1
00:00:02,250 --> 00:00:08,600
Esta história é uma obra de ficção baseada na realidade.
2
00:00:02,250 --> 00:00:08,520
Não há relação com qualquer pessoa ou organização.
3
00:00:02,250 --> 00:00:07,850
Não responderemos
para qualquer consulta por telefone
em relação ao conteúdo.
4
00:00:02,250 --> 00:00:07,640
Obrigado pela sua
compreensão.
5
00:00:07,660 --> 00:00:07,700
Obrigado pela sua
compreensão.
6
00:00:07,700 --> 00:00:07,740
Obrigado pela sua
compreensão.
7
00:00:07,740 --> 00:00:07,780
Obrigado pela sua
compreensão.
8
00:00:07,780 --> 00:00:07,820
Obrigado pela sua
compreensão.
9
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
Obrigado pela sua
compreensão.
10
00:00:07,860 --> 00:00:07,910
Não responderemos
para qualquer consulta por telefone
em relação ao conteúdo.
11
00:00:07,910 --> 00:00:07,950
Não responderemos
para qualquer consulta por telefone
em relação ao conteúdo.
12
00:00:07,950 --> 00:00:07,990
Não responderemos
para qualquer consulta por telefone
em relação ao conteúdo.
13
00:00:07,990 --> 00:00:08,030
Não responderemos
para qualquer consulta por telefone
em relação ao conteúdo.
14
00:00:08,030 --> 00:00:08,070
Não responderemos
para qualquer consulta por telefone
em relação ao conteúdo.
15
00:00:08,070 --> 00:00:08,110
Não responderemos
para qualquer consulta por telefone
em relação ao conteúdo.
16
00:00:08,530 --> 00:00:08,570
Não há relação com qualquer pessoa ou organização.
17
00:00:08,570 --> 00:00:08,610
Não há relação com qualquer pessoa ou organização.
18
00:00:08,610 --> 00:00:08,660
Esta história é uma obra de ficção baseada na realidade.
19
00:00:08,610 --> 00:00:08,660
Não há relação com qualquer pessoa ou organização.
20
00:00:08,660 --> 00:00:08,700
Esta história é uma obra de ficção baseada na realidade.
21
00:00:08,660 --> 00:00:08,700
Não há relação com qualquer pessoa ou organização.
22
00:00:08,700 --> 00:00:08,740
Esta história é uma obra de ficção baseada na realidade.
23
00:00:08,700 --> 00:00:08,740
Não há relação com qualquer pessoa ou organização.
24
00:00:08,740 --> 00:00:08,780
Esta história é uma obra de ficção baseada na realidade.
25
00:00:09,820 --> 00:00:15,010
Izumiko, eu deveria estar dizendo
'Faz muito tempo que não nos vemos', não deveria?
26
00:00:15,610 --> 00:00:20,460
Você é o verdadeiro Itsuki-sama... não é?
27
00:00:20,710 --> 00:00:22,710
O-O que está acontecendo?
28
00:00:24,080 --> 00:00:25,550
Neko-sensei?
29
00:00:30,890 --> 00:00:32,720
A pose de desistir e se submeter?!
30
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Como esperado de um animal.
31
00:00:35,160 --> 00:00:37,250
Parece ter notado minha aura.
32
00:00:37,250 --> 00:00:38,420
Feromônio!
33
00:00:44,260 --> 00:00:45,950
Até Kanamori...
34
00:00:45,950 --> 00:00:48,550
Por que você... o verdadeiro Noya Itsuki.
35
00:01:15,460 --> 00:01:17,080
Objetos voadores não identificados,
36
00:01:15,480 --> 00:01:17,100
Ooba
Hasumi
37
00:01:17,100 --> 00:01:18,230
Kanamori
Hakata
38
00:01:17,290 --> 00:01:18,210
espectros,
39
00:01:18,230 --> 00:01:19,100
Hiromatsu
Rikei
40
00:01:18,520 --> 00:01:19,080
profetas,
41
00:01:19,100 --> 00:01:20,230
Hojeama Izumiko
42
00:01:19,280 --> 00:01:20,210
civilizações antigas,
43
00:01:20,230 --> 00:01:21,310
Itsuki Noya
44
00:01:20,390 --> 00:01:21,290
UMA.
45
00:01:21,290 --> 00:01:26,230
Existem muitos mistérios que a ciência não consegue explicar.
46
00:01:21,310 --> 00:01:24,180
Hojeama Kyouko
47
00:01:28,010 --> 00:01:36,670
Esta história segue os seis astrónomos que enfrentam estes mistérios usando o poder da ciência.
48
00:01:39,160 --> 00:01:44,080
Clube de Astronomia
Unidade Especial de Investigação
49
00:01:44,700 --> 00:01:52,020
Ebiten
50
00:01:52,360 --> 00:01:57,280
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
51
00:01:52,360 --> 00:01:57,280
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
52
00:01:57,430 --> 00:02:07,760
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
53
00:01:57,430 --> 00:02:07,760
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
54
00:02:16,280 --> 00:02:21,570
chaimu no ato isoide ano basho de aou
55
00:02:16,280 --> 00:02:21,570
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
56
00:02:21,570 --> 00:02:27,360
Itsumo watashirashiku narerukara
57
00:02:21,570 --> 00:02:27,360
Porque sempre posso ser eu mesmo.
58
00:02:28,270 --> 00:02:33,450
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
59
00:02:28,270 --> 00:02:33,450
Um dia, percebi que não estava sozinho.
60
00:02:33,450 --> 00:02:39,790
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
61
00:02:33,450 --> 00:02:39,790
E as coisas importantes ao meu redor.
62
00:02:39,790 --> 00:02:45,630
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
63
00:02:39,790 --> 00:02:45,630
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
64
00:02:45,930 --> 00:02:51,230
egao ga tsuitekuru
65
00:02:45,930 --> 00:02:51,230
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
66
00:02:51,230 --> 00:02:56,940
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
67
00:02:51,230 --> 00:02:56,940
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
68
00:02:57,390 --> 00:03:03,430
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
69
00:02:57,390 --> 00:03:03,430
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
70
00:03:03,430 --> 00:03:08,990
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
71
00:03:03,430 --> 00:03:08,990
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
72
00:03:08,990 --> 00:03:18,970
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
73
00:03:21,970 --> 00:03:26,990
O Agonizante Clube de Astronomia
Feromônio de Erva Infinito Especial
74
00:03:29,280 --> 00:03:33,920
Acredito que esta é a primeira vez que você me encontra nesta forma, Kyouko-san.
75
00:03:35,740 --> 00:03:38,630
Acho isso intrigante, apesar de você ser minha noiva.
76
00:03:40,130 --> 00:03:41,090
Noiva?
77
00:03:41,730 --> 00:03:44,060
Não mencione coisas desnecessárias em um momento como este.
78
00:03:47,330 --> 00:03:49,620
Não me diga que Onee-sama é...
79
00:03:50,090 --> 00:03:53,360
Não, não é hora de se preocupar com isso.
80
00:03:53,360 --> 00:03:56,530
Agora é a hora de cumprir meu papel como empregada doméstica de Itsuki-sama-
81
00:04:01,940 --> 00:04:06,000
O que você está fazendo, Izumiko?
82
00:04:06,930 --> 00:04:07,660
Ele é rápido!
83
00:04:10,740 --> 00:04:14,790
Você é uma empregada doméstica, mas vai atirar em seu mestre.
84
00:04:25,950 --> 00:04:27,560
Você é uma garota má.
85
00:04:33,170 --> 00:04:34,360
Itsuki-sama...
86
00:04:36,670 --> 00:04:38,150
I-Izumiko!
87
00:04:41,060 --> 00:04:43,070
Agora, todos que restaram-
88
00:04:44,550 --> 00:04:46,990
Pessoal, aproveitem esta chance para escapar!
89
00:04:46,990 --> 00:04:48,760
Izumiko, vamos sair daqui!
90
00:04:51,080 --> 00:04:53,710
Nossa, o que está acontecendo?!
91
00:04:56,490 --> 00:04:59,390
Estou feliz que todos estejam bem.
92
00:04:59,390 --> 00:05:03,200
De qualquer forma, todos deveríamos encontrar um lugar para nos esconder.
93
00:05:03,200 --> 00:05:04,020
Sim.
94
00:05:04,020 --> 00:05:05,010
Izumiko, você pode se mover?
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,120
Mestre ~
96
00:05:10,750 --> 00:05:14,960
Que diabos?!
97
00:05:17,970 --> 00:05:19,710
Eles fugiram?
98
00:05:20,260 --> 00:05:26,870
Tanto faz, não vai demorar
antes que aquelas garotas se ajoelhem diante de mim.
99
00:05:30,130 --> 00:05:31,180
Ops.
100
00:05:31,180 --> 00:05:35,570
U-Hum... suas calças estão manchadas.
101
00:05:35,570 --> 00:05:38,090
De fato.
102
00:05:38,090 --> 00:05:40,210
Você pode limpá-los para mim?
103
00:05:40,490 --> 00:05:44,460
Sim, com prazer, Itsuki-sama.
104
00:05:46,950 --> 00:05:48,660
Escritório do Conselho Estudantil
105
00:05:47,170 --> 00:05:49,980
O que vocês pensam que estão fazendo?
106
00:05:48,660 --> 00:05:50,400
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
107
00:05:50,410 --> 00:05:50,520
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
108
00:05:50,530 --> 00:05:50,650
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
109
00:05:50,660 --> 00:05:55,900
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
110
00:05:50,690 --> 00:05:54,950
Ou você finalmente quer que eu entre na sua banda?
111
00:05:54,950 --> 00:05:56,460
Deve ser isso!
112
00:05:55,920 --> 00:05:56,030
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
113
00:05:56,040 --> 00:05:56,150
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
114
00:05:56,170 --> 00:05:56,280
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
115
00:05:56,290 --> 00:05:56,410
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
116
00:05:56,420 --> 00:05:56,530
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
117
00:05:56,460 --> 00:05:58,650
Na verdade, isso não importa mais.
118
00:05:56,540 --> 00:05:56,660
Astronomia
Especial do Clube
Investigação
Unidade
119
00:05:59,490 --> 00:06:01,150
Ah, é mesmo?
120
00:06:01,150 --> 00:06:03,900
Mas isso não pareceu afetá-lo, vice-presidente.
121
00:06:04,280 --> 00:06:05,950
coloquei uns protetores de ouvido...
122
00:06:08,090 --> 00:06:10,030
caso algo assim acontecesse.
123
00:06:10,230 --> 00:06:11,570
Huh?
124
00:06:11,570 --> 00:06:14,890
Se você colocar isso, sua concentração aumentará.
125
00:06:14,890 --> 00:06:17,510
Suas notas também irão melhorar.
126
00:06:17,510 --> 00:06:19,750
Tudo depende da concentração.
127
00:06:21,210 --> 00:06:24,440
Realmente não vejo relevância aqui.
128
00:06:25,840 --> 00:06:31,750
Kanamori-san, espero que você não tenha pensado apenas 'Eu realmente não vejo relevância aqui'.
129
00:06:31,750 --> 00:06:34,400
Mas quem diabos é esse Noya?
130
00:06:36,340 --> 00:06:40,750
Além disso, ouvi vagamente que Todayama
era sua noiva ou algo assim.
131
00:06:42,240 --> 00:06:44,340
Não importa isso.
132
00:06:44,950 --> 00:06:49,850
Podemos estar sob um grande mal-entendido aqui.
133
00:06:50,090 --> 00:06:51,550
O que?!
134
00:06:50,460 --> 00:06:51,550
Mal-entendido?
135
00:06:52,060 --> 00:06:56,030
Achávamos que ele era equipamento do Clube de Astronomia.
136
00:06:56,030 --> 00:06:57,310
Mas na verdade,
137
00:06:58,770 --> 00:07:01,550
podemos ter sido seu equipamento o tempo todo.
138
00:07:01,550 --> 00:07:04,510
O-O que?!
139
00:07:05,120 --> 00:07:07,070
Espere, eu também?!
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,820
O-O que?!
141
00:07:09,820 --> 00:07:12,950
Feromônio
142
00:07:10,240 --> 00:07:12,950
Todo mundo conhece o termo 'feromônio'?
143
00:07:13,180 --> 00:07:15,040
Em sua obra Souvenirs Entomologiques,
144
00:07:15,040 --> 00:07:19,040
Fabre descreveu-o como algo emitido por organismos vivos
145
00:07:19,000 --> 00:07:21,960
para transmitir sinais.
146
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
147
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
148
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
Pt
149
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
para
150
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
mo
151
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
eis
152
00:07:19,030 --> 00:07:21,950
essência
153
00:07:19,040 --> 00:07:21,950
Fabre
154
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Correto.
155
00:07:24,590 --> 00:07:25,610
Por exemplo,
156
00:07:25,610 --> 00:07:30,890
os feromônios secretados pelas abelhas rainhas impedem que outras fêmeas engravidem,
157
00:07:30,890 --> 00:07:34,230
e faz com que eles se tornem viciados em trabalho.
158
00:07:34,230 --> 00:07:38,570
Uma teoria sugere que se esses feromônios ficarem fora de controle,
159
00:07:38,570 --> 00:07:43,060
o eletromagnetismo dentro de todos os organismos vivos funcionaria mal.
160
00:07:43,760 --> 00:07:46,210
Como o gelo e o Pólo Sul derretendo,
161
00:07:47,350 --> 00:07:49,150
ou um buraco se abrindo na camada de ozônio,
162
00:07:50,980 --> 00:07:53,950
ou uma garota tsundere do ensino médio tendo um ataque de repente.
163
00:07:53,950 --> 00:07:56,580
Huh? Espere, por que eu?!
164
00:07:56,730 --> 00:08:02,290
Inúmeras consequências terríveis como essas podem recair sobre nós.
165
00:08:04,420 --> 00:08:07,890
Nas obras do profeta francês Nostradamus,
166
00:08:07,890 --> 00:08:12,190
ele afirma que o Rei do Terror descerá dos céus.
167
00:08:12,190 --> 00:08:15,190
O Diabo de Angolmois será ressuscitado.
168
00:08:15,620 --> 00:08:21,520
Mas deveria haver uma linha que diz 1999.
169
00:08:21,970 --> 00:08:26,730
Ah, então já está tudo bem. Já passamos disso há anos.
170
00:08:26,730 --> 00:08:28,570
Errado!
171
00:08:28,940 --> 00:08:38,010
O ano de 1999 foi mal interpretado e alguns dizem que você deveria adicionar treze a ele.
172
00:08:38,010 --> 00:08:42,260
Se você adicionar treze a 1999...
173
00:08:42,260 --> 00:08:46,790
Isso mesmo, ele estava realmente
prevendo o que aconteceria em 2012.
174
00:08:46,790 --> 00:08:48,590
2012?
175
00:08:49,260 --> 00:08:50,790
Não é este ano?!
176
00:08:51,170 --> 00:08:55,630
Então este 'Rei do Terror' em sua profecia é...
177
00:08:55,630 --> 00:08:56,260
Correto.
178
00:08:56,670 --> 00:09:00,010
Refere-se àquele que emite os hormônios do governante de seu corpo,
179
00:09:00,640 --> 00:09:02,770
Noya Itsuki.
180
00:09:03,930 --> 00:09:07,250
O-O que?!
181
00:09:13,560 --> 00:09:18,200
U-Hum, Itsuki-sama, tem também
muito e o lenço não é...
182
00:09:18,420 --> 00:09:20,890
É isso mesmo? Então está tudo bem.
183
00:09:22,630 --> 00:09:26,250
Você está me testando?
184
00:09:27,210 --> 00:09:31,630
De jeito nenhum. Apenas o seu pensamento está bom para mim.
185
00:09:32,600 --> 00:09:39,650
Não, fazer meu mestre dizer que 'Só o pensamento é bom' não é suficiente.
186
00:09:44,390 --> 00:09:45,520
eu...
187
00:09:47,260 --> 00:09:48,580
eu...
188
00:09:50,380 --> 00:09:51,880
eu...
189
00:09:53,390 --> 00:09:54,360
eu...
190
00:09:57,460 --> 00:10:02,540
Mas acho difícil acreditar nisso
um francês no século XVI...
191
00:10:02,540 --> 00:10:06,960
...previu a crise do Clube de Astronomia cerca de 500 anos depois.
192
00:10:07,380 --> 00:10:12,210
Você está tentando atrapalhar, Nostradamus?!
193
00:10:12,640 --> 00:10:14,820
O que diabos devemos fazer?
194
00:10:14,820 --> 00:10:15,840
Hoje, ama?
195
00:10:15,840 --> 00:10:19,250
Para evitar que a situação piore,
196
00:10:19,250 --> 00:10:24,510
Coloquei um pouco de incenso na mesa da sala do clube para bloquear os feromônios governantes de Noya.
197
00:10:24,510 --> 00:10:25,780
Esse incenso?
198
00:10:25,780 --> 00:10:26,850
Tem esse efeito?
199
00:10:27,720 --> 00:10:34,780
E esses doces podem afastar temporariamente o efeito dos feromônios.
200
00:10:35,110 --> 00:10:36,720
Eles fazem isso?
201
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
Sempre pensei que fossem alguma piada sua,
202
00:10:39,640 --> 00:10:44,000
mas foi uma preparação cuidadosamente planejada, não foi?
203
00:10:44,000 --> 00:10:47,920
O que significa que você sabia que isso iria acontecer o tempo todo?
204
00:10:48,250 --> 00:10:50,770
Não é hora para isso.
205
00:10:50,770 --> 00:10:53,750
Suprimindo Noya que se tornou assim,
206
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
precisamos de uma fórmula forte.
207
00:10:57,320 --> 00:11:00,760
Em outras palavras, o feromônio
Breaker (Alias) é nossa única opção.
208
00:11:01,350 --> 00:11:03,420
'(Alias)' também faz parte do nome?
209
00:11:03,420 --> 00:11:05,720
Mas como conseguimos algo assim?
210
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Todos!
211
00:11:19,570 --> 00:11:20,610
Eu entendi.
212
00:11:20,850 --> 00:11:23,210
Oomori-sensei, quando você conseguiu tudo isso?
213
00:11:23,210 --> 00:11:26,160
Fiz algumas pesquisas na biblioteca.
214
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
E agora eu entendo tudo.
215
00:11:31,410 --> 00:11:35,620
O-O que?!
216
00:11:32,950 --> 00:11:42,960
Astronomia Especial
Equipe de Investigações
Ebiten
217
00:11:44,220 --> 00:11:45,040
Apenas o que aconteceu...
218
00:11:45,040 --> 00:11:46,390
... você faz na biblioteca?
219
00:11:46,660 --> 00:11:47,500
Esse.
220
00:11:48,460 --> 00:11:51,790
Aumentando seu busto em 30%
em apenas um mês!
221
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
Você pode ter um
belo corpo também.
222
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
Uma maneira
223
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
para
224
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
ampliar
225
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
seu
226
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
seios!?
227
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
Tem
228
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
isso
229
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
pessoa
230
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
também
231
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
levado
232
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
isso
233
00:11:52,170 --> 00:11:57,170
operação?
234
00:11:52,640 --> 00:11:57,170
Esta incrível cirurgia de aumento dos seios para que você também possa ter um corpo bonito!
235
00:11:59,520 --> 00:12:14,920
Ele ficará encantado, ele ficará encantado...
236
00:12:03,390 --> 00:12:06,240
Agora, onde estávamos indo de novo?
237
00:12:06,240 --> 00:12:11,930
Estávamos dizendo que precisávamos de uma droga para neutralizar os feromônios, o Pheromone Breaker (Alias).
238
00:12:11,930 --> 00:12:14,920
Ah, isso mesmo. Então, como podemos conseguir isso?
239
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
Onde!!
240
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
Em busca do Quebrador de Feromônios (Alias)
241
00:12:15,570 --> 00:12:17,170
Devido à natureza de sua condição,
242
00:12:17,170 --> 00:12:24,220
a única amostra preenchida é carregada pessoalmente pela empregada da família Noya, Izumiko.
243
00:12:24,220 --> 00:12:25,650
Transportado pessoalmente?
244
00:12:25,650 --> 00:12:27,210
Isso mesmo.
245
00:12:27,210 --> 00:12:30,400
A arma que Izumiko tirou...
246
00:12:30,940 --> 00:12:33,940
Disjuntor de feromônios
(Nome sujeito a alteração)
247
00:12:30,970 --> 00:12:33,470
São aquelas balas.
248
00:12:42,760 --> 00:12:44,530
Isto não parece ser suficiente.
249
00:12:44,720 --> 00:12:47,750
Não, se precisarmos de algo para te limpar...
250
00:12:49,730 --> 00:12:50,970
tem mais...
251
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
...no meu corpo.
252
00:12:57,350 --> 00:12:59,630
É o mais suave...
253
00:13:00,160 --> 00:13:01,630
que você conseguirá.
254
00:13:04,610 --> 00:13:06,050
Isso é o suficiente.
255
00:13:08,460 --> 00:13:13,140
Eu não tenho nenhum interesse no
calcinhas de garotas do ensino médio como você.
256
00:13:13,140 --> 00:13:14,060
Mas...
257
00:13:14,100 --> 00:13:19,130
Além disso, percebo sua lealdade para comigo naquele momento.
258
00:13:20,740 --> 00:13:24,810
Você é, sem dúvida, minha melhor empregada.
259
00:13:24,810 --> 00:13:25,770
No entanto,
260
00:13:26,130 --> 00:13:28,450
para se tornar o governante deste mundo,
261
00:13:29,290 --> 00:13:33,460
Eu precisaria de mais empregadas, não concorda?
262
00:13:36,690 --> 00:13:38,650
Por que de repente estamos indo para o laboratório de química?
263
00:13:38,650 --> 00:13:39,940
Você descobrirá quando chegarmos lá.
264
00:13:39,940 --> 00:13:43,430
Aliás, isso é muito pesado...
265
00:13:42,010 --> 00:13:43,430
Não deixe cair.
266
00:13:43,430 --> 00:13:45,260
É o meu precioso Dob.
267
00:13:45,260 --> 00:13:48,540
De qualquer forma, por que você está me fazendo ir junto também?
268
00:13:48,540 --> 00:13:53,350
Como presidente do conselho estudantil, deve-se tomar a iniciativa nos momentos de necessidade da escola.
269
00:13:53,950 --> 00:13:56,200
Você está falando sério que a escola está em perigo?
270
00:13:56,200 --> 00:13:57,770
Olhar!
271
00:14:04,350 --> 00:14:06,530
Feromônios!
272
00:14:06,530 --> 00:14:09,950
Eles são vítimas dos feromônios do governante!
273
00:14:09,950 --> 00:14:12,160
Isso significa que também estamos em perigo, hein?
274
00:14:21,640 --> 00:14:27,340
Agora, engula o mundo, meus feromônios governantes!
275
00:14:28,640 --> 00:14:31,560
Vou abanar cada vez mais!
276
00:14:31,640 --> 00:14:33,560
Lá!
277
00:14:36,500 --> 00:14:38,730
Ah, essa brisa...
278
00:14:38,730 --> 00:14:43,000
Essa brisa que leva o perfume do governante ao mundo!
279
00:14:46,300 --> 00:14:49,730
Todos parecem estar indo para a sala do clube.
280
00:14:49,730 --> 00:14:53,300
Enquanto não sairmos, eles provavelmente não nos atacarão.
281
00:14:53,300 --> 00:14:56,000
Mas não podemos ir para o laboratório de química assim.
282
00:14:56,340 --> 00:15:00,740
A bela luz destas meninas não brilhará mais.
283
00:15:00,740 --> 00:15:03,050
O que você está falando?
284
00:15:03,390 --> 00:15:05,760
É uma das profecias de Nostradamus.
285
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
O-O que?!
286
00:15:08,000 --> 00:15:10,490
Maldito seja, Nostradamus!
287
00:15:08,670 --> 00:15:13,030
Com licença, sou Nostradamus. Prazer em conhecê-lo.
288
00:15:11,200 --> 00:15:13,510
Não me diga que você previu isso também!
289
00:15:19,730 --> 00:15:21,290
O que você está fazendo?
290
00:15:22,860 --> 00:15:23,900
Presidente
291
00:15:23,300 --> 00:15:27,240
Como presidente do conselho estudantil, ordeno a todos vocês!
292
00:15:27,820 --> 00:15:31,620
As aulas terminaram há muito tempo, então vá para casa imediatamente!
293
00:15:34,240 --> 00:15:35,490
E-Ei...
294
00:15:35,950 --> 00:15:38,520
Pare! Lá não!
295
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Não...
296
00:15:40,500 --> 00:15:42,410
Minha castidade é reservada para Hasumi-
297
00:15:42,410 --> 00:15:44,020
Ok, agora é nossa chance!
298
00:15:44,020 --> 00:15:45,270
Rogério.
299
00:15:44,330 --> 00:15:45,270
Não!
300
00:15:45,270 --> 00:15:47,260
Ei, me ajude aqui!
301
00:15:47,490 --> 00:15:49,840
O que você está fazendo? Salve-me...!
302
00:15:51,340 --> 00:15:52,050
Iseda-san,
303
00:15:53,080 --> 00:15:55,890
você realmente era o presidente do Clube de Astronomia.
304
00:15:55,890 --> 00:15:57,430
Obrigado.
305
00:15:57,430 --> 00:16:02,200
E adeus.
306
00:16:08,820 --> 00:16:11,400
Laboratório de Química
307
00:16:10,170 --> 00:16:11,400
Ok, estamos aqui.
308
00:16:11,970 --> 00:16:13,800
O que vamos fazer aqui?
309
00:16:13,800 --> 00:16:19,410
Vamos fazer o Pheromone Breaker (Alias) e fazer com que Noya volte ao normal.
310
00:16:19,410 --> 00:16:24,710
'Fazer'? Mas nosso laboratório de química não possui todos esses ingredientes sofisticados.
311
00:16:24,710 --> 00:16:26,270
E agora, Todayama?
312
00:16:26,270 --> 00:16:27,500
Isso é pesado!
313
00:16:27,860 --> 00:16:33,510
Humanos... Não, os seres vivos têm enfrentado as adversidades desde os tempos antigos.
314
00:16:34,720 --> 00:16:41,150
Ou seja, todos os organismos possuem os genes que os fazem enfrentar as adversidades.
315
00:16:41,150 --> 00:16:42,960
O-O que?!
316
00:16:43,380 --> 00:16:44,190
Nunca desista!
317
00:16:44,720 --> 00:16:48,260
Pois essa é a única maneira de lutarmos!
318
00:16:48,260 --> 00:16:49,420
Nunca desista.
319
00:16:49,420 --> 00:16:51,310
Cada um de nós é-
320
00:16:51,310 --> 00:16:52,940
lutando pela humanidade.
321
00:16:53,230 --> 00:16:57,160
E agora é hora de isso ser usado!
322
00:17:03,760 --> 00:17:04,630
Eu larguei.
323
00:17:15,060 --> 00:17:15,710
Observar.
324
00:17:15,710 --> 00:17:17,010
I-Isso é-
325
00:17:18,470 --> 00:17:23,390
Este é o Pheromone Breaker (Alias) Maker que preparei caso algo assim acontecesse!
326
00:17:24,750 --> 00:17:26,400
Embora eu ainda não tenha testado.
327
00:17:27,000 --> 00:17:27,810
Não só isso...
328
00:17:31,120 --> 00:17:32,950
Tenho uma mesa de composição aqui também!
329
00:17:32,950 --> 00:17:33,770
Incrível.
330
00:17:33,770 --> 00:17:35,030
Eu sabia que você conseguiria, Todayama!
331
00:17:35,370 --> 00:17:38,990
Agora vamos fazer o Pheromone Breaker (Alias)!
332
00:17:40,590 --> 00:17:41,700
Sim!
333
00:17:44,080 --> 00:17:46,330
Parece que todas as minhas criadas estão aqui.
334
00:17:46,960 --> 00:17:49,170
Agora então, vamos indo?
335
00:17:49,700 --> 00:17:50,540
Vamos indo?
336
00:17:50,540 --> 00:17:51,730
Onde?
337
00:17:51,730 --> 00:17:55,560
Um lugar onde eu possa me tornar o governante deste mundo.
338
00:17:58,340 --> 00:17:59,830
Esse cheiro...
339
00:18:00,240 --> 00:18:01,300
Não me diga-
340
00:18:08,520 --> 00:18:10,210
Isso deve ser culpa da Kyouko-san.
341
00:18:10,210 --> 00:18:11,150
Onee-san está fazendo?
342
00:18:11,680 --> 00:18:15,300
Isso não é suficiente para ter efeitos significativos.
343
00:18:15,300 --> 00:18:17,160
Embora eu ache que não podemos mais ficar sentados.
344
00:18:17,770 --> 00:18:19,150
U-Entendido!
345
00:18:21,000 --> 00:18:21,830
Eles estão vindo.
346
00:18:29,440 --> 00:18:30,500
Pare aí mesmo.
347
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
Você não vai dar mais nenhum passo daqui.
348
00:18:35,030 --> 00:18:38,590
Oh, eu não esperava que você voltasse para mim, apesar de ter fugido antes.
349
00:18:38,590 --> 00:18:42,470
Como esperado da minha noiva,
você não poderia me esquecer, não é?
350
00:18:42,470 --> 00:18:43,780
Corte a porcaria!
351
00:18:43,780 --> 00:18:45,570
Estou aqui para levar Izumiko de volta!
352
00:18:45,570 --> 00:18:46,730
E Neko-sensei também!
353
00:18:46,970 --> 00:18:51,380
Bom momento, por que vocês não se tornam minhas empregadas também?
354
00:18:51,380 --> 00:18:53,360
Feromônios!
355
00:18:53,680 --> 00:18:55,570
Isso não vai funcionar!
356
00:18:55,570 --> 00:18:58,460
Nós nos enchemos de balas naquele momento.
357
00:18:58,460 --> 00:19:01,780
Estou até arrotando o sabor agridoce...
358
00:19:01,780 --> 00:19:04,480
Também coloquei protetores de ouvido, então estou perfeitamente bem.
359
00:19:04,480 --> 00:19:08,340
Mas apesar disso, você ainda pode falar conosco normalmente?
360
00:19:08,340 --> 00:19:13,210
Sim, minha concentração aumenta e posso ler seus lábios.
361
00:19:14,130 --> 00:19:15,730
Que pena.
362
00:19:16,910 --> 00:19:19,070
Então tentarei um método mais direto.
363
00:19:20,770 --> 00:19:21,930
Eles estão vindo!
364
00:19:22,260 --> 00:19:24,020
Oh querido, isso não parece bom.
365
00:19:24,020 --> 00:19:25,930
Devolva meu Neko-sensei!
366
00:19:33,100 --> 00:19:35,440
Não venha nenhum clo-clo-clo-clo-wah.
367
00:19:39,050 --> 00:19:40,950
Vá devagar, pessoal.
368
00:19:43,310 --> 00:19:46,690
Eles deveriam nos dar algum tempo.
369
00:19:46,690 --> 00:19:50,350
Já que não podemos ir pela frente,
nós iremos por aqui, Izumiko.
370
00:19:50,350 --> 00:19:51,960
Entendido, Itsuki-sama.
371
00:19:52,620 --> 00:19:53,710
Eu não vou deixar você!
372
00:20:04,270 --> 00:20:05,500
Presidente Iseda,
373
00:20:07,210 --> 00:20:09,600
Eu serei seu oponente.
374
00:20:11,620 --> 00:20:14,120
Hojeama-san, deixe isso comigo.
375
00:20:14,960 --> 00:20:15,900
Obrigado!
376
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
Meu meu,
377
00:20:19,930 --> 00:20:22,490
Não pensei que voltaríamos aqui novamente.
378
00:20:23,470 --> 00:20:24,960
Noya Itsuki!
379
00:20:25,920 --> 00:20:26,620
Huh?
380
00:20:28,300 --> 00:20:30,120
Vou levar Izumiko de volta.
381
00:20:30,840 --> 00:20:32,540
Você pode?
382
00:20:32,780 --> 00:20:34,120
Apenas observe-me!
383
00:20:45,390 --> 00:20:47,450
Este é o fim da sua violência!
384
00:20:48,400 --> 00:20:51,920
Você vai atirar no seu noivo?
385
00:20:51,920 --> 00:20:52,820
Não se mova!
386
00:20:53,140 --> 00:20:54,700
Não hesitarei em puxar o gatilho.
387
00:21:00,540 --> 00:21:01,240
Onee-sama!
388
00:21:02,160 --> 00:21:03,570
Fora do caminho, Izumiko!
389
00:21:03,570 --> 00:21:05,550
Você está sendo controlado pelos feromônios dele!
390
00:21:05,550 --> 00:21:06,660
Acorde já!
391
00:21:07,540 --> 00:21:08,700
Estou perfeitamente acordado.
392
00:21:09,690 --> 00:21:11,950
Então por que você está no meu caminho?
393
00:21:11,950 --> 00:21:15,460
Porque sempre me ressenti de você.
394
00:21:16,800 --> 00:21:19,550
Isso mesmo, você sempre...
395
00:21:20,770 --> 00:21:23,550
... tire as coisas que tenho de mais precioso.
396
00:21:26,870 --> 00:21:29,680
Não quero mais dessas lembranças!
397
00:21:30,210 --> 00:21:32,550
O que você está dizendo, Izumiko?
398
00:21:34,760 --> 00:21:35,700
Izumiko...
399
00:21:36,160 --> 00:21:38,700
Estamos na parte climática deste drama,
400
00:21:39,440 --> 00:21:40,700
mas as coisas terminam aqui.
401
00:21:42,000 --> 00:21:42,950
Caramba.
402
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
Você fez bem, Izumiko.
403
00:21:57,900 --> 00:21:59,640
Agora, venha.
404
00:21:59,640 --> 00:22:00,930
Entendido.
405
00:22:00,930 --> 00:22:01,920
Espere,
406
00:22:02,250 --> 00:22:04,720
espere, Izumiko.
407
00:22:04,720 --> 00:22:06,700
Adeus, Onee-sama.
408
00:22:10,170 --> 00:22:11,430
Izumiko...
409
00:22:18,750 --> 00:22:20,020
Você está bem?
410
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Sim, estou bem.
411
00:22:22,800 --> 00:22:24,280
Mais importante...
412
00:22:24,280 --> 00:22:25,450
Isto é...
413
00:22:25,720 --> 00:22:27,690
A passagem escondida do Clube de Astronomia.
414
00:22:34,060 --> 00:22:35,570
Finalmente chegou a hora.
415
00:22:36,220 --> 00:22:37,960
Finalmente chegou a hora para mim
416
00:22:38,760 --> 00:22:41,460
para se tornar o governante do mundo.
417
00:22:44,030 --> 00:22:46,550
O que vai acontecer agora?
418
00:22:46,550 --> 00:22:47,800
Quem sabe?
419
00:22:47,800 --> 00:22:50,230
O que fazemos, Todayama?
420
00:22:50,630 --> 00:22:53,440
Eu sei que esta é uma situação terrível...
421
00:22:53,440 --> 00:22:54,550
Hein?
422
00:22:56,840 --> 00:23:00,340
... mas estou ficando muito animado.
423
00:23:29,700 --> 00:24:15,650
424
00:23:29,700 --> 00:24:15,650
425
00:23:30,390 --> 00:23:37,900
Yami o hikisaku ayashi ihi mei
426
00:23:30,390 --> 00:23:37,900
Gritos suspeitos rasgam a escuridão.
427
00:23:38,670 --> 00:23:43,880
ousa, ousa, ousa
428
00:23:38,670 --> 00:23:43,880
Quem é quem quem.
429
00:23:46,380 --> 00:23:55,840
Akuma ga kon'ya mo sawagu no ka
430
00:23:46,380 --> 00:23:55,840
É o diabo ou o barulho esta noite?
431
00:23:55,840 --> 00:23:56,900
Oh!
432
00:23:55,840 --> 00:23:56,900
Oh!
433
00:23:56,900 --> 00:24:00,970
SRI SRI
434
00:23:56,900 --> 00:24:00,970
SRI SRI
435
00:24:00,970 --> 00:24:08,940
Nazo o oe SRI SRI
436
00:24:00,970 --> 00:24:08,940
SRI SRI expõe o horror.
437
00:24:08,940 --> 00:24:13,980
Kaiki o abake
438
00:24:08,940 --> 00:24:13,980
Perseguindo o mistério!
439
00:24:13,980 --> 00:24:15,650
Retsugo
440
00:24:13,980 --> 00:24:15,650
Vamos!
441
00:24:31,300 --> 00:24:33,560
Hoje, o Clube de Astronomia luta com
Presidente do Conselho Estudantil, Iseda novamente!
442
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Acabe com ela com um kit de observação de estrelas!
443
00:24:33,970 --> 00:24:35,700
Bússola Secreta
444
00:24:34,120 --> 00:24:35,700
Constelação de Tiro
445
00:24:34,120 --> 00:24:35,700
Mapa estelar
446
00:24:34,290 --> 00:24:35,700
Lanterna Vermelha
447
00:24:34,370 --> 00:24:35,700
Estilo Camarão
Revólver (estilo Ebi)
448
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
Você entende o quão forte é o Clube de Astronomia
449
00:24:36,920 --> 00:24:38,500
é agora, Presidente do Conselho Estudantil, Iseda?
450
00:24:38,490 --> 00:24:40,950
Próxima vez: A grande vitória do Clube de Astronomia! Pronto, vá em direção ao amanhã!!
451
00:24:38,490 --> 00:24:38,620
Novo
452
00:24:38,490 --> 00:24:40,950
Segredo do Clube de Astronomia
453
00:24:38,490 --> 00:24:40,950
Kit para observar estrelas
454
00:24:38,580 --> 00:24:40,700
Clube de Astronomia
Kit secreto para observar as estrelas!
455
00:24:38,750 --> 00:24:38,870
Novo
456
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
Novo