Leier. Puis-je parler à M. Roman ? 292 00:39:25,160 --> 00:39:27,256 Oui ? 293 00:39:27,280 --> 00:39:29,096 Nous ne paierons pas. 294 00:39:29,120 --> 00:39:33,240 Si vous ne me rendez pas le corps de mon frère, Je vais à la police. 295 00:39:34,760 --> 00:39:37,040 C'est comme ça que tu vas jouer ? 296 00:39:38,960 --> 00:39:41,160 Bien! 297 00:39:41,320 --> 00:39:43,520 Nous aurons de vos nouvelles à nouveau. 298 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 Puzzle! 299 00:40:07,280 --> 00:40:09,480 comment ça va 300 00:40:12,360 --> 00:40:15,560 Y a-t-il une date pour les funérailles ? - Nous devons parler. 301 00:40:18,480 --> 00:40:20,680 Quoi de neuf les gars ? - Rien. 302 00:40:20,720 --> 00:40:24,320 Réparez-le. - C'est un chevalier ? 303 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 Non! C'est le roi Krul ! 304 00:40:29,680 --> 00:40:33,080 Est-ce que ta mère te l'a acheté ? - Un homme nous l'a donné. 305 00:40:34,080 --> 00:40:37,160 Quel genre d'homme ? - Il y avait un point sur le front. 306 00:40:40,200 --> 00:40:43,560 Est-ce que ça t'a fait mal ? - Non! Il a dit que tu pouvais le réparer. 307 00:40:54,680 --> 00:40:56,880 De quoi veux-tu parler ? 308 00:40:58,400 --> 00:41:00,600 Cela n'a pas d'importance. 309 00:41:58,000 --> 00:42:00,840 Je suis désolé que tu aies dû attendre. - Aucun problème. 310 00:42:03,320 --> 00:42:06,320 Il a attendu plus longtemps. - Il le méritait. 311 00:42:07,080 --> 00:42:09,960 Nous avons appris la nouvelle. Félicitations! 312 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 Je suis un peu pressé. - Bien sûr. 313 00:42:13,240 --> 00:42:17,760 Je pense qu'il est trop tôt pour sortir le champagne. 314 00:42:17,840 --> 00:42:21,160 Vous avez fait votre part, maintenant c'est notre tour. 315 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 Plutôt à des collègues à l’étranger. 316 00:42:23,840 --> 00:42:27,880 Comment vont-ils mieux ? - Ce sont des pionniers. 317 00:42:28,640 --> 00:42:34,200 Nous volons en parapente, et ils sont déjà sur Mars. 318 00:42:34,280 --> 00:42:38,200 Sans eux, n’y a-t-il aucune chance ? 319 00:42:41,520 --> 00:42:43,720 Aucun! 320 00:42:44,240 --> 00:42:46,440 Pourquoi demandez-vous? 321 00:42:51,240 --> 00:42:53,440 Curiosité professionnelle. 322 00:42:54,320 --> 00:42:56,520 Vous me comprenez. 323 00:42:57,960 --> 00:43:00,160 Au revoir. 324 00:43:29,440 --> 00:43:32,240 C'est tout ce que j'ai trouvé dans le frigo. - Aucun problème. 325 00:43:35,200 --> 00:43:37,840 Les Américains vous ont-ils contacté ? 326 00:43:40,280 --> 00:43:42,840 Nous devons organiser le transport. 327 00:43:43,560 --> 00:43:47,840 C'est un peu compliqué. Et pour être honnête, 328 00:43:49,360 --> 00:43:51,560 ce ne sera pas bon marché. 329 00:43:51,880 --> 00:43:54,680 Combien cela coûtera-t-il ? - Je n'en ai aucune idée ! 330 00:43:55,880 --> 00:43:59,000 billets d'avion, équipe médicale, équipement. 331 00:43:59,600 --> 00:44:03,400 Je ne sais vraiment pas. - J'ai déjà reçu l'argent. 332 00:44:06,360 --> 00:44:08,840 Essayez la nourriture ! - Je suis heureux. 333 00:44:14,520 --> 00:44:16,720 Eh bien, comment ça se passera ? 334 00:44:17,280 --> 00:44:19,480 Que veux-tu dire ? 335 00:44:20,600 --> 00:44:24,160 Comment allez-vous payer, par chèque ? - Moi? En aucun cas ! 336 00:44:25,920 --> 00:44:28,160 Voulez-vous nous aider un peu plus ? 337 00:44:29,440 --> 00:44:35,360 Tu dois juste me donner accès à votre compte. 338 00:44:36,640 --> 00:44:38,840 Je m'occuperai de tout. 339 00:44:55,240 --> 00:45:00,720 Un million de zlotys, comme vous l'avez demandé. Signez simplement ici. 340 00:45:05,600 --> 00:45:07,800 Ici, monsieur. 341 00:45:08,880 --> 00:45:11,080 Bien sûr! 342 00:45:21,960 --> 00:45:24,160 Merci! 343 00:46:45,920 --> 00:46:48,120 Nous livrerons le corps jeudi. 344 00:48:01,960 --> 00:48:04,160 PRIX DE HAUTE QUALITÉ 345 00:50:01,520 --> 00:50:03,720 Ouvrez-le ! 346 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Bienvenue en Pologne, les filles ! 347 00:50:09,560 --> 00:50:11,760 Levons-nous ! 348 00:50:12,640 --> 00:50:13,616 Se lever! 349 00:50:13,640 --> 00:50:16,640 Ne traînez pas. 350 00:50:17,200 --> 00:50:19,016 Dois-je vous aider ? 351 00:50:19,040 --> 00:50:21,240 Allons-y. 352 00:50:24,440 --> 00:50:26,136 Attendez-vous une invitation? 353 00:50:26,160 --> 00:50:28,360 Se lever! 354 00:50:29,480 --> 00:50:31,880 Ils forment tout un groupe ! 355 00:50:33,040 --> 00:50:35,360 Ils ne parlent pas polonais. - Pas un mot ! 356 00:50:40,040 --> 00:50:42,240 Allez! 357 00:50:42,640 --> 00:50:44,840 Aller! 358 00:50:45,600 --> 00:50:47,056 Par ici! 359 00:50:47,080 --> 00:50:49,056 Venez ici. Allez! 360 00:50:49,080 --> 00:50:51,280 Suis-moi! 361 00:50:54,480 --> 00:50:56,680 Je viens! 362 00:51:14,280 --> 00:51:16,480 Allez. 363 00:51:25,720 --> 00:51:27,920 Accueillir! 364 00:51:37,280 --> 00:51:41,040 Aimez-vous? Ce n’est pas confortable, il n’y a pas de luxe. 365 00:51:41,840 --> 00:51:43,296 Mais c'est propre. 366 00:51:43,320 --> 00:51:46,720 Vous disposez de toilettes, d'une douche, 367 00:51:46,800 --> 00:51:49,960 coin maquillage, plusieurs penderies. 368 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Disons que c'est une cuisine. 369 00:51:55,320 --> 00:51:57,376 Alors les filles 370 00:51:57,400 --> 00:51:59,216 passez un bon moment ! 371 00:51:59,240 --> 00:52:01,440 Au revoir. 372 00:52:03,640 --> 00:52:05,840 Calme! 373 00:52:08,120 --> 00:52:10,320 Tais-toi, salope ! 374 00:52:16,720 --> 00:52:18,920 Nous avons une émeute ! 375 00:52:31,040 --> 00:52:33,240 Les salopes ! 376 00:53:06,080 --> 00:53:08,280 Bonjour mesdames ! 377 00:53:10,680 --> 00:53:12,880 Bonjour… 378 00:53:13,280 --> 00:53:15,480 Bonjour ? 379 00:53:15,800 --> 00:53:17,736 Bonjour. 380 00:53:17,760 --> 00:53:21,760 Je m'appelle Cécile. Vous pouvez m'appeler Madame Cécile. 381 00:53:23,120 --> 00:53:25,400 Pouvez-vous expliquer pourquoi nous sommes ici? 382 00:53:26,400 --> 00:53:29,520 Quel beau visage et quels gros mots. 383 00:53:31,720 --> 00:53:34,320 Qu'est-ce que je dois t'expliquer, chérie ? 384 00:53:35,520 --> 00:53:37,800 Nous avons payé le transport. - Oui. 385 00:53:38,440 --> 00:53:40,640 Rendez-nous les passeports et les téléphones. 386 00:53:41,200 --> 00:53:46,080 Il y a eu quelques complications. - De quelles complications, de quoi tu parles ? 387 00:53:51,120 --> 00:53:55,440 Votre transport coûte plus cher, que prévu. 388 00:53:58,080 --> 00:54:00,320 Nous vous paierons. Dites-nous combien et partons. 389 00:54:00,840 --> 00:54:03,360 Vous paierez, c'est juste. 390 00:54:04,320 --> 00:54:07,000 Mais mesdames, comment allez-vous payer ? 391 00:54:08,920 --> 00:54:12,840 Nous travaillerons et récupérerons votre argent. - Exactement! 392 00:54:12,920 --> 00:54:17,160 Aujourd'hui c'est ton jour de chance, parce que tu travailleras pour moi ! 393 00:54:17,720 --> 00:54:20,960 Et vous bénéficiez d'un hébergement gratuit ! 394 00:54:23,160 --> 00:54:25,360 Qui t'a fait ça ? 395 00:54:26,440 --> 00:54:29,280 es-tu fou Sur le visage ? 396 00:54:33,000 --> 00:54:36,560 Réfléchissez-y. Je vais vous donner du temps. 397 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 Viens avec moi! 398 00:55:01,240 --> 00:55:03,440 est-ce que tu vas bien 399 00:55:05,160 --> 00:55:07,360 Ce fut une longue journée. 400 00:55:08,840 --> 00:55:11,040 Tu dois juste 401 00:55:11,560 --> 00:55:13,840 finir quelque chose 402 00:55:16,320 --> 00:55:18,520 Ne vous inquiétez pas ! 403 00:55:19,680 --> 00:55:21,880 Les funérailles ont lieu demain. 404 00:55:23,520 --> 00:55:27,120 Ensuite, nous pourrons aller quelque part. - Excellente idée ! 405 00:55:31,080 --> 00:55:33,216 Viens te coucher. 406 00:55:33,240 --> 00:55:35,440 Je viens. 407 00:57:06,800 --> 00:57:09,000 Laure. 408 00:57:09,160 --> 00:57:11,360 Je viendrai certainement ! 409 00:57:15,240 --> 00:57:17,440 Plus d'allergies ? 410 00:57:18,000 --> 00:57:20,200 Je savais que ce ne serait pas le cas ! 411 00:57:23,880 --> 00:57:25,736 Super! 412 00:57:25,760 --> 00:57:29,240 S'il vous plaît, ne partagez avec personne. En effet! 413 00:57:32,680 --> 00:57:34,880 D'accord, je sais. 414 00:57:39,760 --> 00:57:41,960 D'accord merci. Au revoir! 415 00:58:12,960 --> 00:58:15,160 Je suis pressé. 416 00:58:15,360 --> 00:58:17,600 Vous avez attendu 15 ans. 417 00:58:18,960 --> 00:58:21,720 Je dois aller à un enterrement. - Mes condoléances. 418 00:58:41,000 --> 00:58:44,480 JOYEUX 20E ANNIVERSAIRE. VENEZ 419 00:59:22,760 --> 00:59:24,960 Tais-toi déjà ! 420 00:59:25,120 --> 00:59:27,360 Prenez le ballon et jouez ! 421 00:59:27,880 --> 00:59:30,080 Vous ne pouvez pas attraper. 422 00:59:34,240 --> 00:59:36,440 PRISON "ODRA" À SZCZECIN 423 01:00:45,200 --> 01:00:47,400 Cent soixante-dix zlotys. 424 01:01:07,600 --> 01:01:10,960 J'accepte les cartes de crédit. - Je n'ai pas d'argent. 425 01:01:21,440 --> 01:01:23,640 Joli faux. 426 01:01:25,360 --> 01:01:27,560 Cela vaut plus que votre voiture. 427 01:01:28,360 --> 01:01:32,720 Donnez-moi vos lunettes et 20 zlotys pour des fleurs. 428 01:03:06,795 --> 01:03:13,595 Sous-titres de YavkA.net @ 2026 429 01:03:13,960 --> 01:03:16,240 Traduction des sous-titres : Anita Kubaisi