Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Operator 17, please make contact. At this rate...
Now, as you can see,
since our instruments are ready, we're forming a band!
It'll be a girls' band.
Noya would appear like this, of course.
Yes...
But why a band all of a sudden?
Because they seem to be in fashion.
Either way, just looking at stars isn't good enough.
I figured that we'd become stars ourselves.
You sure have a lot of ideas.
I've got a bad feeling about this.
But people are tired of the same thing.
If we step on a landmine, it'll be bloody tea time.
Come on, just take an instrument you like.
Okay, let's give it a shot.
One, two... A one, two, three, four!
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
Ebiten
Ebisugawa Public High School Asstronomy Club
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
The day we promised under the first star in the evening,
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
chaimu no ato isoide ano basho de aou
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
itsumo watashirashiku narerukara
Because I can always be myself.
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
One day, I realised that I wasn't alone.
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
And the important things around me.
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
egao ga tsuitekuru
makes a smile appear on my face.
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
In order for the excitement and fun to continue forever,
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
we'll continue to make the same pinky promise.
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
And my ordinary days will surely become colourful too.
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
Viva Astronomy
Delicious.
Drinking tea after school is the life.
Well said.
Um...
What about the band?
No one can play an instrument properly.
And it's hard to set up.
I have my grown-up reasons.
Grown-up reasons?
Read the situation, Itsuki-sama!
Do you want to be shot to death by the Nico Nazis?
I don't really understand, but sorry.
That's right, all we can do right now is be silent and drink tea.
Delicious.
Drinking tea after school is the life.
No, you're too carefree.
Wait, Todayama, don't tell me...
...you still want to continue?
I admit that instruments are a pain and I don't want to do it.
But I still want to form a band.
Then have you got any ideas?
This!
T-mon Club
Urgently recruiting band members!
'Urgently recruiting band members'.
We already have 5 vocalists
We're in the old school
'We already have five vocalists'.
building basement
Looks good.
All we need are people for the guitar, bass, drums and keyboard,
then we can form a band right away, right?
I personally wouldn't join.
This isn't good enough.
We'll film a band PV to attract more applicants.
Waste time in class,
and focus on after school.
Rush in as soon as the bell rings.
The clubroom is heaven and it feels great.
We're still trying to figure out what to do.
Handsome fantasies with Perseus
in the middle of a never-ending show.
in the middle of a never-ending show.
A wonderful, dazzling appearance...
It's okay to never back down,
only sometimes an Asstronomy Club,
only sometimes an Asstronomy Club,
the yama-moe Asstronomy Club.
Viva Viva taking it easy,
Viva Viva taking it easy,
do everything you can that you want to do.
Eat as much as you want,
I'm having a sandwich for lunch.
Viva Viva doing your thing,
I can't wait to know my fortune.
I can't wait to know my fortune.
Sparkling comets.
You've only got one chance
for your wish.
So this is the PV?
I get a feeling I've seen this all before...
Speaking of which, there was a band called 'Ebiten' featured in that music show on television.
Is this finished, Todayama-senpai?
No, far from it.
I guess animals will help improve ratings.
The cat just needs to be cute and cuddly.
I completely agree.
Look at how adorable Neko-sensei is...
Wait, wait!
That cold response is just irresistible.
Everyone, follow along.
We're continuing the filming.
Hey, wait, Todayama.
T-mon Club
Urgently recruiting band members!
We already have 5 vocalists
We're in the old school building basement
Oh dear, when did things end up like this?
Geez, Todayama-san.
It seems that you lot are onto something shady again.
Good grief, you're the astronomy club yet you're forming a band.
Looking for members? Are you all morons?
Musicians aren't going to rock up to your doorstep.
Can we move in closer?
Any closer and it'll grow wary of us.
If you're going to form a band, I'll disband you. Got that?
But, well... I suppose...
I don't particularly dislike it or anything.
What's she doing? She's being really annoying.
Neko-sensei is on the move.
What?! After it.
Hey, stop right there!
President Iseda?
Hasumi?!
This isn't what you think.
I just happened to be, you know...
That's right, it's a purse! A new purse.
I can put a lot of change in here, see?
Ingenious, isn't it?
Speaking of which, where did Neko-sensei come from?
Huh? Isn't she Oomori-sensei's cat?
Where is this?
Isn't that-
Oomori-sensei?
The human version.
I wonder what she's doing...
Good afternoon.
Darling, are you there?
Are you out?
Darling!
*sniff* I even took the effort to bring you lunch...
What a shame.
Here, open wide~
Make sure you eat a lot, okay?
Here, another bite.
Why is she shoving it inside the letter chute?
No comment.
Shouldn't we stop her?
This is interesting, so let's observe a little more.
No need to thank me.
Darling, how was the lunch?
I'll make you some more tomorrow, so look forward to it.
Oh, what am I doing? What am I doing?
We caught something incredible on tape.
This is totally a horror film.
What now? Do we report this?
You mean the teacher?
Is that something a teacher should be doing?
Oh, you guys!
Neko-sensei.
Oomori-sensei.
Yes, this is Oomori Neko-sensei.
I'm just a woman in love!
What were you doing here?
The truth is, I was delivering food to my darling.
How embarrassing~
You mean that was food?
No, that's way too weird.
It was harassment no matter how you look at it.
How horrible! Are you guys going to tell me that too?
Saying the same things as him...
'That's enough, Shouko. I'm full already'.
'Let's start from the beginning once you've become cuter'...
...is what he always says to me!
Who's 'him' supposed to be?
Probably a guy from before.
He's not from before!
We're currently going out!
That looks like a paparazzi photo to me.
We don't contact each other at all, but that's because he knows that I'm busy and is being considerate.
But I come to his house like this every day.
And I give him his lunch through the letter chute too.
I call him all morning through till night.
And I text him all morning through till night too.
Aren't you getting chills from that?
And I also send him lunch each morning through till night.
She's a stalker, isn't she?
Love is blind.
This isn't about love.
What do you know about love?
Now matter how far apart we are,
I want to see him so badly, I can't help it.
When he's not beside me, I can't stop worrying about him.
That's what real love is.
Er...
Your little sister who even transferred to this school in pursuit of Noya-kun should know this feeling!
You two are all lovey-dovey, right?
I'm merely serving Itsuki-sama as his maid...
U-Um...
It's open!
Why do you pretend you're not there?
I wanted to meet you... I wanted to meet you...
This looks bad.
Stop the criminal!
This smell...
We made it, huh?
Did she fall asleep?
Yeah.
Since we got some good material, let's head back.
B-But what about Oomori-sensei?
She'll be fine, she'll be fine.
Just leave her there.
She'll wake up eventually.
Let's head back too, Itsuki-sama.
Uh... Okay.
Are you all right? Maybe we should have increased the dosage.
I'm fine. Thanks, Elizabeth.
Lovey-dovey~
Ebiten!
Ebiten.
Ebiten.
Where did everyone go?
They left to put up some more posters.
They should be back soon.
What's wrong?
Huh? It won't open.
What's going on?
What do we do...?
So, what exactly are you planning?
I was thinking if I could get some more interesting footage.
It's after school, during the evening.
Special waves that affect the body appear during sunset.
Those basking in the sunset experience youthful des-
Our club room is underground and doesn't get any sunlight.
Screw that! Whether it's eroge or light novels,
after school in the class room is where it all begins!
Ebiten isn't an eroge or a light novel.
And what about her?
Well... Izumiko, you just sit there and watch.
How is it?
This isn't working...
Let me try.
Sorry!
Why are you apologizing?
I'm not supposed to get close to girls apart from her, she said.
Izumiko-chan said that?
Yes...
I see.
Though this is probably one of Todayama's pranks.
Todayama-senpai? What makes you think that?
Suddenly getting locked in a room only happens in movies.
I wonder if there's anything we can use to force it open...
Let's have a look around the room.
Okay.
Can you hold this down for a bit?
Okay.
By the way...
Yeah?
Don't look up.
No!
Ouch...
I-I-I'm really sorry!
I-It's all right...
Huh, what's wrong? Are you all right?
It's nothing. I just got a little dizzy...
What to do... Do you want to lie down for a while?
Sorry, I'm fine. I'm used to it already.
Things are going better than expected.
Wait-
How is it? Is the pain starting to turn into pleasure now?
Cut it out, you retarded sisters.
Any progress?
You bet. Look.
You must've sprung your ankle.
This sure was unexpected.
Stop them at once, Onee-sama!
No.
It's dangerous to give him any unnecessary stimulation!
Itsuki-sama is currently-
Yeah?
N-Nothing...
Have a look. Noya and Kanamori are getting along surprisingly well.
Mind if I have a look at your feet?
O-Okay.
Does it hurt here?
Yeah, a little.
Stay still for a moment.
Itsuki-sama...
I didn't think Noya had this side to him.
With someone always taking care of him, his personality didn't really get a chance to show.
Why don't you let go of him, Izumiko?
Looking after Noya is actually you trying to find someone to depend on, isn't it?
Don't be ridiculous!
I don't care about this 'Elizabeth' thing between you two,
but as a maid, you should stand back and watch over your master's happiness.
This is great. You're actually quite capable.
You think so? Thanks!
Itsuki-sama...
When Itsuki-sama has his tea, it's always...
...It's always just the two of us.
Itsuki...sama...
Does it still hurt?
It's all right.
It'll start swelling up since you sprung it, so try not to touch it.
You should keep the injured part above chest-level.
I-I see.
This sure feels like bad manners.
We'll go to the infirmary afterwards and get you a damp clo-
No!
S-Sorry!
N-No, it's my fault.
My head... hurts...
Itsuki-sama is in danger!
What's that about?
Itsuki-sama!
Elizabeth?
Izumiko-chan, was Todayama the one who did that?
Huh? What? Why?
Thank you.
Are you all right? I'll get the medicine ready right away.
O-Okay.
What's going on with Noya-kun?
Is he really that frail?
What's wrong, everyone?
Vice President.
And Oomori-sensei is with you too.
I happened to run into her, but she says she has an important announcement to make.
Important announcement?
Yes, the situation is grave.
You see...
You see...?
You see,
my beloved...
Your beloved...?
I've confirmed that my beloved likes big breasts!
How did you find out?
Why are you responding?
Well, you see...
This is without a doubt his smell!
T-These are...
...big breasts?!
This one, this one and this one!
All his dirty books are about big breasts!
This is where my shortcomings lie, isn't it?
And that's how it is.
You fished through his rubbish...
Information is crucial in battles.
This is a battle?
That's right, love is a war.
And that's why...
We must massage them!
We have to stimulate the breasts, you see.
No, stop...
Oomori-sensei, stop!
Itsuki-sama, get a hold of your yourself!
What happened?
Not good...
Itsuki-sama, wake up! Itsuki-sama!
Itsuki... sama...
Izumiko, I should be saying 'Long time no see', shouldn't I?
You're the real Itsuki-sama... aren't you?
What's going on?
Yes...
I saw that late at night in the old school building.
Now that I think about it, that was where it all began.
I didn't think things would turn out like that...
Nisankatanso o hakidashite
Exhaling carbon dioxide,
ano ko ga kokyu o shite iru yo
that child is breathing.
Don ten mo yo no sora no shita
Under the cloudy sky,
tsubomi no mama de yurenagara
the buds swing without bursting into the flower.
Norainu wa boku no hone kuwae
A stray dog carries my bones in its mouth,
yasei no chikara o tameshi teru
testing its wild beast's powers.
Rodjiura ni tsuki ga okkochite
In a side street, the moon drops to the ground,
inu no medama wa shikakuda yo
and the dog's eyes are square.
Kyo jinrui ga hajimete mokusei ni tsuita yo
Today, humanity arrived in Jupiter for the first time.
Pitekantoropusu ni naru hi mo chikadzuita nda yo
The day we become Pithecanthropus is drawing near.
Kyo jinrui ga hajimete mokusei ni tsuita yo
Today, humanity arrived in Jupiter for the first time.
Pitekantoropusu ni naru hi mo chikadzuita nda yo
The day we become Pithecanthropus is drawing near.
Saru ni naru yo
I will become a monkey.
Saru ni naru yo
I will become a monkey.
Hit it, shake it and shout!
Shut down! Shut down!
If you hear the strange melody,
you too will be the student council president!
Protecting the order of the school!
President Iseda's Melody Megaphone!
The Agonizing Astronomy Club's Special Endless Herb (Pheromone)
Next time
Melody
Megaphone
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.