Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,540
The year is 20XX.
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,320
The world has been engulfed by the flames of cats.
3
00:00:14,310 --> 00:00:16,980
School buildings have crumbled and classrooms are buried.
4
00:00:16,980 --> 00:00:20,360
It's as if all the students have been wiped out.
5
00:00:21,250 --> 00:00:21,740
However,
6
00:00:24,370 --> 00:00:27,450
the Asstronomy Club still stands firm.
7
00:00:28,010 --> 00:00:30,600
In the midst of chaos, the North Star shall appear.
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,910
We were destined to face each other,
9
00:00:35,780 --> 00:00:36,680
Izumiko.
10
00:00:45,200 --> 00:00:48,730
Itsuki-sama, where on earth are you?
11
00:00:53,280 --> 00:00:55,060
Ebiten
12
00:00:55,060 --> 00:00:59,040
Ebiten
13
00:00:55,060 --> 00:00:59,040
Ebisugawa Public High
School Asstronomy Club
14
00:00:59,480 --> 00:01:04,400
ichiban boshi no shita de yakusokushita hi
15
00:00:59,480 --> 00:01:04,400
The day we promised under the first star in the evening,
16
00:01:04,550 --> 00:01:14,880
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
17
00:01:04,550 --> 00:01:14,880
the middle of our fingertips glowed like a tiara.
18
00:01:23,400 --> 00:01:28,690
chaimu no ato isoide ano basho de aou
19
00:01:23,400 --> 00:01:28,690
After the bell, let's hurry and meet up at that place.
20
00:01:28,690 --> 00:01:34,480
itsumo watashirashiku narerukara
21
00:01:28,690 --> 00:01:34,480
Because I can always be myself.
22
00:01:35,390 --> 00:01:40,570
itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
23
00:01:35,390 --> 00:01:40,570
One day, I realised that I wasn't alone.
24
00:01:40,570 --> 00:01:46,910
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
25
00:01:40,570 --> 00:01:46,910
And the important things around me.
26
00:01:46,910 --> 00:01:52,750
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
27
00:01:46,910 --> 00:01:52,750
Just saying 'Bye bye' and 'See you later'
28
00:01:53,050 --> 00:01:58,350
egao ga tsuitekuru
29
00:01:53,050 --> 00:01:58,350
makes a smile appear on my face.
30
00:01:58,350 --> 00:02:04,060
zutto tokimeki to tanoshisa ga tsuzukimasu you ni
31
00:01:58,350 --> 00:02:04,060
In order for the excitement and fun to continue forever,
32
00:02:04,510 --> 00:02:10,550
itsu made mo kawaranai yubikiri o shite
33
00:02:04,510 --> 00:02:10,550
we'll continue to make the same pinky promise.
34
00:02:10,550 --> 00:02:16,110
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
35
00:02:10,550 --> 00:02:16,110
And my ordinary days will surely become colourful too.
36
00:02:16,110 --> 00:02:26,090
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
37
00:02:16,110 --> 00:02:26,090
A future-coloured tomorrow lies on the other side of the promise.
38
00:02:28,990 --> 00:02:33,990
This is the Asstronomy Club of Miracles!
39
00:02:28,990 --> 00:02:33,990
A maid has descended!
40
00:02:39,230 --> 00:02:41,680
Math
41
00:02:41,850 --> 00:02:42,800
This is hell...
42
00:02:42,800 --> 00:02:45,880
Why doesn't God give freedom to the weak?
43
00:02:42,980 --> 00:02:45,880
The test is over...
44
00:02:46,220 --> 00:02:49,890
One day someone will definitely come to save us!
45
00:03:05,060 --> 00:03:07,370
So you've come, Izumiko.
46
00:03:07,370 --> 00:03:09,750
Onee-sama, where is he?
47
00:03:09,750 --> 00:03:10,810
Cut the crap.
48
00:03:11,740 --> 00:03:17,070
Your desires are no more than a joke to the Asstronomy Club.
49
00:03:18,110 --> 00:03:19,770
Go back to your own school.
50
00:03:24,220 --> 00:03:25,160
What?
51
00:03:26,070 --> 00:03:29,520
This club room can only hold one more.
52
00:03:30,030 --> 00:03:33,790
No, two more at most, in fact.
53
00:03:35,220 --> 00:03:36,650
You're taking everything for yourself again.
54
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
What was that just then?
55
00:03:40,320 --> 00:03:43,160
If you really want to enter, answer my question.
56
00:03:43,160 --> 00:03:46,590
Can you see the star shining beside the Big Dipper?
57
00:03:47,000 --> 00:03:47,450
I can!
58
00:03:49,070 --> 00:03:49,950
Can you, now?
59
00:03:50,680 --> 00:03:53,880
Then you must accept that to be our fate.
60
00:04:04,520 --> 00:04:06,970
Oh, Izumiko-chan?
61
00:04:06,970 --> 00:04:08,800
You came to see Todayama again?
62
00:04:08,990 --> 00:04:09,830
No.
63
00:04:11,250 --> 00:04:15,290
I came here to find a certain man in this school.
64
00:04:16,270 --> 00:04:17,480
His name is-
65
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
Good morning!
66
00:04:20,890 --> 00:04:22,650
So you came again?
67
00:04:25,140 --> 00:04:26,450
Oh, it's you, Noya-san.
68
00:04:26,450 --> 00:04:27,760
Sorry for coming late.
69
00:04:28,100 --> 00:04:29,570
I'll go get changed right away.
70
00:04:32,940 --> 00:04:34,980
Itsuki-sama!
71
00:04:36,420 --> 00:04:38,340
Itsuki... sama?
72
00:04:38,340 --> 00:04:38,900
Yes?
73
00:04:48,390 --> 00:04:50,180
Itsuki-sama...
74
00:04:54,780 --> 00:04:56,660
Say my name out loud.
75
00:04:58,190 --> 00:05:01,060
Elizabeth Margaret.
76
00:05:01,410 --> 00:05:02,910
Well done.
77
00:05:01,770 --> 00:05:02,930
Elizabeth...
78
00:05:02,930 --> 00:05:04,300
...Margaret?
79
00:05:06,630 --> 00:05:08,220
We're finally able to see each other.
80
00:05:08,910 --> 00:05:12,330
Where have you been all this time, Itsuki-sama?
81
00:05:12,330 --> 00:05:15,420
Noya-san has been coming to the Asstronomy Club all the time.
82
00:05:16,510 --> 00:05:19,100
Yeah, he's always been here.
83
00:05:19,100 --> 00:05:21,090
Wait, you never realized?
84
00:05:23,260 --> 00:05:24,860
See?
85
00:05:33,920 --> 00:05:39,980
I was so focused on finding the normal Itsuki-sama that I completely disregarded everything around me.
86
00:05:40,710 --> 00:05:43,440
I will never forget this shame.
87
00:05:43,930 --> 00:05:46,740
I'm sorry, Elizabeth Margaret.
88
00:05:46,740 --> 00:05:50,580
I should have explained things to you earlier.
89
00:05:54,230 --> 00:05:55,250
He's getting slapped again.
90
00:05:55,820 --> 00:05:59,190
Why were you cross-dressing?
91
00:06:00,410 --> 00:06:02,860
Well, back when I was joining...
92
00:06:05,670 --> 00:06:10,580
Huh? The astronomy club is in the basement?
93
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
Asstronomy Club
94
00:06:15,680 --> 00:06:17,790
E-Excuse me...
95
00:06:24,190 --> 00:06:26,400
Are you a first-year, by any chance?
96
00:06:27,050 --> 00:06:28,810
Someone who wants to join, perhaps?
97
00:06:28,890 --> 00:06:31,490
Yes. Pleased to meet you.
98
00:06:31,490 --> 00:06:32,760
I'm-
99
00:06:32,040 --> 00:06:33,690
No, never.
100
00:06:34,780 --> 00:06:36,280
Go away. Leave.
101
00:06:36,280 --> 00:06:37,620
Why?
102
00:06:37,620 --> 00:06:41,710
Because things will get complicated with a guy here.
103
00:06:41,710 --> 00:06:44,110
We won't be able to run our panty-less exercises in the club room anymore.
104
00:06:44,300 --> 00:06:45,820
You're saying nonsense again.
105
00:06:45,820 --> 00:06:47,840
We're all-girls at the moment.
106
00:06:47,840 --> 00:06:51,900
But if there's a guy around,
we can't have our secret girl-parties.
107
00:06:51,900 --> 00:06:54,470
We've never had any of those.
108
00:06:55,480 --> 00:06:56,670
Um...
109
00:06:57,230 --> 00:07:00,170
Is this club for girls only?
110
00:07:00,170 --> 00:07:02,370
Yep, so you should leave.
111
00:07:02,370 --> 00:07:03,510
Leave at once.
112
00:07:03,510 --> 00:07:05,640
But people rarely want to join us!
113
00:07:05,640 --> 00:07:07,480
Not my fault he's a guy.
114
00:07:07,900 --> 00:07:12,060
The vice president will be sad if
she finds out you turned him down.
115
00:07:13,360 --> 00:07:18,200
You rejected an astronomy-loving
young man who dropped by?
116
00:07:19,780 --> 00:07:23,310
Why not give him a chance, at the very least?
117
00:07:28,720 --> 00:07:32,100
I don't know what's going on, but I'm sorry.
118
00:07:33,910 --> 00:07:34,990
Yes?
119
00:07:34,990 --> 00:07:37,540
Yes?
120
00:07:42,490 --> 00:07:44,260
Choose a location.
121
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
Because that's where you're going to change.
122
00:07:49,580 --> 00:07:54,230
If you're able to wear these clothes,
I'll accept you as girl.
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,230
Todayama... Stop... No...
124
00:07:56,810 --> 00:08:00,910
Um... Will I really be able to join if I wear these?
125
00:08:01,210 --> 00:08:05,610
Humans are only able to utilize 30% of their full potential.
126
00:08:05,610 --> 00:08:10,570
The Asstronomy Club aims to awaken the remaining 70%.
127
00:08:11,110 --> 00:08:13,320
Cross-dressing is the first step towards that.
128
00:08:13,880 --> 00:08:16,330
O-Okay.
129
00:08:18,850 --> 00:08:24,290
Ever since then, I've followed their orders and wore female clothes in the club room.
130
00:08:25,030 --> 00:08:28,570
Loyalty is required to be in our club.
131
00:08:28,570 --> 00:08:30,270
We will remove all the weak.
132
00:08:30,270 --> 00:08:33,300
That's the law for those who follow this path.
133
00:08:35,000 --> 00:08:38,810
You must have gone through a lot, Itsuki-sama.
134
00:08:39,940 --> 00:08:43,520
Now, say my name again.
135
00:08:43,520 --> 00:08:45,820
Elizabeth Margaret.
136
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
Well done.
137
00:08:46,660 --> 00:08:48,850
What exactly does 'Elizabeth Margaret' mean?
138
00:08:48,850 --> 00:08:52,220
Itsuki-sama, can you place both your hands on the ground?
139
00:08:53,180 --> 00:08:53,830
Like this?
140
00:08:54,310 --> 00:08:55,700
Thank you.
141
00:08:59,790 --> 00:09:01,440
That's dangerous.
142
00:09:01,440 --> 00:09:03,340
I can't stand properly if you move around.
143
00:09:03,340 --> 00:09:04,890
Sorry.
144
00:09:07,770 --> 00:09:10,430
You lot seem to be awfully ignorant.
145
00:09:10,430 --> 00:09:12,760
Have you any idea who this is?
146
00:09:14,740 --> 00:09:18,350
This person is the successor to the Noya Group,
147
00:09:18,600 --> 00:09:20,270
Noya Itsuki-sama!
148
00:09:21,900 --> 00:09:25,620
Then why do you have him under your feet?!
149
00:09:25,930 --> 00:09:27,210
Me?
150
00:09:27,720 --> 00:09:28,750
Because...
151
00:09:32,190 --> 00:09:37,810
I am his maid, Elizabeth Margaret.
152
00:09:39,950 --> 00:09:43,750
So he really was the heir to the Noya Group.
153
00:09:44,920 --> 00:09:49,680
There were rumours that Noya Group's successor would transfer to our school.
154
00:09:50,330 --> 00:09:52,840
I didn't think they'd be true though.
155
00:09:53,310 --> 00:09:57,950
The Noya Group is so famous that even the heavens know their name.
156
00:09:57,950 --> 00:10:05,310
As the one who inherits it all, you could even say he's like a modern day emperor.
157
00:10:05,310 --> 00:10:07,230
Someone that amazing joined our club?
158
00:10:07,230 --> 00:10:10,780
Seeing how much of a pervert he is,
I can see why he joined.
159
00:10:10,780 --> 00:10:13,260
I'm not a pervert!
160
00:10:13,260 --> 00:10:14,870
No, you are.
161
00:10:15,670 --> 00:10:19,390
Going by how you call a Japanese person like Izumiko, 'Elizabeth'.
162
00:10:19,970 --> 00:10:21,700
Isn't Elizabeth her real name?
163
00:10:21,700 --> 00:10:22,790
Itsuki-sama,
164
00:10:24,840 --> 00:10:26,550
you mustn't let your heart waver.
165
00:10:27,320 --> 00:10:32,220
I am always Elizabeth in your heart alone.
166
00:10:32,560 --> 00:10:33,970
O-Okay.
167
00:10:34,390 --> 00:10:36,480
In his heart alone...
168
00:10:36,480 --> 00:10:38,950
Then it really isn't Elizabeth.
169
00:10:38,950 --> 00:10:44,150
But since Elizabeth is the queen of England, wouldn't that mean you're more amazing than me even as a maid?
170
00:10:44,990 --> 00:10:47,350
I'm sorry, Itsuki-sama.
171
00:10:47,350 --> 00:10:49,320
But please believe this.
172
00:10:50,300 --> 00:10:58,580
The fact that I am a maid who is by far superior to you is most certainly fate set by the heavens.
173
00:10:59,380 --> 00:11:02,840
There's no way he'd believe that.
174
00:11:01,830 --> 00:11:02,840
Really?
175
00:11:02,840 --> 00:11:03,460
He believed her?!
176
00:11:04,000 --> 00:11:09,070
That's right. That's why you should only obey me.
177
00:11:09,070 --> 00:11:12,050
I understand now, Elizabeth.
178
00:11:12,390 --> 00:11:17,420
In other words, Todayama's sister is just as much of a pervert as she is.
179
00:11:17,820 --> 00:11:19,100
Don't group us together!
180
00:11:20,720 --> 00:11:23,990
Ebiten
181
00:11:25,270 --> 00:11:29,000
Ebiten
182
00:11:29,540 --> 00:11:32,680
Oomori Shouko's happy
happy cooking!
183
00:11:30,330 --> 00:11:30,360
Happy Happy Cooking
184
00:11:30,340 --> 00:11:30,380
Oomori Shouko's
185
00:11:30,380 --> 00:11:30,400
Oomori Shouko's
186
00:11:30,380 --> 00:11:30,440
Happy Happy Cooking
187
00:11:30,440 --> 00:11:30,480
Oomori Shouko's
188
00:11:30,440 --> 00:11:30,480
Happy Happy Cooking
189
00:11:30,460 --> 00:11:30,500
Oomori Shouko's
190
00:11:30,460 --> 00:11:30,500
Happy Happy Cooking
191
00:11:30,500 --> 00:11:33,020
Oomori Shouko's
192
00:11:30,500 --> 00:11:33,020
Happy Happy Cooking
193
00:11:30,850 --> 00:11:30,880
Find that lost love
194
00:11:30,880 --> 00:11:30,940
Find that lost love
195
00:11:30,940 --> 00:11:30,980
Find that lost love
196
00:11:30,960 --> 00:11:31,000
Find that lost love
197
00:11:31,010 --> 00:11:33,020
Find that lost love
198
00:11:34,120 --> 00:11:41,230
Now, today's recipe will be a boxed lunch that will capture your boyfriend's heart!
199
00:11:41,230 --> 00:11:44,140
Looking good, Iseda-san.
200
00:11:44,140 --> 00:11:47,020
Who is it for?
201
00:11:47,020 --> 00:11:49,260
W-Who said I was giving this to anyone?
202
00:11:49,280 --> 00:11:51,270
Hasumi
203
00:11:51,300 --> 00:11:56,440
By the way, you're aware of the strange things happening at school, right?
204
00:11:56,440 --> 00:11:58,730
Is the Asstronomy Club related in any way?
205
00:11:58,730 --> 00:12:03,790
Yes, of course I'm giving it to him.
I make it every day.
206
00:12:04,010 --> 00:12:05,710
She wasn't listening.
207
00:12:06,340 --> 00:12:07,970
All done!
208
00:12:08,440 --> 00:12:11,540
Okay, I'd better deliver this to him!
209
00:12:12,310 --> 00:12:15,690
Someone do something about that airheaded adviser.
210
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
Oomori Shouko's
211
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
Happy Happy Cooking
212
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
To be continued?
213
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
To be continued?
214
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
To be continued?
215
00:12:24,060 --> 00:12:26,770
W-What are they doing?
216
00:12:26,770 --> 00:12:32,140
I finally got to see Itsuki-sama,
so I thought I'd do my best to serve him.
217
00:12:36,360 --> 00:12:38,330
Itsuki-sama, here you go.
218
00:12:38,330 --> 00:12:39,160
Thank you.
219
00:12:39,540 --> 00:12:41,610
That tableware looks expensive.
220
00:12:41,610 --> 00:12:44,230
They're probably products from the Noya Group.
221
00:12:44,230 --> 00:12:47,780
No, these are mine.
222
00:12:49,110 --> 00:12:54,920
Did you buy these useless tea
sets to reward yourself or something?
223
00:12:54,920 --> 00:12:56,190
How pretentious.
224
00:12:56,960 --> 00:13:00,380
I didn't buy these for myself.
225
00:13:01,050 --> 00:13:07,050
As Itsuki-sama's maid,
I want him to live an authentic life.
226
00:13:07,610 --> 00:13:11,650
He's the only one I'll use money on.
227
00:13:13,000 --> 00:13:15,180
That's so noble, Izumiko-chan.
228
00:13:15,180 --> 00:13:16,980
She's an exemplar maid.
229
00:13:22,730 --> 00:13:25,440
This tastes salty, Elizabeth!
230
00:13:25,440 --> 00:13:27,770
Yes, for I added salt.
231
00:13:27,770 --> 00:13:29,270
Why?
232
00:13:29,270 --> 00:13:32,750
It was common practice to
add salt back then. I think.
233
00:13:32,920 --> 00:13:34,700
Huh, really?
234
00:13:34,700 --> 00:13:39,500
I think that was only for coffee or something... I'm not sure.
235
00:13:42,770 --> 00:13:46,360
Please help yourself, Itsuki-sama.
236
00:13:47,650 --> 00:13:52,720
My tea can't possibly be undrinkable, can it?
237
00:13:58,760 --> 00:14:03,520
She seems to be having a lot of fun bullying Noya-kun.
238
00:14:05,290 --> 00:14:08,600
Izumiko, stop bullying him.
239
00:14:09,670 --> 00:14:11,620
I'm not giving him to you!
240
00:14:11,950 --> 00:14:13,150
Elizabeth?
241
00:14:13,150 --> 00:14:15,300
You're always like this.
242
00:14:16,230 --> 00:14:19,880
You always take away all the things I treasure.
243
00:14:20,340 --> 00:14:22,240
Back then too.
244
00:14:22,240 --> 00:14:23,300
Back then?
245
00:14:23,300 --> 00:14:25,630
Why are things becoming serious?
246
00:14:26,560 --> 00:14:29,380
What's so good about that midget?
247
00:14:29,380 --> 00:14:31,390
Men are dime a dozen out there.
248
00:14:31,590 --> 00:14:35,390
No, it'd be meaningless if it wasn't Itsuki-sama.
249
00:14:35,770 --> 00:14:40,900
Also, why are you trying to
take Itsuki-sama away from me?
250
00:14:41,100 --> 00:14:43,200
Are you planning something?
251
00:14:44,500 --> 00:14:48,580
I don't care how much you want him,
but I'm not handing him over.
252
00:14:48,580 --> 00:14:54,590
Because he... he is a toy just for me!
253
00:14:56,990 --> 00:14:58,920
T-Toy?
254
00:14:58,920 --> 00:14:59,830
I figured.
255
00:15:00,120 --> 00:15:06,720
When I look back,
I realized that you've stolen all my fun toys.
256
00:15:07,110 --> 00:15:09,680
Yes, every one of them!
257
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Hold on a moment, Izumiko.
258
00:15:12,880 --> 00:15:15,310
You're forgetting something important.
259
00:15:16,150 --> 00:15:19,320
Noya joined the club from his own volition.
260
00:15:19,320 --> 00:15:20,520
What about it?
261
00:15:22,280 --> 00:15:24,950
That means he belongs to the Asstronomy Club.
262
00:15:25,980 --> 00:15:29,280
This also means that he's my property!
263
00:15:29,730 --> 00:15:31,660
I-Impossibe!
264
00:15:31,920 --> 00:15:35,780
Wake up! It's the era where evil triumphs!
265
00:15:39,010 --> 00:15:40,620
What are you-
266
00:15:40,620 --> 00:15:44,750
I shall now train him using my own methods!
267
00:15:46,530 --> 00:15:48,000
Itsuki-sama!
268
00:15:49,680 --> 00:15:51,620
Please stop.
269
00:15:51,620 --> 00:15:53,740
I see, this is on fairly tight.
270
00:15:53,740 --> 00:15:57,030
You're definitely the perfect puppet.
271
00:15:59,480 --> 00:16:05,110
If I can find this new pressure point,
your femininity will double!
272
00:16:05,880 --> 00:16:07,450
No, don't cut it!
273
00:16:07,820 --> 00:16:10,160
Itsuki-sama!
274
00:16:20,320 --> 00:16:23,860
What do you think? Aren't I genius?
275
00:16:23,860 --> 00:16:28,460
Bask in the glory of the new and improved Noya.
276
00:16:28,660 --> 00:16:30,250
He's adorable!
277
00:16:30,250 --> 00:16:31,720
Why is he in girls' clothes again?
278
00:16:33,200 --> 00:16:35,440
Noya will forever be a female club member.
279
00:16:35,440 --> 00:16:37,550
That's what I've decided!
280
00:16:37,550 --> 00:16:38,720
No...
281
00:16:40,970 --> 00:16:45,710
The heir to the Noya Group
is here in such a shameless outfit...
282
00:16:46,600 --> 00:16:48,910
I'll be taking Noya.
283
00:16:49,700 --> 00:16:52,240
I'm the only one who's allowed to bully Itsuki-sama.
284
00:16:53,450 --> 00:16:55,490
Frustrated?
285
00:16:56,450 --> 00:16:59,070
But you can't beat me.
286
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
Our desires and dedication are on different levels!
287
00:17:03,870 --> 00:17:06,730
Look at this perfection!
288
00:17:25,500 --> 00:17:26,370
T-This is-
289
00:17:28,180 --> 00:17:30,830
I desperately defended this place.
290
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
What a firm resolve.
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,650
In spite of that...
292
00:17:36,280 --> 00:17:37,200
This is unforgivable!
293
00:17:39,640 --> 00:17:40,760
Wait, what?
294
00:17:41,990 --> 00:17:44,790
Tell me, what colour are your trunks?!
295
00:17:45,620 --> 00:17:47,830
Polka dots.
296
00:17:48,150 --> 00:17:53,190
As the successor to the Noya Group,
how can you be so halfhearted?
297
00:17:53,790 --> 00:17:57,020
If you're going to cross-dress,
your underwear has to match too!
298
00:17:58,890 --> 00:18:00,170
What?
299
00:18:00,170 --> 00:18:01,770
She has a point.
300
00:18:01,770 --> 00:18:02,550
Huh?
301
00:18:02,550 --> 00:18:07,300
If you're going to cosplay, you have to think about your underwear too! Even if people can't see them!
302
00:18:07,950 --> 00:18:11,800
I see, Kanamori. You're going to lend him yours, aren't you?
303
00:18:11,800 --> 00:18:13,610
Thanks for volunteering!
304
00:18:16,030 --> 00:18:20,590
No, not the ones I'm wearing!
305
00:18:20,590 --> 00:18:22,380
I have special ones for cosplaying!
306
00:18:22,380 --> 00:18:24,870
Huh, you have more?
307
00:18:25,830 --> 00:18:28,370
You took it off even after hearing that...
308
00:18:29,100 --> 00:18:31,280
Where are the cosplay panties?
309
00:18:32,470 --> 00:18:32,970
Oh, there we go.
310
00:18:32,970 --> 00:18:34,300
Show me, show me.
311
00:18:34,300 --> 00:18:36,940
No, don't go opening things without permission!
312
00:18:38,090 --> 00:18:41,940
I can't reach them...
313
00:18:42,590 --> 00:18:47,090
Oh no, they might see if I bend down...
314
00:18:47,390 --> 00:18:48,790
It's fine to show us.
315
00:18:48,790 --> 00:18:50,520
No it isn't!
316
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
You're mistaken, Kanamori.
317
00:18:53,830 --> 00:18:57,150
There's nothing to be embarrassed about if you're not wearing anything down there!
318
00:18:58,020 --> 00:19:00,180
Don't use that reference here!
319
00:19:00,760 --> 00:19:01,770
This is...
320
00:19:01,770 --> 00:19:03,950
What about these striped panties?
321
00:19:04,260 --> 00:19:07,180
She bought these at a cosplay shop, right?
322
00:19:04,320 --> 00:19:08,550
{\an8}Hiromatsu, can you get my panties for me?
323
00:19:07,180 --> 00:19:12,700
You might not be aware,
but these are very popular with otakus.
324
00:19:08,550 --> 00:19:09,140
{\an8}No.
325
00:19:09,140 --> 00:19:09,920
{\an8}So mean...
326
00:19:09,920 --> 00:19:14,720
{\an8}Just keep your legs together and people won't see.
327
00:19:12,700 --> 00:19:15,030
So you're supposed to flash these?
328
00:19:14,720 --> 00:19:18,790
{\an8}I see. Okay, slow and steady...
329
00:19:15,030 --> 00:19:15,640
I suppose.
330
00:19:20,750 --> 00:19:22,630
No, why did it turn out like this?!
331
00:19:22,630 --> 00:19:24,780
You were panicking too much.
332
00:19:28,570 --> 00:19:30,410
Okay, Itsuki-sama...
333
00:19:31,160 --> 00:19:35,480
As your maid, getting you dressed is also part of my job.
334
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
Now, your leg, please.
335
00:19:38,130 --> 00:19:39,080
Um...
336
00:19:43,090 --> 00:19:45,410
Everything is fine now.
337
00:19:46,110 --> 00:19:51,280
Itsuki-sama, never forget that as the heir to the Noya family,
338
00:19:51,280 --> 00:19:55,750
you must seek perfection for the tasks you face,
regardless of the circumstances.
339
00:19:55,750 --> 00:19:57,480
B-But...
340
00:19:58,460 --> 00:20:01,050
Very well, then let's begin.
341
00:20:02,050 --> 00:20:05,300
I have perfected the Itsuki-sama standing in front of you.
342
00:20:05,630 --> 00:20:08,050
Do you have what it takes to surpass me?
343
00:20:08,920 --> 00:20:15,440
I need no name. I need no light. I seek only victory!
344
00:20:15,440 --> 00:20:16,940
W-Wait-
345
00:20:17,190 --> 00:20:20,940
I have not a single regret in my life!
346
00:20:26,320 --> 00:20:28,460
T-This is-
347
00:20:29,470 --> 00:20:34,120
That's right, our battle isn't over yet.
348
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
Just how is that 'perfect'?
349
00:20:37,640 --> 00:20:40,020
Elizabeth!
350
00:20:45,360 --> 00:20:47,510
The weather looks bad.
351
00:20:47,930 --> 00:20:49,270
Seems like it's going to rain soon.
352
00:20:49,270 --> 00:20:50,700
I don't have an umbrella.
353
00:20:51,120 --> 00:20:53,170
We have to hurry.
354
00:20:53,170 --> 00:20:55,170
I have decided.
355
00:20:56,320 --> 00:20:59,320
I will join the Asstronomy Club.
356
00:21:00,810 --> 00:21:03,260
But you attend a different school...
357
00:21:03,260 --> 00:21:05,410
I will get the transfer procedures completely right away.
358
00:21:05,410 --> 00:21:09,200
I spent years taming Itsuki-sama
with my love-filled whippings.
359
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
I'm not handing him to anyone!
360
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
A dog will think whoever feeds it as its owner.
361
00:21:16,480 --> 00:21:18,380
Itsuki-sama isn't a dog!
362
00:21:18,720 --> 00:21:20,420
Then let me rephrase that.
363
00:21:20,420 --> 00:21:23,290
Noya is property of the Asstronomy Club.
364
00:21:23,290 --> 00:21:25,810
I will never accept that.
365
00:21:26,650 --> 00:21:28,140
That's enough already.
366
00:21:29,540 --> 00:21:33,940
Noya-san is neither a dog, nor anyone's property.
367
00:21:33,940 --> 00:21:36,070
Yeah, but...
368
00:21:36,800 --> 00:21:38,830
Is there anything else you'd like to add?
369
00:21:39,610 --> 00:21:42,160
These pointless struggles won't bring about anything.
370
00:21:42,520 --> 00:21:43,620
That's right.
371
00:21:43,890 --> 00:21:46,990
It's not the present or the future that we need, it's love.
372
00:21:47,560 --> 00:21:53,070
I feel that I've met the first
real human in these vast wastelands.
373
00:21:53,070 --> 00:21:57,260
Guys, you have to treasure Noya-san more.
374
00:21:57,900 --> 00:22:00,880
He's the Asstronomy Club's equipment, after all.
375
00:22:01,810 --> 00:22:03,570
Equipment?
376
00:22:03,570 --> 00:22:08,210
You were talking about how he was a toy a while back,
377
00:22:08,210 --> 00:22:10,760
so I thought he was a tool of some sort.
378
00:22:12,560 --> 00:22:13,930
I was naive.
379
00:22:13,930 --> 00:22:16,590
Speaking of which, where is he?
380
00:22:17,370 --> 00:22:19,270
Huh, Itsuki-sama?
381
00:22:19,460 --> 00:22:20,420
When did he-
382
00:22:20,420 --> 00:22:21,280
This is...
383
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
Itsuki-sama, where are you?
384
00:22:21,980 --> 00:22:22,700
What's wrong?
385
00:22:23,260 --> 00:22:24,500
The Reaper.
386
00:22:24,980 --> 00:22:29,070
Everything will end soon and a new beginning is near.
387
00:22:29,460 --> 00:22:33,390
I see, so Noya Itsuki isn't a toy.
388
00:22:33,690 --> 00:22:38,460
Perhaps he is the grim reaper who was born from the miserable star.
389
00:22:47,380 --> 00:22:50,800
Oh the sky, oh the stars, oh fate!
390
00:22:51,370 --> 00:22:53,240
If you can hear me, pray tell,
391
00:22:54,000 --> 00:22:56,190
why was I born into this world?
392
00:23:00,800 --> 00:24:23,000
393
00:23:00,800 --> 00:24:23,000
394
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
YOU wa SHOCK
395
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
You are such a shock,
396
00:23:09,200 --> 00:23:13,510
ai de sora ga ochite kuru
397
00:23:09,200 --> 00:23:13,510
that's because of your love even the sky collapses.
398
00:23:13,510 --> 00:23:15,310
YOU wa SHOCK
399
00:23:13,510 --> 00:23:15,310
You are such a shock,
400
00:23:15,310 --> 00:23:19,130
ore no mune ni ochite kuru
401
00:23:15,310 --> 00:23:19,130
as you fall down into my embrace.
402
00:23:19,130 --> 00:23:23,220
atsui kokoro kusari de tsunaide mo
403
00:23:19,130 --> 00:23:23,220
Even if someone ties my heart to chains.
404
00:23:23,220 --> 00:23:25,220
ima wa muda da yo
405
00:23:23,220 --> 00:23:25,220
it's no use!
406
00:23:25,220 --> 00:23:31,110
jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
407
00:23:25,220 --> 00:23:31,110
With a flicker of a finger, I'll knock down anyone in my way.
408
00:23:31,110 --> 00:23:32,610
YOU wa SHOCK
409
00:23:31,110 --> 00:23:32,610
You are such a shock,
410
00:23:32,610 --> 00:23:36,930
ai de kodou hayaku naru
411
00:23:32,610 --> 00:23:36,930
that your love will make anyone's heart beat faster.
412
00:23:36,930 --> 00:23:38,460
YOU wa SHOCK
413
00:23:36,930 --> 00:23:38,460
You are such a shock,
414
00:23:38,460 --> 00:23:42,540
ore no kodou hayaku naru
415
00:23:38,460 --> 00:23:42,540
that my heart is beating faster.
416
00:23:42,540 --> 00:23:46,590
omae motome samayou kokoro ima
417
00:23:42,540 --> 00:23:46,590
As my heart wanders about looking for you,
418
00:23:46,590 --> 00:23:48,590
atsuku moete iru
419
00:23:46,590 --> 00:23:48,590
it burns fierily,
420
00:23:48,590 --> 00:23:55,880
subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
421
00:23:48,590 --> 00:23:55,880
and will melt and scatter everything.
422
00:23:55,880 --> 00:23:58,550
ore to no ai wo mamoru tame
423
00:23:55,880 --> 00:23:58,550
In order to protect our love,
424
00:23:58,550 --> 00:24:01,560
omae wa tabidachi
425
00:23:58,550 --> 00:24:01,560
you have gone on a journey,
426
00:24:01,560 --> 00:24:07,450
ashita wo miushinatta
427
00:24:01,560 --> 00:24:07,450
and lost sight of tomorrow.
428
00:24:04,780 --> 00:24:07,800
miushinatta
429
00:24:04,780 --> 00:24:07,800
...sight of tomorrow.
430
00:24:07,800 --> 00:24:13,290
hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
431
00:24:07,800 --> 00:24:13,290
I don't want to see a face that has forgotten how to smile,
432
00:24:13,570 --> 00:24:21,900
ai wo torimodose
433
00:24:13,570 --> 00:24:21,900
so bring back our love!
434
00:24:31,430 --> 00:24:33,280
You won't be popular with an untoned body!
435
00:24:33,280 --> 00:24:36,390
You can do 256 different exercises!
436
00:24:34,000 --> 00:24:36,420
256 Kinds
of Exercise Programs
437
00:24:36,390 --> 00:24:37,780
Muscle Ebiten G!
438
00:24:37,780 --> 00:24:39,160
Train and survive through the end of the century!
439
00:24:39,160 --> 00:24:41,010
It's already the 21st century, though.
440
00:24:39,160 --> 00:24:41,010
Next Time: Aim for the Stars!
The Girl who Dreams of Love.
31512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof