1
00:00:02,700 --> 00:00:04,540
O ano é 20XX.
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,320
O mundo foi engolido pelas chamas dos gatos.
3
00:00:14,310 --> 00:00:16,980
Os edifícios escolares desmoronaram e as salas de aula foram soterradas.
4
00:00:16,980 --> 00:00:20,360
É como se todos os alunos tivessem sido eliminados.
5
00:00:21,250 --> 00:00:21,740
No entanto,
6
00:00:24,370 --> 00:00:27,450
o Clube de Astronomia continua firme.
7
00:00:28,010 --> 00:00:30,600
No meio do caos, a Estrela do Norte aparecerá.
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,910
Estávamos destinados a nos enfrentar,
9
00:00:35,780 --> 00:00:36,680
Izumiko.
10
00:00:45,200 --> 00:00:48,730
Itsuki-sama, onde diabos você está?
11
00:00:53,280 --> 00:00:55,060
Ebiten
12
00:00:55,060 --> 00:00:59,040
Ebiten
13
00:00:55,060 --> 00:00:59,040
Escola Pública de Ebisugawa
Clube Escolar de Astronomia
14
00:00:59,480 --> 00:01:04,400
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
15
00:00:59,480 --> 00:01:04,400
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
16
00:01:04,550 --> 00:01:14,880
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
17
00:01:04,550 --> 00:01:14,880
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
18
00:01:23,400 --> 00:01:28,690
chaimu no ato isoide ano basho de aou
19
00:01:23,400 --> 00:01:28,690
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
20
00:01:28,690 --> 00:01:34,480
Itsumo watashirashiku narerukara
21
00:01:28,690 --> 00:01:34,480
Porque sempre posso ser eu mesmo.
22
00:01:35,390 --> 00:01:40,570
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
23
00:01:35,390 --> 00:01:40,570
Um dia, percebi que não estava sozinho.
24
00:01:40,570 --> 00:01:46,910
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
25
00:01:40,570 --> 00:01:46,910
E as coisas importantes ao meu redor.
26
00:01:46,910 --> 00:01:52,750
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
27
00:01:46,910 --> 00:01:52,750
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
28
00:01:53,050 --> 00:01:58,350
egao ga tsuitekuru
29
00:01:53,050 --> 00:01:58,350
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
30
00:01:58,350 --> 00:02:04,060
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
31
00:01:58,350 --> 00:02:04,060
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
32
00:02:04,510 --> 00:02:10,550
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
33
00:02:04,510 --> 00:02:10,550
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
34
00:02:10,550 --> 00:02:16,110
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
35
00:02:10,550 --> 00:02:16,110
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
36
00:02:16,110 --> 00:02:26,090
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
37
00:02:16,110 --> 00:02:26,090
Um amanhã com cor de futuro está do outro lado da promessa.
38
00:02:28,990 --> 00:02:33,990
Este é o Clube de Astronomia dos Milagres!
39
00:02:28,990 --> 00:02:33,990
Uma empregada desceu!
40
00:02:39,230 --> 00:02:41,680
Matemática
41
00:02:41,850 --> 00:02:42,800
Isso é um inferno...
42
00:02:42,800 --> 00:02:45,880
Por que Deus não dá liberdade aos fracos?
43
00:02:42,980 --> 00:02:45,880
A prova acabou...
44
00:02:46,220 --> 00:02:49,890
Um dia com certeza alguém virá nos salvar!
45
00:03:05,060 --> 00:03:07,370
Então você veio, Izumiko.
46
00:03:07,370 --> 00:03:09,750
Onee-sama, onde ele está?
47
00:03:09,750 --> 00:03:10,810
Corte essa porcaria.
48
00:03:11,740 --> 00:03:17,070
Seus desejos não passam de uma piada para o Clube de Astronomia.
49
00:03:18,110 --> 00:03:19,770
Volte para sua própria escola.
50
00:03:24,220 --> 00:03:25,160
O que?
51
00:03:26,070 --> 00:03:29,520
Esta sala do clube só pode acomodar mais um.
52
00:03:30,030 --> 00:03:33,790
Não, mais dois no máximo, na verdade.
53
00:03:35,220 --> 00:03:36,650
Você está pegando tudo para você novamente.
54
00:03:38,320 --> 00:03:39,560
O que foi isso então?
55
00:03:40,320 --> 00:03:43,160
Se você realmente deseja entrar, responda minha pergunta.
56
00:03:43,160 --> 00:03:46,590
Você consegue ver a estrela brilhando ao lado da Ursa Maior?
57
00:03:47,000 --> 00:03:47,450
Eu posso!
58
00:03:49,070 --> 00:03:49,950
Você pode agora?
59
00:03:50,680 --> 00:03:53,880
Então você deve aceitar que esse seja o nosso destino.
60
00:04:04,520 --> 00:04:06,970
Ah, Izumiko-chan?
61
00:04:06,970 --> 00:04:08,800
Você veio ver Todayama de novo?
62
00:04:08,990 --> 00:04:09,830
Não.
63
00:04:11,250 --> 00:04:15,290
Vim aqui para encontrar um certo homem nesta escola.
64
00:04:16,270 --> 00:04:17,480
O nome dele é-
65
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
Bom dia!
66
00:04:20,890 --> 00:04:22,650
Então você veio de novo?
67
00:04:25,140 --> 00:04:26,450
Ah, é você, Noya-san.
68
00:04:26,450 --> 00:04:27,760
Desculpe por chegar tarde.
69
00:04:28,100 --> 00:04:29,570
Vou me trocar imediatamente.
70
00:04:32,940 --> 00:04:34,980
Itsuki-sama!
71
00:04:36,420 --> 00:04:38,340
Itsuki... sama?
72
00:04:38,340 --> 00:04:38,900
Sim?
73
00:04:48,390 --> 00:04:50,180
Itsuki-sama...
74
00:04:54,780 --> 00:04:56,660
Diga meu nome em voz alta.
75
00:04:58,190 --> 00:05:01,060
Elisabete Margarida.
76
00:05:01,410 --> 00:05:02,910
Bom trabalho.
77
00:05:01,770 --> 00:05:02,930
Elizabete...
78
00:05:02,930 --> 00:05:04,300
...Margarida?
79
00:05:06,630 --> 00:05:08,220
Finalmente podemos nos ver.
80
00:05:08,910 --> 00:05:12,330
Onde você esteve todo esse tempo, Itsuki-sama?
81
00:05:12,330 --> 00:05:15,420
Noya-san tem vindo ao Clube de Astronomia o tempo todo.
82
00:05:16,510 --> 00:05:19,100
Sim, ele sempre esteve aqui.
83
00:05:19,100 --> 00:05:21,090
Espere, você nunca percebeu?
84
00:05:23,260 --> 00:05:24,860
Ver?
85
00:05:33,920 --> 00:05:39,980
Eu estava tão focado em encontrar o Itsuki-sama normal que ignorei completamente tudo ao meu redor.
86
00:05:40,710 --> 00:05:43,440
Nunca esquecerei essa vergonha.
87
00:05:43,930 --> 00:05:46,740
Sinto muito, Elizabeth Margaret.
88
00:05:46,740 --> 00:05:50,580
Eu deveria ter explicado as coisas para você antes.
89
00:05:54,230 --> 00:05:55,250
Ele está levando um tapa novamente.
90
00:05:55,820 --> 00:05:59,190
Por que você estava se travesti?
91
00:06:00,410 --> 00:06:02,860
Bem, quando eu estava entrando...
92
00:06:05,670 --> 00:06:10,580
Hein? O clube de astronomia fica no porão?
93
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
Clube de Astronomia
94
00:06:15,680 --> 00:06:17,790
E-Com licença...
95
00:06:24,190 --> 00:06:26,400
Você é do primeiro ano, por acaso?
96
00:06:27,050 --> 00:06:28,810
Alguém que queira participar, talvez?
97
00:06:28,890 --> 00:06:31,490
Sim. Prazer em conhecê-lo.
98
00:06:31,490 --> 00:06:32,760
Eu estou-
99
00:06:32,040 --> 00:06:33,690
Não, nunca.
100
00:06:34,780 --> 00:06:36,280
Vá embora. Deixar.
101
00:06:36,280 --> 00:06:37,620
Por que?
102
00:06:37,620 --> 00:06:41,710
Porque as coisas vão ficar complicadas com um cara aqui.
103
00:06:41,710 --> 00:06:44,110
Não poderemos mais fazer nossos exercícios sem calcinha na sala do clube.
104
00:06:44,300 --> 00:06:45,820
Você está dizendo bobagem de novo.
105
00:06:45,820 --> 00:06:47,840
Somos todas meninas no momento.
106
00:06:47,840 --> 00:06:51,900
Mas se houver um cara por perto,
não podemos ter nossas festas secretas de garotas.
107
00:06:51,900 --> 00:06:54,470
Nunca tivemos nenhum desses.
108
00:06:55,480 --> 00:06:56,670
Hum...
109
00:06:57,230 --> 00:07:00,170
Este clube é apenas para meninas?
110
00:07:00,170 --> 00:07:02,370
Sim, então você deveria ir embora.
111
00:07:02,370 --> 00:07:03,510
Saia imediatamente.
112
00:07:03,510 --> 00:07:05,640
Mas as pessoas raramente querem se juntar a nós!
113
00:07:05,640 --> 00:07:07,480
Não é minha culpa que ele seja um cara.
114
00:07:07,900 --> 00:07:12,060
O vice-presidente ficará triste se
ela descobre que você recusou.
115
00:07:13,360 --> 00:07:18,200
Você rejeitou um amante da astronomia
jovem que apareceu?
116
00:07:19,780 --> 00:07:23,310
Por que não dar uma chance a ele, pelo menos?
117
00:07:28,720 --> 00:07:32,100
Não sei o que está acontecendo, mas sinto muito.
118
00:07:33,910 --> 00:07:34,990
Sim?
119
00:07:34,990 --> 00:07:37,540
Sim?
120
00:07:42,490 --> 00:07:44,260
Escolha um local.
121
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
Porque é aí que você vai mudar.
122
00:07:49,580 --> 00:07:54,230
Se você puder usar essas roupas,
Vou aceitar você como garota.
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,230
Hojeama... Pare... Não...
124
00:07:56,810 --> 00:08:00,910
Hum... Serei realmente capaz de participar se usar isso?
125
00:08:01,210 --> 00:08:05,610
Os humanos só são capazes de utilizar 30% de todo o seu potencial.
126
00:08:05,610 --> 00:08:10,570
O Clube de Astronomia pretende despertar os restantes 70%.
127
00:08:11,110 --> 00:08:13,320
O travestismo é o primeiro passo para isso.
128
00:08:13,880 --> 00:08:16,330
Ok.
129
00:08:18,850 --> 00:08:24,290
Desde então, segui suas ordens e usei roupas femininas na sala do clube.
130
00:08:25,030 --> 00:08:28,570
A lealdade é necessária para estar em nosso clube.
131
00:08:28,570 --> 00:08:30,270
Removeremos todos os fracos.
132
00:08:30,270 --> 00:08:33,300
Essa é a lei para quem segue esse caminho.
133
00:08:35,000 --> 00:08:38,810
Você deve ter passado por muita coisa, Itsuki-sama.
134
00:08:39,940 --> 00:08:43,520
Agora, diga meu nome novamente.
135
00:08:43,520 --> 00:08:45,820
Elisabete Margarida.
136
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
Bom trabalho.
137
00:08:46,660 --> 00:08:48,850
O que exatamente significa 'Elizabeth Margaret'?
138
00:08:48,850 --> 00:08:52,220
Itsuki-sama, você consegue colocar as duas mãos no chão?
139
00:08:53,180 --> 00:08:53,830
Assim?
140
00:08:54,310 --> 00:08:55,700
Obrigado.
141
00:08:59,790 --> 00:09:01,440
Isso é perigoso.
142
00:09:01,440 --> 00:09:03,340
Não consigo ficar de pé direito se você se movimentar.
143
00:09:03,340 --> 00:09:04,890
Desculpe.
144
00:09:07,770 --> 00:09:10,430
Vocês parecem ser terrivelmente ignorantes.
145
00:09:10,430 --> 00:09:12,760
Você tem alguma ideia de quem é?
146
00:09:14,740 --> 00:09:18,350
Esta pessoa é a sucessora do Grupo Noya,
147
00:09:18,600 --> 00:09:20,270
Noya Itsuki-sama!
148
00:09:21,900 --> 00:09:25,620
Então por que você o tem sob seus pés?!
149
00:09:25,930 --> 00:09:27,210
Meu?
150
00:09:27,720 --> 00:09:28,750
Porque...
151
00:09:32,190 --> 00:09:37,810
Eu sou sua empregada, Elizabeth Margaret.
152
00:09:39,950 --> 00:09:43,750
Então ele realmente era o herdeiro do Grupo Noya.
153
00:09:44,920 --> 00:09:49,680
Houve rumores de que o sucessor do Grupo Noya seria transferido para a nossa escola.
154
00:09:50,330 --> 00:09:52,840
Eu não pensei que eles seriam verdade.
155
00:09:53,310 --> 00:09:57,950
O Grupo Noya é tão famoso que até os céus sabem o seu nome.
156
00:09:57,950 --> 00:10:05,310
Como aquele que herda tudo, você poderia até dizer que ele é como um imperador moderno.
157
00:10:05,310 --> 00:10:07,230
Alguém tão incrível se juntou ao nosso clube?
158
00:10:07,230 --> 00:10:10,780
Vendo o quanto ele é pervertido,
Posso ver por que ele se juntou.
159
00:10:10,780 --> 00:10:13,260
Eu não sou um pervertido!
160
00:10:13,260 --> 00:10:14,870
Não, você é.
161
00:10:15,670 --> 00:10:19,390
Indo como você chama uma japonesa como Izumiko, 'Elizabeth'.
162
00:10:19,970 --> 00:10:21,700
Elizabeth não é seu nome verdadeiro?
163
00:10:21,700 --> 00:10:22,790
Itsuki-sama,
164
00:10:24,840 --> 00:10:26,550
você não deve deixar seu coração vacilar.
165
00:10:27,320 --> 00:10:32,220
Eu sou sempre Elizabeth apenas em seu coração.
166
00:10:32,560 --> 00:10:33,970
Ok.
167
00:10:34,390 --> 00:10:36,480
Somente em seu coração...
168
00:10:36,480 --> 00:10:38,950
Então realmente não é Elizabeth.
169
00:10:38,950 --> 00:10:44,150
Mas como Elizabeth é a rainha da Inglaterra, isso não significaria que você é mais incrível do que eu, mesmo como empregada doméstica?
170
00:10:44,990 --> 00:10:47,350
Me desculpe, Itsuki-sama.
171
00:10:47,350 --> 00:10:49,320
Mas por favor acredite nisso.
172
00:10:50,300 --> 00:10:58,580
O fato de eu ser uma empregada muito superior a você é certamente o destino definido pelos céus.
173
00:10:59,380 --> 00:11:02,840
Não há como ele acreditar nisso.
174
00:11:01,830 --> 00:11:02,840
Realmente?
175
00:11:02,840 --> 00:11:03,460
Ele acreditou nela?!
176
00:11:04,000 --> 00:11:09,070
Isso mesmo. É por isso que você só deve me obedecer.
177
00:11:09,070 --> 00:11:12,050
Agora entendo, Elizabeth.
178
00:11:12,390 --> 00:11:17,420
Em outras palavras, a irmã de Todayama é tão pervertida quanto ela.
179
00:11:17,820 --> 00:11:19,100
Não nos agrupe!
180
00:11:20,720 --> 00:11:23,990
Ebiten
181
00:11:25,270 --> 00:11:29,000
Ebiten
182
00:11:29,540 --> 00:11:32,680
Oomori Shouko está feliz
feliz cozinhando!
183
00:11:30,330 --> 00:11:30,360
Feliz feliz culinária
184
00:11:30,340 --> 00:11:30,380
Oomori Shouko
185
00:11:30,380 --> 00:11:30,400
Oomori Shouko
186
00:11:30,380 --> 00:11:30,440
Feliz feliz culinária
187
00:11:30,440 --> 00:11:30,480
Oomori Shouko
188
00:11:30,440 --> 00:11:30,480
Feliz feliz culinária
189
00:11:30,460 --> 00:11:30,500
Oomori Shouko
190
00:11:30,460 --> 00:11:30,500
Feliz feliz culinária
191
00:11:30,500 --> 00:11:33,020
Oomori Shouko
192
00:11:30,500 --> 00:11:33,020
Feliz feliz culinária
193
00:11:30,850 --> 00:11:30,880
Encontre aquele amor perdido
194
00:11:30,880 --> 00:11:30,940
Encontre aquele amor perdido
195
00:11:30,940 --> 00:11:30,980
Encontre aquele amor perdido
196
00:11:30,960 --> 00:11:31,000
Encontre aquele amor perdido
197
00:11:31,010 --> 00:11:33,020
Encontre aquele amor perdido
198
00:11:34,120 --> 00:11:41,230
Agora, a receita de hoje será um lanche que vai conquistar o coração do seu namorado!
199
00:11:41,230 --> 00:11:44,140
Parece bom, Iseda-san.
200
00:11:44,140 --> 00:11:47,020
Para quem é?
201
00:11:47,020 --> 00:11:49,260
Quem disse que eu estava dando isso para alguém?
202
00:11:49,280 --> 00:11:51,270
Hasumi
203
00:11:51,300 --> 00:11:56,440
Aliás, você está ciente das coisas estranhas que acontecem na escola, certo?
204
00:11:56,440 --> 00:11:58,730
O Clube de Astronomia tem alguma relação?
205
00:11:58,730 --> 00:12:03,790
Sim, claro que estou dando a ele.
Eu faço isso todos os dias.
206
00:12:04,010 --> 00:12:05,710
Ela não estava ouvindo.
207
00:12:06,340 --> 00:12:07,970
Tudo pronto!
208
00:12:08,440 --> 00:12:11,540
Ok, é melhor eu entregar isso para ele!
209
00:12:12,310 --> 00:12:15,690
Alguém faça algo a respeito daquele conselheiro cabeça-dura.
210
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
Oomori Shouko
211
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
Feliz feliz culinária
212
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
Continua?
213
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
Continua?
214
00:12:16,240 --> 00:12:17,550
Continua?
215
00:12:24,060 --> 00:12:26,770
O-O que eles estão fazendo?
216
00:12:26,770 --> 00:12:32,140
Finalmente consegui ver Itsuki-sama,
então pensei em fazer o meu melhor para servi-lo.
217
00:12:36,360 --> 00:12:38,330
Itsuki-sama, aqui está.
218
00:12:38,330 --> 00:12:39,160
Obrigado.
219
00:12:39,540 --> 00:12:41,610
Essa louça parece cara.
220
00:12:41,610 --> 00:12:44,230
Provavelmente são produtos do Grupo Noya.
221
00:12:44,230 --> 00:12:47,780
Não, estes são meus.
222
00:12:49,110 --> 00:12:54,920
Você comprou esses chás inúteis
define para se recompensar ou algo assim?
223
00:12:54,920 --> 00:12:56,190
Que pretensioso.
224
00:12:56,960 --> 00:13:00,380
Eu não comprei isso para mim.
225
00:13:01,050 --> 00:13:07,050
Como empregada doméstica de Itsuki-sama,
Eu quero que ele viva uma vida autêntica.
226
00:13:07,610 --> 00:13:11,650
Ele é o único em quem usarei dinheiro.
227
00:13:13,000 --> 00:13:15,180
Isso é tão nobre, Izumiko-chan.
228
00:13:15,180 --> 00:13:16,980
Ela é uma empregada exemplar.
229
00:13:22,730 --> 00:13:25,440
Isso tem gosto salgado, Elizabeth!
230
00:13:25,440 --> 00:13:27,770
Sim, pois adicionei sal.
231
00:13:27,770 --> 00:13:29,270
Por que?
232
00:13:29,270 --> 00:13:32,750
Era prática comum
adicione sal naquela época. Eu penso.
233
00:13:32,920 --> 00:13:34,700
Hã, sério?
234
00:13:34,700 --> 00:13:39,500
Acho que foi só para tomar café ou algo assim... não tenho certeza.
235
00:13:42,770 --> 00:13:46,360
Por favor, sirva-se, Itsuki-sama.
236
00:13:47,650 --> 00:13:52,720
Meu chá não pode ser intragável, pode?
237
00:13:58,760 --> 00:14:03,520
Ela parece estar se divertindo muito intimidando Noya-kun.
238
00:14:05,290 --> 00:14:08,600
Izumiko, pare de intimidá-lo.
239
00:14:09,670 --> 00:14:11,620
Eu não vou entregá-lo a você!
240
00:14:11,950 --> 00:14:13,150
Elizabete?
241
00:14:13,150 --> 00:14:15,300
Você é sempre assim.
242
00:14:16,230 --> 00:14:19,880
Você sempre tira todas as coisas que eu valorizo.
243
00:14:20,340 --> 00:14:22,240
Naquela época também.
244
00:14:22,240 --> 00:14:23,300
Naquela época?
245
00:14:23,300 --> 00:14:25,630
Por que as coisas estão ficando sérias?
246
00:14:26,560 --> 00:14:29,380
O que há de tão bom nesse anão?
247
00:14:29,380 --> 00:14:31,390
Os homens são uma dúzia por aí.
248
00:14:31,590 --> 00:14:35,390
Não, não teria sentido se não fosse o Itsuki-sama.
249
00:14:35,770 --> 00:14:40,900
Além disso, por que você está tentando
tirar Itsuki-sama de mim?
250
00:14:41,100 --> 00:14:43,200
Você está planejando algo?
251
00:14:44,500 --> 00:14:48,580
Eu não me importo com o quanto você o quer,
mas não vou entregá-lo.
252
00:14:48,580 --> 00:14:54,590
Porque ele... ele é um brinquedo só para mim!
253
00:14:56,990 --> 00:14:58,920
T-brinquedo?
254
00:14:58,920 --> 00:14:59,830
Imaginei.
255
00:15:00,120 --> 00:15:06,720
Quando olho para trás,
Percebi que você roubou todos os meus brinquedos divertidos.
256
00:15:07,110 --> 00:15:09,680
Sim, cada um deles!
257
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Espere um momento, Izumiko.
258
00:15:12,880 --> 00:15:15,310
Você está esquecendo algo importante.
259
00:15:16,150 --> 00:15:19,320
Noya ingressou no clube por vontade própria.
260
00:15:19,320 --> 00:15:20,520
E quanto a isso?
261
00:15:22,280 --> 00:15:24,950
Isso significa que ele pertence ao Clube de Astronomia.
262
00:15:25,980 --> 00:15:29,280
Isso também significa que ele é minha propriedade!
263
00:15:29,730 --> 00:15:31,660
Eu-Impossível!
264
00:15:31,920 --> 00:15:35,780
Acordar! É a era em que o mal triunfa!
265
00:15:39,010 --> 00:15:40,620
O que você é-
266
00:15:40,620 --> 00:15:44,750
Agora vou treiná-lo usando meus próprios métodos!
267
00:15:46,530 --> 00:15:48,000
Itsuki-sama!
268
00:15:49,680 --> 00:15:51,620
Por favor, pare.
269
00:15:51,620 --> 00:15:53,740
Entendo, isso é bastante apertado.
270
00:15:53,740 --> 00:15:57,030
Você é definitivamente o fantoche perfeito.
271
00:15:59,480 --> 00:16:05,110
Se eu conseguir encontrar esse novo ponto de pressão,
sua feminilidade dobrará!
272
00:16:05,880 --> 00:16:07,450
Não, não corte!
273
00:16:07,820 --> 00:16:10,160
Itsuki-sama!
274
00:16:20,320 --> 00:16:23,860
O que você acha? Não sou um gênio?
275
00:16:23,860 --> 00:16:28,460
Aproveite a glória do novo e melhorado Noya.
276
00:16:28,660 --> 00:16:30,250
Ele é adorável!
277
00:16:30,250 --> 00:16:31,720
Por que ele está com roupas de menina de novo?
278
00:16:33,200 --> 00:16:35,440
Noya será para sempre uma sócia feminina do clube.
279
00:16:35,440 --> 00:16:37,550
Foi isso que decidi!
280
00:16:37,550 --> 00:16:38,720
Não...
281
00:16:40,970 --> 00:16:45,710
O herdeiro do Grupo Noya
está aqui com uma roupa tão sem vergonha...
282
00:16:46,600 --> 00:16:48,910
Vou levar Noya.
283
00:16:49,700 --> 00:16:52,240
Eu sou o único que tem permissão para intimidar Itsuki-sama.
284
00:16:53,450 --> 00:16:55,490
Frustrado?
285
00:16:56,450 --> 00:16:59,070
Mas você não pode me vencer.
286
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
Nossos desejos e dedicação estão em níveis diferentes!
287
00:17:03,870 --> 00:17:06,730
Olha que perfeição!
288
00:17:25,500 --> 00:17:26,370
I-Isso é-
289
00:17:28,180 --> 00:17:30,830
Eu defendi desesperadamente este lugar.
290
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Que decisão firme.
291
00:17:34,210 --> 00:17:35,650
Apesar disso...
292
00:17:36,280 --> 00:17:37,200
Isso é imperdoável!
293
00:17:39,640 --> 00:17:40,760
Espere, o que?
294
00:17:41,990 --> 00:17:44,790
Me conta, de que cor é o seu calção?!
295
00:17:45,620 --> 00:17:47,830
Bolinhas.
296
00:17:48,150 --> 00:17:53,190
Como sucessor do Grupo Noya,
como você pode ser tão indiferente?
297
00:17:53,790 --> 00:17:57,020
Se você vai se travestir,
sua roupa íntima também tem que combinar!
298
00:17:58,890 --> 00:18:00,170
O que?
299
00:18:00,170 --> 00:18:01,770
Ela tem razão.
300
00:18:01,770 --> 00:18:02,550
Huh?
301
00:18:02,550 --> 00:18:07,300
Se você vai fazer cosplay, tem que pensar na roupa íntima também! Mesmo que as pessoas não possam vê-los!
302
00:18:07,950 --> 00:18:11,800
Entendo, Kanamori. Você vai emprestar o seu para ele, não é?
303
00:18:11,800 --> 00:18:13,610
Obrigado pelo voluntariado!
304
00:18:16,030 --> 00:18:20,590
Não, não os que estou usando!
305
00:18:20,590 --> 00:18:22,380
Tenho alguns especiais para cosplay!
306
00:18:22,380 --> 00:18:24,870
Huh, você tem mais?
307
00:18:25,830 --> 00:18:28,370
Você tirou mesmo depois de ouvir isso...
308
00:18:29,100 --> 00:18:31,280
Onde estão as calcinhas de cosplay?
309
00:18:32,470 --> 00:18:32,970
Ah, vamos lá.
310
00:18:32,970 --> 00:18:34,300
Mostre-me, mostre-me.
311
00:18:34,300 --> 00:18:36,940
Não, não abra coisas sem permissão!
312
00:18:38,090 --> 00:18:41,940
não consigo alcançá-los...
313
00:18:42,590 --> 00:18:47,090
Oh não, eles podem ver se eu me abaixar...
314
00:18:47,390 --> 00:18:48,790
Não há problema em nos mostrar.
315
00:18:48,790 --> 00:18:50,520
Não, não é!
316
00:18:51,120 --> 00:18:53,200
Você está enganado, Kanamori.
317
00:18:53,830 --> 00:18:57,150
Não há nada para se envergonhar se você não estiver usando nada lá embaixo!
318
00:18:58,020 --> 00:19:00,180
Não use essa referência aqui!
319
00:19:00,760 --> 00:19:01,770
Isto é...
320
00:19:01,770 --> 00:19:03,950
E essa calcinha listrada?
321
00:19:04,260 --> 00:19:07,180
Ela comprou isso em uma loja de cosplay, certo?
322
00:19:04,320 --> 00:19:08,550
{\an8}Hiromatsu, você pode pegar minha calcinha para mim?
323
00:19:07,180 --> 00:19:12,700
Você pode não estar ciente,
mas estes são muito populares entre os otakus.
324
00:19:08,550 --> 00:19:09,140
{\an8}Não.
325
00:19:09,140 --> 00:19:09,920
{\an8}Então quer dizer...
326
00:19:09,920 --> 00:19:14,720
{\an8}Basta manter as pernas juntas e as pessoas não verão.
327
00:19:12,700 --> 00:19:15,030
Então você deveria mostrar isso?
328
00:19:14,720 --> 00:19:18,790
{\an8}Entendo. Ok, devagar e sempre...
329
00:19:15,030 --> 00:19:15,640
Eu suponho.
330
00:19:20,750 --> 00:19:22,630
Não, por que aconteceu assim?!
331
00:19:22,630 --> 00:19:24,780
Você estava em pânico demais.
332
00:19:28,570 --> 00:19:30,410
Ok, Itsuki-sama...
333
00:19:31,160 --> 00:19:35,480
Como sua empregada, vestir você também faz parte do meu trabalho.
334
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
Agora, sua perna, por favor.
335
00:19:38,130 --> 00:19:39,080
Hum...
336
00:19:43,090 --> 00:19:45,410
Está tudo bem agora.
337
00:19:46,110 --> 00:19:51,280
Itsuki-sama, nunca se esqueça disso, como herdeiro da família Noya,
338
00:19:51,280 --> 00:19:55,750
você deve buscar a perfeição para as tarefas que enfrenta,
independentemente das circunstâncias.
339
00:19:55,750 --> 00:19:57,480
M-Mas...
340
00:19:58,460 --> 00:20:01,050
Muito bem, então vamos começar.
341
00:20:02,050 --> 00:20:05,300
Eu aperfeiçoei o Itsuki-sama parado na sua frente.
342
00:20:05,630 --> 00:20:08,050
Você tem o que é preciso para me superar?
343
00:20:08,920 --> 00:20:15,440
Não preciso de nome. Não preciso de luz. Busco apenas a vitória!
344
00:20:15,440 --> 00:20:16,940
E-Espere-
345
00:20:17,190 --> 00:20:20,940
Não tenho um único arrependimento na minha vida!
346
00:20:26,320 --> 00:20:28,460
I-Isso é-
347
00:20:29,470 --> 00:20:34,120
Isso mesmo, nossa batalha ainda não acabou.
348
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
Como isso é 'perfeito'?
349
00:20:37,640 --> 00:20:40,020
Elizabete!
350
00:20:45,360 --> 00:20:47,510
O tempo parece ruim.
351
00:20:47,930 --> 00:20:49,270
Parece que vai chover em breve.
352
00:20:49,270 --> 00:20:50,700
Eu não tenho guarda-chuva.
353
00:20:51,120 --> 00:20:53,170
Temos que nos apressar.
354
00:20:53,170 --> 00:20:55,170
Eu decidi.
355
00:20:56,320 --> 00:20:59,320
Vou me juntar ao Clube de Astronomia.
356
00:21:00,810 --> 00:21:03,260
Mas você estuda em uma escola diferente...
357
00:21:03,260 --> 00:21:05,410
Receberei os procedimentos de transferência imediatamente.
358
00:21:05,410 --> 00:21:09,200
Passei anos domesticando Itsuki-sama
com minhas chicotadas cheias de amor.
359
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
Não vou entregá-lo a ninguém!
360
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
Um cachorro pensará que quem o alimenta é seu dono.
361
00:21:16,480 --> 00:21:18,380
Itsuki-sama não é um cachorro!
362
00:21:18,720 --> 00:21:20,420
Então deixe-me reformular isso.
363
00:21:20,420 --> 00:21:23,290
Noya é propriedade do Clube de Astronomia.
364
00:21:23,290 --> 00:21:25,810
Eu nunca vou aceitar isso.
365
00:21:26,650 --> 00:21:28,140
Isso já é o suficiente.
366
00:21:29,540 --> 00:21:33,940
Noya-san não é um cachorro nem propriedade de ninguém.
367
00:21:33,940 --> 00:21:36,070
Sim, mas...
368
00:21:36,800 --> 00:21:38,830
Há mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?
369
00:21:39,610 --> 00:21:42,160
Essas lutas inúteis não trarão nada.
370
00:21:42,520 --> 00:21:43,620
Isso mesmo.
371
00:21:43,890 --> 00:21:46,990
Não é do presente ou do futuro que precisamos, é de amor.
372
00:21:47,560 --> 00:21:53,070
Eu sinto que conheci o primeiro
humano real nestas vastas terras devastadas.
373
00:21:53,070 --> 00:21:57,260
Pessoal, vocês precisam valorizar mais a Noya-san.
374
00:21:57,900 --> 00:22:00,880
Afinal, ele é o equipamento do Clube de Astronomia.
375
00:22:01,810 --> 00:22:03,570
Equipamento?
376
00:22:03,570 --> 00:22:08,210
Você estava falando sobre como ele era um brinquedo há um tempo,
377
00:22:08,210 --> 00:22:10,760
então pensei que ele fosse algum tipo de ferramenta.
378
00:22:12,560 --> 00:22:13,930
Eu fui ingênuo.
379
00:22:13,930 --> 00:22:16,590
Falando nisso, onde ele está?
380
00:22:17,370 --> 00:22:19,270
Ah, Itsuki-sama?
381
00:22:19,460 --> 00:22:20,420
Quando ele-
382
00:22:20,420 --> 00:22:21,280
Isto é...
383
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
Itsuki-sama, onde você está?
384
00:22:21,980 --> 00:22:22,700
O que está errado?
385
00:22:23,260 --> 00:22:24,500
O Ceifador.
386
00:22:24,980 --> 00:22:29,070
Tudo terminará em breve e um novo começo está próximo.
387
00:22:29,460 --> 00:22:33,390
Entendo, então Noya Itsuki não é um brinquedo.
388
00:22:33,690 --> 00:22:38,460
Talvez ele seja o ceifador que nasceu da estrela miserável.
389
00:22:47,380 --> 00:22:50,800
Oh o céu, oh as estrelas, oh destino!
390
00:22:51,370 --> 00:22:53,240
Se você pode me ouvir, por favor, diga,
391
00:22:54,000 --> 00:22:56,190
por que nasci neste mundo?
392
00:23:00,800 --> 00:24:23,000
393
00:23:00,800 --> 00:24:23,000
394
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
VOCÊ FOI CHOQUE
395
00:23:07,680 --> 00:23:09,200
Você é um choque,
396
00:23:09,200 --> 00:23:13,510
ai de sora ga ochite kuru
397
00:23:09,200 --> 00:23:13,510
isso é por causa do seu amor até o céu desaba.
398
00:23:13,510 --> 00:23:15,310
VOCÊ FOI CHOQUE
399
00:23:13,510 --> 00:23:15,310
Você é um choque,
400
00:23:15,310 --> 00:23:19,130
minério não mune ni ochite kuru
401
00:23:15,310 --> 00:23:19,130
enquanto você cai em meu abraço.
402
00:23:19,130 --> 00:23:23,220
atsui kokoro kusari de tsunaide mo
403
00:23:19,130 --> 00:23:23,220
Mesmo que alguém amarre meu coração em correntes.
404
00:23:23,220 --> 00:23:25,220
eu vou mudar de você
405
00:23:23,220 --> 00:23:25,220
não adianta!
406
00:23:25,220 --> 00:23:31,110
jama suru yatsu wa yubisaki hitotsu de DOWN sa
407
00:23:25,220 --> 00:23:31,110
Com um piscar de dedos, derrubarei qualquer um que estiver no meu caminho.
408
00:23:31,110 --> 00:23:32,610
VOCÊ FOI CHOQUE
409
00:23:31,110 --> 00:23:32,610
Você é um choque,
410
00:23:32,610 --> 00:23:36,930
ai de kodou hayaku naru
411
00:23:32,610 --> 00:23:36,930
que o seu amor fará o coração de qualquer pessoa bater mais rápido.
412
00:23:36,930 --> 00:23:38,460
VOCÊ FOI CHOQUE
413
00:23:36,930 --> 00:23:38,460
Você é um choque,
414
00:23:38,460 --> 00:23:42,540
minério no kodou hayaku naru
415
00:23:38,460 --> 00:23:42,540
que meu coração está batendo mais rápido.
416
00:23:42,540 --> 00:23:46,590
omae motome samayou kokoro ima
417
00:23:42,540 --> 00:23:46,590
Enquanto meu coração vagueia procurando por você,
418
00:23:46,590 --> 00:23:48,590
atsuku moete iru
419
00:23:46,590 --> 00:23:48,590
queima ardentemente,
420
00:23:48,590 --> 00:23:55,880
subete tokashi muzan ni tobichiru hazu sa
421
00:23:48,590 --> 00:23:55,880
e derreterá e espalhará tudo.
422
00:23:55,880 --> 00:23:58,550
minério para não ai wo mamoru domar
423
00:23:55,880 --> 00:23:58,550
Para proteger nosso amor,
424
00:23:58,550 --> 00:24:01,560
omae wa tabidachi
425
00:23:58,550 --> 00:24:01,560
você partiu em uma jornada,
426
00:24:01,560 --> 00:24:07,450
Ashita e Miushinatta
427
00:24:01,560 --> 00:24:07,450
e perdi de vista o amanhã.
428
00:24:04,780 --> 00:24:07,800
miushinatta
429
00:24:04,780 --> 00:24:07,800
...visão do amanhã.
430
00:24:07,800 --> 00:24:13,290
hohoemi wasureta kao nado mitaku wa nai sa
431
00:24:07,800 --> 00:24:13,290
Não quero ver um rosto que se esqueceu de sorrir,
432
00:24:13,570 --> 00:24:21,900
ai, wo torimodose
433
00:24:13,570 --> 00:24:21,900
então traga de volta o nosso amor!
434
00:24:31,430 --> 00:24:33,280
Você não será popular com um corpo tonificado!
435
00:24:33,280 --> 00:24:36,390
Você pode fazer 256 exercícios diferentes!
436
00:24:34,000 --> 00:24:36,420
256 tipos
de programas de exercícios
437
00:24:36,390 --> 00:24:37,780
Músculo Ebiten G!
438
00:24:37,780 --> 00:24:39,160
Treine e sobreviva até o final do século!
439
00:24:39,160 --> 00:24:41,010
Já estamos no século 21, no entanto.
440
00:24:39,160 --> 00:24:41,010
Da próxima vez: mire nas estrelas!
A garota que sonha com o amor.