Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:08,600
This story is a work of fiction based on reality.
2
00:00:02,250 --> 00:00:08,520
There is no relation to any person or organisation.
3
00:00:02,250 --> 00:00:07,850
We will not respond
to any telephone enquiries
regarding the content.
4
00:00:02,250 --> 00:00:07,640
Thank you for your
understanding.
5
00:00:07,660 --> 00:00:07,700
Thank you for your
understanding.
6
00:00:07,700 --> 00:00:07,740
Thank you for your
understanding.
7
00:00:07,740 --> 00:00:07,780
Thank you for your
understanding.
8
00:00:07,780 --> 00:00:07,820
Thank you for your
understanding.
9
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
Thank you for your
understanding.
10
00:00:07,860 --> 00:00:07,910
We will not respond
to any telephone enquiries
regarding the content.
11
00:00:07,910 --> 00:00:07,950
We will not respond
to any telephone enquiries
regarding the content.
12
00:00:07,950 --> 00:00:07,990
We will not respond
to any telephone enquiries
regarding the content.
13
00:00:07,990 --> 00:00:08,030
We will not respond
to any telephone enquiries
regarding the content.
14
00:00:08,030 --> 00:00:08,070
We will not respond
to any telephone enquiries
regarding the content.
15
00:00:08,070 --> 00:00:08,110
We will not respond
to any telephone enquiries
regarding the content.
16
00:00:08,530 --> 00:00:08,570
There is no relation to any person or organisation.
17
00:00:08,570 --> 00:00:08,610
There is no relation to any person or organisation.
18
00:00:08,610 --> 00:00:08,660
This story is a work of fiction based on reality.
19
00:00:08,610 --> 00:00:08,660
There is no relation to any person or organisation.
20
00:00:08,660 --> 00:00:08,700
This story is a work of fiction based on reality.
21
00:00:08,660 --> 00:00:08,700
There is no relation to any person or organisation.
22
00:00:08,700 --> 00:00:08,740
This story is a work of fiction based on reality.
23
00:00:08,700 --> 00:00:08,740
There is no relation to any person or organisation.
24
00:00:08,740 --> 00:00:08,780
This story is a work of fiction based on reality.
25
00:00:09,820 --> 00:00:15,010
Izumiko, I should be saying
'Long time no see', shouldn't I?
26
00:00:15,610 --> 00:00:20,460
You're the real Itsuki-sama... aren't you?
27
00:00:20,710 --> 00:00:22,710
W-What's going on?
28
00:00:24,080 --> 00:00:25,550
Neko-sensei?
29
00:00:30,890 --> 00:00:32,720
The give-up-and-submit pose?!
30
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
As expected from an animal.
31
00:00:35,160 --> 00:00:37,250
It seems to have noticed my aura.
32
00:00:37,250 --> 00:00:38,420
Pheromone!
33
00:00:44,260 --> 00:00:45,950
Even Kanamori...
34
00:00:45,950 --> 00:00:48,550
Why you... the real Noya Itsuki.
35
00:01:15,460 --> 00:01:17,080
Unidentified flying objects,
36
00:01:15,480 --> 00:01:17,100
Ooba
Hasumi
37
00:01:17,100 --> 00:01:18,230
Kanamori
Hakata
38
00:01:17,290 --> 00:01:18,210
spectres,
39
00:01:18,230 --> 00:01:19,100
Hiromatsu
Rikei
40
00:01:18,520 --> 00:01:19,080
prophets,
41
00:01:19,100 --> 00:01:20,230
Todayama Izumiko
42
00:01:19,280 --> 00:01:20,210
ancient civilisations,
43
00:01:20,230 --> 00:01:21,310
Itsuki Noya
44
00:01:20,390 --> 00:01:21,290
UMA.
45
00:01:21,290 --> 00:01:26,230
There are many mysteries that science cannot explain.
46
00:01:21,310 --> 00:01:24,180
Todayama Kyouko
47
00:01:28,010 --> 00:01:36,670
This story follows the six Asstronomers who stand up to these mysteries using the power of science.
48
00:01:39,160 --> 00:01:44,080
Asstronomy Club
Special Investigation Unit
49
00:01:44,700 --> 00:01:52,020
Ebiten
50
00:01:52,360 --> 00:01:57,280
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
51
00:01:52,360 --> 00:01:57,280
The day we promised under the first star in the evening,
52
00:01:57,430 --> 00:02:07,760
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
53
00:01:57,430 --> 00:02:07,760
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
54
00:02:16,280 --> 00:02:21,570
chaimu no ato isoide ano basho de aou
55
00:02:16,280 --> 00:02:21,570
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
56
00:02:21,570 --> 00:02:27,360
itsumo watashirashiku narerukara
57
00:02:21,570 --> 00:02:27,360
Because I can always be myself.
58
00:02:28,270 --> 00:02:33,450
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
59
00:02:28,270 --> 00:02:33,450
One day, I realised that I wasn't alone.
60
00:02:33,450 --> 00:02:39,790
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
61
00:02:33,450 --> 00:02:39,790
And the important things around me.
62
00:02:39,790 --> 00:02:45,630
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
63
00:02:39,790 --> 00:02:45,630
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
64
00:02:45,930 --> 00:02:51,230
egao ga tsuitekuru
65
00:02:45,930 --> 00:02:51,230
makes a smile appear on my face.
66
00:02:51,230 --> 00:02:56,940
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
67
00:02:51,230 --> 00:02:56,940
In order for the excitement and fun to continue forever,
68
00:02:57,390 --> 00:03:03,430
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
69
00:02:57,390 --> 00:03:03,430
we'll continue to make the same pinky promise.
70
00:03:03,430 --> 00:03:08,990
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
71
00:03:03,430 --> 00:03:08,990
And my ordinary days will surely become colourful too.
72
00:03:08,990 --> 00:03:18,970
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
73
00:03:21,970 --> 00:03:26,990
The Agonizing Astronomy Club's
Special Endless Herb Pheromone
74
00:03:29,280 --> 00:03:33,920
I believe this is the first time you've met me in this form, Kyouko-san.
75
00:03:35,740 --> 00:03:38,630
I find it intriguing, despite the fact that you're my fiancée.
76
00:03:40,130 --> 00:03:41,090
Fiancée?
77
00:03:41,730 --> 00:03:44,060
Don't bring up unnecessary things at a time like this.
78
00:03:47,330 --> 00:03:49,620
Don't tell me Onee-sama is...
79
00:03:50,090 --> 00:03:53,360
No, this isn't the time to be worrying about that.
80
00:03:53,360 --> 00:03:56,530
Now's the time to fulfil my role as Itsuki-sama's maid-
81
00:04:01,940 --> 00:04:06,000
What are you doing, Izumiko?
82
00:04:06,930 --> 00:04:07,660
He's fast!
83
00:04:10,740 --> 00:04:14,790
You're a maid, yet you're going to shoot your master.
84
00:04:25,950 --> 00:04:27,560
You bad girl.
85
00:04:33,170 --> 00:04:34,360
Itsuki-sama...
86
00:04:36,670 --> 00:04:38,150
I-Izumiko!
87
00:04:41,060 --> 00:04:43,070
Now, everyone that's remaining-
88
00:04:44,550 --> 00:04:46,990
Everyone, take this chance to escape!
89
00:04:46,990 --> 00:04:48,760
Izumiko, we're getting out of here!
90
00:04:51,080 --> 00:04:53,710
Geez, just what's going on?!
91
00:04:56,490 --> 00:04:59,390
I'm glad everyone is all right.
92
00:04:59,390 --> 00:05:03,200
Anyway, we should all find somewhere to hide.
93
00:05:03,200 --> 00:05:04,020
Yeah.
94
00:05:04,020 --> 00:05:05,010
Izumiko, can you move?
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,120
Master~
96
00:05:10,750 --> 00:05:14,960
What the hell?!
97
00:05:17,970 --> 00:05:19,710
Did they get away?
98
00:05:20,260 --> 00:05:26,870
Whatever, it won't be long
before those girls kneel before me.
99
00:05:30,130 --> 00:05:31,180
Oops.
100
00:05:31,180 --> 00:05:35,570
U-Um...your pants are stained.
101
00:05:35,570 --> 00:05:38,090
Indeed.
102
00:05:38,090 --> 00:05:40,210
Will you wipe them for me?
103
00:05:40,490 --> 00:05:44,460
Yes, with pleasure, Itsuki-sama.
104
00:05:46,950 --> 00:05:48,660
Student Council Office
105
00:05:47,170 --> 00:05:49,980
What do you lot think you're doing?
106
00:05:48,660 --> 00:05:50,400
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
107
00:05:50,410 --> 00:05:50,520
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
108
00:05:50,530 --> 00:05:50,650
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
109
00:05:50,660 --> 00:05:55,900
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
110
00:05:50,690 --> 00:05:54,950
Or do you finally want me to join your band?
111
00:05:54,950 --> 00:05:56,460
That must be it!
112
00:05:55,920 --> 00:05:56,030
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
113
00:05:56,040 --> 00:05:56,150
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
114
00:05:56,170 --> 00:05:56,280
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
115
00:05:56,290 --> 00:05:56,410
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
116
00:05:56,420 --> 00:05:56,530
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
117
00:05:56,460 --> 00:05:58,650
Actually, it doesn't matter anymore.
118
00:05:56,540 --> 00:05:56,660
Asstronomy
Club Special
Investigation
Unit
119
00:05:59,490 --> 00:06:01,150
Oh, really?
120
00:06:01,150 --> 00:06:03,900
But it didn't seem to affect you, Vice President.
121
00:06:04,280 --> 00:06:05,950
I put on some earplugs...
122
00:06:08,090 --> 00:06:10,030
in case something like that happened.
123
00:06:10,230 --> 00:06:11,570
Huh?
124
00:06:11,570 --> 00:06:14,890
If you put these on, your concentration will increase.
125
00:06:14,890 --> 00:06:17,510
Your grades will also improve.
126
00:06:17,510 --> 00:06:19,750
Everything depends on concentration.
127
00:06:21,210 --> 00:06:24,440
I really don't see the relevance here.
128
00:06:25,840 --> 00:06:31,750
Kanamori-san, I hope you didn't just think 'I really don't see the relevance here'.
129
00:06:31,750 --> 00:06:34,400
But who on earth is that Noya?
130
00:06:36,340 --> 00:06:40,750
Also, I vaguely heard that Todayama
was his fiancée or something.
131
00:06:42,240 --> 00:06:44,340
Never mind that.
132
00:06:44,950 --> 00:06:49,850
We might be under a huge misunderstanding here.
133
00:06:50,090 --> 00:06:51,550
What?!
134
00:06:50,460 --> 00:06:51,550
Misunderstanding?
135
00:06:52,060 --> 00:06:56,030
We thought he was equipment for the Asstronomy Club.
136
00:06:56,030 --> 00:06:57,310
But in fact,
137
00:06:58,770 --> 00:07:01,550
we may have been his equipment all along.
138
00:07:01,550 --> 00:07:04,510
W-What?!
139
00:07:05,120 --> 00:07:07,070
Wait, me too?!
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,820
W-What?!
141
00:07:09,820 --> 00:07:12,950
Pheromone
142
00:07:10,240 --> 00:07:12,950
Does everyone know the term 'pheromone'?
143
00:07:13,180 --> 00:07:15,040
In his work Souvenirs Entomologiques,
144
00:07:15,040 --> 00:07:19,040
Fabre described it as something emitted by living organisms
145
00:07:19,000 --> 00:07:21,960
in order to transmit signals.
146
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
147
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
148
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
En
149
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
to
150
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
mo
151
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
lo
152
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
gist
153
00:07:19,040 --> 00:07:21,950
Fabre
154
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Correct.
155
00:07:24,590 --> 00:07:25,610
For example,
156
00:07:25,610 --> 00:07:30,890
the pheromones secreted by queen bees stop other females from getting pregnant,
157
00:07:30,890 --> 00:07:34,230
and causes them grow addicted to work.
158
00:07:34,230 --> 00:07:38,570
One theory suggests that if these pheromones go out of control,
159
00:07:38,570 --> 00:07:43,060
the electromagnetism inside all living organisms would malfunction.
160
00:07:43,760 --> 00:07:46,210
Like the ice an the South Pole melting,
161
00:07:47,350 --> 00:07:49,150
or a hole opening up in the Ozone layer,
162
00:07:50,980 --> 00:07:53,950
or a tsundere high-school girl suddenly throwing a fit.
163
00:07:53,950 --> 00:07:56,580
Huh? Wait, why me?!
164
00:07:56,730 --> 00:08:02,290
Countless terrifying consequences like those may fall upon us.
165
00:08:04,420 --> 00:08:07,890
In the works of French prophet Nostradamus,
166
00:08:07,890 --> 00:08:12,190
he claims that the King of Terror shall descent from the heavens.
167
00:08:12,190 --> 00:08:15,190
The Devil of Angolmois shall be resurrected.
168
00:08:15,620 --> 00:08:21,520
But there should be a line there that says 1999.
169
00:08:21,970 --> 00:08:26,730
Oh, so it's fine already. We're years past that.
170
00:08:26,730 --> 00:08:28,570
Wrong!
171
00:08:28,940 --> 00:08:38,010
The 1999 was misread and some say you should actually add thirteen to it.
172
00:08:38,010 --> 00:08:42,260
If you add thirteen to 1999...
173
00:08:42,260 --> 00:08:46,790
That's right, he was actually
predicting what would happen in 2012.
174
00:08:46,790 --> 00:08:48,590
2012?
175
00:08:49,260 --> 00:08:50,790
Doesn't that happen to be this year?!
176
00:08:51,170 --> 00:08:55,630
Then this 'King of Terror' in his prophecy is...
177
00:08:55,630 --> 00:08:56,260
Correct.
178
00:08:56,670 --> 00:09:00,010
It's referring to the one who emits the ruler's hormones from his body,
179
00:09:00,640 --> 00:09:02,770
Noya Itsuki.
180
00:09:03,930 --> 00:09:07,250
W-What?!
181
00:09:13,560 --> 00:09:18,200
U-Um, Itsuki-sama, there's too
much and the handkerchief isn't...
182
00:09:18,420 --> 00:09:20,890
Is that so? Then it's fine.
183
00:09:22,630 --> 00:09:26,250
Are you testing me?
184
00:09:27,210 --> 00:09:31,630
Not at all. Just your thought alone is fine for me.
185
00:09:32,600 --> 00:09:39,650
No, making my master say that the 'Thought alone is fine' isn't good enough.
186
00:09:44,390 --> 00:09:45,520
I...
187
00:09:47,260 --> 00:09:48,580
I...
188
00:09:50,380 --> 00:09:51,880
I...
189
00:09:53,390 --> 00:09:54,360
I...
190
00:09:57,460 --> 00:10:02,540
But I find it hard to believe that
a Frenchman in the 16th century...
191
00:10:02,540 --> 00:10:06,960
...predicted the Asstronomy Club's crisis around 500 years later.
192
00:10:07,380 --> 00:10:12,210
Are you trying to get in our way, Nostradamus?!
193
00:10:12,640 --> 00:10:14,820
What on earth are we supposed to do?
194
00:10:14,820 --> 00:10:15,840
Todayama?
195
00:10:15,840 --> 00:10:19,250
In order to prevent the situation from getting worse,
196
00:10:19,250 --> 00:10:24,510
I placed some incense on the table in the club room to block Noya's ruler pheromones.
197
00:10:24,510 --> 00:10:25,780
That incense?
198
00:10:25,780 --> 00:10:26,850
Has that effect?
199
00:10:27,720 --> 00:10:34,780
And these rock candies can temporarily fend off the effect of the pheromones.
200
00:10:35,110 --> 00:10:36,720
Do they?
201
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
I always thought they were some running joke of yours,
202
00:10:39,640 --> 00:10:44,000
but it was a carefully-planned preparation, wasn't it?
203
00:10:44,000 --> 00:10:47,920
Which means you knew this was going to happen all along?
204
00:10:48,250 --> 00:10:50,770
This isn't time for that.
205
00:10:50,770 --> 00:10:53,750
Suppressing Noya who has become like that,
206
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
we need a strong formula.
207
00:10:57,320 --> 00:11:00,760
In other words, the Pheromone
Breaker (Alias) is our only option.
208
00:11:01,350 --> 00:11:03,420
Is '(Alias)' part of the name too?
209
00:11:03,420 --> 00:11:05,720
But how do we get something like that?
210
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Everyone!
211
00:11:19,570 --> 00:11:20,610
I got it.
212
00:11:20,850 --> 00:11:23,210
Oomori-sensei, when did you get all that?
213
00:11:23,210 --> 00:11:26,160
I did some research at the library.
214
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
And now I understand everything.
215
00:11:31,410 --> 00:11:35,620
W-What?!
216
00:11:32,950 --> 00:11:42,960
Special Asstronomy
Investigations Team
Ebiten
217
00:11:44,220 --> 00:11:45,040
Just what did...
218
00:11:45,040 --> 00:11:46,390
... you do at the library?
219
00:11:46,660 --> 00:11:47,500
This.
220
00:11:48,460 --> 00:11:51,790
Increasing your bust by 30%
in just one month!
221
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
You can have a
nice body too.
222
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
A way
223
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
to
224
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
enlarge
225
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
your
226
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
breasts!?
227
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
Has
228
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
that
229
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
person
230
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
also
231
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
taken
232
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
this
233
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
operation?
234
00:11:52,640 --> 00:11:57,170
This amazing breast-enlargement surgery so you can have a nice body too!
235
00:11:59,520 --> 00:12:14,920
He'll be delighted, he'll be delighted...
236
00:12:03,390 --> 00:12:06,240
Now, where were we up to again?
237
00:12:06,240 --> 00:12:11,930
We were saying how we needed a drug to counteract the pheromones, the Pheromone Breaker (Alias).
238
00:12:11,930 --> 00:12:14,920
Oh, that's right. So, how do we get it?
239
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
Where!!
240
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
In search of the Pheromone Breaker (Alias)
241
00:12:15,570 --> 00:12:17,170
Due to the nature of his condition,
242
00:12:17,170 --> 00:12:24,220
the only completed sample is carried by the Noya family's maid in person, Izumiko.
243
00:12:24,220 --> 00:12:25,650
Carried in person?
244
00:12:25,650 --> 00:12:27,210
That's right.
245
00:12:27,210 --> 00:12:30,400
The gun Izumiko got out...
246
00:12:30,940 --> 00:12:33,940
Pheromone Breaker
(Name subject to change)
247
00:12:30,970 --> 00:12:33,470
It's those bullets.
248
00:12:42,760 --> 00:12:44,530
This doesn't seem to be enough.
249
00:12:44,720 --> 00:12:47,750
No, if we need something to wipe you with...
250
00:12:49,730 --> 00:12:50,970
there's more...
251
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
...on my body.
252
00:12:57,350 --> 00:12:59,630
It's the softest...
253
00:13:00,160 --> 00:13:01,630
that you'll get.
254
00:13:04,610 --> 00:13:06,050
That's enough.
255
00:13:08,460 --> 00:13:13,140
I don't have any interest in the
panties of high school girls like you.
256
00:13:13,140 --> 00:13:14,060
But...
257
00:13:14,100 --> 00:13:19,130
Moreover, I realize your loyalty to me just then.
258
00:13:20,740 --> 00:13:24,810
You are, without a doubt, my finest maid.
259
00:13:24,810 --> 00:13:25,770
However,
260
00:13:26,130 --> 00:13:28,450
in order to become the ruler of this world,
261
00:13:29,290 --> 00:13:33,460
I would need more maids, don't you agree?
262
00:13:36,690 --> 00:13:38,650
Why are we suddenly going to the chemistry lab?
263
00:13:38,650 --> 00:13:39,940
You'll find out when we get there.
264
00:13:39,940 --> 00:13:43,430
By the way, this is really heavy...
265
00:13:42,010 --> 00:13:43,430
Don't drop it.
266
00:13:43,430 --> 00:13:45,260
It's my precious Dob.
267
00:13:45,260 --> 00:13:48,540
Anyway, why are you making me come along too?
268
00:13:48,540 --> 00:13:53,350
As the student council president, one should take the initiative during the school's time of need.
269
00:13:53,950 --> 00:13:56,200
Are you serious that the school is in danger?
270
00:13:56,200 --> 00:13:57,770
Look!
271
00:14:04,350 --> 00:14:06,530
Pheromones!
272
00:14:06,530 --> 00:14:09,950
They're victims of the ruler's pheromones!
273
00:14:09,950 --> 00:14:12,160
That means we're in danger too, huh?
274
00:14:21,640 --> 00:14:27,340
Now, engulf the world, my ruler pheromones!
275
00:14:28,640 --> 00:14:31,560
I'll fan ever harder!
276
00:14:31,640 --> 00:14:33,560
There!
277
00:14:36,500 --> 00:14:38,730
Ah, this breeze...
278
00:14:38,730 --> 00:14:43,000
This breeze that's delivering the ruler's scent to the world!
279
00:14:46,300 --> 00:14:49,730
Everyone appears to be heading for the club room.
280
00:14:49,730 --> 00:14:53,300
As long as we don't go out, they probably won't attack us.
281
00:14:53,300 --> 00:14:56,000
But we can't go to the chemistry lab like this.
282
00:14:56,340 --> 00:15:00,740
The beautiful light of these girls will shine no more.
283
00:15:00,740 --> 00:15:03,050
What are you talking about?
284
00:15:03,390 --> 00:15:05,760
It's one of Nostradamus' prophecies.
285
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
W-What?!
286
00:15:08,000 --> 00:15:10,490
Damn you, Nostradamus!
287
00:15:08,670 --> 00:15:13,030
Excuse me, I'm Nostradamus. Pleased to meet you.
288
00:15:11,200 --> 00:15:13,510
Don't tell me you predicted this too!
289
00:15:19,730 --> 00:15:21,290
What are you doing?
290
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
President
291
00:15:23,300 --> 00:15:27,240
As the student council president, I order all of you!
292
00:15:27,820 --> 00:15:31,620
Classes finished long ago, so go home at once!
293
00:15:34,240 --> 00:15:35,490
H-Hey...
294
00:15:35,950 --> 00:15:38,520
Stop! Not there!
295
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
No...
296
00:15:40,500 --> 00:15:42,410
My chastity is reserved for Hasumi-
297
00:15:42,410 --> 00:15:44,020
Okay, now's our chance!
298
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
Roger.
299
00:15:44,330 --> 00:15:45,270
No!
300
00:15:45,270 --> 00:15:47,260
Hey, help me out here!
301
00:15:47,490 --> 00:15:49,840
What are you doing? Save me...!
302
00:15:51,340 --> 00:15:52,050
Iseda-san,
303
00:15:53,080 --> 00:15:55,890
you truly were the Asstronomy Club's president.
304
00:15:55,890 --> 00:15:57,430
Thank you.
305
00:15:57,430 --> 00:16:02,200
And goodbye.
306
00:16:08,820 --> 00:16:11,400
Chemistry Lab
307
00:16:10,170 --> 00:16:11,400
Okay, we're here.
308
00:16:11,970 --> 00:16:13,800
What are we going to do here?
309
00:16:13,800 --> 00:16:19,410
We're going to make the Pheromone Breaker (Alias) and turn Noya back to normal.
310
00:16:19,410 --> 00:16:24,710
'Make'? But our chemistry lab doesn't have all these fancy ingredients.
311
00:16:24,710 --> 00:16:26,270
What now, Todayama?
312
00:16:26,270 --> 00:16:27,500
This is heavy!
313
00:16:27,860 --> 00:16:33,510
Humans... No, living things have been standing up to adversity since ancient times.
314
00:16:34,720 --> 00:16:41,150
That is, all organisms possess the genes that make them face against hardship.
315
00:16:41,150 --> 00:16:42,960
W-What?!
316
00:16:43,380 --> 00:16:44,190
Never give up!
317
00:16:44,720 --> 00:16:48,260
For that is the only way we can fight!
318
00:16:48,260 --> 00:16:49,420
Never give up.
319
00:16:49,420 --> 00:16:51,310
Each and every one of us are-
320
00:16:51,310 --> 00:16:52,940
fighting for mankind.
321
00:16:53,230 --> 00:16:57,160
And now it's time for this to be used!
322
00:17:03,760 --> 00:17:04,630
I put it down.
323
00:17:15,060 --> 00:17:15,710
Observe.
324
00:17:15,710 --> 00:17:17,010
T-This is-
325
00:17:18,470 --> 00:17:23,390
This is the Pheromone Breaker (Alias) Maker that I prepared in case something like this happened!
326
00:17:24,750 --> 00:17:26,400
Though I haven't tested it yet.
327
00:17:27,000 --> 00:17:27,810
Not only that...
328
00:17:31,120 --> 00:17:32,950
I've got a composition table here too!
329
00:17:32,950 --> 00:17:33,770
Amazing.
330
00:17:33,770 --> 00:17:35,030
I knew you could do it, Todayama!
331
00:17:35,370 --> 00:17:38,990
Now, let's make Pheromone Breaker (Alias)!
332
00:17:40,590 --> 00:17:41,700
Yeah!
333
00:17:44,080 --> 00:17:46,330
It seems that all my maids are here.
334
00:17:46,960 --> 00:17:49,170
Now then, shall we get going?
335
00:17:49,700 --> 00:17:50,540
Get going?
336
00:17:50,540 --> 00:17:51,730
Where?
337
00:17:51,730 --> 00:17:55,560
Somewhere where I can become the ruler of this world.
338
00:17:58,340 --> 00:17:59,830
This smell...
339
00:18:00,240 --> 00:18:01,300
Don't tell me-
340
00:18:08,520 --> 00:18:10,210
This must be Kyouko-san's doing.
341
00:18:10,210 --> 00:18:11,150
Onee-san's doing?
342
00:18:11,680 --> 00:18:15,300
This isn't enough to have any significant effects.
343
00:18:15,300 --> 00:18:17,160
Though I guess we can't just sit back anymore.
344
00:18:17,770 --> 00:18:19,150
U-Understood!
345
00:18:21,000 --> 00:18:21,830
They're coming.
346
00:18:29,440 --> 00:18:30,500
Stop right there.
347
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
You're not taking another step out from here.
348
00:18:35,030 --> 00:18:38,590
Oh, I didn't expect you to come back to me despite running off before.
349
00:18:38,590 --> 00:18:42,470
As expected from my fiancée,
you couldn't forget me, could you?
350
00:18:42,470 --> 00:18:43,780
Cut the crap!
351
00:18:43,780 --> 00:18:45,570
I'm here to take Izumiko back!
352
00:18:45,570 --> 00:18:46,730
And Neko-sensei too!
353
00:18:46,970 --> 00:18:51,380
Good timing, why don't you all become my maids too?
354
00:18:51,380 --> 00:18:53,360
Pheromones!
355
00:18:53,680 --> 00:18:55,570
That's not going to work!
356
00:18:55,570 --> 00:18:58,460
We stuffed ourselves full with rock candy just then.
357
00:18:58,460 --> 00:19:01,780
I'm even burping out the sweet and sour taste...
358
00:19:01,780 --> 00:19:04,480
I also got earplugs on, so I'm perfectly fine.
359
00:19:04,480 --> 00:19:08,340
But despite that, you can still talk to us normally?
360
00:19:08,340 --> 00:19:13,210
Yes, my concentration increases and I can read your lips.
361
00:19:14,130 --> 00:19:15,730
What a shame.
362
00:19:16,910 --> 00:19:19,070
Then I'll try a more direct method.
363
00:19:20,770 --> 00:19:21,930
They're coming!
364
00:19:22,260 --> 00:19:24,020
Oh dear, this doesn't look good.
365
00:19:24,020 --> 00:19:25,930
Give my Neko-sensei back!
366
00:19:33,100 --> 00:19:35,440
Don't come any clo-clo-clo-clo-wah.
367
00:19:39,050 --> 00:19:40,950
Slow down, everyone.
368
00:19:43,310 --> 00:19:46,690
They should buy us some time.
369
00:19:46,690 --> 00:19:50,350
Since we can't go from the front,
we'll go this way, Izumiko.
370
00:19:50,350 --> 00:19:51,960
Understood, Itsuki-sama.
371
00:19:52,620 --> 00:19:53,710
I won't let you!
372
00:20:04,270 --> 00:20:05,500
President Iseda,
373
00:20:07,210 --> 00:20:09,600
I shall be your opponent.
374
00:20:11,620 --> 00:20:14,120
Todayama-san, leave this to me.
375
00:20:14,960 --> 00:20:15,900
Thanks!
376
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
My my,
377
00:20:19,930 --> 00:20:22,490
I didn't think we'd be back here again.
378
00:20:23,470 --> 00:20:24,960
Noya Itsuki!
379
00:20:25,920 --> 00:20:26,620
Huh?
380
00:20:28,300 --> 00:20:30,120
I'm taking Izumiko back.
381
00:20:30,840 --> 00:20:32,540
Can you?
382
00:20:32,780 --> 00:20:34,120
Just watch me!
383
00:20:45,390 --> 00:20:47,450
This is the end of your rampage!
384
00:20:48,400 --> 00:20:51,920
You're going to shoot your fiancé?
385
00:20:51,920 --> 00:20:52,820
Don't move!
386
00:20:53,140 --> 00:20:54,700
I won't hesitate to pull the trigger.
387
00:21:00,540 --> 00:21:01,240
Onee-sama!
388
00:21:02,160 --> 00:21:03,570
Out of the way, Izumiko!
389
00:21:03,570 --> 00:21:05,550
You're being controlled by his pheromones!
390
00:21:05,550 --> 00:21:06,660
Wake up already!
391
00:21:07,540 --> 00:21:08,700
I'm perfectly awake.
392
00:21:09,690 --> 00:21:11,950
Then why are you standing in my way?
393
00:21:11,950 --> 00:21:15,460
Because I've always resented you.
394
00:21:16,800 --> 00:21:19,550
That's right, you always...
395
00:21:20,770 --> 00:21:23,550
... take away the things most precious to me.
396
00:21:26,870 --> 00:21:29,680
I don't want any more of those memories!
397
00:21:30,210 --> 00:21:32,550
What are you saying, Izumiko?
398
00:21:34,760 --> 00:21:35,700
Izumiko...
399
00:21:36,160 --> 00:21:38,700
We're at a climatic part of this drama,
400
00:21:39,440 --> 00:21:40,700
but things end here.
401
00:21:42,000 --> 00:21:42,950
Damn it.
402
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
You did well, Izumiko.
403
00:21:57,900 --> 00:21:59,640
Now, come along.
404
00:21:59,640 --> 00:22:00,930
Understood.
405
00:22:00,930 --> 00:22:01,920
Wait,
406
00:22:02,250 --> 00:22:04,720
hold on, Izumiko.
407
00:22:04,720 --> 00:22:06,700
Farewell, Onee-sama.
408
00:22:10,170 --> 00:22:11,430
Izumiko...
409
00:22:18,750 --> 00:22:20,020
Are you all right?
410
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Yeah, I'm fine.
411
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
More importantly...
412
00:22:24,280 --> 00:22:25,450
This is...
413
00:22:25,720 --> 00:22:27,690
The Asstronomy Club's hidden passage.
414
00:22:34,060 --> 00:22:35,570
The time has finally come.
415
00:22:36,220 --> 00:22:37,960
The time has finally come for me
416
00:22:38,760 --> 00:22:41,460
to become the ruler of the world.
417
00:22:44,030 --> 00:22:46,550
What's going to happen now?
418
00:22:46,550 --> 00:22:47,800
Who knows?
419
00:22:47,800 --> 00:22:50,230
What do we do, Todayama?
420
00:22:50,630 --> 00:22:53,440
I know this is a terrible situation...
421
00:22:53,440 --> 00:22:54,550
Huh?
422
00:22:56,840 --> 00:23:00,340
... but I'm getting really excited.
423
00:23:29,700 --> 00:24:15,650
424
00:23:29,700 --> 00:24:15,650
425
00:23:30,390 --> 00:23:37,900
Yami o hikisaku ayashi ihi mei
426
00:23:30,390 --> 00:23:37,900
Suspicious screams tear through the darkness.
427
00:23:38,670 --> 00:23:43,880
Dareda dareda dareda
428
00:23:38,670 --> 00:23:43,880
Who's who who.
429
00:23:46,380 --> 00:23:55,840
Akuma ga kon'ya mo sawagu no ka
430
00:23:46,380 --> 00:23:55,840
Is it the Devil or noise tonight?
431
00:23:55,840 --> 00:23:56,900
Oh!
432
00:23:55,840 --> 00:23:56,900
Oh!
433
00:23:56,900 --> 00:24:00,970
SRI SRI
434
00:23:56,900 --> 00:24:00,970
SRI SRI
435
00:24:00,970 --> 00:24:08,940
Nazo o oe SRI SRI
436
00:24:00,970 --> 00:24:08,940
SRI SRI expose the horror.
437
00:24:08,940 --> 00:24:13,980
Kaiki o abake
438
00:24:08,940 --> 00:24:13,980
Chasing the mystery!
439
00:24:13,980 --> 00:24:15,650
Rettsugo
440
00:24:13,980 --> 00:24:15,650
Let's go!
441
00:24:31,300 --> 00:24:33,560
Today, the Asstronomy Club battles with
Student Council President Iseda again!
442
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Finish her off with a star-gazing kit!
443
00:24:33,970 --> 00:24:35,700
Secret Compass
444
00:24:34,120 --> 00:24:35,700
Shooting Constellation
445
00:24:34,120 --> 00:24:35,700
Star chart
446
00:24:34,290 --> 00:24:35,700
Red Flashlight
447
00:24:34,370 --> 00:24:35,700
Shrimp-Style
(Ebi-Style) Revolver
448
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
Do you understand how strong the Asstronomy Club
449
00:24:36,920 --> 00:24:38,500
is now, Student Council President Iseda?
450
00:24:38,490 --> 00:24:40,950
Next Time: The Astronomy Club's Great Victory! Ready, Go Towards Tomorrow!!
451
00:24:38,490 --> 00:24:38,620
New
452
00:24:38,490 --> 00:24:40,950
Astronomy Club Secret
453
00:24:38,490 --> 00:24:40,950
Star-Gazing Kit
454
00:24:38,580 --> 00:24:40,700
Astronomy Club
Secret Star-Gazing Kit!
455
00:24:38,750 --> 00:24:38,870
New
456
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
New
32382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof