All language subtitles for Ebiten.S01E08.1080p.BluRay.Opus2.0.10bit.x264-Headpatter

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This story is a work of fiction based on reality.

There is no relation to any person or organisation.

We will not respond to any telephone enquiries regarding the content.

Thank you for your understanding.

Thank you for your understanding.

Thank you for your understanding.

Thank you for your understanding.

Thank you for your understanding.

Thank you for your understanding.

We will not respond to any telephone enquiries regarding the content.

We will not respond to any telephone enquiries regarding the content.

We will not respond to any telephone enquiries regarding the content.

We will not respond to any telephone enquiries regarding the content.

We will not respond to any telephone enquiries regarding the content.

We will not respond to any telephone enquiries regarding the content.

There is no relation to any person or organisation.

There is no relation to any person or organisation.

This story is a work of fiction based on reality.

There is no relation to any person or organisation.

This story is a work of fiction based on reality.

There is no relation to any person or organisation.

This story is a work of fiction based on reality.

There is no relation to any person or organisation.

This story is a work of fiction based on reality.

Izumiko, I should be saying 'Long time no see', shouldn't I?

You're the real Itsuki-sama... aren't you?

W-What's going on?

Neko-sensei?

The give-up-and-submit pose?!

As expected from an animal.

It seems to have noticed my aura.

Pheromone!

Even Kanamori...

Why you... the real Noya Itsuki.

Unidentified flying objects,

Ooba Hasumi

Kanamori Hakata

spectres,

Hiromatsu Rikei

prophets,

Todayama Izumiko

ancient civilisations,

Itsuki Noya

UMA.

There are many mysteries that science cannot explain.

Todayama Kyouko

This story follows the six Asstronomers who stand up to these mysteries using the power of science.

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Ebiten

ichiban boshi no shita de yakusokushita hi

The day we promised under the first star in the evening,

yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta

the middle of our fingertips glowed like a tiara.

chaimu no ato isoide ano basho de aou

After the bell, let's hurry and meet up at that place.

itsumo watashirashiku narerukara

Because I can always be myself.

itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto

One day, I realised that I wasn't alone.

kyou soba ni atta taisetsu no imi o

And the important things around me.

mata ne ato de ne sou ittemiru dake de

Just saying 'Bye bye' and 'See you later'

egao ga tsuitekuru

makes a smile appear on my face.

zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni

In order for the excitement and fun to continue forever,

itsu made mo kawaranai yubikiri o shite

we'll continue to make the same pinky promise.

kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru

And my ordinary days will surely become colourful too.

yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru

The Agonizing Astronomy Club's Special Endless Herb Pheromone

I believe this is the first time you've met me in this form, Kyouko-san.

I find it intriguing, despite the fact that you're my fiancée.

Fiancée?

Don't bring up unnecessary things at a time like this.

Don't tell me Onee-sama is...

No, this isn't the time to be worrying about that.

Now's the time to fulfil my role as Itsuki-sama's maid-

What are you doing, Izumiko?

He's fast!

You're a maid, yet you're going to shoot your master.

You bad girl.

Itsuki-sama...

I-Izumiko!

Now, everyone that's remaining-

Everyone, take this chance to escape!

Izumiko, we're getting out of here!

Geez, just what's going on?!

I'm glad everyone is all right.

Anyway, we should all find somewhere to hide.

Yeah.

Izumiko, can you move?

Master~

What the hell?!

Did they get away?

Whatever, it won't be long before those girls kneel before me.

Oops.

U-Um...your pants are stained.

Indeed.

Will you wipe them for me?

Yes, with pleasure, Itsuki-sama.

Student Council Office

What do you lot think you're doing?

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Or do you finally want me to join your band?

That must be it!

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Actually, it doesn't matter anymore.

Asstronomy Club Special Investigation Unit

Oh, really?

But it didn't seem to affect you, Vice President.

I put on some earplugs...

in case something like that happened.

Huh?

If you put these on, your concentration will increase.

Your grades will also improve.

Everything depends on concentration.

I really don't see the relevance here.

Kanamori-san, I hope you didn't just think 'I really don't see the relevance here'.

But who on earth is that Noya?

Also, I vaguely heard that Todayama was his fiancée or something.

Never mind that.

We might be under a huge misunderstanding here.

What?!

Misunderstanding?

We thought he was equipment for the Asstronomy Club.

But in fact,

we may have been his equipment all along.

W-What?!

Wait, me too?!

W-What?!

Pheromone

Does everyone know the term 'pheromone'?

In his work Souvenirs Entomologiques,

Fabre described it as something emitted by living organisms

in order to transmit signals.

En

to

mo

lo

gist

Fabre

Correct.

For example,

the pheromones secreted by queen bees stop other females from getting pregnant,

and causes them grow addicted to work.

One theory suggests that if these pheromones go out of control,

the electromagnetism inside all living organisms would malfunction.

Like the ice an the South Pole melting,

or a hole opening up in the Ozone layer,

or a tsundere high-school girl suddenly throwing a fit.

Huh? Wait, why me?!

Countless terrifying consequences like those may fall upon us.

In the works of French prophet Nostradamus,

he claims that the King of Terror shall descent from the heavens.

The Devil of Angolmois shall be resurrected.

But there should be a line there that says 1999.

Oh, so it's fine already. We're years past that.

Wrong!

The 1999 was misread and some say you should actually add thirteen to it.

If you add thirteen to 1999...

That's right, he was actually predicting what would happen in 2012.

2012?

Doesn't that happen to be this year?!

Then this 'King of Terror' in his prophecy is...

Correct.

It's referring to the one who emits the ruler's hormones from his body,

Noya Itsuki.

W-What?!

U-Um, Itsuki-sama, there's too much and the handkerchief isn't...

Is that so? Then it's fine.

Are you testing me?

Not at all. Just your thought alone is fine for me.

No, making my master say that the 'Thought alone is fine' isn't good enough.

I...

I...

I...

I...

But I find it hard to believe that a Frenchman in the 16th century...

...predicted the Asstronomy Club's crisis around 500 years later.

Are you trying to get in our way, Nostradamus?!

What on earth are we supposed to do?

Todayama?

In order to prevent the situation from getting worse,

I placed some incense on the table in the club room to block Noya's ruler pheromones.

That incense?

Has that effect?

And these rock candies can temporarily fend off the effect of the pheromones.

Do they?

I always thought they were some running joke of yours,

but it was a carefully-planned preparation, wasn't it?

Which means you knew this was going to happen all along?

This isn't time for that.

Suppressing Noya who has become like that,

we need a strong formula.

In other words, the Pheromone Breaker (Alias) is our only option.

Is '(Alias)' part of the name too?

But how do we get something like that?

Everyone!

I got it.

Oomori-sensei, when did you get all that?

I did some research at the library.

And now I understand everything.

W-What?!

Special Asstronomy Investigations Team Ebiten

Just what did...

... you do at the library?

This.

Increasing your bust by 30% in just one month!

You can have a nice body too.

A way

to

enlarge

your

breasts!?

Has

that

person

also

taken

this

operation?

This amazing breast-enlargement surgery so you can have a nice body too!

He'll be delighted, he'll be delighted...

Now, where were we up to again?

We were saying how we needed a drug to counteract the pheromones, the Pheromone Breaker (Alias).

Oh, that's right. So, how do we get it?

Where!!

In search of the Pheromone Breaker (Alias)

Due to the nature of his condition,

the only completed sample is carried by the Noya family's maid in person, Izumiko.

Carried in person?

That's right.

The gun Izumiko got out...

Pheromone Breaker

(Name subject to change)

It's those bullets.

This doesn't seem to be enough.

No, if we need something to wipe you with...

there's more...

...on my body.

It's the softest...

that you'll get.

That's enough.

I don't have any interest in the panties of high school girls like you.

But...

Moreover, I realize your loyalty to me just then.

You are, without a doubt, my finest maid.

However,

in order to become the ruler of this world,

I would need more maids, don't you agree?

Why are we suddenly going to the chemistry lab?

You'll find out when we get there.

By the way, this is really heavy...

Don't drop it.

It's my precious Dob.

Anyway, why are you making me come along too?

As the student council president, one should take the initiative during the school's time of need.

Are you serious that the school is in danger?

Look!

Pheromones!

They're victims of the ruler's pheromones!

That means we're in danger too, huh?

Now, engulf the world, my ruler pheromones!

I'll fan ever harder!

There!

Ah, this breeze...

This breeze that's delivering the ruler's scent to the world!

Everyone appears to be heading for the club room.

As long as we don't go out, they probably won't attack us.

But we can't go to the chemistry lab like this.

The beautiful light of these girls will shine no more.

What are you talking about?

It's one of Nostradamus' prophecies.

W-What?!

Damn you, Nostradamus!

Excuse me, I'm Nostradamus. Pleased to meet you.

Don't tell me you predicted this too!

What are you doing?

President

As the student council president, I order all of you!

Classes finished long ago, so go home at once!

H-Hey...

Stop! Not there!

No...

My chastity is reserved for Hasumi-

Okay, now's our chance!

Roger.

No!

Hey, help me out here!

What are you doing? Save me...!

Iseda-san,

you truly were the Asstronomy Club's president.

Thank you.

And goodbye.

Chemistry Lab

Okay, we're here.

What are we going to do here?

We're going to make the Pheromone Breaker (Alias) and turn Noya back to normal.

'Make'? But our chemistry lab doesn't have all these fancy ingredients.

What now, Todayama?

This is heavy!

Humans... No, living things have been standing up to adversity since ancient times.

That is, all organisms possess the genes that make them face against hardship.

W-What?!

Never give up!

For that is the only way we can fight!

Never give up.

Each and every one of us are-

fighting for mankind.

And now it's time for this to be used!

I put it down.

Observe.

T-This is-

This is the Pheromone Breaker (Alias) Maker that I prepared in case something like this happened!

Though I haven't tested it yet.

Not only that...

I've got a composition table here too!

Amazing.

I knew you could do it, Todayama!

Now, let's make Pheromone Breaker (Alias)!

Yeah!

It seems that all my maids are here.

Now then, shall we get going?

Get going?

Where?

Somewhere where I can become the ruler of this world.

This smell...

Don't tell me-

This must be Kyouko-san's doing.

Onee-san's doing?

This isn't enough to have any significant effects.

Though I guess we can't just sit back anymore.

U-Understood!

They're coming.

Stop right there.

You're not taking another step out from here.

Oh, I didn't expect you to come back to me despite running off before.

As expected from my fiancée, you couldn't forget me, could you?

Cut the crap!

I'm here to take Izumiko back!

And Neko-sensei too!

Good timing, why don't you all become my maids too?

Pheromones!

That's not going to work!

We stuffed ourselves full with rock candy just then.

I'm even burping out the sweet and sour taste...

I also got earplugs on, so I'm perfectly fine.

But despite that, you can still talk to us normally?

Yes, my concentration increases and I can read your lips.

What a shame.

Then I'll try a more direct method.

They're coming!

Oh dear, this doesn't look good.

Give my Neko-sensei back!

Don't come any clo-clo-clo-clo-wah.

Slow down, everyone.

They should buy us some time.

Since we can't go from the front, we'll go this way, Izumiko.

Understood, Itsuki-sama.

I won't let you!

President Iseda,

I shall be your opponent.

Todayama-san, leave this to me.

Thanks!

My my,

I didn't think we'd be back here again.

Noya Itsuki!

Huh?

I'm taking Izumiko back.

Can you?

Just watch me!

This is the end of your rampage!

You're going to shoot your fiancé?

Don't move!

I won't hesitate to pull the trigger.

Onee-sama!

Out of the way, Izumiko!

You're being controlled by his pheromones!

Wake up already!

I'm perfectly awake.

Then why are you standing in my way?

Because I've always resented you.

That's right, you always...

... take away the things most precious to me.

I don't want any more of those memories!

What are you saying, Izumiko?

Izumiko...

We're at a climatic part of this drama,

but things end here.

Damn it.

You did well, Izumiko.

Now, come along.

Understood.

Wait,

hold on, Izumiko.

Farewell, Onee-sama.

Izumiko...

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

More importantly...

This is...

The Asstronomy Club's hidden passage.

The time has finally come.

The time has finally come for me

to become the ruler of the world.

What's going to happen now?

Who knows?

What do we do, Todayama?

I know this is a terrible situation...

Huh?

... but I'm getting really excited.

Yami o hikisaku ayashi ihi mei

Suspicious screams tear through the darkness.

Dareda dareda dareda

Who's who who.

Akuma ga kon'ya mo sawagu no ka

Is it the Devil or noise tonight?

Oh!

Oh!

SRI SRI

SRI SRI

Nazo o oe SRI SRI

SRI SRI expose the horror.

Kaiki o abake

Chasing the mystery!

Rettsugo

Let's go!

Today, the Asstronomy Club battles with Student Council President Iseda again!

Finish her off with a star-gazing kit!

Secret Compass

Shooting Constellation

Star chart

Red Flashlight

Shrimp-Style

(Ebi-Style) Revolver

Do you understand how strong the Asstronomy Club

is now, Student Council President Iseda?

Next Time: The Astronomy Club's Great Victory! Ready, Go Towards Tomorrow!!

New

Astronomy Club Secret

Star-Gazing Kit

Astronomy Club Secret Star-Gazing Kit!

New

New

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.