1
00:00:05,270 --> 00:00:07,020
O céu está lindo.
2
00:00:07,440 --> 00:00:12,070
Olhar para as pessoas de cima me faz sentir à vontade.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,530
Tenho certeza de que meu sangue, o sangue de Noya, deseja isso.
4
00:00:16,980 --> 00:00:18,240
Isso está incorreto.
5
00:00:18,590 --> 00:00:19,200
O que?
6
00:00:19,670 --> 00:00:24,390
O Itsuki-sama que eu conhecia disse algo diferente.
7
00:00:24,920 --> 00:00:30,160
‘O céu não é de ninguém e é por isso que gosto dele’.
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,420
Isso é o que meu eu passado disse.
9
00:00:33,810 --> 00:00:38,000
Pense em me obedecer apenas,
aquele que está diante de você agora.
10
00:00:40,710 --> 00:00:41,870
Sim,
11
00:00:42,410 --> 00:00:43,600
Itsuki-sama.
12
00:00:44,940 --> 00:00:47,800
É hora de liberar meus poderes!
13
00:00:47,800 --> 00:00:51,560
Vamos rumo ao mundo ideal!
14
00:01:05,460 --> 00:01:10,970
Ebi
15
00:01:05,460 --> 00:01:10,970
dez
16
00:01:05,460 --> 00:01:10,970
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
17
00:01:13,360 --> 00:01:18,280
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
18
00:01:13,360 --> 00:01:18,280
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
19
00:01:18,430 --> 00:01:28,760
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
20
00:01:18,430 --> 00:01:28,760
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
21
00:01:37,280 --> 00:01:42,570
chaimu no ato isoide ano basho de aou
22
00:01:37,280 --> 00:01:42,570
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
23
00:01:42,570 --> 00:01:48,360
Itsumo watahirashiku narerukara
24
00:01:42,570 --> 00:01:48,360
Porque sempre posso ser eu mesmo.
25
00:01:49,270 --> 00:01:54,450
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
26
00:01:49,270 --> 00:01:54,450
Um dia, percebi que não estava sozinho.
27
00:01:54,450 --> 00:02:00,790
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
28
00:01:54,450 --> 00:02:00,790
E as coisas importantes ao meu redor.
29
00:02:00,790 --> 00:02:06,630
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
30
00:02:00,790 --> 00:02:06,630
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
31
00:02:06,930 --> 00:02:12,230
egao ga tsuitekuru
32
00:02:06,930 --> 00:02:12,230
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
33
00:02:12,230 --> 00:02:17,940
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
34
00:02:12,230 --> 00:02:17,940
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
35
00:02:18,390 --> 00:02:24,430
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
36
00:02:18,390 --> 00:02:24,430
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
37
00:02:24,430 --> 00:02:29,990
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
38
00:02:24,430 --> 00:02:29,990
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
39
00:02:29,990 --> 00:02:39,970
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
40
00:02:46,650 --> 00:02:52,010
O verdadeiro Noya Itsuki finalmente se mostrou.
41
00:02:53,440 --> 00:02:58,730
As meninas caíram sob seu domínio, uma por uma, devido aos seus poderes esmagadores...
42
00:03:00,120 --> 00:03:07,150
A única maneira de fazer Itsuki voltar ao normal,
o Pheromone Breaker (Alias), também foi perdido.
43
00:03:08,080 --> 00:03:11,240
O Clube de Astronomia enfrenta agora esta terrível crise...
44
00:03:13,750 --> 00:03:18,490
Kyouko e seus companheiros foram atrás dos dois no parque de diversões...
45
00:03:19,160 --> 00:03:23,230
E enquanto isso, Ooba e Iseda...
46
00:03:33,730 --> 00:03:35,540
Hasumi...
47
00:03:35,540 --> 00:03:41,940
Você foi o único que falou comigo nesse show...
48
00:03:46,990 --> 00:03:52,560
Não é impossível para um programa de nível B superar um programa de nível divino, contanto que você tente.
49
00:03:53,660 --> 00:03:58,870
Hasumi, não sei o que está acontecendo, mas parece que revivi depois de coletar sete bolas.
50
00:04:00,550 --> 00:04:03,080
Mudar!
51
00:04:09,090 --> 00:04:14,300
Sinto pena de Iseda-san agora quando penso na vida dela.
52
00:04:16,530 --> 00:04:19,930
Correndo atrás de Itsuki, a turma está
53
00:04:20,580 --> 00:04:24,860
prestes a ter sua batalha final.
54
00:04:25,740 --> 00:04:34,750
A Grande Vitória do Clube de Astronomia!
55
00:04:25,740 --> 00:04:34,750
Pronto, vá em direção ao amanhã!!
56
00:04:36,830 --> 00:04:39,120
Então você veio, Kyouko-san.
57
00:04:39,720 --> 00:04:42,070
Devolva Izumiko.
58
00:04:42,070 --> 00:04:43,650
E Neko-sensei também!
59
00:04:43,650 --> 00:04:46,150
Você não sabe quando desistir, não é?
60
00:04:46,150 --> 00:04:50,800
Qual o seu objetivo ao reunir todas essas menininhas neste parque de diversões?!
61
00:04:50,800 --> 00:04:52,160
É óbvio.
62
00:04:52,160 --> 00:04:56,760
Estou usando meus poderes para criar um harém de garotinhas aqui.
63
00:04:58,140 --> 00:04:59,850
Deixe-me perguntar novamente.
64
00:04:59,850 --> 00:05:00,890
Por que?
65
00:05:03,110 --> 00:05:04,600
Você já sabe a resposta.
66
00:05:08,530 --> 00:05:11,230
Porque sou um pedófilo!
67
00:05:14,500 --> 00:05:15,990
Todos, afastem-se!
68
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
É perigoso chegar mais perto.
69
00:05:20,740 --> 00:05:25,710
Você é muito corajoso para me enfrentar sozinho.
70
00:05:26,410 --> 00:05:28,420
Eu não esperava menos da minha noiva.
71
00:05:29,110 --> 00:05:29,960
Isso mesmo,
72
00:05:30,840 --> 00:05:34,100
Onee-sama e Itsuki-sama estão noivos.
73
00:05:35,120 --> 00:05:40,350
Não importa o quanto eu o sirva,
meus sentimentos não chegarão até ele.
74
00:05:41,310 --> 00:05:46,370
Não importa o quanto eu o ame,
ele sempre retorna para Onee-sama.
75
00:05:47,030 --> 00:05:50,360
Tudo que eu valorizo pertence a Onee-sama.
76
00:05:51,630 --> 00:05:54,290
Você está com medo, não está?
77
00:05:54,950 --> 00:06:00,850
Se você realmente quisesse, você poderia ter
me controlou na sala do clube.
78
00:06:02,680 --> 00:06:08,610
Mas a razão pela qual você não fez isso foi porque você tinha medo do sangue da nossa família.
79
00:06:08,610 --> 00:06:10,290
O que ela está dizendo?
80
00:06:10,290 --> 00:06:15,900
Bem, todos na minha família dizem que você não existe ou que você é apenas uma lenda...
81
00:06:15,900 --> 00:06:18,110
...exceto uma pessoa!
82
00:06:18,110 --> 00:06:22,310
Mesmo você não pode me vencer cara a cara quando estou falando sério.
83
00:06:23,120 --> 00:06:28,710
É verdade, mas há uma coisa que você está entendendo mal.
84
00:06:28,710 --> 00:06:31,690
Você acha que sou eu mesmo agora?
85
00:06:31,950 --> 00:06:32,860
Huh?
86
00:06:33,160 --> 00:06:38,230
Muito bem, vou deixar você sentir o gosto do desespero primeiro.
87
00:06:38,230 --> 00:06:40,660
Desespero sem igual.
88
00:06:42,360 --> 00:06:46,750
Quando eu me transformar, os feromônios serão liberados.
89
00:06:46,750 --> 00:06:50,240
Huh, o que Noya-kun acabou de dizer?
90
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
Ele vai se transformar de novo?
91
00:06:52,240 --> 00:06:54,090
Itsuki-sama, não!
92
00:06:57,080 --> 00:06:58,340
É tudo culpa sua, Onee-sama!
93
00:06:58,810 --> 00:07:01,590
É porque você o está deixando sem escolha!
94
00:07:02,030 --> 00:07:08,350
Fazer de vocês todos meus servos é um
pedaço de bolo com esta minha forma.
95
00:07:10,180 --> 00:07:12,650
Vou te mostrar já que sou generoso.
96
00:07:13,030 --> 00:07:14,860
Minha última transformação,
97
00:07:15,350 --> 00:07:17,190
minha nova forma!
98
00:07:30,510 --> 00:07:32,710
Sinto muito, Itsuki-sama.
99
00:07:33,270 --> 00:07:37,210
Prometi ficar ao seu lado e protegê-lo,
100
00:07:37,800 --> 00:07:42,220
mas talvez eu tenha falhado.
101
00:07:42,920 --> 00:07:44,220
Olha, ali!
102
00:07:49,630 --> 00:07:52,980
Os feromônios do Itsuki-sama estão atraindo os gatos.
103
00:07:56,780 --> 00:07:58,940
O-O-O que está acontecendo?
104
00:07:58,940 --> 00:08:02,740
Não faço ideia, mas estou com ciúmes de um jeito felino.
105
00:08:18,070 --> 00:08:19,300
Ele está começando a ficar visível.
106
00:08:36,030 --> 00:08:37,380
Itsuki-sama.
107
00:08:52,160 --> 00:08:55,090
Huh, esse é o verdadeiro Noya-kun?
108
00:08:55,090 --> 00:08:56,920
Ele cresceu e está realmente bonito agora?!
109
00:08:57,310 --> 00:09:01,320
Um bom exemplo de
‘Não julgue um livro pela capa’, né?
110
00:09:01,320 --> 00:09:03,880
Ele era muito mais fofo antes.
111
00:09:04,570 --> 00:09:09,970
Agora é hora de vocês se juntarem ao meu plano.
112
00:09:10,370 --> 00:09:12,740
Izumiko, me dê isso.
113
00:09:12,740 --> 00:09:14,650
U-Entendido.
114
00:09:28,300 --> 00:09:31,940
E-eu não consigo... me mover.
115
00:09:32,940 --> 00:09:36,260
Ninguém pode resistir a esta minha forma.
116
00:09:43,140 --> 00:09:45,170
H-Huh?
117
00:09:45,430 --> 00:09:46,680
O que?!
118
00:09:47,640 --> 00:09:49,390
Por que Kanamori encolheu?
119
00:09:50,750 --> 00:09:51,600
Próximo-
120
00:09:53,330 --> 00:09:54,100
Afaste-se!
121
00:10:01,100 --> 00:10:03,350
Até Todayama-san?!
122
00:10:05,280 --> 00:10:07,090
Fabuloso ~
123
00:10:07,090 --> 00:10:10,330
Izumiko, prepare alguns uniformes de empregada!
124
00:10:10,330 --> 00:10:12,870
Farei delas minhas criadas pessoais!
125
00:10:15,530 --> 00:10:16,500
Entendido.
126
00:10:16,900 --> 00:10:18,710
Pare, Izumiko!
127
00:10:20,810 --> 00:10:24,630
Itsuki-sama enlouqueceu por sua causa.
128
00:10:25,320 --> 00:10:27,380
É tudo culpa sua.
129
00:10:27,730 --> 00:10:29,480
Pare aí mesmo!
130
00:10:34,920 --> 00:10:37,190
Sensei, onde você esteve?
131
00:10:37,560 --> 00:10:40,100
Não me diga que você está no escritório do conselho estudantil desde o último episódio...
132
00:10:40,100 --> 00:10:41,290
Não exatamente.
133
00:10:41,290 --> 00:10:43,900
Eu estava agindo sob as instruções da minha querida.
134
00:10:43,900 --> 00:10:46,730
Por favor, não interfira logo na parte boa!
135
00:10:48,660 --> 00:10:49,640
Ela engoliu!
136
00:10:49,640 --> 00:10:50,990
Ela vai virar uma garotinha também...
137
00:10:55,150 --> 00:10:56,270
O quê?
138
00:10:56,270 --> 00:10:57,250
Ela não está mudando?!
139
00:10:59,430 --> 00:11:01,540
Vamos aproveitar esta oportunidade para nos reorganizarmos.
140
00:11:02,240 --> 00:11:04,090
Droga, não há onde se esconder.
141
00:11:04,090 --> 00:11:05,980
O facto deste lugar estar deserto está a trabalhar contra nós.
142
00:11:05,980 --> 00:11:07,640
Hiromatsu, Oomori-sensei!
143
00:11:07,640 --> 00:11:08,650
Entendi!
144
00:11:12,710 --> 00:11:15,770
Não, minha calcinha...!
145
00:11:16,230 --> 00:11:19,260
Nossa, então é um jogo de pega-pega agora?
146
00:11:19,260 --> 00:11:24,190
Muito bem, indo atrás do meu
presa é uma das coisas que gosto de fazer.
147
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Ebi
148
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
dez
149
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
150
00:11:33,720 --> 00:11:35,990
Ebi
151
00:11:33,720 --> 00:11:35,990
dez
152
00:11:33,720 --> 00:11:35,990
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
153
00:11:36,460 --> 00:11:38,990
Oomori-sensei, por que você está aqui?
154
00:11:38,990 --> 00:11:43,250
Como eu disse antes, está tudo sob as ordens da minha querida.
155
00:11:43,830 --> 00:11:45,960
Minhas roupas vão cair.
156
00:11:45,120 --> 00:11:48,780
Mas ainda assim... como chegamos a essa situação maravilhosa?
157
00:11:48,780 --> 00:11:51,430
Maravilhoso? É tudo por causa daquela droga de antes.
158
00:11:51,770 --> 00:11:53,390
Essa é uma droga excelente.
159
00:11:53,680 --> 00:11:57,070
Você também poderia ser um pedófilo, Hiromatsu-san?
160
00:11:57,070 --> 00:12:00,210
Coisas pequenas são fofas. Isso é tudo.
161
00:12:00,210 --> 00:12:03,740
Mas por que não funcionou no Oomori-sensei?
162
00:12:04,510 --> 00:12:07,550
Por causa do poder do amor da minha querida.
163
00:12:07,550 --> 00:12:11,270
Eu vou te contar sobre o pombinho amoroso
história entre minha querida e eu.
164
00:12:11,270 --> 00:12:12,490
Vamos ignorá-la.
165
00:12:13,310 --> 00:12:14,500
Essa droga...
166
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
Droga?
167
00:12:16,010 --> 00:12:21,750
O que engolimos foi uma droga que interrompe as secreções hormonais irregulares das células secretoras de GH.
168
00:12:22,500 --> 00:12:26,740
Izumiko usou isso para suprimir o verdadeiro Noya.
169
00:12:26,740 --> 00:12:32,000
Foi originalmente feito para impedir o rápido crescimento de Noya Itsuki.
170
00:12:32,450 --> 00:12:39,640
A razão pela qual engolimos nos tornou menores deve ter sido devido ao Efeito Vandenbergh.
171
00:12:40,560 --> 00:12:44,900
Se existe uma droga para fazer você encolher, deveria haver uma para fazer você crescer.
172
00:12:44,900 --> 00:12:47,980
Posso conseguir se estudar a disposição das estrelas...
173
00:12:48,750 --> 00:12:50,690
As estrelas?
174
00:12:50,890 --> 00:12:54,110
Sim, posso descobrir a composição observando as posições das estrelas.
175
00:12:55,300 --> 00:12:59,910
Minha avó me ensinava a fazer incenso em nosso roseiral.
176
00:13:00,800 --> 00:13:03,550
Ela me fez usar o alinhamento das estrelas como códigos
177
00:13:04,260 --> 00:13:07,540
para não esquecer os conhecimentos sobre aromas e medicamentos.
178
00:13:11,070 --> 00:13:12,920
Quem diria...
179
00:13:12,920 --> 00:13:17,120
Mas não temos tempo para fazer uma droga que faça você voltar atrás.
180
00:13:17,120 --> 00:13:18,640
Mas esse é o nosso único-
181
00:13:21,670 --> 00:13:22,860
Eu não consigo me mover?!
182
00:13:22,860 --> 00:13:23,770
Por que...
183
00:13:24,900 --> 00:13:26,160
Nós encontramos você.
184
00:13:34,370 --> 00:13:39,300
Agora, vista esses uniformes de empregada
obedientemente e tornem-se minhas servas.
185
00:13:39,860 --> 00:13:41,050
Pare aí mesmo!
186
00:13:42,120 --> 00:13:43,810
Essa voz...
187
00:13:43,810 --> 00:13:45,290
Querido ~
188
00:13:57,820 --> 00:13:58,800
Ele é o único de-
189
00:14:04,490 --> 00:14:05,400
Nii-san?!
190
00:14:05,990 --> 00:14:07,730
Querido!
191
00:14:07,030 --> 00:14:07,730
Itsuki-sama?
192
00:14:08,380 --> 00:14:09,980
Ok, podemos nos mover agora!
193
00:14:09,980 --> 00:14:11,400
Agora é nossa chance!
194
00:14:12,140 --> 00:14:14,740
Minhas desculpas, envolvemos vocês também.
195
00:14:15,640 --> 00:14:18,280
Como alguém compartilhando o mesmo sangue,
Eu expiarei os crimes do Itsuki.
196
00:14:18,710 --> 00:14:19,860
Ridículo.
197
00:14:19,860 --> 00:14:23,660
Você não tem nem metade do sangue da família Noya.
198
00:14:23,660 --> 00:14:27,710
Você planeja se vingar por não ter herdado nosso poder, apesar de ser o filho mais velho?
199
00:14:28,090 --> 00:14:31,250
Itsuki, eu só quero te salvar da maldição da família Noya,
200
00:14:31,250 --> 00:14:35,130
onde você só pode expressar amor através da dominação!
201
00:14:35,670 --> 00:14:39,400
O namorado de Oomori-sensei e Noya-kun são irmãos!
202
00:14:39,960 --> 00:14:43,100
Nii-san, lolitas são o paraíso.
203
00:14:43,100 --> 00:14:45,400
Itsuki, seios grandes é onde reside o verdadeiro amor.
204
00:14:47,190 --> 00:14:50,180
Um confronto entre um pedófilo e alguém que gosta de seios grandes.
205
00:14:51,550 --> 00:14:53,600
Você voltará ao normal se tomar isso.
206
00:14:54,320 --> 00:14:56,590
Estes são seguros?
207
00:14:56,590 --> 00:14:58,040
Provavelmente.
208
00:14:58,040 --> 00:15:01,200
Oomori-sensei é a prova.
209
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Então você era um rato de laboratório?
210
00:15:03,400 --> 00:15:04,510
Não.
211
00:15:04,510 --> 00:15:10,750
Darling estava preocupado comigo e fez isso e aquilo com meu corpo. Ahhhh~
212
00:15:14,170 --> 00:15:15,020
O quê?
213
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
Isso é terrível.
214
00:15:16,600 --> 00:15:19,350
Minhas desculpas, tenho alguns assuntos urgentes para tratar.
215
00:15:19,870 --> 00:15:21,210
Pare Itsuki por mim!
216
00:15:23,440 --> 00:15:24,970
Esse é o meu único pedido.
217
00:15:25,230 --> 00:15:27,060
Vamos!
218
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
Querido? Espere você-
219
00:15:30,670 --> 00:15:32,530
Eles partiram...
220
00:15:32,530 --> 00:15:34,530
Por que eles vieram, afinal?
221
00:15:34,940 --> 00:15:37,240
Embora tenhamos tido algumas interferências desnecessárias,
222
00:15:37,240 --> 00:15:38,860
vamos continuar com meus planos.
223
00:15:39,650 --> 00:15:42,860
Embora seja decepcionante que vocês não sejam mais garotinhas,
224
00:15:42,860 --> 00:15:45,870
haréns não precisam necessariamente tê-los.
225
00:15:46,330 --> 00:15:47,540
Grandes,
226
00:15:48,070 --> 00:15:49,250
pequeninos,
227
00:15:49,860 --> 00:15:50,750
empregadas domésticas...
228
00:15:51,630 --> 00:15:52,540
e
229
00:15:52,940 --> 00:15:54,400
os maduros.
230
00:15:54,410 --> 00:15:56,340
Quem você disse que era 'maduro'?
231
00:15:58,240 --> 00:16:01,600
Você não deve me desafiar, Ooba-senpai.
232
00:16:02,400 --> 00:16:04,300
Acho que você precisa de algum castigo.
233
00:16:08,280 --> 00:16:09,270
Vice-presidente!
234
00:16:09,840 --> 00:16:12,830
Não adianta, ela não aguentou
os fermônios e desmaiou.
235
00:16:12,830 --> 00:16:13,850
Oh não!
236
00:16:13,850 --> 00:16:15,560
Ela não estava com protetores de ouvido?
237
00:16:15,950 --> 00:16:17,320
Fujam, pessoal!
238
00:16:17,710 --> 00:16:18,590
Mas...
239
00:16:18,590 --> 00:16:19,830
Depressa!
240
00:16:19,830 --> 00:16:20,830
Você está no meu caminho!
241
00:16:20,830 --> 00:16:22,360
Você quer que todos nós sejamos eliminados juntos?
242
00:16:23,290 --> 00:16:26,280
Desculpe por sempre deixar nosso destino para você.
243
00:16:26,780 --> 00:16:29,150
Não morra, camarada.
244
00:16:32,830 --> 00:16:36,040
Meus servos, vocês realmente acham que podem fugir?
245
00:16:36,340 --> 00:16:39,550
Eu juntei sete bolas grandes isso
tempo e foi capaz de reviver novamente!
246
00:16:40,000 --> 00:16:41,260
Onde estão todos?
247
00:16:42,170 --> 00:16:44,180
Pare, Noya!
248
00:16:53,240 --> 00:16:55,900
Oh querido, parece que perdi.
249
00:16:56,780 --> 00:16:58,170
Imperdoável.
250
00:16:58,440 --> 00:17:01,390
O presidente Iseda já morreu duas vezes.
251
00:17:01,390 --> 00:17:03,390
Ela não pode mais reviver!
252
00:17:02,980 --> 00:17:03,790
Enfurecido
253
00:17:04,900 --> 00:17:07,020
Eu nunca vou te perdoar!
254
00:17:07,020 --> 00:17:11,950
Você me deixou louco agora, Noya!
255
00:17:12,140 --> 00:17:14,610
O que há com a transformação de Onee-sama?
256
00:17:14,610 --> 00:17:15,780
Oh?
257
00:17:19,080 --> 00:17:23,950
Que bruxaria você está usando para resistir aos meus feromônios?
258
00:17:25,820 --> 00:17:29,830
Infelizmente para você, esse não era meu poder total.
259
00:17:29,830 --> 00:17:31,470
Foram apenas 70 por cento.
260
00:17:32,470 --> 00:17:33,330
O que você disse?
261
00:17:38,720 --> 00:17:39,970
85...
262
00:17:40,590 --> 00:17:41,740
90...
263
00:17:41,740 --> 00:17:44,110
Se você vai fugir, agora é a hora.
264
00:17:44,440 --> 00:17:46,390
Não, esta é uma boa chance.
265
00:17:46,390 --> 00:17:50,300
Testemunharei o poder dos governantes do mundo, a família Noya, com meus próprios olhos.
266
00:17:51,030 --> 00:17:56,120
Se eu conseguir parar Noya com força total,
minha pesquisa pode finalmente chegar ao fim.
267
00:17:56,990 --> 00:17:58,570
O que você quer dizer?
268
00:17:59,300 --> 00:18:01,820
Esse é o meu destino.
269
00:18:01,820 --> 00:18:09,950
A poderosa família Noya sempre buscou os segredos da justa família Todayama.
270
00:18:09,950 --> 00:18:13,540
Então eles organizaram um confronto pela força.
271
00:18:14,000 --> 00:18:19,130
Kyouko-san, me transferi para esta escola para conhecer você.
272
00:18:19,360 --> 00:18:21,090
Você nunca disse nada sobre isso...
273
00:18:21,420 --> 00:18:24,180
O outro eu não sabe.
274
00:18:25,600 --> 00:18:28,880
Desde então, para reanimar a família Todayama,
275
00:18:28,880 --> 00:18:34,400
e para escapar do governo da família Noya,
Abandonei tudo para focar na minha pesquisa.
276
00:18:37,150 --> 00:18:38,980
Eu nunca soube...
277
00:18:46,200 --> 00:18:50,100
... aquela Onee-sama estava pensando sobre isso.
278
00:18:51,190 --> 00:18:53,930
Uma das coisas que calculei mal foi Noya Itsuki.
279
00:18:53,930 --> 00:18:58,500
Eu não esperava que você conhecesse Izumiko depois que eu partisse.
280
00:18:59,620 --> 00:19:05,970
Saí de casa para escapar do governo dos Noyas, apenas para ver minha preciosa irmã se tornar empregada doméstica.
281
00:19:06,400 --> 00:19:10,530
No entanto, não vou entregar minha irmã a você enquanto eu viver!
282
00:19:10,930 --> 00:19:12,410
Com certeza vou aceitá-la de volta!
283
00:19:12,760 --> 00:19:15,320
Onee-sama, por favor, pare!
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,980
Fuja, eu imploro!
285
00:19:17,920 --> 00:19:19,190
Izumiko!
286
00:19:19,190 --> 00:19:20,610
Desculpe por ter feito você esperar.
287
00:19:21,080 --> 00:19:23,700
Este é todo o meu poder que você queria ver.
288
00:19:30,870 --> 00:19:32,130
Pare...
289
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
Parem com isso, vocês dois...
290
00:19:35,560 --> 00:19:37,790
Só para ter certeza,
291
00:19:37,790 --> 00:19:43,010
você vai se casar comigo obedientemente e se tornar Noya Kyouko?
292
00:19:44,360 --> 00:19:45,870
Você deve estar brincando comigo.
293
00:19:45,870 --> 00:19:48,320
Nunca aceitarei essa proposta.
294
00:19:48,660 --> 00:19:51,130
Tive a sensação de que você diria isso.
295
00:19:51,610 --> 00:19:52,740
Eu suponho,
296
00:19:53,400 --> 00:19:56,870
minha única opção é fazer você se submeter com meu poder.
297
00:19:57,720 --> 00:19:58,950
Pare...
298
00:19:58,950 --> 00:19:59,690
Não mais...
299
00:20:01,920 --> 00:20:04,920
Sim, assim mesmo...
300
00:20:04,920 --> 00:20:06,250
Pare!
301
00:20:08,490 --> 00:20:13,040
Como Nii-san disse, esta é a única vida que posso levar.
302
00:20:14,000 --> 00:20:17,370
Esse é o destino da família Noya,
que carrega o sangue dos governantes.
303
00:20:17,370 --> 00:20:19,520
Tire suas mãos de mim!
304
00:20:21,550 --> 00:20:25,930
Eu me pergunto o que aconteceria se
Eu injetei meus feromônios diretamente...
305
00:20:26,470 --> 00:20:28,010
...assim.
306
00:20:28,420 --> 00:20:29,590
Não!
307
00:20:30,860 --> 00:20:31,640
Izumiko?
308
00:20:32,600 --> 00:20:35,390
Por favor, pare, Itsuki-sama.
309
00:20:36,120 --> 00:20:38,920
Você está me ordenando?
310
00:20:38,920 --> 00:20:40,730
Não, eu...
311
00:20:40,730 --> 00:20:44,500
Ou você quer salvar sua irmã de repente?
312
00:20:44,870 --> 00:20:46,430
Não é isso!
313
00:20:46,430 --> 00:20:48,170
Eu... eu...
314
00:20:51,140 --> 00:20:53,580
Eu só quero...
315
00:20:59,600 --> 00:21:01,140
ser do Itsuki-sama...
316
00:21:04,450 --> 00:21:06,980
Seja a empregada do Itsuki-sama.
317
00:21:06,980 --> 00:21:09,590
Só eu sou suficiente como sua empregada.
318
00:21:10,090 --> 00:21:12,150
Eu não vou permitir que você...
319
00:21:13,070 --> 00:21:14,470
escravizar outras meninas!
320
00:21:20,100 --> 00:21:21,060
Izumiko...?
321
00:21:22,180 --> 00:21:23,560
Izumiko...
322
00:21:27,870 --> 00:21:29,990
Eu sou o único que entende.
323
00:21:30,740 --> 00:21:35,170
Aquele que está sofrendo
a maior parte é você, não é, Itsuki-sama?
324
00:21:35,170 --> 00:21:38,380
Tudo porque você nasceu para carregar um destino como esse...
325
00:21:40,010 --> 00:21:41,870
Coitadinho, Itsuki-sama.
326
00:21:42,400 --> 00:21:44,170
Izumi...ko...
327
00:21:44,790 --> 00:21:46,380
Izumiko-san!
328
00:21:52,130 --> 00:21:53,050
eu...
329
00:21:54,550 --> 00:21:56,480
Eu não vou permitir...
330
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
seus olhos sejam contaminados.
331
00:22:00,970 --> 00:22:04,770
Apenas o que eu sou...
332
00:22:05,980 --> 00:22:08,400
Itsuki-sama, o que há de errado?
333
00:22:12,650 --> 00:22:16,950
Eu até disse a mim mesmo para não estragar esses seus olhos...
334
00:22:20,070 --> 00:22:22,750
Sinto muito, Izumiko.
335
00:22:36,950 --> 00:22:38,300
Um sonho?
336
00:22:38,300 --> 00:22:40,540
Isso mesmo, seu sonho.
337
00:22:40,860 --> 00:22:45,440
Divertindo-se nas atividades do clube com o vice-presidente Ooba, Hiromatsu, Kanamori,
338
00:22:45,440 --> 00:22:56,190
Oomori-sensei, Neko-sensei, Presidente Iseda, Izumiko e Noya para sempre.
339
00:22:56,980 --> 00:23:00,620
Esse é o meu sonho.
340
00:23:01,520 --> 00:23:09,760
Ebi
341
00:23:01,520 --> 00:23:09,760
dez
342
00:23:01,520 --> 00:23:09,760
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
343
00:23:18,000 --> 00:23:21,530
Nasceu de um ovo no topo de uma montanha.
344
00:23:22,120 --> 00:23:25,950
O macaco mais punk que já apareceu.
345
00:23:26,050 --> 00:23:29,960
Ele conhecia todos os truques de mágica existentes.
346
00:23:30,440 --> 00:23:33,940
Para provocar os Deuses e para que todos se divirtam.
347
00:23:35,100 --> 00:23:36,670
Magia de macaco
348
00:23:36,980 --> 00:23:38,670
Magia de macaco
349
00:23:39,050 --> 00:23:40,670
Magia de macaco
350
00:23:41,210 --> 00:23:42,950
Magia de macaco
351
00:23:43,420 --> 00:23:44,810
Magia de macaco
352
00:23:45,390 --> 00:23:46,950
Magia de macaco
353
00:23:47,400 --> 00:23:48,950
Magia de macaco
354
00:23:49,530 --> 00:23:51,130
Magia de macaco
355
00:23:54,210 --> 00:23:57,820
Que macaco arrogante e atrevido é esse.
356
00:23:58,350 --> 00:24:01,910
Todos os deuses ficaram irritados e o puniram.
357
00:24:02,460 --> 00:24:06,080
Até que ele foi salvo por um padre gentil
358
00:24:06,450 --> 00:24:10,310
e esse foi o início de sua peregrinação para o oeste.
359
00:24:11,350 --> 00:24:12,920
Magia de macaco
360
00:24:13,230 --> 00:24:14,920
Magia de macaco
361
00:24:15,300 --> 00:24:16,920
Magia de macaco
362
00:24:17,460 --> 00:24:19,200
Magia de macaco
363
00:24:19,670 --> 00:24:21,060
Magia de macaco
364
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
Magia de macaco
365
00:24:23,650 --> 00:24:25,200
Magia de macaco
366
00:24:25,780 --> 00:24:27,960
Magia de macaco
367
00:24:31,680 --> 00:24:34,490
Olá, você gostaria de
cavalgar junto com o vento?
368
00:24:34,490 --> 00:24:35,120
Fixo Simples - Bicicleta de Engrenagem
369
00:24:34,490 --> 00:24:36,580
Footwork, networking, trabalho em equipe!
370
00:24:35,120 --> 00:24:35,790
Um farol que atravessa a noite
371
00:24:35,790 --> 00:24:36,580
Diversão, cores diferentes
372
00:24:36,580 --> 00:24:38,200
Andar de bicicleta é elegante!
373
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Não se esqueça de usar capacete!
374
00:24:38,200 --> 00:24:40,800
Pedalando por um bairro perto de você: Bicicleta Ebiten
375
00:24:38,670 --> 00:24:41,020
Da próxima vez: Beautiful Dreamers – Aguardem ansiosamente!
376
00:24:39,000 --> 00:24:41,020
Bicicleta Ebiten