Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,270 --> 00:00:07,020
The sky is beautiful.
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,070
Looking down at people from above makes me feel at ease.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,530
I'm sure my blood-Noya's blood desires that.
4
00:00:16,980 --> 00:00:18,240
That's incorrect.
5
00:00:18,590 --> 00:00:19,200
What?
6
00:00:19,670 --> 00:00:24,390
The Itsuki-sama I knew said something different.
7
00:00:24,920 --> 00:00:30,160
'The sky doesn't belong to anyone and that's why I like it'.
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,420
That's what my past self said.
9
00:00:33,810 --> 00:00:38,000
Think about obeying me only,
the one standing before you now.
10
00:00:40,710 --> 00:00:41,870
Yes,
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,600
Itsuki-sama.
12
00:00:44,940 --> 00:00:47,800
It's time to unleash my powers!
13
00:00:47,800 --> 00:00:51,560
Let us head towards the ideal world!
14
00:01:05,460 --> 00:01:10,970
Ebi
15
00:01:05,460 --> 00:01:10,970
ten
16
00:01:05,460 --> 00:01:10,970
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
17
00:01:13,360 --> 00:01:18,280
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
18
00:01:13,360 --> 00:01:18,280
The day we promised under the first star in the evening,
19
00:01:18,430 --> 00:01:28,760
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
20
00:01:18,430 --> 00:01:28,760
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
21
00:01:37,280 --> 00:01:42,570
chaimu no ato isoide ano basho de aou
22
00:01:37,280 --> 00:01:42,570
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
23
00:01:42,570 --> 00:01:48,360
itsumo watashirashiku narerukara
24
00:01:42,570 --> 00:01:48,360
Because I can always be myself.
25
00:01:49,270 --> 00:01:54,450
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
26
00:01:49,270 --> 00:01:54,450
One day, I realised that I wasn't alone.
27
00:01:54,450 --> 00:02:00,790
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
28
00:01:54,450 --> 00:02:00,790
And the important things around me.
29
00:02:00,790 --> 00:02:06,630
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
30
00:02:00,790 --> 00:02:06,630
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
31
00:02:06,930 --> 00:02:12,230
egao ga tsuitekuru
32
00:02:06,930 --> 00:02:12,230
makes a smile appear on my face.
33
00:02:12,230 --> 00:02:17,940
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
34
00:02:12,230 --> 00:02:17,940
In order for the excitement and fun to continue forever,
35
00:02:18,390 --> 00:02:24,430
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
36
00:02:18,390 --> 00:02:24,430
we'll continue to make the same pinky promise.
37
00:02:24,430 --> 00:02:29,990
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
38
00:02:24,430 --> 00:02:29,990
And my ordinary days will surely become colourful too.
39
00:02:29,990 --> 00:02:39,970
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
40
00:02:46,650 --> 00:02:52,010
The true Noya Itsuki has finally shown himself.
41
00:02:53,440 --> 00:02:58,730
The girls have fallen under his rule one by one due to his overwhelming powers...
42
00:03:00,120 --> 00:03:07,150
The only way to return Itsuki to normal,
the Pheromone Breaker (Alias), has also been lost.
43
00:03:08,080 --> 00:03:11,240
The Asstronomy Club is now faced with this terrible crisis...
44
00:03:13,750 --> 00:03:18,490
Kyouko and her companions have gone after the two at the amusement park...
45
00:03:19,160 --> 00:03:23,230
And in the meantime, Ooba and Iseda...
46
00:03:33,730 --> 00:03:35,540
Hasumi...
47
00:03:35,540 --> 00:03:41,940
You were the only one who talked to me in this show...
48
00:03:46,990 --> 00:03:52,560
It's not impossible for a B-tier show to surpass a god-tier show as long as you try.
49
00:03:53,660 --> 00:03:58,870
Hasumi, I don't know what's going on but it seems I revived after collecting seven balls.
50
00:04:00,550 --> 00:04:03,080
Change!
51
00:04:09,090 --> 00:04:14,300
I feel sorry for Iseda-san now when I think about her life.
52
00:04:16,530 --> 00:04:19,930
Hurrying after Itsuki, the gang are
53
00:04:20,580 --> 00:04:24,860
about to have their final battle.
54
00:04:25,740 --> 00:04:34,750
The Asstronomy Club's Great Victory!
55
00:04:25,740 --> 00:04:34,750
Ready, Go Towards Tomorrow!!
56
00:04:36,830 --> 00:04:39,120
So you've come, Kyouko-san.
57
00:04:39,720 --> 00:04:42,070
Give Izumiko back.
58
00:04:42,070 --> 00:04:43,650
And Neko-sensei too!
59
00:04:43,650 --> 00:04:46,150
You don't know when to give up, do you?
60
00:04:46,150 --> 00:04:50,800
What's your objective in gathering all these little girls in this amusement park?!
61
00:04:50,800 --> 00:04:52,160
It's obvious.
62
00:04:52,160 --> 00:04:56,760
I'm using my powers to create a harem of little girls here.
63
00:04:58,140 --> 00:04:59,850
Let me ask you again.
64
00:04:59,850 --> 00:05:00,890
Why?
65
00:05:03,110 --> 00:05:04,600
You know the answer already.
66
00:05:08,530 --> 00:05:11,230
Because I'm a pedophile!
67
00:05:14,500 --> 00:05:15,990
Everyone, stand back!
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
It's dangerous to get any closer.
69
00:05:20,740 --> 00:05:25,710
You're quite brave to face me alone.
70
00:05:26,410 --> 00:05:28,420
I expected no less from my fiancée.
71
00:05:29,110 --> 00:05:29,960
That's right,
72
00:05:30,840 --> 00:05:34,100
Onee-sama and Itsuki-sama are engaged.
73
00:05:35,120 --> 00:05:40,350
No matter how much I serve him,
my feelings won't reach him.
74
00:05:41,310 --> 00:05:46,370
No matter how much I love him,
he always returns to Onee-sama.
75
00:05:47,030 --> 00:05:50,360
Everything I treasure belongs to Onee-sama.
76
00:05:51,630 --> 00:05:54,290
You're scared, aren't you?
77
00:05:54,950 --> 00:06:00,850
If you really wanted to, you could've
controlled me back in the club room.
78
00:06:02,680 --> 00:06:08,610
But the reason you didn't was because you were afraid of our family blood.
79
00:06:08,610 --> 00:06:10,290
What is she saying?
80
00:06:10,290 --> 00:06:15,900
Well, everyone in my family says you don't exist or you're just a legend...
81
00:06:15,900 --> 00:06:18,110
...except one person!
82
00:06:18,110 --> 00:06:22,310
Even you can't beat me one-on-one when I'm serious.
83
00:06:23,120 --> 00:06:28,710
True, but there's one thing you're misunderstanding.
84
00:06:28,710 --> 00:06:31,690
Do you think I'm my real self right now?
85
00:06:31,950 --> 00:06:32,860
Huh?
86
00:06:33,160 --> 00:06:38,230
Very well, I'll let you have a taste of despair first.
87
00:06:38,230 --> 00:06:40,660
Unparalleled despair.
88
00:06:42,360 --> 00:06:46,750
When I transform, pheromones will be unleashed.
89
00:06:46,750 --> 00:06:50,240
Huh, what did Noya-kun just say?
90
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
He's going to transform again?
91
00:06:52,240 --> 00:06:54,090
Itsuki-sama, no!
92
00:06:57,080 --> 00:06:58,340
It's all your fault, Onee-sama!
93
00:06:58,810 --> 00:07:01,590
It's because you're leaving him with no choice!
94
00:07:02,030 --> 00:07:08,350
Making you all my servants is a
piece of cake with this form of mine.
95
00:07:10,180 --> 00:07:12,650
I'll show you since I'm generous.
96
00:07:13,030 --> 00:07:14,860
My last transformation,
97
00:07:15,350 --> 00:07:17,190
my new form!
98
00:07:30,510 --> 00:07:32,710
I'm sorry, Itsuki-sama.
99
00:07:33,270 --> 00:07:37,210
I promised to stay beside you and protect you,
100
00:07:37,800 --> 00:07:42,220
but perhaps I have failed.
101
00:07:42,920 --> 00:07:44,220
Look, over there!
102
00:07:49,630 --> 00:07:52,980
Itsuki-sama's pheromones are attracting the cats.
103
00:07:56,780 --> 00:07:58,940
W-W-What's going on?
104
00:07:58,940 --> 00:08:02,740
No idea, but I'm jealous in a feline way.
105
00:08:18,070 --> 00:08:19,300
He's starting to become visible.
106
00:08:36,030 --> 00:08:37,380
Itsuki-sama.
107
00:08:52,160 --> 00:08:55,090
Huh, that's the real Noya-kun?
108
00:08:55,090 --> 00:08:56,920
He's grown up and actually good looking now?!
109
00:08:57,310 --> 00:09:01,320
A good example of
'Don't judge a book by its cover', huh?
110
00:09:01,320 --> 00:09:03,880
He was much cuter before.
111
00:09:04,570 --> 00:09:09,970
Now, it's time for you guys to join my plan.
112
00:09:10,370 --> 00:09:12,740
Izumiko, give me that.
113
00:09:12,740 --> 00:09:14,650
U-Understood.
114
00:09:28,300 --> 00:09:31,940
I-I can't... move.
115
00:09:32,940 --> 00:09:36,260
No one can resist this form of mine.
116
00:09:43,140 --> 00:09:45,170
H-Huh?
117
00:09:45,430 --> 00:09:46,680
What?!
118
00:09:47,640 --> 00:09:49,390
Why did Kanamori shrink?
119
00:09:50,750 --> 00:09:51,600
Next up-
120
00:09:53,330 --> 00:09:54,100
Stand back!
121
00:10:01,100 --> 00:10:03,350
Even Todayama-san?!
122
00:10:05,280 --> 00:10:07,090
Fabulous~
123
00:10:07,090 --> 00:10:10,330
Izumiko, get some maid uniforms ready!
124
00:10:10,330 --> 00:10:12,870
I'll make them my personal maids!
125
00:10:15,530 --> 00:10:16,500
Understood.
126
00:10:16,900 --> 00:10:18,710
Stop, Izumiko!
127
00:10:20,810 --> 00:10:24,630
Itsuki-sama has gone insane because of you.
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,380
It's all your fault.
129
00:10:27,730 --> 00:10:29,480
Stop right there!
130
00:10:34,920 --> 00:10:37,190
Sensei, where have you been?
131
00:10:37,560 --> 00:10:40,100
Don't tell me you've been in the Student Council Office since last episode...
132
00:10:40,100 --> 00:10:41,290
Not quite.
133
00:10:41,290 --> 00:10:43,900
I was acting under my darling's instructions.
134
00:10:43,900 --> 00:10:46,730
Please don't interfere right at the good part!
135
00:10:48,660 --> 00:10:49,640
She swallowed it!
136
00:10:49,640 --> 00:10:50,990
She's going to turn into a little girl too...
137
00:10:55,150 --> 00:10:56,270
What?
138
00:10:56,270 --> 00:10:57,250
She's not changing?!
139
00:10:59,430 --> 00:11:01,540
Let's take this chance to reorganize ourselves.
140
00:11:02,240 --> 00:11:04,090
Damn it, there's nowhere to hide.
141
00:11:04,090 --> 00:11:05,980
The fact that this place is deserted is working against us.
142
00:11:05,980 --> 00:11:07,640
Hiromatsu, Oomori-sensei!
143
00:11:07,640 --> 00:11:08,650
Got it!
144
00:11:12,710 --> 00:11:15,770
No, my underwear...!
145
00:11:16,230 --> 00:11:19,260
Oh my, so it's a game of tag now?
146
00:11:19,260 --> 00:11:24,190
Very well, going after my
prey is one of the things I enjoy doing.
147
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Ebi
148
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
ten
149
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
150
00:11:33,720 --> 00:11:35,990
Ebi
151
00:11:33,720 --> 00:11:35,990
ten
152
00:11:33,720 --> 00:11:35,990
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
153
00:11:36,460 --> 00:11:38,990
Oomori-sensei, why are you here?
154
00:11:38,990 --> 00:11:43,250
Like I said before, it's all under my darling's orders.
155
00:11:43,830 --> 00:11:45,960
My clothes are going to fall off.
156
00:11:45,120 --> 00:11:48,780
But still... how did we get into this wonderful situation?
157
00:11:48,780 --> 00:11:51,430
Wonderful? It's all because of that drug from before.
158
00:11:51,770 --> 00:11:53,390
That's an excellent drug.
159
00:11:53,680 --> 00:11:57,070
Could you be a pedophile too, Hiromatsu-san?
160
00:11:57,070 --> 00:12:00,210
Small things are cute. That's all.
161
00:12:00,210 --> 00:12:03,740
But why didn't it work on Oomori-sensei?
162
00:12:04,510 --> 00:12:07,550
Because of my darling's power of love.
163
00:12:07,550 --> 00:12:11,270
I'll tell you about the lovey-dovey
tale between my darling and me.
164
00:12:11,270 --> 00:12:12,490
Let's ignore her.
165
00:12:13,310 --> 00:12:14,500
That drug...
166
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
Drug?
167
00:12:16,010 --> 00:12:21,750
What we swallowed was a drug that stops irregular hormone secretions from GH-secreting cells.
168
00:12:22,500 --> 00:12:26,740
Izumiko used these to suppress the real Noya.
169
00:12:26,740 --> 00:12:32,000
It was originally made to stop Noya Itsuki's rapid growth.
170
00:12:32,450 --> 00:12:39,640
The reason swallowing that made us smaller must have been due to the Vandenbergh Effect.
171
00:12:40,560 --> 00:12:44,900
If there's a drug to make you shrink, there should be one to make you grow.
172
00:12:44,900 --> 00:12:47,980
I might get it if I study the arrangement of the stars...
173
00:12:48,750 --> 00:12:50,690
The stars?
174
00:12:50,890 --> 00:12:54,110
Yeah, I can figure out the composition from observing the positions of the stars.
175
00:12:55,300 --> 00:12:59,910
My grandma used to teach me how to make incense in our rose garden.
176
00:13:00,800 --> 00:13:03,550
She made me use the alignment of the stars as codes
177
00:13:04,260 --> 00:13:07,540
so that I wouldn't forget the knowledge about aromas and medicines.
178
00:13:11,070 --> 00:13:12,920
Who would've thought...
179
00:13:12,920 --> 00:13:17,120
But we don't have the time to make a drug to turn you back.
180
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
But that's our only-
181
00:13:21,670 --> 00:13:22,860
I can't move?!
182
00:13:22,860 --> 00:13:23,770
Why...
183
00:13:24,900 --> 00:13:26,160
We found you.
184
00:13:34,370 --> 00:13:39,300
Now, put on these maid uniforms
obediently and become my maids.
185
00:13:39,860 --> 00:13:41,050
Stop right there!
186
00:13:42,120 --> 00:13:43,810
That voice...
187
00:13:43,810 --> 00:13:45,290
Darling~
188
00:13:57,820 --> 00:13:58,800
He's the one from-
189
00:14:04,490 --> 00:14:05,400
Nii-san?!
190
00:14:05,990 --> 00:14:07,730
Darling!
191
00:14:07,030 --> 00:14:07,730
Itsuki-sama?
192
00:14:08,380 --> 00:14:09,980
Okay, we can move now!
193
00:14:09,980 --> 00:14:11,400
Now's our chance!
194
00:14:12,140 --> 00:14:14,740
My apologies, we've gotten you lot involved too.
195
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
As someone sharing the same blood,
I will atone for Itsuki's crimes.
196
00:14:18,710 --> 00:14:19,860
Ridiculous.
197
00:14:19,860 --> 00:14:23,660
You don't even have half of the Noya family's blood in you.
198
00:14:23,660 --> 00:14:27,710
Do you plan to take revenge for not inheriting our power, despite being the eldest son?
199
00:14:28,090 --> 00:14:31,250
Itsuki, I just want to save you from the Noya family curse,
200
00:14:31,250 --> 00:14:35,130
where you can only express love through domination!
201
00:14:35,670 --> 00:14:39,400
Oomori-sensei's boyfriend and Noya-kun are brothers!
202
00:14:39,960 --> 00:14:43,100
Nii-san, lolitas are heaven.
203
00:14:43,100 --> 00:14:45,400
Itsuki, large breasts is where true love lies.
204
00:14:47,190 --> 00:14:50,180
A showdown between a pedophile and someone who likes large breasts.
205
00:14:51,550 --> 00:14:53,600
You'll turn back to normal if you take those.
206
00:14:54,320 --> 00:14:56,590
Are these safe?
207
00:14:56,590 --> 00:14:58,040
Probably.
208
00:14:58,040 --> 00:15:01,200
Oomori-sensei is proof.
209
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
So you were a lab rat?
210
00:15:03,400 --> 00:15:04,510
Nope.
211
00:15:04,510 --> 00:15:10,750
Darling was worried about me and did this and that to my body. Ahnn~
212
00:15:14,170 --> 00:15:15,020
What?
213
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
That's terrible.
214
00:15:16,600 --> 00:15:19,350
My apologies, I have some urgent business to attend.
215
00:15:19,870 --> 00:15:21,210
Stop Itsuki for me!
216
00:15:23,440 --> 00:15:24,970
That is my only request.
217
00:15:25,230 --> 00:15:27,060
Let's go!
218
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
Darling? Wait u-
219
00:15:30,670 --> 00:15:32,530
They left...
220
00:15:32,530 --> 00:15:34,530
Why did they come anyway?
221
00:15:34,940 --> 00:15:37,240
Although we've had some unnecessary interference,
222
00:15:37,240 --> 00:15:38,860
let's resume with my plans.
223
00:15:39,650 --> 00:15:42,860
While it's disappointing that you're no longer little girls,
224
00:15:42,860 --> 00:15:45,870
harems don't necessarily have to have them.
225
00:15:46,330 --> 00:15:47,540
Big ones,
226
00:15:48,070 --> 00:15:49,250
tiny ones,
227
00:15:49,860 --> 00:15:50,750
maids...
228
00:15:51,630 --> 00:15:52,540
and
229
00:15:52,940 --> 00:15:54,400
mature ones.
230
00:15:54,410 --> 00:15:56,340
Who did you say was 'mature'?
231
00:15:58,240 --> 00:16:01,600
You mustn't defy me, Ooba-senpai.
232
00:16:02,400 --> 00:16:04,300
I think you need some punishment.
233
00:16:08,280 --> 00:16:09,270
Vice President!
234
00:16:09,840 --> 00:16:12,830
It's no use, she couldn't handle
the phermones and fainted.
235
00:16:12,830 --> 00:16:13,850
Oh no!
236
00:16:13,850 --> 00:16:15,560
She didn't have her earplugs on?
237
00:16:15,950 --> 00:16:17,320
Run away, guys!
238
00:16:17,710 --> 00:16:18,590
But...
239
00:16:18,590 --> 00:16:19,830
Hurry!
240
00:16:19,830 --> 00:16:20,830
You're in my way!
241
00:16:20,830 --> 00:16:22,360
You want us all to be taken out together?
242
00:16:23,290 --> 00:16:26,280
Sorry for always leaving our fate to you.
243
00:16:26,780 --> 00:16:29,150
Don't die, comrade.
244
00:16:32,830 --> 00:16:36,040
My servants, do you seriously think you can get away?
245
00:16:36,340 --> 00:16:39,550
I gathered seven big balls this
time and was able to revive again!
246
00:16:40,000 --> 00:16:41,260
Where is everyone?
247
00:16:42,170 --> 00:16:44,180
Stop, Noya!
248
00:16:53,240 --> 00:16:55,900
Oh dear, I seem to have missed.
249
00:16:56,780 --> 00:16:58,170
Unforgivable.
250
00:16:58,440 --> 00:17:01,390
President Iseda has died twice already.
251
00:17:01,390 --> 00:17:03,390
She can't revive anymore!
252
00:17:02,980 --> 00:17:03,790
Enraged
253
00:17:04,900 --> 00:17:07,020
I will never forgive you!
254
00:17:07,020 --> 00:17:11,950
You've made me mad now, Noya!
255
00:17:12,140 --> 00:17:14,610
What's with Onee-sama's transformation?
256
00:17:14,610 --> 00:17:15,780
Oh?
257
00:17:19,080 --> 00:17:23,950
Just what witchcraft are you using to resist my pheromones?
258
00:17:25,820 --> 00:17:29,830
Unfortunately for you, that wasn't my full power.
259
00:17:29,830 --> 00:17:31,470
It was merely 70 percent.
260
00:17:32,470 --> 00:17:33,330
What did you say?
261
00:17:38,720 --> 00:17:39,970
85...
262
00:17:40,590 --> 00:17:41,740
90...
263
00:17:41,740 --> 00:17:44,110
If you're going to run, now's the time.
264
00:17:44,440 --> 00:17:46,390
No, this is a good chance.
265
00:17:46,390 --> 00:17:50,300
I will witness the power of the rulers of the world, the Noya family, with my own eyes.
266
00:17:51,030 --> 00:17:56,120
If I can stop Noya at full power,
my research can finally come to an end.
267
00:17:56,990 --> 00:17:58,570
What do you mean?
268
00:17:59,300 --> 00:18:01,820
That is my destiny.
269
00:18:01,820 --> 00:18:09,950
The powerful Noya family has always been after the secrets of the righteous Todayama family.
270
00:18:09,950 --> 00:18:13,540
So they organized an engagement by force.
271
00:18:14,000 --> 00:18:19,130
Kyouko-san, I transferred to this school to meet you.
272
00:18:19,360 --> 00:18:21,090
You never said anything about that...
273
00:18:21,420 --> 00:18:24,180
The other me doesn't know.
274
00:18:25,600 --> 00:18:28,880
Ever since then, in order to revive the Todayama family,
275
00:18:28,880 --> 00:18:34,400
and in order to escape the Noya family's rule,
I abandoned everything to focus on my research.
276
00:18:37,150 --> 00:18:38,980
I never knew...
277
00:18:46,200 --> 00:18:50,100
...that Onee-sama was thinking about that.
278
00:18:51,190 --> 00:18:53,930
One of the things I miscalculated was Noya Itsuki.
279
00:18:53,930 --> 00:18:58,500
I didn't expect you to meet Izumiko after I left.
280
00:18:59,620 --> 00:19:05,970
I left home to escape the Noyas' rule, only to have my precious sister become a maid.
281
00:19:06,400 --> 00:19:10,530
However, I won't hand you my sister for as long as I live!
282
00:19:10,930 --> 00:19:12,410
I'll definitely take her back!
283
00:19:12,760 --> 00:19:15,320
Onee-sama, please stop!
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,980
Run away, I beg you!
285
00:19:17,920 --> 00:19:19,190
Izumiko!
286
00:19:19,190 --> 00:19:20,610
Sorry to have kept you waiting.
287
00:19:21,080 --> 00:19:23,700
This is my full power that you wanted to see.
288
00:19:30,870 --> 00:19:32,130
Stop...
289
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
Stop it, you two...
290
00:19:35,560 --> 00:19:37,790
Just to be sure,
291
00:19:37,790 --> 00:19:43,010
will you marry me obediently and become Noya Kyouko?
292
00:19:44,360 --> 00:19:45,870
You've got to be kidding me.
293
00:19:45,870 --> 00:19:48,320
I'll never accept that proposal.
294
00:19:48,660 --> 00:19:51,130
I had a feeling that you'd say that.
295
00:19:51,610 --> 00:19:52,740
I suppose,
296
00:19:53,400 --> 00:19:56,870
my only option is to make you submit with my power.
297
00:19:57,720 --> 00:19:58,950
Stop...
298
00:19:58,950 --> 00:19:59,690
No more...
299
00:20:01,920 --> 00:20:04,920
Yes, just like this...
300
00:20:04,920 --> 00:20:06,250
Stop!
301
00:20:08,490 --> 00:20:13,040
Like Nii-san said, this is the only life I can lead.
302
00:20:14,000 --> 00:20:17,370
That is the fate of the Noya family,
which bears the rulers' blood.
303
00:20:17,370 --> 00:20:19,520
Get your hands off me!
304
00:20:21,550 --> 00:20:25,930
I wonder what would happen if
I injected my pheromones directly...
305
00:20:26,470 --> 00:20:28,010
...just like this.
306
00:20:28,420 --> 00:20:29,590
No!
307
00:20:30,860 --> 00:20:31,640
Izumiko?
308
00:20:32,600 --> 00:20:35,390
Please stop, Itsuki-sama.
309
00:20:36,120 --> 00:20:38,920
Are you ordering me?
310
00:20:38,920 --> 00:20:40,730
No, I...
311
00:20:40,730 --> 00:20:44,500
Or do you want to save your sister all of a sudden?
312
00:20:44,870 --> 00:20:46,430
That's not it!
313
00:20:46,430 --> 00:20:48,170
I... I...
314
00:20:51,140 --> 00:20:53,580
I just want to...
315
00:20:59,600 --> 00:21:01,140
be Itsuki-sama's...
316
00:21:04,450 --> 00:21:06,980
Be Itsuki-sama's maid.
317
00:21:06,980 --> 00:21:09,590
I alone am enough as your maid.
318
00:21:10,090 --> 00:21:12,150
I won't allow you...
319
00:21:13,070 --> 00:21:14,470
to enslave other girls!
320
00:21:20,100 --> 00:21:21,060
Izumiko...?
321
00:21:22,180 --> 00:21:23,560
Izumiko...
322
00:21:27,870 --> 00:21:29,990
I'm the only one who understands.
323
00:21:30,740 --> 00:21:35,170
The one who's suffering the
most is you, isn't it, Itsuki-sama?
324
00:21:35,170 --> 00:21:38,380
All because you were born to carry a fate like this...
325
00:21:40,010 --> 00:21:41,870
You poor thing, Itsuki-sama.
326
00:21:42,400 --> 00:21:44,170
Izumi...ko...
327
00:21:44,790 --> 00:21:46,380
Izumiko-san!
328
00:21:52,130 --> 00:21:53,050
I...
329
00:21:54,550 --> 00:21:56,480
I won't allow...
330
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
your eyes to be tainted.
331
00:22:00,970 --> 00:22:04,770
Just what am I...
332
00:22:05,980 --> 00:22:08,400
Itsuki-sama, what's wrong?
333
00:22:12,650 --> 00:22:16,950
I even told myself not to spoil those eyes of yours...
334
00:22:20,070 --> 00:22:22,750
I'm sorry, Izumiko.
335
00:22:36,950 --> 00:22:38,300
A dream?
336
00:22:38,300 --> 00:22:40,540
That's right, your dream.
337
00:22:40,860 --> 00:22:45,440
Having fun club activities with Vice President Ooba, Hiromatsu, Kanamori,
338
00:22:45,440 --> 00:22:56,190
Oomori-sensei, Neko-sensei, President Iseda, Izumiko and Noya forever.
339
00:22:56,980 --> 00:23:00,620
That's my dream.
340
00:23:01,520 --> 00:23:09,760
Ebi
341
00:23:01,520 --> 00:23:09,760
ten
342
00:23:01,520 --> 00:23:09,760
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
343
00:23:18,000 --> 00:23:21,530
Born from an egg on a mountain top.
344
00:23:22,120 --> 00:23:25,950
The punkiest monkey that ever popped.
345
00:23:26,050 --> 00:23:29,960
He knew every magic trick under the sun.
346
00:23:30,440 --> 00:23:33,940
To tease the Gods and for everyone to have some fun.
347
00:23:35,100 --> 00:23:36,670
Monkey magic
348
00:23:36,980 --> 00:23:38,670
Monkey magic
349
00:23:39,050 --> 00:23:40,670
Monkey magic
350
00:23:41,210 --> 00:23:42,950
Monkey magic
351
00:23:43,420 --> 00:23:44,810
Monkey magic
352
00:23:45,390 --> 00:23:46,950
Monkey magic
353
00:23:47,400 --> 00:23:48,950
Monkey magic
354
00:23:49,530 --> 00:23:51,130
Monkey magic
355
00:23:54,210 --> 00:23:57,820
What a cocky saucy monkey this one is.
356
00:23:58,350 --> 00:24:01,910
All the Gods were angered and they punished him.
357
00:24:02,460 --> 00:24:06,080
Until he was saved by a kindly priest
358
00:24:06,450 --> 00:24:10,310
and that was the start of their pilgrimage west.
359
00:24:11,350 --> 00:24:12,920
Monkey magic
360
00:24:13,230 --> 00:24:14,920
Monkey magic
361
00:24:15,300 --> 00:24:16,920
Monkey magic
362
00:24:17,460 --> 00:24:19,200
Monkey magic
363
00:24:19,670 --> 00:24:21,060
Monkey magic
364
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
Monkey magic
365
00:24:23,650 --> 00:24:25,200
Monkey magic
366
00:24:25,780 --> 00:24:27,960
Monkey magic
367
00:24:31,680 --> 00:24:34,490
Hi there, would you like to
ride along with the wind?
368
00:24:34,490 --> 00:24:35,120
Simple Fixed - Gear Bike
369
00:24:34,490 --> 00:24:36,580
Footwork, network, teamwork!
370
00:24:35,120 --> 00:24:35,790
A Headlight That Cuts Through the Night
371
00:24:35,790 --> 00:24:36,580
Fun, Different Colors
372
00:24:36,580 --> 00:24:38,200
Cycling's elegant!
373
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Don't forget to wear a helmet!
374
00:24:38,200 --> 00:24:40,800
Riding through a neighborhood near you: Ebiten Bicycle
375
00:24:38,670 --> 00:24:41,020
Next time: Beautiful Dreamers - Look forward to it!
376
00:24:39,000 --> 00:24:41,020
Ebiten Bicycle
27320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof