Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,490
Operator 17, please make contact. At this rate...
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,490
Now, as you can see,
3
00:00:13,550 --> 00:00:16,990
since our instruments are ready, we're forming a band!
4
00:00:18,720 --> 00:00:19,990
It'll be a girls' band.
5
00:00:20,650 --> 00:00:22,830
Noya would appear like this, of course.
6
00:00:23,890 --> 00:00:24,500
Yes...
7
00:00:25,250 --> 00:00:27,330
But why a band all of a sudden?
8
00:00:27,940 --> 00:00:30,120
Because they seem to be in fashion.
9
00:00:30,120 --> 00:00:33,230
Either way, just looking at stars isn't good enough.
10
00:00:33,230 --> 00:00:35,680
I figured that we'd become stars ourselves.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,930
You sure have a lot of ideas.
12
00:00:40,190 --> 00:00:42,430
I've got a bad feeling about this.
13
00:00:42,430 --> 00:00:44,370
But people are tired of the same thing.
14
00:00:44,370 --> 00:00:48,120
If we step on a landmine, it'll be bloody tea time.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,690
Come on, just take an instrument you like.
16
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Okay, let's give it a shot.
17
00:00:58,780 --> 00:01:01,700
One, two... A one, two, three, four!
18
00:01:22,380 --> 00:01:23,100
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
19
00:01:23,100 --> 00:01:23,790
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
20
00:01:23,790 --> 00:01:29,980
Ebiten
21
00:01:23,790 --> 00:01:29,980
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
22
00:01:30,380 --> 00:01:35,300
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
23
00:01:30,380 --> 00:01:35,300
The day we promised under the first star in the evening,
24
00:01:35,450 --> 00:01:45,780
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
25
00:01:35,450 --> 00:01:45,780
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
26
00:01:54,300 --> 00:01:59,590
chaimu no ato isoide ano basho de aou
27
00:01:54,300 --> 00:01:59,590
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
28
00:01:59,590 --> 00:02:05,380
itsumo watashirashiku narerukara
29
00:01:59,590 --> 00:02:05,380
Because I can always be myself.
30
00:02:06,290 --> 00:02:11,470
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
31
00:02:06,290 --> 00:02:11,470
One day, I realised that I wasn't alone.
32
00:02:11,470 --> 00:02:17,810
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
33
00:02:11,470 --> 00:02:17,810
And the important things around me.
34
00:02:17,810 --> 00:02:23,650
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
35
00:02:17,810 --> 00:02:23,650
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
36
00:02:23,950 --> 00:02:29,250
egao ga tsuitekuru
37
00:02:23,950 --> 00:02:29,250
makes a smile appear on my face.
38
00:02:29,250 --> 00:02:34,960
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
39
00:02:29,250 --> 00:02:34,960
In order for the excitement and fun to continue forever,
40
00:02:35,410 --> 00:02:41,450
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
41
00:02:35,410 --> 00:02:41,450
we'll continue to make the same pinky promise.
42
00:02:41,450 --> 00:02:47,010
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
43
00:02:41,450 --> 00:02:47,010
And my ordinary days will surely become colourful too.
44
00:02:47,010 --> 00:02:56,990
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
45
00:03:00,040 --> 00:03:05,050
Viva Astronomy
46
00:03:07,960 --> 00:03:09,420
Delicious.
47
00:03:09,420 --> 00:03:11,830
Drinking tea after school is the life.
48
00:03:12,450 --> 00:03:13,600
Well said.
49
00:03:19,980 --> 00:03:20,730
Um...
50
00:03:21,420 --> 00:03:23,630
What about the band?
51
00:03:23,630 --> 00:03:25,700
No one can play an instrument properly.
52
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
And it's hard to set up.
53
00:03:27,700 --> 00:03:30,220
I have my grown-up reasons.
54
00:03:30,220 --> 00:03:31,840
Grown-up reasons?
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,170
Read the situation, Itsuki-sama!
56
00:03:34,170 --> 00:03:36,920
Do you want to be shot to death by the Nico Nazis?
57
00:03:37,180 --> 00:03:40,480
I don't really understand, but sorry.
58
00:03:41,230 --> 00:03:46,080
That's right, all we can do right now is be silent and drink tea.
59
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
Delicious.
60
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Drinking tea after school is the life.
61
00:03:52,640 --> 00:03:54,890
No, you're too carefree.
62
00:03:55,550 --> 00:03:57,660
Wait, Todayama, don't tell me...
63
00:03:57,660 --> 00:03:59,400
...you still want to continue?
64
00:04:00,390 --> 00:04:03,650
I admit that instruments are a pain
and I don't want to do it.
65
00:04:03,650 --> 00:04:05,150
But I still want to form a band.
66
00:04:05,690 --> 00:04:07,650
Then have you got any ideas?
67
00:04:07,650 --> 00:04:08,410
This!
68
00:04:08,560 --> 00:04:12,930
T-mon Club
69
00:04:08,560 --> 00:04:14,560
Urgently recruiting
band members!
70
00:04:09,610 --> 00:04:12,200
'Urgently recruiting band members'.
71
00:04:10,150 --> 00:04:14,560
We already
have 5 vocalists
72
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
We're in the old school
73
00:04:12,200 --> 00:04:14,410
'We already have five vocalists'.
74
00:04:12,430 --> 00:04:14,560
building basement
75
00:04:15,550 --> 00:04:16,700
Looks good.
76
00:04:16,700 --> 00:04:20,870
All we need are people for the guitar,
bass, drums and keyboard,
77
00:04:20,870 --> 00:04:23,260
then we can form a band right away, right?
78
00:04:23,260 --> 00:04:25,630
I personally wouldn't join.
79
00:04:26,040 --> 00:04:28,180
This isn't good enough.
80
00:04:28,180 --> 00:04:31,660
We'll film a band PV to attract more applicants.
81
00:04:31,660 --> 00:04:33,660
82
00:04:35,130 --> 00:04:36,880
Waste time in class,
83
00:04:36,880 --> 00:04:38,750
and focus on after school.
84
00:04:38,750 --> 00:04:40,270
Rush in as soon as the bell rings.
85
00:04:40,270 --> 00:04:41,620
The clubroom is heaven and it feels great.
86
00:04:41,970 --> 00:04:43,790
We're still trying to figure out what to do.
87
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
Handsome fantasies with Perseus
88
00:04:45,790 --> 00:04:46,760
in the middle of a never-ending show.
89
00:04:46,760 --> 00:04:48,900
in the middle of a never-ending show.
90
00:04:48,900 --> 00:04:52,410
A wonderful, dazzling appearance...
91
00:04:52,410 --> 00:04:55,260
It's okay to never back down,
92
00:04:56,010 --> 00:04:57,520
only sometimes an Asstronomy Club,
93
00:04:57,520 --> 00:04:57,800
only sometimes an Asstronomy Club,
94
00:04:57,800 --> 00:05:01,570
the yama-moe Asstronomy Club.
95
00:05:02,860 --> 00:05:04,880
Viva Viva taking it easy,
96
00:05:04,880 --> 00:05:06,030
Viva Viva taking it easy,
97
00:05:06,030 --> 00:05:07,350
do everything you can that you want to do.
98
00:05:07,350 --> 00:05:08,230
Eat as much as you want,
99
00:05:08,230 --> 00:05:09,800
I'm having a sandwich for lunch.
100
00:05:09,800 --> 00:05:12,950
Viva Viva doing your thing,
101
00:05:12,950 --> 00:05:13,520
I can't wait to know my fortune.
102
00:05:13,520 --> 00:05:14,310
I can't wait to know my fortune.
103
00:05:14,310 --> 00:05:15,130
Sparkling comets.
104
00:05:15,130 --> 00:05:16,250
You've only got one chance
105
00:05:16,250 --> 00:05:17,850
for your wish.
106
00:05:19,600 --> 00:05:22,090
So this is the PV?
107
00:05:22,090 --> 00:05:25,020
I get a feeling I've seen this all before...
108
00:05:25,020 --> 00:05:32,260
Speaking of which, there was a band called 'Ebiten' featured in that music show on television.
109
00:05:32,880 --> 00:05:35,830
Is this finished, Todayama-senpai?
110
00:05:35,830 --> 00:05:37,550
No, far from it.
111
00:05:40,010 --> 00:05:42,880
I guess animals will help improve ratings.
112
00:05:43,290 --> 00:05:45,380
The cat just needs to be cute and cuddly.
113
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
I completely agree.
114
00:05:46,820 --> 00:05:50,500
Look at how adorable Neko-sensei is...
115
00:05:53,330 --> 00:05:55,600
Wait, wait!
116
00:05:55,990 --> 00:05:58,150
That cold response is just irresistible.
117
00:06:00,040 --> 00:06:01,410
Everyone, follow along.
118
00:06:01,410 --> 00:06:03,000
We're continuing the filming.
119
00:06:03,000 --> 00:06:05,330
Hey, wait, Todayama.
120
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
T-mon Club
121
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
Urgently recruiting
band members!
122
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
We already
have 5 vocalists
123
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
We're in the old school building basement
124
00:06:13,690 --> 00:06:16,970
Oh dear, when did things end up like this?
125
00:06:16,970 --> 00:06:18,710
Geez, Todayama-san.
126
00:06:20,070 --> 00:06:23,380
It seems that you lot are onto something shady again.
127
00:06:24,200 --> 00:06:28,400
Good grief, you're the astronomy
club yet you're forming a band.
128
00:06:30,510 --> 00:06:33,350
Looking for members? Are you all morons?
129
00:06:33,350 --> 00:06:37,930
Musicians aren't going to rock up to your doorstep.
130
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
Can we move in closer?
131
00:06:37,930 --> 00:06:40,890
Any closer and it'll grow wary of us.
132
00:06:41,220 --> 00:06:44,060
If you're going to form a band,
I'll disband you. Got that?
133
00:06:44,460 --> 00:06:46,790
But, well... I suppose...
134
00:06:49,280 --> 00:06:53,320
I don't particularly dislike it or anything.
135
00:06:53,320 --> 00:06:57,200
What's she doing? She's being really annoying.
136
00:06:57,880 --> 00:06:59,590
Neko-sensei is on the move.
137
00:06:59,590 --> 00:07:01,120
What?! After it.
138
00:07:03,690 --> 00:07:06,000
Hey, stop right there!
139
00:07:06,180 --> 00:07:07,650
President Iseda?
140
00:07:08,710 --> 00:07:09,910
Hasumi?!
141
00:07:11,840 --> 00:07:13,690
This isn't what you think.
142
00:07:14,010 --> 00:07:15,550
I just happened to be, you know...
143
00:07:15,550 --> 00:07:18,080
That's right, it's a purse! A new purse.
144
00:07:18,080 --> 00:07:20,310
I can put a lot of change in here, see?
145
00:07:20,410 --> 00:07:22,120
Ingenious, isn't it?
146
00:07:41,550 --> 00:07:44,600
Speaking of which, where did Neko-sensei come from?
147
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
Huh? Isn't she Oomori-sensei's cat?
148
00:07:49,150 --> 00:07:50,520
Where is this?
149
00:07:57,380 --> 00:07:58,320
Isn't that-
150
00:07:58,320 --> 00:07:59,490
Oomori-sensei?
151
00:07:59,860 --> 00:08:01,750
The human version.
152
00:08:01,750 --> 00:08:04,080
I wonder what she's doing...
153
00:08:09,830 --> 00:08:11,720
Good afternoon.
154
00:08:12,890 --> 00:08:15,170
Darling, are you there?
155
00:08:15,170 --> 00:08:16,340
Are you out?
156
00:08:17,090 --> 00:08:19,090
Darling!
157
00:08:19,090 --> 00:08:23,050
*sniff* I even took the effort to bring you lunch...
158
00:08:23,700 --> 00:08:25,790
What a shame.
159
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Here, open wide~
160
00:08:33,220 --> 00:08:36,420
Make sure you eat a lot, okay?
161
00:08:36,420 --> 00:08:38,380
Here, another bite.
162
00:08:39,260 --> 00:08:40,700
Why is she shoving it inside the letter chute?
163
00:08:40,700 --> 00:08:42,700
No comment.
164
00:08:42,700 --> 00:08:44,450
Shouldn't we stop her?
165
00:08:44,450 --> 00:08:48,390
This is interesting, so let's observe a little more.
166
00:08:48,880 --> 00:08:51,610
No need to thank me.
167
00:08:53,600 --> 00:08:57,130
Darling, how was the lunch?
168
00:08:57,130 --> 00:09:02,050
I'll make you some more tomorrow, so look forward to it.
169
00:09:07,250 --> 00:09:10,290
Oh, what am I doing? What am I doing?
170
00:09:12,310 --> 00:09:14,630
We caught something incredible on tape.
171
00:09:15,100 --> 00:09:16,960
This is totally a horror film.
172
00:09:16,960 --> 00:09:18,870
What now? Do we report this?
173
00:09:18,870 --> 00:09:20,240
You mean the teacher?
174
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
Is that something a teacher should be doing?
175
00:09:22,400 --> 00:09:23,890
Oh, you guys!
176
00:09:25,390 --> 00:09:26,380
Neko-sensei.
177
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
Oomori-sensei.
178
00:09:28,670 --> 00:09:31,480
Yes, this is Oomori Neko-sensei.
179
00:09:31,480 --> 00:09:34,780
I'm just a woman in love!
180
00:09:35,530 --> 00:09:37,710
What were you doing here?
181
00:09:37,710 --> 00:09:40,300
The truth is, I was delivering food to my darling.
182
00:09:40,650 --> 00:09:41,490
How embarrassing~
183
00:09:41,810 --> 00:09:43,700
You mean that was food?
184
00:09:43,700 --> 00:09:45,340
No, that's way too weird.
185
00:09:45,340 --> 00:09:47,110
It was harassment no matter how you look at it.
186
00:09:47,110 --> 00:09:52,130
How horrible! Are you guys going to tell me that too?
187
00:09:52,130 --> 00:09:53,710
Saying the same things as him...
188
00:09:55,110 --> 00:09:58,120
'That's enough, Shouko. I'm full already'.
189
00:09:58,120 --> 00:10:00,460
'Let's start from the beginning once you've become cuter'...
190
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
...is what he always says to me!
191
00:10:01,250 --> 00:10:02,990
Who's 'him' supposed to be?
192
00:10:02,990 --> 00:10:04,780
Probably a guy from before.
193
00:10:04,780 --> 00:10:06,100
He's not from before!
194
00:10:06,370 --> 00:10:09,280
We're currently going out!
195
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
That looks like a paparazzi photo to me.
196
00:10:11,490 --> 00:10:18,000
We don't contact each other at all, but that's because he knows that I'm busy and is being considerate.
197
00:10:18,000 --> 00:10:21,710
But I come to his house like this every day.
198
00:10:21,710 --> 00:10:25,200
And I give him his lunch through the letter chute too.
199
00:10:26,080 --> 00:10:28,270
I call him all morning through till night.
200
00:10:28,270 --> 00:10:30,430
And I text him all morning through till night too.
201
00:10:29,780 --> 00:10:31,000
Aren't you getting chills from that?
202
00:10:30,430 --> 00:10:32,710
And I also send him lunch each morning through till night.
203
00:10:31,000 --> 00:10:32,710
She's a stalker, isn't she?
204
00:10:33,060 --> 00:10:35,330
Love is blind.
205
00:10:35,330 --> 00:10:37,140
This isn't about love.
206
00:10:37,140 --> 00:10:40,000
What do you know about love?
207
00:10:40,570 --> 00:10:43,060
Now matter how far apart we are,
208
00:10:43,060 --> 00:10:45,060
I want to see him so badly, I can't help it.
209
00:10:45,060 --> 00:10:47,600
When he's not beside me, I can't stop worrying about him.
210
00:10:48,220 --> 00:10:51,450
That's what real love is.
211
00:10:51,680 --> 00:10:52,800
Er...
212
00:10:53,770 --> 00:10:58,360
Your little sister who even transferred to this school in pursuit of Noya-kun should know this feeling!
213
00:10:58,690 --> 00:11:00,860
You two are all lovey-dovey, right?
214
00:11:01,800 --> 00:11:05,150
I'm merely serving Itsuki-sama as his maid...
215
00:11:05,700 --> 00:11:06,400
U-Um...
216
00:11:13,700 --> 00:11:14,500
It's open!
217
00:11:19,890 --> 00:11:24,410
Why do you pretend you're not there?
218
00:11:25,310 --> 00:11:28,510
I wanted to meet you... I wanted to meet you...
219
00:11:27,220 --> 00:11:28,510
This looks bad.
220
00:11:28,510 --> 00:11:31,140
Stop the criminal!
221
00:11:35,900 --> 00:11:37,270
This smell...
222
00:11:49,090 --> 00:11:50,580
We made it, huh?
223
00:11:50,580 --> 00:11:52,120
Did she fall asleep?
224
00:11:52,120 --> 00:11:52,790
Yeah.
225
00:11:53,570 --> 00:11:56,000
Since we got some good material, let's head back.
226
00:11:56,000 --> 00:11:59,060
B-But what about Oomori-sensei?
227
00:11:59,060 --> 00:12:00,400
She'll be fine, she'll be fine.
228
00:12:00,400 --> 00:12:01,990
Just leave her there.
229
00:12:01,990 --> 00:12:03,660
She'll wake up eventually.
230
00:12:03,660 --> 00:12:05,820
Let's head back too, Itsuki-sama.
231
00:12:06,020 --> 00:12:08,580
Uh... Okay.
232
00:12:11,560 --> 00:12:14,730
Are you all right?
Maybe we should have increased the dosage.
233
00:12:15,160 --> 00:12:19,340
I'm fine. Thanks, Elizabeth.
234
00:12:23,910 --> 00:12:26,900
Lovey-dovey~
235
00:12:27,050 --> 00:12:37,060
Ebiten!
236
00:12:29,950 --> 00:12:30,920
Ebiten.
237
00:12:35,560 --> 00:12:36,430
Ebiten.
238
00:12:37,710 --> 00:12:39,820
Where did everyone go?
239
00:12:40,320 --> 00:12:44,070
They left to put up some more posters.
240
00:12:46,700 --> 00:12:48,650
They should be back soon.
241
00:12:50,210 --> 00:12:51,100
What's wrong?
242
00:12:51,680 --> 00:12:53,610
Huh? It won't open.
243
00:12:56,320 --> 00:12:57,940
What's going on?
244
00:13:00,420 --> 00:13:02,370
What do we do...?
245
00:13:06,940 --> 00:13:10,440
So, what exactly are you planning?
246
00:13:11,510 --> 00:13:14,630
I was thinking if I could get some more interesting footage.
247
00:13:15,160 --> 00:13:18,490
It's after school, during the evening.
248
00:13:18,490 --> 00:13:22,470
Special waves that affect the body appear during sunset.
249
00:13:23,290 --> 00:13:26,260
Those basking in the sunset experience youthful des-
250
00:13:26,750 --> 00:13:29,300
Our club room is underground and doesn't get any sunlight.
251
00:13:29,930 --> 00:13:33,630
Screw that! Whether it's eroge or light novels,
252
00:13:33,630 --> 00:13:37,080
after school in the class room is where it all begins!
253
00:13:37,080 --> 00:13:39,420
Ebiten isn't an eroge or a light novel.
254
00:13:45,240 --> 00:13:47,150
And what about her?
255
00:13:47,150 --> 00:13:51,820
Well... Izumiko, you just sit there and watch.
256
00:13:53,760 --> 00:13:54,830
How is it?
257
00:13:54,830 --> 00:13:57,070
This isn't working...
258
00:13:57,070 --> 00:13:58,090
Let me try.
259
00:13:59,950 --> 00:14:01,760
Sorry!
260
00:14:01,760 --> 00:14:03,230
Why are you apologizing?
261
00:14:03,230 --> 00:14:09,790
I'm not supposed to get close
to girls apart from her, she said.
262
00:14:09,790 --> 00:14:11,360
Izumiko-chan said that?
263
00:14:11,360 --> 00:14:12,630
Yes...
264
00:14:13,940 --> 00:14:15,020
I see.
265
00:14:15,610 --> 00:14:19,290
Though this is probably one of Todayama's pranks.
266
00:14:19,290 --> 00:14:22,270
Todayama-senpai? What makes you think that?
267
00:14:22,270 --> 00:14:25,510
Suddenly getting locked in a room only happens in movies.
268
00:14:26,320 --> 00:14:30,350
I wonder if there's anything we can use to force it open...
269
00:14:30,350 --> 00:14:32,960
Let's have a look around the room.
270
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
Okay.
271
00:14:36,390 --> 00:14:38,250
Can you hold this down for a bit?
272
00:14:38,250 --> 00:14:39,490
Okay.
273
00:14:42,870 --> 00:14:44,610
By the way...
274
00:14:44,940 --> 00:14:45,760
Yeah?
275
00:14:47,200 --> 00:14:48,220
Don't look up.
276
00:14:54,380 --> 00:14:55,940
No!
277
00:14:58,710 --> 00:15:01,020
Ouch...
278
00:15:06,910 --> 00:15:09,840
I-I-I'm really sorry!
279
00:15:13,070 --> 00:15:17,220
I-It's all right...
280
00:15:22,040 --> 00:15:25,920
Huh, what's wrong? Are you all right?
281
00:15:25,920 --> 00:15:29,180
It's nothing. I just got a little dizzy...
282
00:15:29,180 --> 00:15:32,180
What to do... Do you want to lie down for a while?
283
00:15:32,180 --> 00:15:35,910
Sorry, I'm fine. I'm used to it already.
284
00:15:36,380 --> 00:15:39,420
Things are going better than expected.
285
00:15:39,420 --> 00:15:40,060
Wait-
286
00:15:41,230 --> 00:15:44,420
How is it? Is the pain starting to turn into pleasure now?
287
00:15:45,010 --> 00:15:46,450
Cut it out, you retarded sisters.
288
00:15:47,350 --> 00:15:48,820
Any progress?
289
00:15:49,280 --> 00:15:51,820
You bet. Look.
290
00:15:52,690 --> 00:15:54,950
You must've sprung your ankle.
291
00:15:59,420 --> 00:16:01,290
This sure was unexpected.
292
00:16:09,070 --> 00:16:11,200
Stop them at once, Onee-sama!
293
00:16:11,400 --> 00:16:12,450
No.
294
00:16:12,450 --> 00:16:15,430
It's dangerous to give him any unnecessary stimulation!
295
00:16:15,430 --> 00:16:16,950
Itsuki-sama is currently-
296
00:16:16,950 --> 00:16:17,460
Yeah?
297
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
N-Nothing...
298
00:16:24,830 --> 00:16:30,110
Have a look. Noya and Kanamori are
getting along surprisingly well.
299
00:16:34,640 --> 00:16:37,450
Mind if I have a look at your feet?
300
00:16:37,720 --> 00:16:39,490
O-Okay.
301
00:16:45,730 --> 00:16:47,720
Does it hurt here?
302
00:16:47,720 --> 00:16:49,380
Yeah, a little.
303
00:16:50,820 --> 00:16:53,140
Stay still for a moment.
304
00:17:05,860 --> 00:17:07,150
Itsuki-sama...
305
00:17:07,770 --> 00:17:11,410
I didn't think Noya had this side to him.
306
00:17:11,800 --> 00:17:16,510
With someone always taking care of him,
his personality didn't really get a chance to show.
307
00:17:17,170 --> 00:17:20,320
Why don't you let go of him, Izumiko?
308
00:17:21,040 --> 00:17:26,400
Looking after Noya is actually you trying to find someone to depend on, isn't it?
309
00:17:27,260 --> 00:17:27,990
Don't be ridiculous!
310
00:17:28,650 --> 00:17:31,110
I don't care about this 'Elizabeth' thing between you two,
311
00:17:31,110 --> 00:17:35,440
but as a maid, you should stand back and watch over your master's happiness.
312
00:17:40,060 --> 00:17:43,910
This is great. You're actually quite capable.
313
00:17:44,680 --> 00:17:47,650
You think so? Thanks!
314
00:17:48,190 --> 00:17:49,400
Itsuki-sama...
315
00:17:50,820 --> 00:17:54,120
When Itsuki-sama has his tea, it's always...
316
00:17:54,750 --> 00:17:56,690
...It's always just the two of us.
317
00:18:00,910 --> 00:18:03,370
Itsuki...sama...
318
00:18:15,650 --> 00:18:17,150
Does it still hurt?
319
00:18:17,460 --> 00:18:20,100
It's all right.
320
00:18:20,890 --> 00:18:24,600
It'll start swelling up since you sprung it, so try not to touch it.
321
00:18:24,600 --> 00:18:27,110
You should keep the injured part above chest-level.
322
00:18:27,110 --> 00:18:28,610
I-I see.
323
00:18:32,870 --> 00:18:35,230
This sure feels like bad manners.
324
00:18:37,050 --> 00:18:39,660
We'll go to the infirmary afterwards and get you a damp clo-
325
00:18:44,920 --> 00:18:46,700
No!
326
00:18:48,380 --> 00:18:50,020
S-Sorry!
327
00:18:50,020 --> 00:18:53,200
N-No, it's my fault.
328
00:18:56,390 --> 00:18:59,180
My head... hurts...
329
00:19:01,510 --> 00:19:03,450
Itsuki-sama is in danger!
330
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
What's that about?
331
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
Itsuki-sama!
332
00:19:10,600 --> 00:19:11,650
Elizabeth?
333
00:19:15,550 --> 00:19:18,750
Izumiko-chan, was Todayama the one who did that?
334
00:19:19,330 --> 00:19:22,000
Huh? What? Why?
335
00:19:24,170 --> 00:19:25,330
Thank you.
336
00:19:26,160 --> 00:19:30,040
Are you all right? I'll get the medicine ready right away.
337
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
O-Okay.
338
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
What's going on with Noya-kun?
339
00:19:38,760 --> 00:19:41,420
Is he really that frail?
340
00:19:42,290 --> 00:19:44,560
What's wrong, everyone?
341
00:19:45,220 --> 00:19:46,120
Vice President.
342
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
And Oomori-sensei is with you too.
343
00:19:49,180 --> 00:19:53,820
I happened to run into her, but she says she has an important announcement to make.
344
00:19:54,250 --> 00:19:56,380
Important announcement?
345
00:19:56,380 --> 00:19:58,970
Yes, the situation is grave.
346
00:19:59,660 --> 00:20:00,530
You see...
347
00:20:00,960 --> 00:20:02,270
You see...?
348
00:20:03,420 --> 00:20:05,030
You see,
349
00:20:06,570 --> 00:20:07,590
my beloved...
350
00:20:07,590 --> 00:20:08,210
Your beloved...?
351
00:20:08,540 --> 00:20:14,710
I've confirmed that my beloved likes big breasts!
352
00:20:22,360 --> 00:20:24,890
How did you find out?
353
00:20:25,310 --> 00:20:27,140
Why are you responding?
354
00:20:25,310 --> 00:20:27,140
Well, you see...
355
00:20:35,580 --> 00:20:38,800
This is without a doubt his smell!
356
00:20:39,900 --> 00:20:41,940
T-These are...
357
00:20:42,940 --> 00:20:43,870
...big breasts?!
358
00:20:44,230 --> 00:20:46,870
This one, this one and this one!
359
00:20:47,660 --> 00:20:51,880
All his dirty books are about big breasts!
360
00:20:51,880 --> 00:20:55,860
This is where my shortcomings lie, isn't it?
361
00:20:57,080 --> 00:20:58,970
And that's how it is.
362
00:20:58,970 --> 00:21:00,400
You fished through his rubbish...
363
00:21:00,780 --> 00:21:03,690
Information is crucial in battles.
364
00:21:03,690 --> 00:21:05,010
This is a battle?
365
00:21:05,380 --> 00:21:07,990
That's right, love is a war.
366
00:21:08,660 --> 00:21:10,100
And that's why...
367
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
We must massage them!
368
00:21:13,730 --> 00:21:18,380
We have to stimulate the breasts, you see.
369
00:21:16,070 --> 00:21:18,380
No, stop...
370
00:21:20,020 --> 00:21:23,120
Oomori-sensei, stop!
371
00:21:28,070 --> 00:21:30,250
Itsuki-sama, get a hold of your yourself!
372
00:21:31,280 --> 00:21:32,450
What happened?
373
00:21:32,450 --> 00:21:33,940
Not good...
374
00:21:33,940 --> 00:21:37,810
Itsuki-sama, wake up! Itsuki-sama!
375
00:21:51,410 --> 00:21:53,560
Itsuki... sama...
376
00:22:18,700 --> 00:22:24,300
Izumiko, I should be saying
'Long time no see', shouldn't I?
377
00:22:25,260 --> 00:22:30,270
You're the real Itsuki-sama... aren't you?
378
00:22:30,630 --> 00:22:32,770
What's going on?
379
00:22:43,800 --> 00:22:44,870
Yes...
380
00:22:45,370 --> 00:22:49,910
I saw that late at night in the old school building.
381
00:22:50,260 --> 00:22:54,610
Now that I think about it, that was where it all began.
382
00:22:55,160 --> 00:22:59,010
I didn't think things would turn out like that...
383
00:23:01,440 --> 00:23:06,090
Nisankatanso o hakidashite
384
00:23:01,440 --> 00:23:06,090
Exhaling carbon dioxide,
385
00:23:06,090 --> 00:23:10,080
ano ko ga kokyu o shite iru yo
386
00:23:06,090 --> 00:23:10,080
that child is breathing.
387
00:23:10,400 --> 00:23:14,490
Don ten mo yo no sora no shita
388
00:23:10,400 --> 00:23:14,490
Under the cloudy sky,
389
00:23:14,790 --> 00:23:18,740
tsubomi no mama de yurenagara
390
00:23:14,790 --> 00:23:18,740
the buds swing without bursting into the flower.
391
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
Norainu wa boku no hone kuwae
392
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
A stray dog carries my bones in its mouth,
393
00:23:23,040 --> 00:23:27,180
yasei no chikara o tameshi teru
394
00:23:23,040 --> 00:23:27,180
testing its wild beast's powers.
395
00:23:27,180 --> 00:23:31,200
Rodjiura ni tsuki ga okkochite
396
00:23:27,180 --> 00:23:31,200
In a side street, the moon drops to the ground,
397
00:23:31,200 --> 00:23:35,290
inu no medama wa shikakuda yo
398
00:23:31,200 --> 00:23:35,290
and the dog's eyes are square.
399
00:23:35,390 --> 00:23:43,400
Kyo jinrui ga hajimete mokusei ni tsuita yo
400
00:23:35,390 --> 00:23:43,400
Today, humanity arrived in Jupiter for the first time.
401
00:23:43,500 --> 00:23:51,790
Pitekantoropusu ni naru hi mo chikadzuita nda yo
402
00:23:43,500 --> 00:23:51,790
The day we become Pithecanthropus is drawing near.
403
00:23:51,790 --> 00:23:59,260
Kyo jinrui ga hajimete mokusei ni tsuita yo
404
00:23:51,790 --> 00:23:59,260
Today, humanity arrived in Jupiter for the first time.
405
00:23:59,260 --> 00:24:08,060
Pitekantoropusu ni naru hi mo chikadzuita nda yo
406
00:23:59,260 --> 00:24:08,060
The day we become Pithecanthropus is drawing near.
407
00:24:08,810 --> 00:24:13,970
Saru ni naru yo
408
00:24:08,810 --> 00:24:13,970
I will become a monkey.
409
00:24:15,970 --> 00:24:22,010
Saru ni naru yo
410
00:24:15,970 --> 00:24:22,010
I will become a monkey.
411
00:24:32,160 --> 00:24:33,490
Hit it, shake it and shout!
412
00:24:33,110 --> 00:24:34,540
Shut down! Shut down!
413
00:24:33,700 --> 00:24:35,130
If you hear the strange melody,
414
00:24:35,130 --> 00:24:36,830
you too will be the student council president!
415
00:24:36,830 --> 00:24:38,410
Protecting the order of the school!
416
00:24:38,410 --> 00:24:40,420
President Iseda's Melody Megaphone!
417
00:24:39,420 --> 00:24:41,100
The Agonizing Astronomy Club's
Special Endless Herb (Pheromone)
418
00:24:39,420 --> 00:24:41,100
Next time
419
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Melody
420
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Megaphone
30055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof