1
00:00:01,560 --> 00:00:05,490
Operadora 17, por favor entre em contato. Nesse ritmo...

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,490
Agora, como você pode ver,

3
00:00:13,550 --> 00:00:16,990
já que nossos instrumentos estão prontos, estamos formando uma banda!

4
00:00:18,720 --> 00:00:19,990
Será uma banda de garotas.

5
00:00:20,650 --> 00:00:22,830
Noya apareceria assim, é claro.

6
00:00:23,890 --> 00:00:24,500
Sim...

7
00:00:25,250 --> 00:00:27,330
Mas por que uma banda de repente?

8
00:00:27,940 --> 00:00:30,120
Porque eles parecem estar na moda.

9
00:00:30,120 --> 00:00:33,230
De qualquer forma, apenas olhar para as estrelas não é suficiente.

10
00:00:33,230 --> 00:00:35,680
Imaginei que nós mesmos nos tornaríamos estrelas.

11
00:00:37,560 --> 00:00:39,930
Você com certeza tem muitas ideias.

12
00:00:40,190 --> 00:00:42,430
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

13
00:00:42,430 --> 00:00:44,370
Mas as pessoas estão cansadas da mesma coisa.

14
00:00:44,370 --> 00:00:48,120
Se pisarmos numa mina terrestre, será hora do chá.

15
00:00:48,120 --> 00:00:50,690
Vamos lá, basta pegar um instrumento que você goste.

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Ok, vamos tentar.

17
00:00:58,780 --> 00:01:01,700
Um, dois... Um, dois, três, quatro!

18
00:01:22,380 --> 00:01:23,100
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa

19
00:01:23,100 --> 00:01:23,790
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa

20
00:01:23,790 --> 00:01:29,980
Ebiten

21
00:01:23,790 --> 00:01:29,980
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa

22
00:01:30,380 --> 00:01:35,300
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi

23
00:01:30,380 --> 00:01:35,300
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,

24
00:01:35,450 --> 00:01:45,780
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta

25
00:01:35,450 --> 00:01:45,780
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.

26
00:01:54,300 --> 00:01:59,590
chaimu no ato isoide ano basho de aou

27
00:01:54,300 --> 00:01:59,590
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.

28
00:01:59,590 --> 00:02:05,380
Itsumo watahirashiku narerukara

29
00:01:59,590 --> 00:02:05,380
Porque sempre posso ser eu mesmo.

30
00:02:06,290 --> 00:02:11,470
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto

31
00:02:06,290 --> 00:02:11,470
Um dia, percebi que não estava sozinho.

32
00:02:11,470 --> 00:02:17,810
kyou soba ni atta taisetsu no imi o

33
00:02:11,470 --> 00:02:17,810
E as coisas importantes ao meu redor.

34
00:02:17,810 --> 00:02:23,650
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de

35
00:02:17,810 --> 00:02:23,650
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'

36
00:02:23,950 --> 00:02:29,250
egao ga tsuitekuru

37
00:02:23,950 --> 00:02:29,250
faz um sorriso aparecer em meu rosto.

38
00:02:29,250 --> 00:02:34,960
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni

39
00:02:29,250 --> 00:02:34,960
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,

40
00:02:35,410 --> 00:02:41,450
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite

41
00:02:35,410 --> 00:02:41,450
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.

42
00:02:41,450 --> 00:02:47,010
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru

43
00:02:41,450 --> 00:02:47,010
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.

44
00:02:47,010 --> 00:02:56,990
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru

45
00:03:00,040 --> 00:03:05,050
Astronomia Viva

46
00:03:07,960 --> 00:03:09,420
Delicioso.

47
00:03:09,420 --> 00:03:11,830
Beber chá depois da escola é a vida.

48
00:03:12,450 --> 00:03:13,600
Bem dito.

49
00:03:19,980 --> 00:03:20,730
Hum...

50
00:03:21,420 --> 00:03:23,630
E a banda?

51
00:03:23,630 --> 00:03:25,700
Ninguém consegue tocar um instrumento corretamente.

52
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
E é difícil de configurar.

53
00:03:27,700 --> 00:03:30,220
Tenho meus motivos de adulto.

54
00:03:30,220 --> 00:03:31,840
Razões de adulto?

55
00:03:31,840 --> 00:03:34,170
Leia a situação, Itsuki-sama!

56
00:03:34,170 --> 00:03:36,920
Você quer ser morto a tiros pelos nazistas Nico?

57
00:03:37,180 --> 00:03:40,480
Eu realmente não entendo, mas sinto muito.

58
00:03:41,230 --> 00:03:46,080
Isso mesmo, tudo o que podemos fazer agora é ficar em silêncio e tomar chá.

59
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
Delicioso.

60
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Beber chá depois da escola é a vida.

61
00:03:52,640 --> 00:03:54,890
Não, você é muito despreocupado.

62
00:03:55,550 --> 00:03:57,660
Espere, Todayama, não me diga...

63
00:03:57,660 --> 00:03:59,400
...você ainda quer continuar?

64
00:04:00,390 --> 00:04:03,650
Eu admito que os instrumentos são uma dor
e eu não quero fazer isso.

65
00:04:03,650 --> 00:04:05,150
Mas ainda quero formar uma banda.

66
00:04:05,690 --> 00:04:07,650
Então você tem alguma ideia?

67
00:04:07,650 --> 00:04:08,410
Esse!

68
00:04:08,560 --> 00:04:12,930
Clube T-mon

69
00:04:08,560 --> 00:04:14,560
Recrutando com urgência 
membros da banda!

70
00:04:09,610 --> 00:04:12,200
'Recrutando membros da banda com urgência'.

71
00:04:10,150 --> 00:04:14,560
Nós já 
tem 5 vocalistas

72
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Estamos na velha escola

73
00:04:12,200 --> 00:04:14,410
'Já temos cinco vocalistas'.

74
00:04:12,430 --> 00:04:14,560
porão do prédio

75
00:04:15,550 --> 00:04:16,700
Parece bom.

76
00:04:16,700 --> 00:04:20,870
Tudo o que precisamos é de pessoas para tocar violão, 
baixo, bateria e teclado,

77
00:04:20,870 --> 00:04:23,260
então podemos formar uma banda imediatamente, certo?

78
00:04:23,260 --> 00:04:25,630
Eu pessoalmente não participaria.

79
00:04:26,040 --> 00:04:28,180
Isso não é bom o suficiente.

80
00:04:28,180 --> 00:04:31,660
Filmaremos um PV da banda para atrair mais candidatos.

81
00:04:31,660 --> 00:04:33,660


82
00:04:35,130 --> 00:04:36,880
Perder tempo na aula,

83
00:04:36,880 --> 00:04:38,750
e concentre-se depois da escola.

84
00:04:38,750 --> 00:04:40,270
Corra assim que o sinal tocar.

85
00:04:40,270 --> 00:04:41,620
A sala do clube é o paraíso e é ótimo.

86
00:04:41,970 --> 00:04:43,790
Ainda estamos tentando descobrir o que fazer.

87
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
Lindas fantasias com Perseu

88
00:04:45,790 --> 00:04:46,760
no meio de um show sem fim.

89
00:04:46,760 --> 00:04:48,900
no meio de um show sem fim.

90
00:04:48,900 --> 00:04:52,410
Uma aparência maravilhosa e deslumbrante...

91
00:04:52,410 --> 00:04:55,260
Está tudo bem em nunca recuar,

92
00:04:56,010 --> 00:04:57,520
só às vezes um Clube de Astronomia,

93
00:04:57,520 --> 00:04:57,800
só às vezes um Clube de Astronomia,

94
00:04:57,800 --> 00:05:01,570
o Clube de Astronomia Yama-moe.

95
00:05:02,860 --> 00:05:04,880
Viva Viva com calma,

96
00:05:04,880 --> 00:05:06,030
Viva Viva com calma,

97
00:05:06,030 --> 00:05:07,350
faça tudo o que puder e que você queira fazer.

98
00:05:07,350 --> 00:05:08,230
Coma o quanto quiser,

99
00:05:08,230 --> 00:05:09,800
Vou comer um sanduíche no almoço.

100
00:05:09,800 --> 00:05:12,950
Viva Viva fazendo o seu trabalho,

101
00:05:12,950 --> 00:05:13,520
Mal posso esperar para saber minha sorte.

102
00:05:13,520 --> 00:05:14,310
Mal posso esperar para saber minha sorte.

103
00:05:14,310 --> 00:05:15,130
<cor da fonte="

104
00:05:15,130 --> 00:05:16,250
Você só tem uma chance

105
00:05:16,250 --> 00:05:17,850
para o seu desejo.

106
00:05:19,600 --> 00:05:22,090
Então esse é o PV?

107
00:05:22,090 --> 00:05:25,020
Tenho a sensação de que já vi tudo isso antes...

108
00:05:25,020 --> 00:05:32,260
Falando nisso, tinha uma banda chamada ‘Ebiten’ naquele programa musical da televisão.

109
00:05:32,880 --> 00:05:35,830
Isso acabou, Todayama-senpai?

110
00:05:35,830 --> 00:05:37,550
Não, longe disso.

111
00:05:40,010 --> 00:05:42,880
Acho que os animais ajudarão a melhorar as classificações.

112
00:05:43,290 --> 00:05:45,380
O gato só precisa ser fofo e fofinho.

113
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
Eu concordo completamente.

114
00:05:46,820 --> 00:05:50,500
Veja como Neko-sensei é adorável...

115
00:05:53,330 --> 00:05:55,600
Espere, espere!

116
00:05:55,990 --> 00:05:58,150
Essa resposta fria é simplesmente irresistível.

117
00:06:00,040 --> 00:06:01,410
Todos, acompanhem.

118
00:06:01,410 --> 00:06:03,000
Continuamos as filmagens.

119
00:06:03,000 --> 00:06:05,330
Ei, espere, Todayama.

120
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
Clube T-mon

121
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
Recrutando com urgência 
membros da banda!

122
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
Nós já 
tem 5 vocalistas

123
00:06:09,780 --> 00:06:13,260
Estamos no porão do prédio da velha escola

124
00:06:13,690 --> 00:06:16,970
Oh querido, quando as coisas acabaram assim?

125
00:06:16,970 --> 00:06:18,710
Nossa, Todayama-san.

126
00:06:20,070 --> 00:06:23,380
Parece que vocês estão descobrindo algo obscuro novamente.

127
00:06:24,200 --> 00:06:28,400
Meu Deus, você é a astronomia 
club, mas vocês estão formando uma banda.

128
00:06:30,510 --> 00:06:33,350
Procurando por membros? Vocês são todos idiotas?

129
00:06:33,350 --> 00:06:37,930
Os músicos não vão bater na sua porta.

130
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
Podemos nos aproximar?

131
00:06:37,930 --> 00:06:40,890
Se chegar mais perto, ele ficará desconfiado de nós.

132
00:06:41,220 --> 00:06:44,060
Se você vai formar uma banda, 
Eu vou dissolver você. Entendeu?

133
00:06:44,460 --> 00:06:46,790
Mas, bem... eu suponho...

134
00:06:49,280 --> 00:06:53,320
Eu particularmente não gosto disso nem nada.

135
00:06:53,320 --> 00:06:57,200
O que ela está fazendo? Ela está sendo muito chata.

136
00:06:57,880 --> 00:06:59,590
Neko-sensei está em movimento.

137
00:06:59,590 --> 00:07:01,120
O que?! Depois disso.

138
00:07:03,690 --> 00:07:06,000
Ei, pare aí!

139
00:07:06,180 --> 00:07:07,650
Presidente Iseda?

140
00:07:08,710 --> 00:07:09,910
Hasumi?!

141
00:07:11,840 --> 00:07:13,690
Isto não é o que você pensa.

142
00:07:14,010 --> 00:07:15,550
Acontece que eu estava, você sabe...

143
00:07:15,550 --> 00:07:18,080
Isso mesmo, é uma bolsa! Uma bolsa nova.

144
00:07:18,080 --> 00:07:20,310
Posso colocar muitos trocos aqui, viu?

145
00:07:20,410 --> 00:07:22,120
Engenhoso, não é?

146
00:07:41,550 --> 00:07:44,600
Falando nisso, de onde veio Neko-sensei?

147
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
Huh? Ela não é a gata do Oomori-sensei?

148
00:07:49,150 --> 00:07:50,520
Onde é isso?

149
00:07:57,380 --> 00:07:58,320
Não é isso-

150
00:07:58,320 --> 00:07:59,490
Oomori-sensei?

151
00:07:59,860 --> 00:08:01,750
A versão humana.

152
00:08:01,750 --> 00:08:04,080
Eu me pergunto o que ela está fazendo...

153
00:08:09,830 --> 00:08:11,720
Boa tarde.

154
00:08:12,890 --> 00:08:15,170
Querido, você está aí?

155
00:08:15,170 --> 00:08:16,340
Você está fora?

156
00:08:17,090 --> 00:08:19,090
Querido!

157
00:08:19,090 --> 00:08:23,050
*cheirar* Eu até me esforcei para trazer o almoço para você...

158
00:08:23,700 --> 00:08:25,790
Que pena.

159
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Aqui, abra bem ~

160
00:08:33,220 --> 00:08:36,420
Certifique-se de comer bastante, ok?

161
00:08:36,420 --> 00:08:38,380
Aqui, outra mordida.

162
00:08:39,260 --> 00:08:40,700
Por que ela está enfiando-o dentro do compartimento de cartas?

163
00:08:40,700 --> 00:08:42,700
Sem comentários.

164
00:08:42,700 --> 00:08:44,450
Não deveríamos impedi-la?

165
00:08:44,450 --> 00:08:48,390
Isso é interessante, então vamos observar um pouco mais.

166
00:08:48,880 --> 00:08:51,610
Não há necessidade de me agradecer.

167
00:08:53,600 --> 00:08:57,130
Querido, como foi o almoço?

168
00:08:57,130 --> 00:09:02,050
Vou fazer mais para você amanhã, então fique ansioso.

169
00:09:07,250 --> 00:09:10,290
Ah, o que estou fazendo? O que estou fazendo?

170
00:09:12,310 --> 00:09:14,630
Capturamos algo incrível em fita.

171
00:09:15,100 --> 00:09:16,960
Este é totalmente um filme de terror.

172
00:09:16,960 --> 00:09:18,870
E agora? Nós denunciamos isso?

173
00:09:18,870 --> 00:09:20,240
Você quer dizer o professor?

174
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
Isso é algo que um professor deveria fazer?

175
00:09:22,400 --> 00:09:23,890
Ah, vocês!

176
00:09:25,390 --> 00:09:26,380
Neko-sensei.

177
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
Oomori-sensei.

178
00:09:28,670 --> 00:09:31,480
Sim, este é Oomori Neko-sensei.

179
00:09:31,480 --> 00:09:34,780
Sou apenas uma mulher apaixonada!

180
00:09:35,530 --> 00:09:37,710
O que você estava fazendo aqui?

181
00:09:37,710 --> 00:09:40,300
A verdade é que eu estava entregando comida para minha querida.

182
00:09:40,650 --> 00:09:41,490
Que embaraçoso ~

183
00:09:41,810 --> 00:09:43,700
Quer dizer que aquilo era comida?

184
00:09:43,700 --> 00:09:45,340
Não, isso é muito estranho.

185
00:09:45,340 --> 00:09:47,110
Foi assédio, não importa como você olhe para isso.

186
00:09:47,110 --> 00:09:52,130
Que horrível! Vocês vão me contar isso também?

187
00:09:52,130 --> 00:09:53,710
Dizendo as mesmas coisas que ele...

188
00:09:55,110 --> 00:09:58,120
'Isso é o suficiente, Shouko. Já estou cheio'.

189
00:09:58,120 --> 00:10:00,460
'Vamos começar do início quando você ficar mais fofo'...

190
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
...é o que ele sempre me diz!

191
00:10:01,250 --> 00:10:02,990
Quem deveria ser 'ele'?

192
00:10:02,990 --> 00:10:04,780
Provavelmente um cara de antes.

193
00:10:04,780 --> 00:10:06,100
Ele não é de antes!

194
00:10:06,370 --> 00:10:09,280
No momento estamos saindo!

195
00:10:09,280 --> 00:10:11,200
Isso parece uma foto de paparazzi para mim.

196
00:10:11,490 --> 00:10:18,000
Não entramos em contato um com o outro, mas é porque ele sabe que estou ocupado e está sendo atencioso.

197
00:10:18,000 --> 00:10:21,710
Mas eu venho à casa dele assim todos os dias.

198
00:10:21,710 --> 00:10:25,200
E eu também dou o almoço para ele pelo correio.

199
00:10:26,080 --> 00:10:28,270
Eu ligo para ele de manhã até a noite.

200
00:10:28,270 --> 00:10:30,430
E eu mando mensagens para ele durante toda a manhã até a noite também.

201
00:10:29,780 --> 00:10:31,000
Você não está sentindo arrepios com isso?

202
00:10:30,430 --> 00:10:32,710
E também mando almoço para ele todas as manhãs até a noite.

203
00:10:31,000 --> 00:10:32,710
Ela é uma perseguidora, não é?

204
00:10:33,060 --> 00:10:35,330
O amor é cego.

205
00:10:35,330 --> 00:10:37,140
Isto não é sobre amor.

206
00:10:37,140 --> 00:10:40,000
O que <i>você</i> sabe sobre o amor?

207
00:10:40,570 --> 00:10:43,060
Agora não importa o quão distantes estamos,

208
00:10:43,060 --> 00:10:45,060
Quero tanto vê-lo que não consigo evitar.

209
00:10:45,060 --> 00:10:47,600
Quando ele não está ao meu lado, não consigo parar de me preocupar com ele.

210
00:10:48,220 --> 00:10:51,450
Isso é o que é o verdadeiro amor.

211
00:10:51,680 --> 00:10:52,800
Er...

212
00:10:53,770 --> 00:10:58,360
Sua irmã mais nova, que até foi transferida para esta escola em busca de Noya-kun, deveria conhecer esse sentimento!

213
00:10:58,690 --> 00:11:00,860
Vocês dois são todos apaixonados, certo?

214
00:11:01,800 --> 00:11:05,150
Estou apenas servindo Itsuki-sama como sua empregada...

215
00:11:05,700 --> 00:11:06,400
U-Hum...

216
00:11:13,700 --> 00:11:14,500
Está aberto!

217
00:11:19,890 --> 00:11:24,410
Por que você finge que não está lá?

218
00:11:25,310 --> 00:11:28,510
Eu queria te conhecer... eu queria te conhecer...

219
00:11:27,220 --> 00:11:28,510
Isso parece ruim.

220
00:11:28,510 --> 00:11:31,140
Pare o criminoso!

221
00:11:35,900 --> 00:11:37,270
Esse cheiro...

222
00:11:49,090 --> 00:11:50,580
Conseguimos, hein?

223
00:11:50,580 --> 00:11:52,120
Ela adormeceu?

224
00:11:52,120 --> 00:11:52,790
Sim.

225
00:11:53,570 --> 00:11:56,000
Já que conseguimos um bom material, vamos voltar.

226
00:11:56,000 --> 00:11:59,060
M-Mas e o Oomori-sensei?

227
00:11:59,060 --> 00:12:00,400
Ela vai ficar bem, ela vai ficar bem.

228
00:12:00,400 --> 00:12:01,990
Apenas deixe-a lá.

229
00:12:01,990 --> 00:12:03,660
Ela vai acordar eventualmente.

230
00:12:03,660 --> 00:12:05,820
Vamos voltar também, Itsuki-sama.

231
00:12:06,020 --> 00:12:08,580
Uh... OK.

232
00:12:11,560 --> 00:12:14,730
Você está bem?
 Talvez devêssemos ter aumentado a dosagem.

233
00:12:15,160 --> 00:12:19,340
Estou bem. Obrigado, Elizabete.

234
00:12:23,910 --> 00:12:26,900
Pombinho ~

235
00:12:27,050 --> 00:12:37,060
Ebiten!

236
00:12:29,950 --> 00:12:30,920
Ebiten.

237
00:12:35,560 --> 00:12:36,430
Ebiten.

238
00:12:37,710 --> 00:12:39,820
Para onde todos foram?

239
00:12:40,320 --> 00:12:44,070
Eles saíram para colocar mais alguns cartazes.

240
00:12:46,700 --> 00:12:48,650
Eles devem voltar em breve.

241
00:12:50,210 --> 00:12:51,100
O que está errado?

242
00:12:51,680 --> 00:12:53,610
Huh? Não abrirá.

243
00:12:56,320 --> 00:12:57,940
O que está acontecendo?

244
00:13:00,420 --> 00:13:02,370
O que fazemos...?

245
00:13:06,940 --> 00:13:10,440
Então, o que exatamente você está planejando?

246
00:13:11,510 --> 00:13:14,630
Eu estava pensando se poderia conseguir algumas imagens mais interessantes.

247
00:13:15,160 --> 00:13:18,490
É depois da escola, à noite.

248
00:13:18,490 --> 00:13:22,470
Ondas especiais que afetam o corpo aparecem durante o pôr do sol.

249
00:13:23,290 --> 00:13:26,260
Aqueles que se aquecem ao pôr do sol experimentam um desejo juvenil

250
00:13:26,750 --> 00:13:29,300
Nossa sala do clube é subterrânea e não recebe luz solar.

251
00:13:29,930 --> 00:13:33,630
Dane-se isso! Seja eroge ou light novels,

252
00:13:33,630 --> 00:13:37,080
depois da escola, na sala de aula, é onde tudo começa!

253
00:13:37,080 --> 00:13:39,420
Ebiten não é um eroge ou um romance leve.

254
00:13:45,240 --> 00:13:47,150
E ela?

255
00:13:47,150 --> 00:13:51,820
Bem... Izumiko, sente-se aí e observe.

256
00:13:53,760 --> 00:13:54,830
Como é?

257
00:13:54,830 --> 00:13:57,070
Isso não está funcionando...

258
00:13:57,070 --> 00:13:58,090
Deixe-me tentar.

259
00:13:59,950 --> 00:14:01,760
Desculpe!

260
00:14:01,760 --> 00:14:03,230
Por que você está se desculpando?

261
00:14:03,230 --> 00:14:09,790
Eu não deveria chegar perto 
para meninas além dela, ela disse.

262
00:14:09,790 --> 00:14:11,360
Izumiko-chan disse isso?

263
00:14:11,360 --> 00:14:12,630
Sim...

264
00:14:13,940 --> 00:14:15,020
Eu vejo.

265
00:14:15,610 --> 00:14:19,290
Embora esta seja provavelmente uma das pegadinhas de Todayama.

266
00:14:19,290 --> 00:14:22,270
Hojeama-senpai? O que faz você pensar isso?

267
00:14:22,270 --> 00:14:25,510
De repente, ficar trancado em uma sala só acontece em filmes.

268
00:14:26,320 --> 00:14:30,350
Eu me pergunto se há algo que possamos usar para forçá-lo a abrir...

269
00:14:30,350 --> 00:14:32,960
Vamos dar uma olhada na sala.

270
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
OK.

271
00:14:36,390 --> 00:14:38,250
Você pode segurar isso um pouco?

272
00:14:38,250 --> 00:14:39,490
OK.

273
00:14:42,870 --> 00:14:44,610
A propósito...

274
00:14:44,940 --> 00:14:45,760
Sim?

275
00:14:47,200 --> 00:14:48,220
Não olhe para cima.

276
00:14:54,380 --> 00:14:55,940
Não!

277
00:14:58,710 --> 00:15:01,020
Ai...

278
00:15:06,910 --> 00:15:09,840
Eu-eu-eu sinto muito mesmo!

279
00:15:13,070 --> 00:15:17,220
Eu-está tudo bem...

280
00:15:22,040 --> 00:15:25,920
O que há de errado? Você está bem?

281
00:15:25,920 --> 00:15:29,180
Não é nada. Só fiquei um pouco tonto...

282
00:15:29,180 --> 00:15:32,180
O que fazer... Quer deitar um pouco?

283
00:15:32,180 --> 00:15:35,910
Desculpe, estou bem. Já estou acostumado.

284
00:15:36,380 --> 00:15:39,420
As coisas estão indo melhor do que o esperado.

285
00:15:39,420 --> 00:15:40,060
Espere-

286
00:15:41,230 --> 00:15:44,420
Como é? A dor está começando a se transformar em prazer agora?

287
00:15:45,010 --> 00:15:46,450
Parem com isso, suas irmãs retardadas.

288
00:15:47,350 --> 00:15:48,820
Algum progresso?

289
00:15:49,280 --> 00:15:51,820
Você aposta. Olhar.

290
00:15:52,690 --> 00:15:54,950
Você deve ter torcido o tornozelo.

291
00:15:59,420 --> 00:16:01,290
Isso com certeza foi inesperado.

292
00:16:09,070 --> 00:16:11,200
Pare-os imediatamente, Onee-sama!

293
00:16:11,400 --> 00:16:12,450
Não.

294
00:16:12,450 --> 00:16:15,430
É perigoso dar-lhe qualquer estímulo desnecessário!

295
00:16:15,430 --> 00:16:16,950
Itsuki-sama está atualmente-

296
00:16:16,950 --> 00:16:17,460
Sim?

297
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
N-Nada...

298
00:16:24,830 --> 00:16:30,110
Dê uma olhada. Noya e Kanamori são
 se dando surpreendentemente bem.

299
00:16:34,640 --> 00:16:37,450
Importa-se que eu dê uma olhada nos seus pés?

300
00:16:37,720 --> 00:16:39,490
Ok.

301
00:16:45,730 --> 00:16:47,720
Dói aqui?

302
00:16:47,720 --> 00:16:49,380
Sim, um pouco.

303
00:16:50,820 --> 00:16:53,140
Fique parado por um momento.

304
00:17:05,860 --> 00:17:07,150
Itsuki-sama...

305
00:17:07,770 --> 00:17:11,410
Não achei que Noya tivesse esse lado dele.

306
00:17:11,800 --> 00:17:16,510
Com alguém sempre cuidando dele, 
sua personalidade realmente não teve chance de aparecer.

307
00:17:17,170 --> 00:17:20,320
Por que você não o solta, Izumiko?

308
00:17:21,040 --> 00:17:26,400
Cuidar de Noya é na verdade você tentar encontrar alguém em quem depender, não é?

309
00:17:27,260 --> 00:17:27,990
Não seja ridículo!

310
00:17:28,650 --> 00:17:31,110
Eu não me importo com essa coisa de 'Elizabeth' entre vocês dois,

311
00:17:31,110 --> 00:17:35,440
mas como empregada doméstica, você deve recuar e zelar pela felicidade de seu mestre.

312
00:17:40,060 --> 00:17:43,910
Isso é ótimo. Na verdade, você é bastante capaz.

313
00:17:44,680 --> 00:17:47,650
Você acha que sim? Obrigado!

314
00:17:48,190 --> 00:17:49,400
Itsuki-sama...

315
00:17:50,820 --> 00:17:54,120
Quando Itsuki-sama toma seu chá, é sempre...

316
00:17:54,750 --> 00:17:56,690
...É sempre só nós dois.

317
00:18:00,910 --> 00:18:03,370
Itsuki...sama...

318
00:18:15,650 --> 00:18:17,150
Ainda dói?

319
00:18:17,460 --> 00:18:20,100
Está tudo bem.

320
00:18:20,890 --> 00:18:24,600
Ele vai começar a inchar desde que você o soltou, então tente não tocá-lo.

321
00:18:24,600 --> 00:18:27,110
Você deve manter a parte lesionada acima do nível do peito.

322
00:18:27,110 --> 00:18:28,610
Eu-eu vejo.

323
00:18:32,870 --> 00:18:35,230
Isso com certeza parece falta de educação.

324
00:18:37,050 --> 00:18:39,660
Depois iremos para a enfermaria e pegaremos uma roupa úmida para você.

325
00:18:44,920 --> 00:18:46,700
Não!

326
00:18:48,380 --> 00:18:50,020
S-Desculpe!

327
00:18:50,020 --> 00:18:53,200
N-Não, a culpa é minha.

328
00:18:56,390 --> 00:18:59,180
Minha cabeça... dói...

329
00:19:01,510 --> 00:19:03,450
Itsuki-sama está em perigo!

330
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
O que é isso?

331
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
Itsuki-sama!

332
00:19:10,600 --> 00:19:11,650
Elizabete?

333
00:19:15,550 --> 00:19:18,750
Izumiko-chan, foi Todayama quem fez isso?

334
00:19:19,330 --> 00:19:22,000
Huh? O que? Por que?

335
00:19:24,170 --> 00:19:25,330
Obrigado.

336
00:19:26,160 --> 00:19:30,040
Você está bem? Vou preparar o remédio imediatamente.

337
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
Ok.

338
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
O que está acontecendo com Noya-kun?

339
00:19:38,760 --> 00:19:41,420
Ele é realmente tão frágil?

340
00:19:42,290 --> 00:19:44,560
O que há de errado, pessoal?

341
00:19:45,220 --> 00:19:46,120
Vice-presidente.

342
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
E Oomori-sensei também está com você.

343
00:19:49,180 --> 00:19:53,820
Por acaso encontrei-a, mas ela diz que tem um anúncio importante a fazer.

344
00:19:54,250 --> 00:19:56,380
Anúncio importante?

345
00:19:56,380 --> 00:19:58,970
Sim, a situação é grave.

346
00:19:59,660 --> 00:20:00,530
Você vê...

347
00:20:00,960 --> 00:20:02,270
Você vê...?

348
00:20:03,420 --> 00:20:05,030
Você vê,

349
00:20:06,570 --> 00:20:07,590
meu amado...

350
00:20:07,590 --> 00:20:08,210
Seu amado...?

351
00:20:08,540 --> 00:20:14,710
Confirmei que minha amada gosta de seios grandes!

352
00:20:22,360 --> 00:20:24,890
Como você descobriu?

353
00:20:25,310 --> 00:20:27,140
Por que você está respondendo?

354
00:20:25,310 --> 00:20:27,140
Bem, você vê...

355
00:20:35,580 --> 00:20:38,800
Este é sem dúvida o cheiro dele!

356
00:20:39,900 --> 00:20:41,940
T-Esses são...

357
00:20:42,940 --> 00:20:43,870
...seios grandes?!

358
00:20:44,230 --> 00:20:46,870
Este, este <i>e</i> este!

359
00:20:47,660 --> 00:20:51,880
Todos os seus livros sujos são sobre seios grandes!

360
00:20:51,880 --> 00:20:55,860
É aqui que residem as minhas deficiências, não é?

361
00:20:57,080 --> 00:20:58,970
E é assim que é.

362
00:20:58,970 --> 00:21:00,400
Você pescou no lixo dele...

363
00:21:00,780 --> 00:21:03,690
A informação é crucial nas batalhas.

364
00:21:03,690 --> 00:21:05,010
Isto é uma batalha?

365
00:21:05,380 --> 00:21:07,990
Isso mesmo, o amor é uma guerra.

366
00:21:08,660 --> 00:21:10,100
E é por isso...

367
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Devemos massageá-los!

368
00:21:13,730 --> 00:21:18,380
A gente tem que estimular os seios, entendeu.

369
00:21:16,070 --> 00:21:18,380
Não, pare...

370
00:21:20,020 --> 00:21:23,120
Oomori-sensei, pare!

371
00:21:28,070 --> 00:21:30,250
Itsuki-sama, controle-se você mesmo!

372
00:21:31,280 --> 00:21:32,450
O que aconteceu?

373
00:21:32,450 --> 00:21:33,940
Não é bom...

374
00:21:33,940 --> 00:21:37,810
Itsuki-sama, acorde! Itsuki-sama!

375
00:21:51,410 --> 00:21:53,560
Itsuki... mesmo...

376
00:22:18,700 --> 00:22:24,300
Izumiko, eu deveria estar dizendo
 'Faz muito tempo que não nos vemos', não deveria?

377
00:22:25,260 --> 00:22:30,270
Você é o verdadeiro Itsuki-sama... não é?

378
00:22:30,630 --> 00:22:32,770
O que está acontecendo?

379
00:22:43,800 --> 00:22:44,870
Sim...

380
00:22:45,370 --> 00:22:49,910
Eu vi isso tarde da noite no antigo prédio da escola.

381
00:22:50,260 --> 00:22:54,610
Agora que penso nisso, foi aí que tudo começou.

382
00:22:55,160 --> 00:22:59,010
Não pensei que as coisas iriam acabar assim...

383
00:23:01,440 --> 00:23:06,090
Nisankatanso o hakidashite

384
00:23:01,440 --> 00:23:06,090
Exalando dióxido de carbono,

385
00:23:06,090 --> 00:23:10,080
ano ko ga kokyu o shite iru yo

386
00:23:06,090 --> 00:23:10,080
aquela criança está respirando.

387
00:23:10,400 --> 00:23:14,490
Don ten mo yo no sora no shita

388
00:23:10,400 --> 00:23:14,490
Sob o céu nublado,

389
00:23:14,790 --> 00:23:18,740
tsubomi no mama de yurenagara

390
00:23:14,790 --> 00:23:18,740
os botões balançam sem explodir na flor.

391
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
Norainu wa boku no hone kuwae

392
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
Um cachorro vadio carrega meus ossos na boca,

393
00:23:23,040 --> 00:23:27,180
yasei no chikara o tameshi teru

394
00:23:23,040 --> 00:23:27,180
testando os poderes de sua fera.

395
00:23:27,180 --> 00:23:31,200
Rodjiura ni tsuki ga okkochite

396
00:23:27,180 --> 00:23:31,200
Numa rua lateral, a lua cai no chão,

397
00:23:31,200 --> 00:23:35,290
inu no medama wa shikakuda yo

398
00:23:31,200 --> 00:23:35,290
e os olhos do cachorro são quadrados.

399
00:23:35,390 --> 00:23:43,400
Kyo jinrui ga hajimete mokusei ni tsuita yo

400
00:23:35,390 --> 00:23:43,400
Hoje, a humanidade chegou a Júpiter pela primeira vez.

401
00:23:43,500 --> 00:23:51,790
Pitekantoropusu ni naru oi mo chikadzuita nda yo

402
00:23:43,500 --> 00:23:51,790
O dia em que nos tornaremos Pithecanthropus está se aproximando.

403
00:23:51,790 --> 00:23:59,260
Kyo jinrui ga hajimete mokusei ni tsuita yo

404
00:23:51,790 --> 00:23:59,260
Hoje, a humanidade chegou a Júpiter pela primeira vez.

405
00:23:59,260 --> 00:24:08,060
Pitekantoropusu ni naru oi mo chikadzuita nda yo

406
00:23:59,260 --> 00:24:08,060
O dia em que nos tornaremos Pithecanthropus está se aproximando.

407
00:24:08,810 --> 00:24:13,970
Saru ni naru yo

408
00:24:08,810 --> 00:24:13,970
Eu vou me tornar um macaco.

409
00:24:15,970 --> 00:24:22,010
Saru ni naru yo

410
00:24:15,970 --> 00:24:22,010
Eu vou me tornar um macaco.

411
00:24:32,160 --> 00:24:33,490
Bata, sacuda e grite!

412
00:24:33,110 --> 00:24:34,540
Desligar! Desligar!

413
00:24:33,700 --> 00:24:35,130
Se você ouvir a estranha melodia,

414
00:24:35,130 --> 00:24:36,830
você também será o presidente do conselho estudantil!

415
00:24:36,830 --> 00:24:38,410
Protegendo a ordem da escola!

416
00:24:38,410 --> 00:24:40,420
Melodia Megafone do Presidente Iseda!

417
00:24:39,420 --> 00:24:41,100
O Agonizante Clube de Astronomia 
Erva Infinita Especial (Feromônio)

418
00:24:39,420 --> 00:24:41,100
Da próxima vez

419
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Melodia

420
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Megafone