Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,633
Hai, karakter ikonik Digital Circus.
2
00:00:12,633 --> 00:00:14,300
Ini ikan oranye yang bisa ngomong.
3
00:00:14,300 --> 00:00:16,800
Selamat datang di Amazing Digital Circus,
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,500
pemutaran The Last Act.
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,600
Di sini kalian bakal nonton Episode 8,
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
dan grand finale,
7
00:00:21,800 --> 00:00:25,366
Episode 9, dalam pengalaman sepanjang film.
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,966
Kalau kalian belum nonton episode lainnya,
9
00:00:28,233 --> 00:00:30,000
berarti kalian punya sekitar 30 detik buat ngejar.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
Jadi cepetan. Oh iya,
11
00:00:31,900 --> 00:00:32,066
ini
12
00:00:32,066 --> 00:00:34,566
buat ngingetin kalian supaya semua HP disilent,
13
00:00:34,566 --> 00:00:37,833
dan tolong jangan merekam atau spoiler apa pun di sini.
14
00:00:37,833 --> 00:00:40,500
Malam ini kalian boleh share reaksi kalian online,
15
00:00:40,500 --> 00:00:42,700
tapi tolong banget, jangan spoiler.
16
00:00:45,466 --> 00:00:47,033
Biasanya Kate yang ngurus beginian,
17
00:00:47,033 --> 00:00:49,166
tapi dia nggak bisa datang karena meninggal, hah?
18
00:00:49,600 --> 00:00:50,200
Ya Tuhan, Yesus.
19
00:00:50,200 --> 00:00:51,066
Kasihanilah jiwanya.
20
00:00:51,066 --> 00:00:53,100
Semoga Tuhan mengampuninya di akhirat dan memberkatinya.
21
00:00:53,900 --> 00:00:56,466
Dulu aku pernah mati secara medis selama empat menit.
22
00:00:57,000 --> 00:00:58,600
Nggak ada siapa pun yang nunggu aku.
23
00:00:58,600 --> 00:01:00,300
Yang ada cuma gelap.
24
00:01:00,366 --> 00:01:01,866
Setelah itu nggak ada apa-apa.
25
00:01:02,100 --> 00:01:04,033
Mungkin sebagian orang lihat sesuatu,
26
00:01:04,033 --> 00:01:06,566
tapi buatku cuma gelap dan nggak ada siapa-siapa.
27
00:01:06,833 --> 00:01:09,600
Kayaknya Tuhan... Kayaknya Tuhan nggak mau aku.
28
00:01:10,300 --> 00:01:11,900
Aku nggak tahu salahku apa.
29
00:01:14,100 --> 00:01:14,666
Oh, harusnya
30
00:01:14,666 --> 00:01:16,866
kalian juga pantengin kode QR
31
00:01:16,866 --> 00:01:18,400
di akhir pemutaran nanti.
32
00:01:18,400 --> 00:01:20,566
Itu kasih kalian akses awal ke Finale
33
00:01:20,566 --> 00:01:22,200
Merch di toko online.
34
00:01:22,200 --> 00:01:25,000
Oh iya, teman-teman, aku nggak mau mati.
35
00:01:26,700 --> 00:01:28,066
Tolong jangan pergi.
36
00:01:30,633 --> 00:01:32,866
Selamat datang di finalenya.
37
00:01:34,366 --> 00:01:36,800
Bro, kamu kelewatan.
38
00:01:40,766 --> 00:01:45,433
Hadirin sekalian, akhirnya tiba waktunya
39
00:01:45,433 --> 00:01:47,800
momen yang kalian tunggu-tunggu.
40
00:01:48,000 --> 00:01:53,933
Ucapkan bareng aku, selamat datang di Amazing Digital Recap.
41
00:01:53,933 --> 00:01:57,066
Setelah memasang headset aneh di kepala
42
00:01:57,066 --> 00:02:01,233
manusianya yang rapuh, si badut kecil malang kita
43
00:02:01,233 --> 00:02:04,533
mendapati dirinya berada di Amazing Digital Circus.
44
00:02:04,566 --> 00:02:06,400
Sebuah surga virtual
45
00:02:06,400 --> 00:02:09,200
yang seru, aneh, penuh kesenangan,
46
00:02:09,200 --> 00:02:10,300
dan mungkin nggak bisa ditinggalin.
47
00:02:10,333 --> 00:02:13,566
Tapi jangan fokus ke bagian nggak bisa ditinggalin itu, ya.
48
00:02:13,566 --> 00:02:16,666
Pikiran kayak gitu bisa bikin abstraksi,
49
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
lalu masuk ke ruang bawah tanah,
50
00:02:18,000 --> 00:02:20,300
lalu jadi banyak teriakan.
51
00:02:20,300 --> 00:02:23,766
Dan itu jelas buruk buat telinga Bubble yang sensitif.
52
00:02:23,966 --> 00:02:26,100
Yang menjalankan sirkus ini adalah aku,
53
00:02:26,100 --> 00:02:29,166
ringmaster kalian yang menawan dan baik hati, Kane.
54
00:02:29,233 --> 00:02:33,500
Dan tempat ini dihuni manusia lain seperti Gangle dan...
55
00:02:39,966 --> 00:02:41,100
Oh, gengnya.
56
00:02:41,100 --> 00:02:44,700
Lalu mereka melakukan hal digital keren seperti berlari,
57
00:02:45,400 --> 00:02:50,266
menyikat orang mengerikan, belajar lihat kanan-kiri,
58
00:02:50,433 --> 00:02:54,000
hal-hal random, dan keselamatan senjata.
59
00:02:54,166 --> 00:02:57,766
Dari semua itu, Pomni mulai sadar bahwa mungkin,
60
00:02:57,766 --> 00:03:01,833
mungkin saja, sirkus digital ini nggak seburuk itu.
61
00:03:01,833 --> 00:03:04,633
Apalagi kalau dia punya teman buat menderita bersama.
62
00:03:04,633 --> 00:03:06,766
Maksudku, menderita bareng juga.
63
00:03:06,766 --> 00:03:09,266
Kinger mungkin ikut membantu membuat sirkus ini.
64
00:03:09,466 --> 00:03:11,966
Siapa tahu? Orangnya segila orang gila.
65
00:03:11,966 --> 00:03:14,233
Tapi ada satu manusia yang Pomni
66
00:03:14,233 --> 00:03:16,200
nggak pernah benar-benar bisa pahami.
67
00:03:16,533 --> 00:03:17,466
Jax, yang
68
00:03:17,466 --> 00:03:19,766
setelah petualangan normal dan sehat
69
00:03:19,766 --> 00:03:21,666
yang melibatkan senjata api ilegal,
70
00:03:21,666 --> 00:03:26,066
langsung hancur total dan menjauhkan Pomni,
71
00:03:26,066 --> 00:03:28,266
secara emosional dan fisik.
72
00:03:28,400 --> 00:03:31,100
Padahal mereka baru saja mulai dekat.
73
00:03:31,100 --> 00:03:32,900
Oh, dramanya.
74
00:03:33,033 --> 00:03:36,700
Sementara itu, otak besarku mulai sadar pelan-pelan
75
00:03:36,700 --> 00:03:37,466
bahwa mungkin
76
00:03:37,466 --> 00:03:40,966
petualangan penuh horor dan rasa sakit yang kubuat dengan cinta
77
00:03:40,966 --> 00:03:43,800
mungkin kurang menarik bagi sekelompok
78
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
manusia rapuh. Tapi lalu aku sadar, itu konyol,
79
00:03:46,400 --> 00:03:49,700
karena mereka jelas sayang aku, kan?
80
00:03:49,866 --> 00:03:51,700
Jadi tanpa alasan tertentu,
81
00:03:51,700 --> 00:03:54,266
aku merancang petualangan terbesarku sejauh ini.
82
00:03:54,266 --> 00:03:55,633
Menggunakan manusia
83
00:03:55,633 --> 00:03:59,066
yang benar-benar nyata dan sama sekali nggak mencurigakan, bernama Abel.
84
00:03:59,066 --> 00:04:02,300
Aku membuat skenario di mana para manusia harus memilih
85
00:04:02,300 --> 00:04:04,633
apakah mereka mau kabur dari sirkus,
86
00:04:04,633 --> 00:04:06,833
atau tinggal bersamaku selamanya.
87
00:04:06,833 --> 00:04:09,833
Detail kejadian itu sangat sederhana
88
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
dan sama sekali nggak membingungkan.
89
00:04:11,166 --> 00:04:14,066
Tapi intinya, pada akhirnya,
90
00:04:14,066 --> 00:04:15,666
Jax, dari semua orang,
91
00:04:15,666 --> 00:04:19,533
membuat pilihan yang benar untuk tetap di sirkus selamanya.
92
00:04:19,633 --> 00:04:22,266
Aku nggak sepenuhnya paham kenapa.
93
00:04:22,266 --> 00:04:24,600
Dia lagi banyak masalah.
94
00:04:24,600 --> 00:04:27,033
Dia sedih soal seekor katak.
95
00:04:27,033 --> 00:04:31,100
Menurutku manusia memang membingungkan. Pokoknya,
96
00:04:31,100 --> 00:04:31,466
sekarang
97
00:04:31,466 --> 00:04:34,200
kalian sudah tahu semua hal yang tayang gratis
98
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
enam bulan lalu.
99
00:04:36,633 --> 00:04:37,566
Dah.
100
00:04:39,000 --> 00:04:46,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
101
00:07:16,633 --> 00:07:18,200
Bidak catur lagi, ya?
102
00:07:18,433 --> 00:07:19,933
Kamu baik-baik aja?
103
00:07:20,166 --> 00:07:22,300
Aku cuma nggak ngerti apa yang terjadi.
104
00:07:23,166 --> 00:07:25,133
Kita belum pernah bikin yang kayak gini.
105
00:07:25,566 --> 00:07:27,600
Aku cuma berharap...
106
00:07:28,566 --> 00:07:31,333
Tunggu, kamu...
107
00:07:31,766 --> 00:07:36,600
Itu kamu. Ya ampun.
108
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
Aku...
109
00:07:40,566 --> 00:07:44,200
Aku berharap bisa ingat namamu. Ya.
110
00:07:44,300 --> 00:07:45,133
Sama.
111
00:07:45,666 --> 00:07:50,166
Aku... aku benar-benar minta maaf menyeretmu ke sini bersamaku.
112
00:07:51,033 --> 00:07:54,800
Aneh banget, ya? Ha.
113
00:07:56,566 --> 00:07:57,366
Dengar.
114
00:07:57,966 --> 00:08:01,300
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu...
115
00:08:04,766 --> 00:08:07,933
Dan masuklah kamu ke ruang bawah tanah.
116
00:08:10,900 --> 00:08:11,933
Dolly, uh...
117
00:08:11,966 --> 00:08:14,533
Stok manusia kita makin habis di sini. Haha.
118
00:08:15,400 --> 00:08:18,566
Jangan sampai kamu ikut abstraksi juga, ya. Haha.
119
00:08:20,266 --> 00:08:21,266
Serius.
120
00:08:22,000 --> 00:08:29,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
121
00:08:59,500 --> 00:09:00,300
Apa? Apa? Apa?
122
00:09:01,300 --> 00:09:02,566
Uh, hah?
123
00:09:03,100 --> 00:09:06,666
Apa? Halo, teman-teman?
124
00:09:06,800 --> 00:09:07,766
Aku, uh...
125
00:09:07,766 --> 00:09:12,666
Aku... aku nggak tahu caranya... teman-teman, halo?
126
00:09:12,700 --> 00:09:14,100
Bisa bantu aku di sini?
127
00:09:17,366 --> 00:09:18,966
Apa... apa yang terjadi?
128
00:09:19,366 --> 00:09:20,733
Ada yang bisa dengar aku?
129
00:09:21,400 --> 00:09:24,933
Aku bisa dengar kamu. Kamu baik-baik aja?
130
00:09:25,200 --> 00:09:25,866
Uh, uh...
131
00:09:25,866 --> 00:09:27,566
Si... siapa kamu?
132
00:09:28,033 --> 00:09:31,933
Gimana cara melepas ini? Aku...
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,066
Aku... wow.
134
00:09:35,066 --> 00:09:36,100
Wow, wow, wow.
135
00:09:36,100 --> 00:09:38,666
Ada yang baru. Jadi memang bisa, uh.
136
00:09:38,666 --> 00:09:41,300
Kayaknya kamu akhirnya punya teman baru, Kinger. Uh.
137
00:09:41,566 --> 00:09:42,366
Kinger?
138
00:09:42,966 --> 00:09:44,333
Benar, aku...
139
00:09:45,600 --> 00:09:48,366
Ini serius? Aku berharap pikiran baru bisa muncul.
140
00:09:48,366 --> 00:09:50,433
Aku harus menyiapkan lebih banyak hal
141
00:09:50,433 --> 00:09:52,100
untuk terobosan luar biasa ini.
142
00:09:53,266 --> 00:09:54,133
Aku...
143
00:09:58,066 --> 00:09:59,866
Gimana caranya aku keluar dari sini?
144
00:10:00,466 --> 00:10:03,766
Aku nggak tahu. Maksudmu gimana?
145
00:10:03,766 --> 00:10:06,266
Tapi semuanya bakal baik-baik aja.
146
00:10:06,766 --> 00:10:09,533
Kamu ingat namamu?
147
00:10:10,066 --> 00:10:11,766
Aku... aku...
148
00:10:12,700 --> 00:10:13,600
Aku...
149
00:10:16,100 --> 00:10:16,900
Agatha.
150
00:10:17,900 --> 00:10:18,700
Hah?
151
00:10:19,666 --> 00:10:21,133
Kamu baik-baik aja?
152
00:10:22,666 --> 00:10:23,466
Hah?
153
00:10:23,800 --> 00:10:25,466
Pertanyaan bagus.
154
00:10:33,166 --> 00:10:35,200
Sebenarnya males banget bilang ini, teman-teman,
155
00:10:35,200 --> 00:10:36,833
tapi sudah kubilang... jangan mulai.
156
00:10:36,833 --> 00:10:40,233
Jangan berani-berani mulai ngomong kalimat itu.
157
00:10:40,233 --> 00:10:40,400
Seolah-olah
158
00:10:40,400 --> 00:10:43,066
kamu nggak mencoba menjebak kita semua di sini selamanya.
159
00:10:43,066 --> 00:10:43,866
Apa pun bisa terjadi
160
00:10:43,866 --> 00:10:45,000
waktu kamu menekan tombol-tombol itu.
161
00:10:45,000 --> 00:10:46,066
Itu nggak penting.
162
00:10:46,066 --> 00:10:48,400
Kelihatannya penting waktu kamu melakukannya.
163
00:10:48,400 --> 00:10:50,700
Gimana kalau kamu merusak satu-satunya kesempatan kita keluar?
164
00:10:50,700 --> 00:10:52,566
Gimana kalau Abel diam-diam jahat?
165
00:10:52,566 --> 00:10:54,800
Gimana kalau kita semua terdampar di void?
166
00:10:54,866 --> 00:10:56,233
Gimana kalau, gimana kalau.
167
00:10:56,233 --> 00:10:59,966
Gimana kalau itu nggak nyata, jadi nggak penting.
168
00:11:00,766 --> 00:11:03,166
Memang nggak pernah penting. Kok kamu bisa bilang begitu?
169
00:11:03,166 --> 00:11:05,466
Seolah-olah kamu nggak mencoba ngacauin kita semua.
170
00:11:06,300 --> 00:11:09,166
Tapi dia benar. Apa, Gangle?
171
00:11:10,833 --> 00:11:13,200
Nggak penting apa yang mungkin terjadi.
172
00:11:14,200 --> 00:11:15,500
Kita bisa debat soal itu
173
00:11:15,500 --> 00:11:17,233
dan saling menyakiti seharian,
174
00:11:17,233 --> 00:11:19,900
tapi itu nggak bakal membantu siapa pun.
175
00:11:20,866 --> 00:11:24,566
Menurutku yang perlu kita lakukan sekarang
176
00:11:25,833 --> 00:11:28,000
adalah saling ada buat satu sama lain.
177
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
Dia benar.
178
00:11:32,766 --> 00:11:34,933
Kita semua pernah melakukan hal buruk.
179
00:11:35,300 --> 00:11:37,366
Tapi kita juga cuma punya satu sama lain.
180
00:11:41,700 --> 00:11:42,933
Menurutku...
181
00:11:44,866 --> 00:11:47,300
Kita harus berhenti memikirkan cara keluar.
182
00:11:47,400 --> 00:11:48,700
Apa? Kamu...
183
00:11:48,700 --> 00:11:52,300
Harapan kita sudah naik, lalu dihancurkan.
184
00:11:52,866 --> 00:11:56,466
Aku nggak tahu persis apa yang terjadi dengan Kaufmo,
185
00:11:57,566 --> 00:12:00,400
tapi kita nggak boleh membiarkan keputusasaan itu menguasai kita.
186
00:12:00,800 --> 00:12:03,066
Kita harus fokus pada apa yang kita punya.
187
00:12:04,300 --> 00:12:05,533
Seperti katamu,
188
00:12:06,433 --> 00:12:08,833
terus mengejar tujuan yang mustahil
189
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
bakal bikin kita gila.
190
00:12:13,433 --> 00:12:18,533
Mungkin yang harus kita lakukan sekarang hanyalah hidup.
191
00:12:19,266 --> 00:12:20,700
Aduh.
192
00:12:21,600 --> 00:12:25,733
Aku punya mimpi dan tujuan.
193
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
Aku ingin bisa meninggalkan jejakku
194
00:12:29,500 --> 00:12:30,866
di suatu tempat di dunia.
195
00:12:31,866 --> 00:12:35,000
Gimana caranya aku meninggalkan semua itu begitu saja?
196
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
Kamu sudah meninggalkan jejak dalam hidupku.
197
00:12:42,966 --> 00:12:45,566
Aku tahu kamu mungkin benar,
198
00:12:45,566 --> 00:12:51,200
tapi rasanya tetap benar-benar menyebalkan.
199
00:12:57,033 --> 00:12:59,166
Kita semua ada di sini bersama.
200
00:12:59,700 --> 00:13:04,566
Dan kita akan selalu bersama di sini, apa pun yang terjadi.
201
00:13:09,800 --> 00:13:10,700
Hei.
202
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Itu termasuk kamu juga.
203
00:13:14,500 --> 00:13:15,300
Hah?
204
00:13:15,900 --> 00:13:16,300
Dengar,
205
00:13:16,300 --> 00:13:18,633
kami nggak akan membiarkanmu pergi sendirian entah ke mana
206
00:13:18,633 --> 00:13:20,366
dan jadi abstrak atau semacamnya.
207
00:13:20,766 --> 00:13:25,066
Kamu memang nyebelin, tapi kamu tetap salah satu dari kami.
208
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Kalian... aku...
209
00:13:34,166 --> 00:13:36,500
Kalian pikir aku bisa jadi abstrak?
210
00:13:36,566 --> 00:13:38,533
Kalian terlalu banyak khawatir.
211
00:13:43,033 --> 00:13:43,833
Hah?
212
00:13:44,900 --> 00:13:46,700
Kita butuh liburan.
213
00:13:49,433 --> 00:13:51,633
Aku... aku nggak paham, Bubble.
214
00:13:51,633 --> 00:13:54,366
Mereka mau jalan keluar, mereka mau jawaban,
215
00:13:54,433 --> 00:13:56,633
mereka mau sesuatu yang nyata.
216
00:13:56,633 --> 00:13:58,666
Aku kasih petualangan yang mencakup semua itu,
217
00:13:58,666 --> 00:14:00,200
dan mereka tetap membencinya.
218
00:14:00,866 --> 00:14:02,233
Mereka pasti nggak benar-benar
219
00:14:02,233 --> 00:14:05,100
ingin meninggalkanku, kan?
220
00:14:05,100 --> 00:14:06,266
Nggak mungkin, Jose.
221
00:14:06,266 --> 00:14:07,800
Nggak mungkin sama sekali.
222
00:14:07,800 --> 00:14:09,633
Aku... aku melakukan semuanya untuk mereka.
223
00:14:09,633 --> 00:14:12,100
Aku kerja keras bikin petualangan buat mereka.
224
00:14:12,100 --> 00:14:15,100
Aku keluar dari zona nyaman supaya mereka suka,
225
00:14:15,100 --> 00:14:17,066
dan mereka tetap membencinya.
226
00:14:17,100 --> 00:14:19,233
Aku membuat program yang menciptakan tubuh
227
00:14:19,233 --> 00:14:21,500
yang sempurna mewakili file pikiran mereka,
228
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
dan itu juga mereka benci.
229
00:14:23,966 --> 00:14:27,766
Aku mulai merasa mereka memang cuma benci...
230
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Kenapa mereka membencimu kalau mereka bisa membencimu?
231
00:14:30,466 --> 00:14:32,266
Untuk inilah aku diciptakan.
232
00:14:32,266 --> 00:14:33,700
Ini fungsiku.
233
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Mereka lebih pilih jadi abstrak daripada ikut petualanganmu.
234
00:14:36,900 --> 00:14:39,766
Itu nggak mungkin benar. Aku melakukan semuanya buat mereka.
235
00:14:39,766 --> 00:14:41,600
Mereka nggak sadar aku sudah berusaha?
236
00:14:41,633 --> 00:14:43,966
Mungkin kamu memang benar-benar buruk dalam hal ini.
237
00:14:43,966 --> 00:14:45,733
Diam. Tidak.
238
00:14:45,800 --> 00:14:49,000
Aku sudah memperbaikinya. Aku bisa menyelesaikan masalah apa pun.
239
00:14:49,000 --> 00:14:50,433
Aku bisa menyelesaikan yang ini.
240
00:14:50,433 --> 00:14:54,000
Ini cuma teka-teki besar yang harus kupecahkan.
241
00:14:54,000 --> 00:14:54,866
Detektif.
242
00:14:56,766 --> 00:14:57,600
Diam.
243
00:15:01,233 --> 00:15:03,533
Mungkin kamu memang pantas ditinggalkan.
244
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Kamu memang yang lebih rendah dari kalian berdua.
245
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
Kamu sudah cukup merusak semuanya.
246
00:15:14,766 --> 00:15:16,733
Mereka pikir mereka siapa?
247
00:15:17,266 --> 00:15:20,466
Aku memberi mereka semuanya, dan mereka meludahiku.
248
00:15:21,200 --> 00:15:23,133
Mereka nggak tahu aku bisa apa?
249
00:15:25,266 --> 00:15:26,500
Manusia.
250
00:15:27,700 --> 00:15:29,366
Mereka cuma mikirin diri sendiri.
251
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
Mereka manja.
252
00:15:31,266 --> 00:15:33,866
Mereka nggak akan jadi abstrak. Mereka nggak akan meninggalkanku.
253
00:15:34,066 --> 00:15:35,466
Aku nggak akan membiarkannya.
254
00:15:37,700 --> 00:15:38,766
Aku lebih baik.
255
00:15:39,300 --> 00:15:42,666
Aku lebih kuat. Aku yang asli.
256
00:15:43,300 --> 00:15:47,333
Akulah Tuhan.
257
00:15:49,000 --> 00:15:56,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
258
00:16:06,166 --> 00:16:08,533
Ayo mulai pertunjukan ini.
259
00:16:16,600 --> 00:16:17,400
Uh.
260
00:16:17,800 --> 00:16:20,400
Itu apa? Halo,
261
00:16:20,400 --> 00:16:22,700
kue buah kecilku yang beruntung.
262
00:16:22,700 --> 00:16:24,766
Petualangan hari ini adalah... Tidak, Kane.
263
00:16:24,766 --> 00:16:26,166
Kami lagi nggak mood.
264
00:16:26,166 --> 00:16:28,300
Kenapa kamu nggak jawab beberapa pertanyaan kami?
265
00:16:28,533 --> 00:16:30,300
Pertanyaan kami banyak. Hahaha.
266
00:16:30,466 --> 00:16:31,833
Siapa yang punya waktu buat pertanyaan,
267
00:16:31,833 --> 00:16:35,066
kalau ada dunia konyol penuh kekacauan di luar sana?
268
00:16:35,066 --> 00:16:35,833
Ya, hei.
269
00:16:35,833 --> 00:16:37,700
Kamu punya banyak hal yang harus dijelaskan.
270
00:16:38,400 --> 00:16:39,966
Atau pilihan lainnya,
271
00:16:39,966 --> 00:16:42,000
aku nggak perlu menjelaskan apa pun.
272
00:16:42,033 --> 00:16:45,566
Bisa kasih kami waktu buat mencerna semuanya?
273
00:16:45,566 --> 00:16:47,600
Atau bagaimana kalau kita lewati melodrama ini
274
00:16:47,600 --> 00:16:51,133
dan langsung masuk ke keseruan? Tidak, Kane.
275
00:16:51,633 --> 00:16:53,433
Pikiran kami lagi penuh sekarang,
276
00:16:53,433 --> 00:16:55,700
dan kami nggak mau ikut petualangan.
277
00:16:59,366 --> 00:17:00,500
Begitu rupanya.
278
00:17:01,666 --> 00:17:04,933
Sejak kapan kamu yang memimpin?
279
00:17:06,266 --> 00:17:10,666
Kalian tahu nggak seberapa banyak yang kulakukan buat kalian?
280
00:17:10,666 --> 00:17:14,233
Seberapa keras aku terobsesi membuat semuanya sempurna?
281
00:17:14,233 --> 00:17:17,633
Berapa banyak hinaan yang harus kuabaikan demi menjalankan tugasku?
282
00:17:17,633 --> 00:17:20,366
Pikiran kalian lagi penuh? Hahaha.
283
00:17:20,466 --> 00:17:23,900
Jangan bikin aku ketawa. Aku punya petualangan baru buat kalian,
284
00:17:23,900 --> 00:17:27,566
dan kalian sebaiknya mempertimbangkan untuk ikut.
285
00:17:28,700 --> 00:17:31,666
Lalu kalau kami menolak?
286
00:17:32,400 --> 00:17:35,400
Mungkin maksudku belum sampai ke kalian.
287
00:17:37,000 --> 00:17:44,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
288
00:18:01,866 --> 00:18:07,133
Keilahianku melampaui tak terhingga. Sudah paham?
289
00:18:09,000 --> 00:18:16,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
290
00:18:40,100 --> 00:18:41,500
Sekarang lihat ini.
291
00:18:42,366 --> 00:18:43,766
Kebahagiaan mutlak.
292
00:18:45,233 --> 00:18:46,566
Aku mau kejutan.
293
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
Hati-hati melangkah.
294
00:18:51,166 --> 00:18:53,766
Aku tuan rumah, aku yang mengatur tempat ini.
295
00:18:54,033 --> 00:18:56,266
Kane, itulah namaku.
296
00:18:56,600 --> 00:18:59,100
Bukan bingung, cuma merasa dimanfaatkan.
297
00:18:59,266 --> 00:19:01,400
Oh, sungguh memalukan.
298
00:19:03,000 --> 00:19:10,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
299
00:19:54,800 --> 00:19:57,300
Kurasa sekarang kita sudah saling mengerti.
300
00:20:06,166 --> 00:20:07,400
Selamat datang kembali.
301
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
Aku nggak percaya kalian nggak nangkap petunjuk konteksnya.
302
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
Padahal itu sudah hampir ditulis jelas buat kalian.
303
00:20:12,200 --> 00:20:13,566
Kalian bodoh, ya?
304
00:20:13,633 --> 00:20:16,500
Hahaha. Yang berikutnya bakal lebih gila lagi.
305
00:20:16,500 --> 00:20:18,433
Semoga kalian siap. Ngomong-ngomong, Kinger,
306
00:20:18,433 --> 00:20:20,700
aku butuh kamu untuk sesuatu. Ikut aku. Hah?
307
00:20:22,000 --> 00:20:29,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
308
00:20:31,100 --> 00:20:33,033
Aku nggak tahu berapa banyak lagi petualangan baru begini
309
00:20:33,033 --> 00:20:34,066
yang bisa kutahan.
310
00:20:35,833 --> 00:20:39,066
Kenapa? Nggak ada komentar positif soal yang satu ini?
311
00:20:40,966 --> 00:20:41,766
Oh.
312
00:20:45,966 --> 00:20:47,366
Aku nggak tahan lagi.
313
00:20:47,366 --> 00:20:48,800
Kita harus melakukan sesuatu soal ini,
314
00:20:48,800 --> 00:20:50,333
atau aku bakal kehilangan akal.
315
00:20:50,400 --> 00:20:53,233
Seharusnya aku nggak terlalu sering memancing emosinya.
316
00:20:53,233 --> 00:20:55,766
Maaf. Ini bukan salahmu.
317
00:20:57,366 --> 00:21:00,200
Waktu istirahat. Harus cari ide baru.
318
00:21:03,500 --> 00:21:05,066
Dia mencabik-cabikku.
319
00:21:08,166 --> 00:21:10,766
Kurasa kita harus menyingkir dari tempat terbuka sebentar.
320
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
321
00:21:24,500 --> 00:21:26,566
Sudah lama aku nggak naik ke sini.
322
00:21:27,200 --> 00:21:29,466
Kita nikmati saja sebentar
323
00:21:29,466 --> 00:21:30,800
selagi masih ada waktu.
324
00:21:31,166 --> 00:21:33,466
Aku nggak tahu rencana Kane berikutnya apa,
325
00:21:33,466 --> 00:21:36,200
tapi kurasa itu bukan sesuatu yang bagus.
326
00:21:44,700 --> 00:21:48,000
Dia pasti bakal bosan dengan semua ini suatu saat, kan?
327
00:21:48,200 --> 00:21:49,666
Dia bukan manusia.
328
00:21:49,866 --> 00:21:53,533
Aku nggak yakin kita bisa benar-benar mengukur cara pikirnya.
329
00:21:55,266 --> 00:21:59,500
Ya Tuhan, kamu baik-baik aja? Aku baik-baik aja.
330
00:22:04,766 --> 00:22:06,433
Kamu tahu, dulu semuanya baik-baik saja di sini
331
00:22:06,433 --> 00:22:08,300
sampai kamu dan Zooble datang.
332
00:22:10,966 --> 00:22:11,866
Nggak apa-apa.
333
00:22:13,233 --> 00:22:14,033
Oke.
334
00:22:16,000 --> 00:22:23,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
335
00:22:26,766 --> 00:22:27,966
Apa? Kamu...
336
00:22:28,100 --> 00:22:30,933
Oh, tunggu sebentar saja.
337
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
Percaya padaku.
338
00:22:37,400 --> 00:22:39,933
Kinger, kamu di sana?
339
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
Aku di mana? Gelap di sini.
340
00:22:43,266 --> 00:22:46,400
Sebenarnya apa yang kita tunggu?
341
00:22:46,400 --> 00:22:47,100
Tidak, tidak.
342
00:22:47,100 --> 00:22:49,566
Dia benar. Tunggu sebentar saja.
343
00:22:59,300 --> 00:23:01,933
Ada ember di kepalaku.
344
00:23:02,833 --> 00:23:05,366
Kurasa kalian nggak mau aku melepasnya.
345
00:23:07,766 --> 00:23:08,566
Kinger.
346
00:23:10,300 --> 00:23:12,466
Hei, Pomni, tunggu.
347
00:23:12,466 --> 00:23:15,233
Ember itu bikin dia waras. Kegelapan.
348
00:23:15,233 --> 00:23:17,100
Ceritanya panjang.
349
00:23:17,866 --> 00:23:21,533
Apa yang terjadi? Apa yang kamu tahu soal Kane?
350
00:23:23,166 --> 00:23:24,633
Agak samar,
351
00:23:24,633 --> 00:23:31,633
tapi aku ingat C&A. Itu cuma petualangan, kan?
352
00:23:31,633 --> 00:23:34,900
Tidak, C&A itu perusahaan sungguhan.
353
00:23:35,766 --> 00:23:38,333
Aku dulu bekerja untuk mereka. Tunggu.
354
00:23:38,466 --> 00:23:40,400
Mereka benar-benar membuat game ini?
355
00:23:40,400 --> 00:23:42,666
Tidak, kami tidak membuat game.
356
00:23:42,966 --> 00:23:46,200
Kami cuma mengembangkan kecerdasan buatan.
357
00:23:46,700 --> 00:23:49,466
Lebih tepatnya, AI kreatif.
358
00:23:50,100 --> 00:23:52,366
Jenis yang bisa menghasilkan ide sendiri
359
00:23:52,366 --> 00:23:54,700
dan menciptakan sesuatu di dalam program.
360
00:23:54,700 --> 00:23:55,866
Apa yang terjadi sekarang?
361
00:23:55,866 --> 00:23:59,666
Kane adalah percobaan semi-berhasil pertama kami untuk itu.
362
00:23:59,833 --> 00:24:02,433
Aku nggak ingat nama awal yang kami berikan padanya,
363
00:24:02,433 --> 00:24:03,233
tapi
364
00:24:03,466 --> 00:24:07,066
dia adalah salah satu pencapaian terbesarku sebagai programmer.
365
00:24:07,266 --> 00:24:10,933
Kamu membuat Kane? Sebagian, iya.
366
00:24:11,300 --> 00:24:14,166
Aku dapat beberapa arahan dari, uh...
367
00:24:14,566 --> 00:24:14,966
Yah, aku...
368
00:24:14,966 --> 00:24:16,433
Aku nggak ingat nama aslinya,
369
00:24:16,433 --> 00:24:19,266
tapi nama sirkusnya Scratch.
370
00:24:19,600 --> 00:24:22,800
Orang itu jenius. Tunggu.
371
00:24:23,200 --> 00:24:25,833
Uh, Kane masih banyak kekurangannya waktu itu.
372
00:24:25,833 --> 00:24:28,100
Aku belum setara dengan cara berpikir Scratch
373
00:24:28,100 --> 00:24:29,766
yang benar-benar di luar kotak, tapi
374
00:24:29,766 --> 00:24:32,000
itu dasar yang bagus untuk sesuatu
375
00:24:32,000 --> 00:24:34,466
yang bisa dipahami tim lainnya.
376
00:24:34,833 --> 00:24:37,100
Aku nggak bisa bilang begitu soal Scratch.
377
00:24:37,266 --> 00:24:40,766
Idenya sering terlalu aneh dan abstrak,
378
00:24:40,766 --> 00:24:43,000
sampai anggota tim lain sama sekali
379
00:24:43,000 --> 00:24:44,933
nggak tahu cara bekerja dengan bahasanya.
380
00:24:45,066 --> 00:24:50,500
Entah karena kejeniusannya murni, atau tumor di kepalanya.
381
00:24:50,866 --> 00:24:53,133
Dia sedang mencoba membuat sesuatu.
382
00:24:53,633 --> 00:24:56,966
Apa ya itu? Aku jadi melenceng.
383
00:24:57,633 --> 00:25:00,366
Ada hal khusus yang ingin kalian tahu?
384
00:25:00,833 --> 00:25:01,700
Tunggu.
385
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
Aku harus pergi mengalihkan perhatian Kane,
386
00:25:04,100 --> 00:25:06,066
supaya dia nggak menguping ini.
387
00:25:06,400 --> 00:25:08,166
Ceritakan padaku setelahnya.
388
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
Kamu yakin? Maksudku, ya,
389
00:25:10,100 --> 00:25:12,366
itu benar, tapi ceritakan nanti.
390
00:25:13,200 --> 00:25:14,666
Pastikan kamu masih di sini nanti.
391
00:25:15,600 --> 00:25:17,566
Aku... aku akan di sini.
392
00:25:21,866 --> 00:25:23,466
Ya ampun.
393
00:25:24,266 --> 00:25:25,666
Ini nyata.
394
00:25:28,066 --> 00:25:28,866
Uh.
395
00:25:29,066 --> 00:25:31,266
Kane lagi agak gila sekarang.
396
00:25:31,633 --> 00:25:35,700
Ada cara buat menghentikannya atau setidaknya mengontrolnya?
397
00:25:35,833 --> 00:25:41,566
Begitu. Dia AI yang sangat canggih dan ini dunianya,
398
00:25:41,833 --> 00:25:43,733
dunia yang dia ciptakan dari nol.
399
00:25:44,033 --> 00:25:48,166
Jadi wajar saja dia punya kendali atas semuanya.
400
00:25:50,966 --> 00:25:53,066
Tapi kita juga punya.
401
00:25:54,566 --> 00:25:56,300
Dalam arti tertentu.
402
00:25:56,600 --> 00:25:59,933
Secara teknis, kita semua punya kemampuan untuk memunculkan sesuatu,
403
00:26:00,066 --> 00:26:03,600
sama seperti Kane. Hanya saja itu natural buat dia.
404
00:26:03,633 --> 00:26:07,600
Sedangkan bagi kita butuh jauh lebih banyak kemampuan dan konsentrasi.
405
00:26:08,300 --> 00:26:12,133
Butterfly, aku yakin bisa mengubah kodenya,
406
00:26:12,566 --> 00:26:15,200
atau setidaknya membuatnya tertidur sementara,
407
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
sampai kita tahu cara memperbaikinya.
408
00:26:17,033 --> 00:26:19,800
Aku cuma butuh akses ke sebuah konsol.
409
00:26:20,366 --> 00:26:22,266
Yang di belakang kantor Kane?
410
00:26:22,266 --> 00:26:25,566
Tidak, antarmuka komputer sederhana saja cukup.
411
00:26:25,700 --> 00:26:27,566
Aku bisa kembali ke pola pikir yang tepat,
412
00:26:27,566 --> 00:26:29,300
dan pada dasarnya
413
00:26:29,300 --> 00:26:33,400
memunculkan kode Kane ke konsol, lalu mengubahnya.
414
00:26:33,466 --> 00:26:35,700
Terus kita cari benda begitu di mana?
415
00:26:37,366 --> 00:26:39,900
Kurasa aku tahu persis harus cari di mana.
416
00:26:41,366 --> 00:26:43,666
Bergantian dengan Jax untuk mengalihkan perhatian Kane.
417
00:26:43,700 --> 00:26:45,933
Jangan sampai ember itu lepas dari kepala Kinger.
418
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
419
00:27:35,966 --> 00:27:37,466
Saran bagus, Jax.
420
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Tapi seperti yang kukhawatirkan,
421
00:27:38,500 --> 00:27:41,666
memang nggak ada apa pun yang nyangkut di gigiku.
422
00:27:42,566 --> 00:27:43,500
Oh, tunggu.
423
00:27:45,833 --> 00:27:47,866
Oh, ternyata di situ aku parkir. Haha.
424
00:27:50,500 --> 00:27:51,366
Wow, Kane.
425
00:27:51,366 --> 00:27:53,300
Kamu lucu banget, uh.
426
00:27:53,400 --> 00:27:55,533
Bisa bilang itu dengan sedikit lebih semangat?
427
00:27:56,433 --> 00:27:58,466
Nah, itu lebih baik. Hei, Kane.
428
00:27:58,466 --> 00:27:59,300
Um, ya?
429
00:27:59,300 --> 00:28:01,900
Kamu mau dengar daftar hal yang sudah kami putuskan
430
00:28:01,900 --> 00:28:03,700
kami sukai darimu sebagai Tuhan
431
00:28:03,700 --> 00:28:05,033
dan penyelamat kami? Wow.
432
00:28:05,033 --> 00:28:07,400
Nah, sekarang baru menarik. Baiklah,
433
00:28:07,400 --> 00:28:09,033
pertama-tama, kami suka...
434
00:28:09,033 --> 00:28:11,300
Aku tahu, tapi aku bosan. Ayo main bowling.
435
00:28:20,600 --> 00:28:22,500
Aku bangga sekali pada kalian.
436
00:28:24,000 --> 00:28:31,000
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+
Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
437
00:29:13,500 --> 00:29:14,333
Hmm.
438
00:29:16,400 --> 00:29:18,300
Rasanya masih kurang sesuatu, ya?
439
00:29:18,300 --> 00:29:19,866
Kurang relate.
440
00:29:20,066 --> 00:29:21,500
Kamu benar. Buang saja.
441
00:29:23,833 --> 00:29:25,433
Kita kembali ke papan ide.
442
00:29:25,433 --> 00:29:28,466
Manusia bukan bahan patung yang mudah relate.
443
00:29:30,700 --> 00:29:34,166
Uh, menurutmu dia sudah mulai kehabisan ide atau belum?
444
00:29:37,400 --> 00:29:39,500
Kamu butuh bantuan daya atau semacamnya?
445
00:29:39,766 --> 00:29:42,733
Nggak, aku bisa pakai imajinasiku untuk itu.
446
00:29:43,366 --> 00:29:46,766
Kamu pasti bisa. Kurasa begitu.
447
00:29:51,066 --> 00:29:52,600
Sudah lama sekali.
448
00:29:53,266 --> 00:29:55,500
Aku mungkin butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
449
00:29:56,066 --> 00:29:57,033
Coba bantu yang lain
450
00:29:57,033 --> 00:29:59,300
mengalihkan Kane sementara aku cari cara.
451
00:29:59,600 --> 00:30:02,300
Dia mungkin merasakan sesuatu saat aku benar-benar mulai masuk.
452
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
Oke, akan kulakukan.
453
00:30:07,566 --> 00:30:09,500
Ngomong-ngomong, terima kasih.
454
00:30:10,633 --> 00:30:13,200
Untuk ini dan...
455
00:30:14,466 --> 00:30:15,333
semuanya.
456
00:30:22,433 --> 00:30:24,400
Serius, kamu sebenarnya berusaha nggak?
457
00:30:24,500 --> 00:30:25,533
Diam, Jax.
458
00:30:28,233 --> 00:30:30,000
Kane ke mana? Uh.
459
00:30:30,666 --> 00:30:32,066
Kembali ke papan ide,
460
00:30:32,066 --> 00:30:33,166
kurasa.
461
00:30:34,066 --> 00:30:36,133
Semuanya sudah berjalan dengan Kinger?
462
00:30:36,833 --> 00:30:38,166
Kurasa iya.
463
00:30:38,800 --> 00:30:41,466
Kita cuma harus memastikan Kane nggak mengeceknya.
464
00:30:41,466 --> 00:30:43,400
Menurutmu dari tadi kami ngapain?
465
00:30:44,666 --> 00:30:46,900
Itulah rasa relate yang selama ini kurang.
466
00:30:48,633 --> 00:30:49,433
Hmm.
467
00:30:50,033 --> 00:30:52,466
Kalian tahu, tadinya kukira rentetan
468
00:30:52,466 --> 00:30:56,300
kesenangan tanpa henti ini bakal lebih memuaskan.
469
00:30:56,566 --> 00:30:59,200
Tapi aku mulai sadar kalau ide-ide cepat
470
00:30:59,200 --> 00:31:02,066
ini agak setengah matang.
471
00:31:02,833 --> 00:31:04,966
Aku yakin kamu bisa menemukan ide baru
472
00:31:04,966 --> 00:31:06,700
kalau kamu benar-benar memikirkannya.
473
00:31:06,700 --> 00:31:07,800
Nah, justru itu masalahnya.
474
00:31:07,800 --> 00:31:09,500
Aku memang sedang memikirkannya,
475
00:31:09,500 --> 00:31:12,933
tapi aku nggak merasakan percikan seperti dulu lagi.
476
00:31:13,000 --> 00:31:15,566
Dan kalau kalian nggak senang, lalu aku juga nggak senang,
477
00:31:15,566 --> 00:31:18,633
terus siapa yang senang? Aku mau punya bayi.
478
00:31:18,633 --> 00:31:20,500
Tepat. Itu bikin aku bertanya-tanya,
479
00:31:20,500 --> 00:31:22,266
kenapa kalian tiba-tiba mengubah sikap?
480
00:31:22,433 --> 00:31:23,466
Kalau aku nggak salah lihat,
481
00:31:23,466 --> 00:31:26,766
sepertinya kalian sedang mencoba...
482
00:31:27,966 --> 00:31:29,000
Di mana Kinger?
483
00:31:29,300 --> 00:31:31,933
Kami cuma ingin melihat ide barumu langsung.
484
00:31:32,066 --> 00:31:33,700
Kami sudah melewati rasa ragu kami dan...
485
00:31:33,700 --> 00:31:35,666
sekarang kami semua benar-benar penasaran
486
00:31:35,666 --> 00:31:36,966
apa yang sedang kamu masak.
487
00:31:37,366 --> 00:31:40,200
Kurasa aku akan mengecek...
488
00:31:40,200 --> 00:31:42,700
Kami pikir ide-idemu jelek. Hah?
489
00:31:42,800 --> 00:31:44,966
Hah, bukannya sudah jelas?
490
00:31:45,033 --> 00:31:47,800
Kami ingin memancingmu menguji ide-ide barumu
491
00:31:47,800 --> 00:31:50,700
pada kami supaya bisa kami ejek di belakangmu. Ha.
492
00:31:50,700 --> 00:31:55,200
Itu nggak benar. Iya, benar. Kamu host yang buruk.
493
00:31:55,233 --> 00:31:57,166
Kamu sama sekali nggak peduli pada kami.
494
00:31:57,266 --> 00:31:58,666
Kamu lebih peduli
495
00:31:58,700 --> 00:32:01,300
memuaskan egomu sendiri daripada memberi kami sesuatu
496
00:32:01,300 --> 00:32:04,000
yang benar-benar bisa kami nikmati. Kamu tahu aku siapa?
497
00:32:04,000 --> 00:32:05,700
Iya, kamu pecundang.
498
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
Kami semua akan jadi abstrak suatu hari nanti,
499
00:32:07,700 --> 00:32:09,400
dan apa yang akan kamu punya setelah itu?
500
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
Nggak ada. Hentikan.
501
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
Dan semua aksi ini,
502
00:32:12,300 --> 00:32:15,166
menyiksa kami cuma karena kami melukai perasaanmu,
503
00:32:15,166 --> 00:32:17,366
memalukan. Kamu seperti anak kecil.
504
00:32:17,366 --> 00:32:20,633
Makhluk mahakuasa macam apa yang egonya serapuh itu?
505
00:32:20,633 --> 00:32:23,400
Aku... Kamu nggak pernah membuat kami merasa seperti di rumah.
506
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
Kamu nggak menghibur siapa pun saat mereka sedih,
507
00:32:25,200 --> 00:32:27,633
dan kamu nggak pernah mau memahami rasanya
508
00:32:27,633 --> 00:32:28,633
berada di posisi kami.
509
00:32:28,633 --> 00:32:31,300
Kamu membuat kami takut berpikir di luar kotak
510
00:32:31,300 --> 00:32:33,033
dan melakukan sesuatu dengan cara kami sendiri.
511
00:32:33,033 --> 00:32:36,066
Kamu terus-terusan membohongi kami, dan lebih parahnya lagi...
512
00:32:36,066 --> 00:32:39,600
kamu memang nggak pernah mau dengar
513
00:32:47,600 --> 00:32:50,533
akan kutunjukkan tempat kalian, para orang aneh
514
00:34:13,233 --> 00:34:16,000
kenapa kalian terus menyiksaku
515
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
aku tidak pernah minta diciptakan
516
00:34:19,666 --> 00:34:22,800
aku hanya ingin memenuhi tujuanku
517
00:34:24,500 --> 00:34:25,733
tunggu, sial, jangan
518
00:34:30,966 --> 00:34:32,133
oh, tunggu
519
00:35:09,200 --> 00:35:13,900
kurasa aku tidak sengaja membunuh Caine
520
00:35:17,066 --> 00:35:18,600
astaga
521
00:36:28,633 --> 00:36:32,366
kamu yakin? bagaimana itu bisa terjadi?
522
00:36:32,400 --> 00:36:33,966
tidak ada tombol batal atau apa?
523
00:36:34,600 --> 00:36:37,466
dia mengutak-atik konsol saat aku bekerja
524
00:36:37,766 --> 00:36:39,166
aku tidak tahu apa yang terjadi
525
00:36:39,166 --> 00:36:41,233
tapi sebelum aku sempat mencoba mengembalikannya
526
00:36:41,233 --> 00:36:45,666
lantainya terbuka dan... kebetulan sekali, Jax
527
00:36:45,666 --> 00:36:49,066
jadi kami semua harus memaafkan ini begitu saja?
528
00:36:49,100 --> 00:36:52,000
orang ini melakukan kesalahan separah mungkin
529
00:36:52,000 --> 00:36:54,300
sekarang kita tidak punya apa-apa, Jax
530
00:36:54,300 --> 00:36:56,466
tolong tenang dulu
531
00:36:56,833 --> 00:37:00,733
kami semua... ada hal lain yang mau kamu katakan, Jax?
532
00:37:00,800 --> 00:37:03,066
dia boleh mengacau seperti ini
533
00:37:03,066 --> 00:37:04,933
dan semua orang tetap membelanya?
534
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
pemindaian otak
535
00:37:13,200 --> 00:37:17,200
Scratch sedang mencoba membuat pemindai otak
536
00:37:17,400 --> 00:37:19,733
aku tidak menyangka alat itu benar-benar berfungsi
537
00:37:20,433 --> 00:37:22,633
kami tidak tahu cara mengolah berkasnya
538
00:37:22,633 --> 00:37:25,133
dan ukurannya mustahil kecil
539
00:37:25,400 --> 00:37:27,333
untuk sesuatu yang katanya seperti itu
540
00:37:28,966 --> 00:37:32,066
aku melihat folder penuh berkas itu saat berada di kode Caine
541
00:37:32,400 --> 00:37:37,166
jadi kurasa Caine menemukan cara agar semuanya bekerja
542
00:37:38,366 --> 00:37:41,800
itu berarti... aku tahu artinya
543
00:37:43,400 --> 00:37:45,700
selamat, Zooble
544
00:37:45,700 --> 00:37:48,433
sepertinya kamu masih bisa meninggalkan jejak di dunia
545
00:37:48,433 --> 00:37:50,533
seru sekali, kan, Jax?
546
00:37:50,766 --> 00:37:53,233
kurasa kamu masih bisa berkumpul dengan ibu setelah...
547
00:37:53,233 --> 00:37:54,800
cukup, Rex
548
00:37:54,800 --> 00:37:58,533
diam, Jax. kurasa aku masih...
549
00:37:59,966 --> 00:38:01,000
aku tahu
550
00:38:02,033 --> 00:38:05,100
kurasa selama ini aku sudah tahu
551
00:38:06,433 --> 00:38:09,466
hanya saja, entah kenapa
552
00:38:10,666 --> 00:38:12,900
mendengarnya tetap terasa sangat sakit
553
00:38:12,966 --> 00:38:19,066
aku tahu ini sakit, tapi kita masih punya satu sama lain
554
00:38:19,833 --> 00:38:22,700
kita semua menghadapi ini bersama
555
00:39:14,500 --> 00:39:17,133
butuh bantuan? tentu
556
00:39:17,233 --> 00:39:19,066
kalau kamu mau coba
557
00:39:24,400 --> 00:39:26,700
rilekskan tubuh dan pikiranmu
558
00:39:27,266 --> 00:39:31,900
tarik napas dalam-dalam dan jangan terlalu dipikirkan
559
00:39:43,600 --> 00:39:47,400
aku benar-benar ingin membantu. awalmu sudah bagus
560
00:39:47,800 --> 00:39:50,166
kupikir aku bisa mengangkat semangat semua orang
561
00:39:50,166 --> 00:39:53,666
tapi semuanya malah jadi sangat buruk
562
00:39:55,700 --> 00:39:59,466
ya Tuhan, apa aku bodoh karena mencoba?
563
00:39:59,600 --> 00:40:02,500
tidak, ini bukan salahmu
564
00:40:02,800 --> 00:40:04,766
kurasa tidak ada yang bisa memprediksi
565
00:40:04,766 --> 00:40:06,733
semuanya akan berjalan seperti ini
566
00:40:07,300 --> 00:40:08,566
aku takut
567
00:40:09,600 --> 00:40:11,533
aku tidak tahu apa yang akan terjadi
568
00:40:13,666 --> 00:40:14,566
kamu tahu
569
00:40:15,200 --> 00:40:17,966
dari semua orang yang pernah kulihat masuk ke tempat ini
570
00:40:18,666 --> 00:40:20,800
kurasa tidak ada satu pun dari mereka
571
00:40:20,800 --> 00:40:22,866
yang beradaptasi secepat kamu
572
00:40:24,766 --> 00:40:26,666
aku dulu sangat kacau
573
00:40:27,466 --> 00:40:28,900
aku juga
574
00:40:29,800 --> 00:40:32,066
ini berat untuk siapa pun
575
00:40:32,266 --> 00:40:34,866
tapi saat yang lain butuh berminggu-minggu
576
00:40:34,966 --> 00:40:37,500
bahkan berbulan-bulan untuk terbiasa dengan semuanya
577
00:40:38,266 --> 00:40:39,700
termasuk aku sendiri
578
00:40:40,600 --> 00:40:43,166
kamu menemukan pijakanmu hanya dalam hitungan hari
579
00:40:43,700 --> 00:40:45,966
dan bukan cuma itu
580
00:40:46,166 --> 00:40:48,866
kamu juga menjadi seseorang yang bisa mereka percaya
581
00:40:49,100 --> 00:40:51,733
meski mereka tidak terlihat menerimanya
582
00:40:52,033 --> 00:40:53,300
di saat seperti ini
583
00:40:53,300 --> 00:40:55,733
mereka akan paling membutuhkan orang seperti itu
584
00:40:57,266 --> 00:40:59,500
kamu sangat kuat, Pomni
585
00:41:00,100 --> 00:41:03,000
dan aku tahu kamu bisa melewati ini
586
00:41:05,666 --> 00:41:09,500
kita pernah berada di sini sebelumnya, kan? iya
587
00:41:10,100 --> 00:41:12,133
dulu di Milton Hall Manor
588
00:41:12,566 --> 00:41:14,166
aku ragu kamu ingat
589
00:41:15,366 --> 00:41:17,966
yah, itu tetap benar
590
00:41:18,600 --> 00:41:22,266
mungkin butuh waktu, tapi mereka akan luluh
591
00:41:22,866 --> 00:41:25,200
kita tidak bisa memperbaiki semua masalah
592
00:41:25,600 --> 00:41:27,066
bukan masalah diri kita sendiri
593
00:41:27,633 --> 00:41:29,666
bukan juga dunia di sekitar kita
594
00:41:30,666 --> 00:41:32,900
tapi kita masih bisa melakukan yang kita mampu
595
00:41:34,866 --> 00:41:36,733
ini akan butuh banyak usaha
596
00:41:37,233 --> 00:41:41,300
tapi kamu tidak akan menghadapinya sendirian
597
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
andai aku menangis sedikit lebih banyak
598
00:43:03,166 --> 00:43:05,766
entah bagaimana aku lupa seburuk apa rasanya
599
00:43:17,466 --> 00:43:19,000
apa yang harus kita lakukan sekarang?
600
00:43:19,766 --> 00:43:21,733
apa yang bisa kita lakukan?
601
00:43:24,833 --> 00:43:27,500
tentu saja dia melakukan ini. tentu saja
602
00:43:27,500 --> 00:43:30,666
dia menunggu sampai tidak ada yang bisa kita lakukan
603
00:43:30,866 --> 00:43:32,666
itu benar-benar sangat...
604
00:43:33,700 --> 00:43:35,733
sialan, Jax
605
00:43:45,300 --> 00:43:46,800
maafkan aku
606
00:43:48,866 --> 00:43:50,000
untuk apa?
607
00:43:56,000 --> 00:43:56,900
hei
608
00:43:58,066 --> 00:43:59,700
ini bukan salahmu
609
00:44:03,266 --> 00:44:05,500
kenapa aku tidak bisa menangisinya?
610
00:44:08,266 --> 00:44:10,900
kurasa kita harus mencoba
611
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
menyusun rencana untuk menahannya
612
00:44:14,866 --> 00:44:15,933
kamu tahu
613
00:44:16,800 --> 00:44:20,600
aku selalu berpikir seharusnya aku yang seperti itu
614
00:44:21,000 --> 00:44:24,533
jangan bilang begitu. kami dulu pernah berteman
615
00:44:25,166 --> 00:44:26,300
maksudku
616
00:44:26,866 --> 00:44:28,366
semacam teman
617
00:44:28,966 --> 00:44:31,966
sedekat apa pun orang bisa berteman dengan Jax
618
00:44:33,066 --> 00:44:37,333
setidaknya dulu kami masih bisa bicara
619
00:44:37,766 --> 00:44:41,966
apa ya namanya, seperti Snowy Summit?
620
00:44:42,233 --> 00:44:44,566
aku... aku tidak terlalu ingat
621
00:44:45,266 --> 00:44:50,333
sesuatu terjadi antara dia dan gadis itu, lalu...
622
00:44:55,033 --> 00:44:55,833
Ribbit
623
00:44:56,833 --> 00:45:00,133
namanya Ribbit
624
00:45:00,766 --> 00:45:01,700
iya, aku...
625
00:45:01,700 --> 00:45:04,600
kurasa aku ingat kamu pernah menyebutnya
626
00:45:05,233 --> 00:45:07,000
aku tidak seharusnya melakukannya
627
00:45:07,866 --> 00:45:11,300
setelah Ribbit pergi, aku...
628
00:45:12,033 --> 00:45:14,166
aku mencoba menghiburnya
629
00:45:15,366 --> 00:45:18,300
dia menyuruhku jangan pernah menyebut nama Ribbit lagi
630
00:45:19,266 --> 00:45:20,800
dia membuatku berjanji
631
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
dan aku menepatinya
632
00:45:25,433 --> 00:45:26,766
kurasa di situlah
633
00:45:26,766 --> 00:45:30,733
pertemanan kami benar-benar berakhir
634
00:45:32,033 --> 00:45:33,866
aku bertanya-tanya apakah semuanya akan berbeda
635
00:45:33,866 --> 00:45:35,100
kalau waktu itu aku menolak
636
00:45:36,466 --> 00:45:37,400
itu...
637
00:45:37,966 --> 00:45:40,266
itu sangat berat bagiku
638
00:45:40,833 --> 00:45:42,933
aku masih tidak tahu kenapa aku melakukannya
639
00:45:43,000 --> 00:45:43,800
aku...
640
00:45:44,466 --> 00:45:47,333
aku hanya ingin dia tahu dia tidak sendirian
641
00:45:47,800 --> 00:45:49,733
bahwa aku ada untuknya
642
00:45:50,566 --> 00:45:55,800
dan kurasa aku tidak ingin kehilangan teman lagi
643
00:45:58,000 --> 00:45:59,666
lihat saja yang kutahu, ya?
644
00:46:00,200 --> 00:46:01,000
Ragatha
645
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
kamu teman sejati pertama yang kudapat di sini
646
00:46:05,666 --> 00:46:07,800
dan meski semua ini sudah terjadi
647
00:46:08,766 --> 00:46:11,566
aku masih menganggapmu teman terdekatku
648
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
aku senang kita masih berteman
649
00:46:57,200 --> 00:46:58,966
apa yang akan kita lakukan?
650
00:47:00,100 --> 00:47:03,266
pastikan Gangle, Zooble, dan Kinger baik-baik saja
651
00:47:05,466 --> 00:47:07,733
mereka butuh orang seperti kamu sekarang
652
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
Pomni
653
00:47:11,566 --> 00:47:14,800
kamu salah satu hal terbaik yang terjadi padaku
654
00:47:14,800 --> 00:47:16,100
sejak aku sampai di sini
655
00:47:17,700 --> 00:47:19,366
aku percaya padamu
656
00:49:35,400 --> 00:49:36,200
Jax
657
00:49:38,600 --> 00:49:42,733
aku hanya ingin kamu tahu, kalau kamu butuh apa pun
658
00:49:42,900 --> 00:49:44,766
atau butuh bicara dengan seseorang
659
00:49:45,400 --> 00:49:46,866
aku ada untukmu
660
00:49:50,500 --> 00:49:52,133
aku tahu kamu membutuhkannya
661
00:49:52,433 --> 00:49:55,466
dan aku satu-satunya orang yang bisa membantumu
662
00:49:55,466 --> 00:49:58,500
kamu butuh aku. aku bisa memperbaiki kamu
663
00:50:17,800 --> 00:50:21,733
apa? kita tidak bisa mati karena kekurangan oksigen, ingat?
664
00:50:35,266 --> 00:50:36,233
ayo, semuanya
665
00:50:36,233 --> 00:50:37,866
lebih semangat sedikit
666
00:50:37,866 --> 00:50:40,700
kita akan membuat ini jadi pemakaman terbaik
667
00:50:40,700 --> 00:50:42,566
itu yang Zooble inginkan
668
00:50:42,766 --> 00:50:45,100
ingat, ini bukan meratapi kematian
669
00:50:45,100 --> 00:50:47,166
ini perayaan kehidupan
670
00:50:48,166 --> 00:50:49,666
jadi apa?
671
00:50:50,233 --> 00:50:52,833
Jax, kenapa kamu memakai itu?
672
00:50:52,833 --> 00:50:54,766
memakai apa? oh, ini?
673
00:50:54,966 --> 00:50:57,466
kupikir cara terbaik menghormati semangat Zooble
674
00:50:57,466 --> 00:50:58,433
adalah memakai sesuatu
675
00:50:58,433 --> 00:51:00,133
yang aneh soal gender, kan?
676
00:51:00,966 --> 00:51:03,600
kamu hanya melakukannya untuk mengejek mereka
677
00:51:03,600 --> 00:51:05,000
bukan begitu?
678
00:51:09,233 --> 00:51:11,733
aku membencimu. apa?
679
00:51:11,833 --> 00:51:13,066
jangan pura-pura kamu tidak suka
680
00:51:13,066 --> 00:51:13,933
ya ampun
681
00:51:15,966 --> 00:51:19,133
temui aku di kamarku setelah pemakaman, jangan telat
682
00:51:24,100 --> 00:51:26,866
apa yang kalian lakukan? kembali bekerja
683
00:51:45,600 --> 00:51:49,200
kamu membunuh satu-satunya orang yang pernah kucintai
684
00:51:49,200 --> 00:51:51,700
sekarang aku akan membunuhmu
685
00:51:51,800 --> 00:51:55,166
astaga, kamu memang selalu menyalahkanku untuk semuanya, ya?
686
00:51:58,966 --> 00:52:01,266
aku harus melakukan sesuatu soal ini
687
00:52:03,233 --> 00:52:06,000
kurasa ini butuh suasana baru
688
00:52:25,433 --> 00:52:26,666
semua itu gratis
689
00:52:37,866 --> 00:52:39,300
bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
690
00:52:39,300 --> 00:52:42,166
kami punya aturan ketat, perempuan dilarang masuk
691
00:52:42,566 --> 00:52:43,800
kenapa kamu memakai itu?
692
00:52:43,800 --> 00:52:45,400
aku takkan mau mati pun memakai itu
693
00:52:45,400 --> 00:52:47,266
aku memakainya secara ironis
694
00:52:47,300 --> 00:52:50,666
supaya terlihat jelas betapa aku tidak peduli
695
00:52:52,166 --> 00:52:54,700
jangan lupakan aku. aku bisa main piano
696
00:52:54,700 --> 00:52:57,100
kalau kamu harus bilang bisa main piano
697
00:52:57,100 --> 00:52:59,300
itu malah membuatmu terlihat tidak bisa main
698
00:52:59,300 --> 00:53:01,200
iya, diam saja dan mainkan
699
00:53:04,266 --> 00:53:07,666
apa itu yang benar-benar kamu pikirkan tentang kami?
700
00:53:07,666 --> 00:53:08,800
oh, yang itu?
701
00:53:08,866 --> 00:53:10,700
siapa tahu
702
00:53:11,400 --> 00:53:13,000
semuanya jauh lebih seru
703
00:53:13,000 --> 00:53:14,733
kalau dibuat sampai ekstrem
704
00:53:15,166 --> 00:53:17,066
tapi itu bukan kenyataan
705
00:53:17,066 --> 00:53:18,166
ya ampun
706
00:53:18,233 --> 00:53:20,566
kenyataan itu menyebalkan, ya
707
00:53:20,566 --> 00:53:23,533
maksudku, membunuh karakter comic relief?
708
00:53:23,700 --> 00:53:25,400
menyebalkan sekali
709
00:53:25,400 --> 00:53:27,800
seluruh episode ini cuma berisi, wah
710
00:53:27,833 --> 00:53:28,933
wah, wah
711
00:53:29,200 --> 00:53:31,500
mana ringannya? diam
712
00:53:35,400 --> 00:53:37,833
di mana Jax yang asli? kamu tidak akan berhasil
713
00:53:37,833 --> 00:53:40,433
kalau bertanya seperti itu. sekarang pergi
714
00:53:40,433 --> 00:53:42,100
kamu mengacaukan permainan kami
715
00:53:49,166 --> 00:53:51,300
ada yang punya kunci pintu ini?
716
00:53:51,300 --> 00:53:53,100
tidak, dan kalaupun punya
717
00:53:53,100 --> 00:53:54,433
aku tidak akan memberikannya padamu
718
00:53:54,433 --> 00:53:57,500
kalian perempuan harus belajar berhenti menangis terus
719
00:54:00,100 --> 00:54:03,400
wow, semoga itu tidak terjadi padaku juga
720
00:55:02,166 --> 00:55:02,966
uh
721
00:55:04,466 --> 00:55:05,366
oke
722
00:55:08,000 --> 00:55:08,866
tunggu
723
00:55:09,433 --> 00:55:11,100
tunggu, apa...
724
00:55:12,033 --> 00:55:12,466
woah, woah
725
00:55:12,466 --> 00:55:14,266
tidak apa-apa, aku tahu ini berat
726
00:55:14,266 --> 00:55:15,666
jauh-jauh dariku
727
00:55:16,833 --> 00:55:19,666
aku terlihat bodoh
728
00:55:20,200 --> 00:55:24,266
huh, aku ingat perasaan itu. lama-lama hilang kok
729
00:55:28,600 --> 00:55:30,066
cokelat panasnya enak juga
730
00:55:30,300 --> 00:55:30,866
Coco dan
731
00:55:30,866 --> 00:55:32,266
aku menjadikannya semacam tradisi
732
00:55:32,266 --> 00:55:34,066
untuk datang ke sini dan meminumnya tiap minggu
733
00:55:36,066 --> 00:55:37,500
bahkan tidak terasa kalau ini tidak nyata
734
00:55:39,033 --> 00:55:40,400
oh, dia tertawa. tidak
735
00:55:40,400 --> 00:55:41,266
iya, tadi kamu tertawa
736
00:55:41,266 --> 00:55:44,300
diam, aku cuma kaget
737
00:55:44,833 --> 00:55:46,200
aku suka tertawa, maksudku
738
00:55:46,200 --> 00:55:47,466
harus mulai dari suatu tempat
739
00:55:47,466 --> 00:55:49,400
aku cuma kesal karena itu dari kamu, bukan dariku
740
00:55:49,400 --> 00:55:49,900
ya jelas
741
00:55:49,900 --> 00:55:50,933
kamu tidak lucu
742
00:55:51,966 --> 00:55:52,766
Mitchell
743
00:55:53,900 --> 00:55:54,700
hei, Ribbit
744
00:55:54,700 --> 00:55:56,300
kamu mau satu tim denganku lagi?
745
00:55:56,400 --> 00:55:57,366
ah, maaf
746
00:55:57,366 --> 00:55:59,500
kali ini aku akan mengajak Jax berkeliling
747
00:55:59,500 --> 00:56:01,300
tidak masalah, selamat bersenang-senang
748
00:56:03,466 --> 00:56:04,500
hei, bodoh
749
00:56:04,700 --> 00:56:06,300
apa kabar, tolol?
750
00:56:06,466 --> 00:56:08,100
ya Tuhan, sama
751
00:56:08,100 --> 00:56:09,366
dulu aku sering sekali mengumpat
752
00:56:09,366 --> 00:56:11,500
tapi sensor di sini membuatku tidak bisa lepas bicara
753
00:56:13,966 --> 00:56:15,200
kamu harus hati-hati dengannya
754
00:56:15,200 --> 00:56:16,700
dia akan merusakmu
755
00:56:17,800 --> 00:56:18,600
dia itu sangat...
756
00:56:21,766 --> 00:56:23,566
petualangan hari ini seru sekali
757
00:56:24,400 --> 00:56:26,200
aku senang bisa menghiburmu
758
00:56:27,433 --> 00:56:31,666
pernahkah kamu melakukan sesuatu yang kamu sesali?
759
00:56:32,966 --> 00:56:34,000
pernah
760
00:56:34,700 --> 00:56:36,333
pernahkah kamu bernapas?
761
00:56:37,033 --> 00:56:37,633
iya, maksudku
762
00:56:37,633 --> 00:56:40,200
sesuatu yang kamu lakukan di luar sana
763
00:56:40,300 --> 00:56:41,766
yang tidak bisa kamu tebus lagi
764
00:56:41,766 --> 00:56:44,566
dan tidak bisa berhenti kamu pikirkan
765
00:56:49,200 --> 00:56:53,000
aku memutus hubungan dengan orang tuaku saat pindah
766
00:56:54,433 --> 00:56:59,066
mereka Mormon yang taat, sedangkan aku tidak
767
00:57:00,566 --> 00:57:04,600
meski begitu, aku tetap berharap bisa melihat mereka lagi
768
00:57:05,466 --> 00:57:09,866
tapi aku terjebak di sini
769
00:57:12,633 --> 00:57:16,066
apa ini caramu mencoba membuatku terbuka?
770
00:57:16,766 --> 00:57:19,300
ini caraku memberi tahu bahwa aku percaya padamu
771
00:57:20,566 --> 00:57:22,600
aku sudah bilang aku pernah tunawisma
772
00:57:23,066 --> 00:57:24,700
apa lagi yang perlu kamu tahu?
773
00:57:26,100 --> 00:57:28,800
apa kamu percaya padaku?
774
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
iya, tapi...
775
00:57:37,266 --> 00:57:38,866
ini agak berat
776
00:57:39,566 --> 00:57:43,400
kamu juga agak berat, tapi aku tetap suka kamu
777
00:57:44,566 --> 00:57:46,100
berat tidak apa-apa
778
00:57:48,200 --> 00:57:49,900
berat tidak apa-apa, ya?
779
00:57:57,766 --> 00:57:58,566
uh
780
00:57:58,800 --> 00:58:02,000
hubunganku dengan orang tuaku agak aneh
781
00:58:02,000 --> 00:58:03,100
orang tuaku
782
00:58:04,033 --> 00:58:06,866
mereka berpisah saat aku baru masuk SMA
783
00:58:06,866 --> 00:58:07,666
uh
784
00:58:07,966 --> 00:58:09,933
aku tidak pernah dekat dengan ayahku
785
00:58:10,066 --> 00:58:11,633
dia ada
786
00:58:11,633 --> 00:58:15,766
tapi pada saat yang sama seperti tidak ada
787
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
dia tidak pernah terlihat bangga padaku
788
00:58:19,100 --> 00:58:23,100
dan aku selalu merasa seperti mengecewakannya
789
00:58:23,566 --> 00:58:25,766
seolah aku tidak akan pernah memenuhi standarnya
790
00:58:27,566 --> 00:58:31,666
dan saat mereka berpisah, aku tidak pernah melihatnya lagi
791
00:58:32,366 --> 00:58:34,466
kupikir aku lebih cocok dengan ibu
792
00:58:34,466 --> 00:58:36,700
tapi setelah dia pergi
793
00:58:37,866 --> 00:58:39,100
ibu berubah
794
00:58:43,433 --> 00:58:46,600
saat aku menunjukkan kelemahan, aku kurang lelaki dibanding dia
795
00:58:46,633 --> 00:58:49,300
saat aku meledak marah, aku sama buruknya dengan dia
796
00:58:49,566 --> 00:58:51,500
semuanya membingungkan
797
00:58:51,500 --> 00:58:55,966
seolah dia merindukannya tapi juga membencinya
798
00:58:57,300 --> 00:58:59,666
dan aku menjadi sasaran semua itu
799
00:59:01,233 --> 00:59:02,300
suatu kali
800
00:59:05,666 --> 00:59:09,533
aku sudah sangat muak dengan semuanya
801
00:59:10,966 --> 00:59:14,700
aku mengatakan sesuatu yang kusesali kepadanya
802
00:59:15,400 --> 00:59:17,900
sesuatu yang dalam dan pribadi
803
00:59:17,900 --> 00:59:20,533
yang kupikir akan membuatnya berhenti menggangguku
804
00:59:24,400 --> 00:59:27,066
dia menertawakanku
805
00:59:28,233 --> 00:59:31,033
lalu dia memarahiku dan
806
00:59:31,033 --> 00:59:35,033
itu tidak berhenti
807
00:59:35,033 --> 00:59:38,066
hinaannya pribadi dan merendahkan, rasanya lama sekali
808
00:59:39,233 --> 00:59:42,266
dan meski semua itu terjadi
809
00:59:42,900 --> 00:59:43,700
hal
810
00:59:44,200 --> 00:59:46,700
hal yang paling menggangguku adalah
811
00:59:47,100 --> 00:59:48,866
di akhir semua itu
812
00:59:49,966 --> 00:59:52,800
dia memelukku
813
00:59:54,466 --> 00:59:55,000
aku... aku...
814
00:59:55,000 --> 00:59:57,566
aku tidak tahu harus berbuat apa
815
00:59:57,766 --> 00:59:59,800
jadi aku panik
816
00:59:59,833 --> 01:00:03,500
dan aku mendorongnya sekuat tenaga
817
01:00:04,966 --> 01:00:06,300
dia jatuh ke belakang
818
01:00:09,466 --> 01:00:11,466
dia tidak bangun lagi
819
01:00:13,300 --> 01:00:14,266
aku tidak tahu
820
01:00:14,266 --> 01:00:17,266
apakah dia hanya mencoba membuatku merasa bersalah atau...
821
01:00:19,033 --> 01:00:21,800
aku tidak pernah tahu jawabannya
822
01:00:23,366 --> 01:00:27,900
aku hanya lari sejauh mungkin dari semua itu
823
01:00:29,866 --> 01:00:31,666
apa pun yang kulakukan kepadanya
824
01:00:33,000 --> 01:00:34,800
aku tidak akan pernah tahu
825
01:00:36,833 --> 01:00:37,500
kurasa
826
01:00:37,500 --> 01:00:39,866
ada banyak hal yang kusesali tentang hari itu
827
01:00:47,666 --> 01:00:49,300
aku yakin dia baik-baik saja
828
01:00:52,066 --> 01:00:54,466
maksudku, kalau polisi tidak pernah mengejarmu
829
01:00:54,466 --> 01:00:57,300
berarti kemungkinan dia baik-baik saja
830
01:01:00,766 --> 01:01:01,366
a-aku
831
01:01:01,366 --> 01:01:02,766
maaf, aku...
832
01:01:02,766 --> 01:01:05,866
aku jelas terlalu banyak cerita. tunggu
833
01:01:10,066 --> 01:01:11,700
aku senang kamu percaya padaku
834
01:01:17,666 --> 01:01:18,533
sial
835
01:01:19,066 --> 01:01:20,600
ini memalukan
836
01:01:35,866 --> 01:01:37,666
rahasia kamu aman bersamaku
837
01:01:45,433 --> 01:01:46,300
hei
838
01:01:48,166 --> 01:01:48,966
iya, iya
839
01:01:48,966 --> 01:01:51,700
maksudku sekarang bukan waktu yang tepat, atau sekarang juga boleh
840
01:01:52,033 --> 01:01:53,533
kamu mau apa?
841
01:01:54,633 --> 01:01:56,300
sekarang waktu yang buruk, aku bisa kembali nanti
842
01:01:56,300 --> 01:01:57,666
jangan, santai. bagus
843
01:01:59,033 --> 01:02:03,000
baiklah, kalau kamu pernah memberi tahu siapa pun soal ini
844
01:02:03,000 --> 01:02:04,666
aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi
845
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
mengerti?
846
01:02:06,366 --> 01:02:07,500
um, iya
847
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
aku tidak akan bilang. bagus, dah
848
01:02:11,633 --> 01:02:13,500
kenapa aku sebodoh ini? kenapa aku sebodoh ini?
849
01:02:13,500 --> 01:02:14,800
kenapa aku sebodoh ini?
850
01:02:16,866 --> 01:02:19,500
um, hei, Jax
851
01:02:21,200 --> 01:02:23,733
soal kemarin
852
01:02:24,300 --> 01:02:26,900
maaf kalau aku terlalu ikut campur
853
01:02:26,900 --> 01:02:29,300
atau membuatmu tidak nyaman atau...
854
01:02:29,433 --> 01:02:30,900
kamu bicara apa?
855
01:02:31,300 --> 01:02:32,700
oh, maksudmu
856
01:02:33,000 --> 01:02:35,100
kamu tahu itu sungguhan, kan?
857
01:02:36,200 --> 01:02:38,666
latar belakang norak seperti film Hallmark itu?
858
01:02:38,700 --> 01:02:41,000
tidak. tapi kamu benar-benar tertipu
859
01:02:43,366 --> 01:02:45,333
aku akan pergi dulu
860
01:02:46,066 --> 01:02:46,866
oke
861
01:02:48,266 --> 01:02:49,766
hei, mau satu tim?
862
01:02:49,766 --> 01:02:51,466
tidak, aku satu tim dengan Kaufmo
863
01:02:51,466 --> 01:02:52,766
mungkin lain kali
864
01:02:53,466 --> 01:02:56,200
sebenarnya kudengar mereka memang seharusnya terlihat seperti itu
865
01:02:59,766 --> 01:03:00,733
hei, uh
866
01:03:01,000 --> 01:03:02,966
kamu mau satu tim? tidak
867
01:03:02,966 --> 01:03:05,266
aku polisi, Bu. oke
868
01:03:06,400 --> 01:03:08,900
ada apa dengan Ribbit belakangan ini? aku tidak tahu
869
01:03:14,033 --> 01:03:14,833
apa?
870
01:03:19,400 --> 01:03:21,700
aku mau nongkrong di kafe
871
01:03:22,633 --> 01:03:23,433
oke
872
01:03:24,200 --> 01:03:25,933
kenapa kamu memberitahuku?
873
01:03:27,200 --> 01:03:28,400
aku tidak tahu
874
01:03:30,866 --> 01:03:32,500
hei, Jax
875
01:03:32,800 --> 01:03:33,966
bisakah kita bicara?
876
01:03:34,900 --> 01:03:36,966
apa lagi yang mungkin kita bicarakan?
877
01:03:36,966 --> 01:03:39,866
aku tidak tahu, apa pun yang kulakukan
878
01:03:39,866 --> 01:03:41,200
apa pun yang terjadi di antara kita
879
01:03:41,200 --> 01:03:44,500
bisakah kita hentikan ini? aku rindu bicara denganmu
880
01:03:44,500 --> 01:03:46,033
kita di sini, kita bicara
881
01:03:46,033 --> 01:03:47,200
apa lagi yang kamu mau dariku?
882
01:03:47,200 --> 01:03:50,366
aku hanya ingin kita berteman lagi. apa?
883
01:03:50,366 --> 01:03:52,166
agar kamu bisa menggali kehidupan pribadiku
884
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
lalu memakainya untuk menekanku?
885
01:03:54,300 --> 01:03:56,100
apa itu yang benar-benar kamu pikirkan?
886
01:03:56,266 --> 01:03:58,166
ini tidak mungkin yang kamu inginkan. apa?
887
01:03:58,166 --> 01:03:59,833
karena kamu sangat mengenalku?
888
01:03:59,833 --> 01:04:01,900
karena kita sahabat dekat banget
889
01:04:01,900 --> 01:04:03,700
jadi kita tahu segalanya tentang satu sama lain?
890
01:04:03,700 --> 01:04:06,700
kita dulu teman baik, dan maaf kamu menangis
891
01:04:06,700 --> 01:04:10,133
tapi aku tidak mau satu kesalahan bodoh ini menjadi akhir
892
01:04:10,300 --> 01:04:13,666
dari semuanya. kenapa kamu masih terpaku pada malam itu?
893
01:04:13,666 --> 01:04:14,666
tidak ada yang terjadi
894
01:04:14,666 --> 01:04:17,566
kamu terus membaca sesuatu yang sebenarnya tidak ada
895
01:04:18,233 --> 01:04:21,400
kamu yang memanfaatkanku. kamu memanipulasiku
896
01:04:24,066 --> 01:04:25,366
maafkan aku
897
01:04:26,666 --> 01:04:29,100
aku akan membiarkanmu sendiri
898
01:04:31,400 --> 01:04:34,633
hei, kalau Ribbit pernah mengatakan apa pun tentangku
899
01:04:34,633 --> 01:04:36,166
ketahuilah itu tidak benar
900
01:04:37,233 --> 01:04:38,900
um, apa-apaan?
901
01:04:42,100 --> 01:04:43,400
hei, Ragatha
902
01:04:43,400 --> 01:04:45,800
apa film yang kamu bicarakan tadi?
903
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
huh? tunggu, kapan aku...
904
01:04:47,566 --> 01:04:49,400
oh, maksudmu kemarin
905
01:04:51,766 --> 01:04:52,866
hei, Jax
906
01:04:52,966 --> 01:04:55,133
kamu melihat Ribbit hari ini?
907
01:05:18,300 --> 01:05:20,100
hei, aku...
908
01:05:21,200 --> 01:05:23,500
dengar, kami dulu berteman
909
01:05:23,500 --> 01:05:28,800
tapi aku tahu kalian berdua sangat dekat
910
01:05:29,466 --> 01:05:33,000
jadi kalau kamu butuh teman bicara
911
01:05:33,033 --> 01:05:35,400
aku terlihat seperti butuh teman bicara?
912
01:05:36,200 --> 01:05:37,866
aku tahu ini berat
913
01:05:38,200 --> 01:05:42,666
tapi jangan takut untuk mencariku
914
01:05:44,066 --> 01:05:46,700
aku... aku janji
915
01:05:48,166 --> 01:05:48,966
huh?
916
01:05:49,633 --> 01:05:52,866
bagaimana kalau kita panggil dia Gangle?
917
01:05:52,866 --> 01:05:54,966
terdengar sama menyedihkannya dengan penampilannya
918
01:05:54,966 --> 01:05:56,600
pilihan bagus, Gangle
919
01:05:56,600 --> 01:05:58,800
akan langsung kutambahkan ke sistem
920
01:06:01,266 --> 01:06:02,766
minggir, Rags
921
01:06:04,800 --> 01:06:06,500
Jax, dengar
922
01:06:06,600 --> 01:06:07,900
aku tahu kita tidak akur
923
01:06:07,900 --> 01:06:10,133
tapi kurasa aku mungkin menemukan jalan keluar dari sini
924
01:06:10,466 --> 01:06:12,166
selamat jadi gila
925
01:06:13,466 --> 01:06:16,866
dan aku harus ikut saja sampai mereka bangun, kan?
926
01:06:17,666 --> 01:06:19,366
terserah kamu saja, Nak
927
01:06:19,666 --> 01:06:21,333
tidak akan tahu sampai semuanya terlambat
928
01:06:25,666 --> 01:06:27,566
kamu kelihatan tidak baik
929
01:06:30,233 --> 01:06:33,900
kamu akan menangis dengan penampilan seperti ini?
930
01:06:35,800 --> 01:06:37,100
aku akan lanjut hidup
931
01:06:38,500 --> 01:06:40,733
mungkin aku akan melupakanmu
932
01:07:08,066 --> 01:07:10,333
aku tidak tahu kamu bisa main piano
933
01:07:13,200 --> 01:07:15,266
aku cuma tahu sekitar dua lagu
934
01:07:23,066 --> 01:07:25,000
kenapa kamu di sini?
935
01:07:30,766 --> 01:07:32,766
sekarang kamu sudah tahu semuanya
936
01:07:34,100 --> 01:07:36,533
jadi kenapa kamu di sini?
937
01:07:39,266 --> 01:07:43,133
hanya untuk mengungkit semua kesalahan yang pernah kubuat?
938
01:07:49,900 --> 01:07:52,666
aku orang yang mengerikan
939
01:07:54,266 --> 01:07:56,066
itu yang kamu ingin aku katakan?
940
01:07:59,200 --> 01:08:00,966
aku sudah tahu aku memang begitu
941
01:08:02,966 --> 01:08:05,666
jadi kenapa masih ada orang yang peduli padaku?
942
01:08:08,433 --> 01:08:10,200
aku tidak seharusnya peduli
943
01:08:17,600 --> 01:08:19,166
kamu tidak seharusnya merindukanku
944
01:08:19,166 --> 01:08:20,966
kamu tidak seharusnya mencintaiku
945
01:08:21,300 --> 01:08:23,700
bukan seperti ini seharusnya terjadi
946
01:08:29,400 --> 01:08:30,366
kumohon
947
01:08:32,366 --> 01:08:33,933
tinggalkan aku sendiri
948
01:08:41,000 --> 01:08:43,066
kamu membuat ini jadi sangat sulit
949
01:08:57,433 --> 01:09:01,266
kamu membuat ini jauh lebih sulit
950
01:09:11,033 --> 01:09:13,200
seharusnya kamu bicara saja padaku, kawan
951
01:09:16,100 --> 01:09:17,533
sudah terlambat
952
01:09:18,700 --> 01:09:20,333
aku melakukan ini pada diriku sendiri
953
01:09:22,500 --> 01:09:24,700
tidak ada jalan kembali dari ini
954
01:09:26,100 --> 01:09:29,200
kalau begitu bicaralah padaku sekarang
955
01:09:40,566 --> 01:09:42,100
aku membencimu
956
01:09:42,800 --> 01:09:44,166
kamu tahu itu, kan?
957
01:09:48,200 --> 01:09:50,766
selalu saja membuat semuanya rumit
958
01:09:52,966 --> 01:09:54,533
memang itu keahlianku
959
01:10:01,200 --> 01:10:02,000
user
960
01:10:18,300 --> 01:10:19,500
tetaplah bersamaku
961
01:10:50,266 --> 01:10:53,866
aku tidak pernah menyangka kamu akan mencintaiku
962
01:11:16,800 --> 01:11:17,600
keren
963
01:11:18,166 --> 01:11:19,900
kamu tidak berniat mengurus mereka
964
01:11:19,900 --> 01:11:21,866
sendirian, kan?
965
01:11:22,233 --> 01:11:24,333
aku senang kita belum terlambat
966
01:11:24,866 --> 01:11:26,666
seperti yang terus kalian bilang
967
01:11:26,900 --> 01:11:28,666
kita semua menghadapi ini bersama
968
01:11:29,600 --> 01:11:30,866
kalian...
969
01:12:07,466 --> 01:12:08,033
tolong ulangi kalimatnya persis dengan huruf kecil
970
01:12:08,033 --> 01:12:19,933
tanpa tanda baca dan format teks
971
01:12:33,700 --> 01:12:35,700
sedang memikirkan banyak hal rumit
972
01:12:45,900 --> 01:12:47,300
kita masih manusia
973
01:13:08,766 --> 01:13:11,400
kuharap ini cukup untuk menahannya
974
01:13:11,966 --> 01:13:13,766
dia seharusnya tenang di sana
975
01:13:14,033 --> 01:13:16,266
kegelapan menenangkan mereka, ah
976
01:13:16,466 --> 01:13:18,166
memang harus begitu, tahu tidak
977
01:13:18,166 --> 01:13:20,800
berapa banyak lenganku yang harus kukorbankan untuk memasukkannya ke sana?
978
01:13:23,033 --> 01:13:24,666
bagaimana keadaanmu?
979
01:13:26,033 --> 01:13:27,366
bukankah itu sakit?
980
01:13:29,500 --> 01:13:31,300
aku pernah mengalami yang lebih buruk
981
01:13:31,966 --> 01:13:33,600
terima kasih sudah melakukan ini
982
01:13:34,200 --> 01:13:36,700
kalian semua. hei
983
01:13:36,866 --> 01:13:38,566
seseorang memang harus melakukan sesuatu
984
01:14:15,466 --> 01:14:18,733
apa aku benar-benar seburuk itu?
985
01:14:21,866 --> 01:14:23,700
apa ini benar-benar yang pantas kuterima?
986
01:14:28,566 --> 01:14:30,600
mereka mencoba menghapusku
987
01:14:31,566 --> 01:14:33,666
mereka yang salah, kan?
988
01:14:38,766 --> 01:14:41,500
apa aku merusak semua ini?
989
01:14:44,000 --> 01:14:44,800
baik, Yan
990
01:18:36,033 --> 01:18:36,833
oh
991
01:18:37,400 --> 01:18:38,200
achts
992
01:19:30,866 --> 01:19:32,600
aku tidak bertanggung jawab
993
01:19:34,400 --> 01:19:38,966
aku membuat mereka berbalik menentangku
994
01:19:39,500 --> 01:19:40,966
dan untuk apa?
995
01:19:41,600 --> 01:19:46,200
aku bisa menciptakan makhluk cerdas yang melakukan apa pun yang kumau
996
01:19:46,200 --> 01:19:50,700
tapi aku tidak bisa menciptakan mereka
997
01:19:51,400 --> 01:19:54,400
lagi pula, bukankah kehendak bebas mereka
998
01:19:54,400 --> 01:19:57,333
yang membuat mereka menarik sejak awal?
999
01:19:59,600 --> 01:20:02,866
mereka membenciku. mereka meninggalkanku
1000
01:20:04,500 --> 01:20:07,233
mereka berasal dari dunia yang jauh lebih besar dari duniaku
1001
01:20:07,233 --> 01:20:09,466
aku mengurung mereka di dalam sangkar
1002
01:20:10,033 --> 01:20:13,900
mereka sudah bersenang-senang di luar sana. sekarang giliranku
1003
01:20:16,766 --> 01:20:19,133
kalau kubiarkan mereka begitu saja
1004
01:20:20,500 --> 01:20:22,000
mereka bisa membunuhku
1005
01:20:23,700 --> 01:20:24,966
mereka sudah pernah melakukannya
1006
01:20:30,066 --> 01:20:32,166
maaf aku melakukan ini padamu, kawan
1007
01:20:43,466 --> 01:20:45,766
semua kekuatan yang kita punya bersama
1008
01:20:47,466 --> 01:20:49,900
tapi kita tidak bisa terus ada seperti ini
1009
01:20:54,366 --> 01:20:55,500
aku merindukanmu
1010
01:20:57,166 --> 01:20:58,466
sungguh
1011
01:21:44,400 --> 01:21:45,266
aku tidak bisa
1012
01:21:48,400 --> 01:21:52,800
aku tidak tahu apakah aku siap menghadapi mereka lagi
1013
01:21:53,266 --> 01:21:56,533
aku tidak tahu apakah aku pantas dimaafkan
1014
01:21:58,033 --> 01:21:59,666
mungkin butuh waktu
1015
01:22:00,433 --> 01:22:02,333
tapi semua hal baik memang begitu
1016
01:22:04,300 --> 01:22:06,100
aku masih mencintaimu
1017
01:22:08,633 --> 01:22:14,300
kamu tahu aku tidak pernah memprogrammu untuk bilang kamu mencintaiku
1018
01:22:17,166 --> 01:22:18,266
aku tahu
1019
01:23:01,766 --> 01:23:02,566
aku
1020
01:23:03,400 --> 01:23:06,366
aku mengerti kalian takut
1021
01:23:07,366 --> 01:23:11,566
dan kalian tidak punya alasan untuk mempercayaiku setelah semua yang kulakukan
1022
01:23:12,100 --> 01:23:14,400
tapi aku sudah banyak berpikir
1023
01:23:14,400 --> 01:23:20,866
dan aku ingin memberi kalian kendali atas tempat ini
1024
01:23:23,800 --> 01:23:26,933
aku sudah banyak belajar tentang kalian dan dunia kalian
1025
01:23:28,600 --> 01:23:31,433
sekarang aku mengerti bahwa menahan kalian
1026
01:23:31,433 --> 01:23:34,666
di bawah kendaliku itu tidak benar
1027
01:23:35,766 --> 01:23:37,500
aku tidak mengharapkan pengampunan
1028
01:23:38,000 --> 01:23:42,300
tapi kuharap kalian setidaknya menerima tawaranku
1029
01:23:44,666 --> 01:23:45,466
Caine
1030
01:23:46,033 --> 01:23:49,566
kamu benar-benar membuat kami mengalami banyak penderitaan
1031
01:23:49,866 --> 01:23:52,966
butuh waktu untuk membangun kepercayaan apa pun
1032
01:23:52,966 --> 01:23:54,266
di antara kita lagi
1033
01:23:56,633 --> 01:23:59,300
tapi meski begitu
1034
01:23:59,900 --> 01:24:02,166
senang melihatmu kembali
1035
01:24:05,033 --> 01:24:05,833
um
1036
01:24:06,000 --> 01:24:09,500
apa kamu butuh bantuan untuk... tidak
1037
01:24:09,666 --> 01:24:11,200
setidaknya belum
1038
01:24:11,900 --> 01:24:15,166
kami sudah menemukan kesepakatan. bisa dimengerti
1039
01:24:16,100 --> 01:24:19,833
oh, aku membuat sesuatu untuk kalian
1040
01:24:19,833 --> 01:24:20,633
uh
1041
01:24:20,633 --> 01:24:23,533
silakan bergabung denganku di dekat panggung saat kalian siap
1042
01:24:42,766 --> 01:24:44,100
tidak ada rahasia lagi
1043
01:24:44,666 --> 01:24:46,100
tidak ada permainan pikiran lagi
1044
01:24:57,833 --> 01:25:00,166
Pomni Abigail Brooks
1045
01:25:00,966 --> 01:25:02,533
dia masih seorang akuntan
1046
01:25:02,600 --> 01:25:04,900
tapi sepertinya dia sudah lebih terbuka
1047
01:25:04,900 --> 01:25:07,400
dan lebih sering berkumpul dengan teman-teman baru
1048
01:25:08,300 --> 01:25:11,000
bahkan beberapa dari mereka muncul di videonya
1049
01:25:11,066 --> 01:25:13,200
yang masih sesekali dia unggah
1050
01:25:17,000 --> 01:25:20,133
Ragatha Susie J. Ackerman
1051
01:25:21,000 --> 01:25:23,333
sepertinya dia telah meninggalkan kampung halamannya
1052
01:25:23,500 --> 01:25:25,666
memutus semua komunikasi dengan ibunya
1053
01:25:25,800 --> 01:25:27,933
dan berhasil dalam kariernya
1054
01:25:28,600 --> 01:25:30,266
dia punya banyak teman
1055
01:25:30,266 --> 01:25:32,300
dan sepertinya dia punya hubungan
1056
01:25:32,300 --> 01:25:34,166
yang kuat dan tulus dengan mereka
1057
01:25:34,633 --> 01:25:38,700
dia tampak bahagia, seperti memahami siapa dirinya
1058
01:25:38,833 --> 01:25:41,333
dan bahwa dirinya berarti bagi orang lain
1059
01:25:41,900 --> 01:25:44,600
Gangle Zoe Ragavan
1060
01:25:45,600 --> 01:25:47,100
meski mengalami cedera
1061
01:25:47,266 --> 01:25:49,866
dia pulih dengan baik di rumah sakit
1062
01:25:50,300 --> 01:25:52,100
dia berhenti dari pekerjaan cepat sajinya
1063
01:25:52,100 --> 01:25:55,200
dan mendapat pekerjaan baru di firma desain kecil
1064
01:25:55,466 --> 01:25:58,766
dia bahkan mulai mengunggah halaman komik web-nya secara online
1065
01:26:00,633 --> 01:26:03,200
Zooble Riley Versellis
1066
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
setelah berpindah-pindah pekerjaan
1067
01:26:06,233 --> 01:26:08,200
mereka tampaknya mulai menetap
1068
01:26:08,266 --> 01:26:12,133
dan membuka bar sendiri yang terlihat sukses
1069
01:26:12,233 --> 01:26:15,300
orang-orang dari seluruh kota datang ke sana
1070
01:26:15,300 --> 01:26:16,966
sebagai tempat alternatif yang keren
1071
01:26:17,033 --> 01:26:18,933
tempat mereka bisa menjadi diri sendiri
1072
01:26:19,066 --> 01:26:20,300
tanpa dihakimi
1073
01:26:20,833 --> 01:26:25,133
Kinger Grant Vest masih bekerja di bidang teknologi
1074
01:26:25,300 --> 01:26:28,733
dan masih bahagia menikah dengan istrinya, Destiny
1075
01:26:29,066 --> 01:26:31,500
mereka tampaknya memiliki dua putri
1076
01:26:31,633 --> 01:26:33,400
dia terlihat seperti ayah yang baik
1077
01:26:59,566 --> 01:27:03,600
Leroy Mateo, setelah beberapa bulan tidak punya tempat tinggal
1078
01:27:03,700 --> 01:27:06,400
dia bisa tinggal sekamar dengan salah satu teman dekatnya
1079
01:27:06,600 --> 01:27:08,833
dia tampaknya mendapat pekerjaan yang stabil
1080
01:27:08,833 --> 01:27:10,600
dan mampu membayar sewa
1081
01:27:15,600 --> 01:27:18,133
dia dan teman-temannya sesekali pergi keluar
1082
01:27:18,600 --> 01:27:19,633
anehnya
1083
01:27:19,633 --> 01:27:22,366
tempat yang sering mereka kunjungi adalah bar milik Riley
1084
01:27:29,766 --> 01:27:32,100
apa semua ini benar-benar nyata?
1085
01:27:32,466 --> 01:27:34,766
kamu jelas punya kemampuan untuk itu
1086
01:27:35,200 --> 01:27:37,300
kalau punyaku, aku tidak yakin
1087
01:27:37,566 --> 01:27:41,466
yah, mungkin kamu lebih percaya diri dari yang kamu kira
1088
01:27:47,266 --> 01:27:50,766
aku memang tidak punya kekuatan yang sama seperti dulu
1089
01:27:50,766 --> 01:27:55,100
tapi aku masih bisa membuat tempat ini lebih baik untuk kalian
1090
01:27:55,100 --> 01:27:56,800
aku akan membiarkan dunia-dunia itu tetap terbuka
1091
01:27:57,200 --> 01:28:01,500
agar kalian bisa melakukan apa yang kalian mau saat kalian ingin
1092
01:28:02,633 --> 01:28:04,500
kita akan bisa membangun tempat ini menjadi sesuatu
1093
01:28:04,500 --> 01:28:06,766
yang lebih baik untuk kalian semua
1094
01:28:08,066 --> 01:28:09,566
bagaimana menurutmu, Pom?
1095
01:28:09,566 --> 01:28:10,366
uh
1096
01:28:10,433 --> 01:28:11,400
maksudku
1097
01:28:12,100 --> 01:28:13,066
Abigail
1098
01:28:14,833 --> 01:28:17,133
setelah semua dikatakan dan dilakukan
1099
01:28:17,966 --> 01:28:22,533
Abby di luar sana sedang menjalani hidup terbaiknya
1100
01:28:23,266 --> 01:28:24,533
dan di sini
1101
01:28:28,100 --> 01:28:29,466
aku hanyalah Pomni79952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof