All language subtitles for The.Amazing.Digital.Circus.The.Last.Act.2026.1080p.WORKPRiNT.WEB-DL.x264-DKS-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hai, karakter ikonik Digital Circus.

Ini ikan oranye yang bisa ngomong.

Selamat datang di Amazing Digital Circus,

pemutaran The Last Act.

Di sini kalian bakal nonton Episode 8,

dan grand finale,

Episode 9, dalam pengalaman sepanjang film.

Kalau kalian belum nonton episode lainnya,

berarti kalian punya sekitar 30 detik buat ngejar.

Jadi cepetan. Oh iya,

ini

buat ngingetin kalian supaya semua HP disilent,

dan tolong jangan merekam atau spoiler apa pun di sini.

Malam ini kalian boleh share reaksi kalian online,

tapi tolong banget, jangan spoiler.

Biasanya Kate yang ngurus beginian,

tapi dia nggak bisa datang karena meninggal, hah?

Ya Tuhan, Yesus.

Kasihanilah jiwanya.

Semoga Tuhan mengampuninya di akhirat dan memberkatinya.

Dulu aku pernah mati secara medis selama empat menit.

Nggak ada siapa pun yang nunggu aku.

Yang ada cuma gelap.

Setelah itu nggak ada apa-apa.

Mungkin sebagian orang lihat sesuatu,

tapi buatku cuma gelap dan nggak ada siapa-siapa.

Kayaknya Tuhan... Kayaknya Tuhan nggak mau aku.

Aku nggak tahu salahku apa.

Oh, harusnya

kalian juga pantengin kode QR

di akhir pemutaran nanti.

Itu kasih kalian akses awal ke Finale

Merch di toko online.

Oh iya, teman-teman, aku nggak mau mati.

Tolong jangan pergi.

Selamat datang di finalenya.

Bro, kamu kelewatan.

Hadirin sekalian, akhirnya tiba waktunya

momen yang kalian tunggu-tunggu.

Ucapkan bareng aku, selamat datang di Amazing Digital Recap.

Setelah memasang headset aneh di kepala

manusianya yang rapuh, si badut kecil malang kita

mendapati dirinya berada di Amazing Digital Circus.

Sebuah surga virtual

yang seru, aneh, penuh kesenangan,

dan mungkin nggak bisa ditinggalin.

Tapi jangan fokus ke bagian nggak bisa ditinggalin itu, ya.

Pikiran kayak gitu bisa bikin abstraksi,

lalu masuk ke ruang bawah tanah,

lalu jadi banyak teriakan.

Dan itu jelas buruk buat telinga Bubble yang sensitif.

Yang menjalankan sirkus ini adalah aku,

ringmaster kalian yang menawan dan baik hati, Kane.

Dan tempat ini dihuni manusia lain seperti Gangle dan...

Oh, gengnya.

Lalu mereka melakukan hal digital keren seperti berlari,

menyikat orang mengerikan, belajar lihat kanan-kiri,

hal-hal random, dan keselamatan senjata.

Dari semua itu, Pomni mulai sadar bahwa mungkin,

mungkin saja, sirkus digital ini nggak seburuk itu.

Apalagi kalau dia punya teman buat menderita bersama.

Maksudku, menderita bareng juga.

Kinger mungkin ikut membantu membuat sirkus ini.

Siapa tahu? Orangnya segila orang gila.

Tapi ada satu manusia yang Pomni

nggak pernah benar-benar bisa pahami.

Jax, yang

setelah petualangan normal dan sehat

yang melibatkan senjata api ilegal,

langsung hancur total dan menjauhkan Pomni,

secara emosional dan fisik.

Padahal mereka baru saja mulai dekat.

Oh, dramanya.

Sementara itu, otak besarku mulai sadar pelan-pelan

bahwa mungkin

petualangan penuh horor dan rasa sakit yang kubuat dengan cinta

mungkin kurang menarik bagi sekelompok

manusia rapuh. Tapi lalu aku sadar, itu konyol,

karena mereka jelas sayang aku, kan?

Jadi tanpa alasan tertentu,

aku merancang petualangan terbesarku sejauh ini.

Menggunakan manusia

yang benar-benar nyata dan sama sekali nggak mencurigakan, bernama Abel.

Aku membuat skenario di mana para manusia harus memilih

apakah mereka mau kabur dari sirkus,

atau tinggal bersamaku selamanya.

Detail kejadian itu sangat sederhana

dan sama sekali nggak membingungkan.

Tapi intinya, pada akhirnya,

Jax, dari semua orang,

membuat pilihan yang benar untuk tetap di sirkus selamanya.

Aku nggak sepenuhnya paham kenapa.

Dia lagi banyak masalah.

Dia sedih soal seekor katak.

Menurutku manusia memang membingungkan. Pokoknya,

sekarang

kalian sudah tahu semua hal yang tayang gratis

enam bulan lalu.

Dah.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Bidak catur lagi, ya?

Kamu baik-baik aja?

Aku cuma nggak ngerti apa yang terjadi.

Kita belum pernah bikin yang kayak gini.

Aku cuma berharap...

Tunggu, kamu...

Itu kamu. Ya ampun.

Aku...

Aku berharap bisa ingat namamu. Ya.

Sama.

Aku... aku benar-benar minta maaf menyeretmu ke sini bersamaku.

Aneh banget, ya? Ha.

Dengar.

Apa pun yang terjadi, aku akan selalu...

Dan masuklah kamu ke ruang bawah tanah.

Dolly, uh...

Stok manusia kita makin habis di sini. Haha.

Jangan sampai kamu ikut abstraksi juga, ya. Haha.

Serius.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Apa? Apa? Apa?

Uh, hah?

Apa? Halo, teman-teman?

Aku, uh...

Aku... aku nggak tahu caranya... teman-teman, halo?

Bisa bantu aku di sini?

Apa... apa yang terjadi?

Ada yang bisa dengar aku?

Aku bisa dengar kamu. Kamu baik-baik aja?

Uh, uh...

Si... siapa kamu?

Gimana cara melepas ini? Aku...

Aku... wow.

Wow, wow, wow.

Ada yang baru. Jadi memang bisa, uh.

Kayaknya kamu akhirnya punya teman baru, Kinger. Uh.

Kinger?

Benar, aku...

Ini serius? Aku berharap pikiran baru bisa muncul.

Aku harus menyiapkan lebih banyak hal

untuk terobosan luar biasa ini.

Aku...

Gimana caranya aku keluar dari sini?

Aku nggak tahu. Maksudmu gimana?

Tapi semuanya bakal baik-baik aja.

Kamu ingat namamu?

Aku... aku...

Aku...

Agatha.

Hah?

Kamu baik-baik aja?

Hah?

Pertanyaan bagus.

Sebenarnya males banget bilang ini, teman-teman,

tapi sudah kubilang... jangan mulai.

Jangan berani-berani mulai ngomong kalimat itu.

Seolah-olah

kamu nggak mencoba menjebak kita semua di sini selamanya.

Apa pun bisa terjadi

waktu kamu menekan tombol-tombol itu.

Itu nggak penting.

Kelihatannya penting waktu kamu melakukannya.

Gimana kalau kamu merusak satu-satunya kesempatan kita keluar?

Gimana kalau Abel diam-diam jahat?

Gimana kalau kita semua terdampar di void?

Gimana kalau, gimana kalau.

Gimana kalau itu nggak nyata, jadi nggak penting.

Memang nggak pernah penting. Kok kamu bisa bilang begitu?

Seolah-olah kamu nggak mencoba ngacauin kita semua.

Tapi dia benar. Apa, Gangle?

Nggak penting apa yang mungkin terjadi.

Kita bisa debat soal itu

dan saling menyakiti seharian,

tapi itu nggak bakal membantu siapa pun.

Menurutku yang perlu kita lakukan sekarang

adalah saling ada buat satu sama lain.

Dia benar.

Kita semua pernah melakukan hal buruk.

Tapi kita juga cuma punya satu sama lain.

Menurutku...

Kita harus berhenti memikirkan cara keluar.

Apa? Kamu...

Harapan kita sudah naik, lalu dihancurkan.

Aku nggak tahu persis apa yang terjadi dengan Kaufmo,

tapi kita nggak boleh membiarkan keputusasaan itu menguasai kita.

Kita harus fokus pada apa yang kita punya.

Seperti katamu,

terus mengejar tujuan yang mustahil

bakal bikin kita gila.

Mungkin yang harus kita lakukan sekarang hanyalah hidup.

Aduh.

Aku punya mimpi dan tujuan.

Aku ingin bisa meninggalkan jejakku

di suatu tempat di dunia.

Gimana caranya aku meninggalkan semua itu begitu saja?

Kamu sudah meninggalkan jejak dalam hidupku.

Aku tahu kamu mungkin benar,

tapi rasanya tetap benar-benar menyebalkan.

Kita semua ada di sini bersama.

Dan kita akan selalu bersama di sini, apa pun yang terjadi.

Hei.

Itu termasuk kamu juga.

Hah?

Dengar,

kami nggak akan membiarkanmu pergi sendirian entah ke mana

dan jadi abstrak atau semacamnya.

Kamu memang nyebelin, tapi kamu tetap salah satu dari kami.

Kalian... aku...

Kalian pikir aku bisa jadi abstrak?

Kalian terlalu banyak khawatir.

Hah?

Kita butuh liburan.

Aku... aku nggak paham, Bubble.

Mereka mau jalan keluar, mereka mau jawaban,

mereka mau sesuatu yang nyata.

Aku kasih petualangan yang mencakup semua itu,

dan mereka tetap membencinya.

Mereka pasti nggak benar-benar

ingin meninggalkanku, kan?

Nggak mungkin, Jose.

Nggak mungkin sama sekali.

Aku... aku melakukan semuanya untuk mereka.

Aku kerja keras bikin petualangan buat mereka.

Aku keluar dari zona nyaman supaya mereka suka,

dan mereka tetap membencinya.

Aku membuat program yang menciptakan tubuh

yang sempurna mewakili file pikiran mereka,

dan itu juga mereka benci.

Aku mulai merasa mereka memang cuma benci...

Kenapa mereka membencimu kalau mereka bisa membencimu?

Untuk inilah aku diciptakan.

Ini fungsiku.

Mereka lebih pilih jadi abstrak daripada ikut petualanganmu.

Itu nggak mungkin benar. Aku melakukan semuanya buat mereka.

Mereka nggak sadar aku sudah berusaha?

Mungkin kamu memang benar-benar buruk dalam hal ini.

Diam. Tidak.

Aku sudah memperbaikinya. Aku bisa menyelesaikan masalah apa pun.

Aku bisa menyelesaikan yang ini.

Ini cuma teka-teki besar yang harus kupecahkan.

Detektif.

Diam.

Mungkin kamu memang pantas ditinggalkan.

Kamu memang yang lebih rendah dari kalian berdua.

Kamu sudah cukup merusak semuanya.

Mereka pikir mereka siapa?

Aku memberi mereka semuanya, dan mereka meludahiku.

Mereka nggak tahu aku bisa apa?

Manusia.

Mereka cuma mikirin diri sendiri.

Mereka manja.

Mereka nggak akan jadi abstrak. Mereka nggak akan meninggalkanku.

Aku nggak akan membiarkannya.

Aku lebih baik.

Aku lebih kuat. Aku yang asli.

Akulah Tuhan.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Ayo mulai pertunjukan ini.

Uh.

Itu apa? Halo,

kue buah kecilku yang beruntung.

Petualangan hari ini adalah... Tidak, Kane.

Kami lagi nggak mood.

Kenapa kamu nggak jawab beberapa pertanyaan kami?

Pertanyaan kami banyak. Hahaha.

Siapa yang punya waktu buat pertanyaan,

kalau ada dunia konyol penuh kekacauan di luar sana?

Ya, hei.

Kamu punya banyak hal yang harus dijelaskan.

Atau pilihan lainnya,

aku nggak perlu menjelaskan apa pun.

Bisa kasih kami waktu buat mencerna semuanya?

Atau bagaimana kalau kita lewati melodrama ini

dan langsung masuk ke keseruan? Tidak, Kane.

Pikiran kami lagi penuh sekarang,

dan kami nggak mau ikut petualangan.

Begitu rupanya.

Sejak kapan kamu yang memimpin?

Kalian tahu nggak seberapa banyak yang kulakukan buat kalian?

Seberapa keras aku terobsesi membuat semuanya sempurna?

Berapa banyak hinaan yang harus kuabaikan demi menjalankan tugasku?

Pikiran kalian lagi penuh? Hahaha.

Jangan bikin aku ketawa. Aku punya petualangan baru buat kalian,

dan kalian sebaiknya mempertimbangkan untuk ikut.

Lalu kalau kami menolak?

Mungkin maksudku belum sampai ke kalian.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Keilahianku melampaui tak terhingga. Sudah paham?

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Sekarang lihat ini.

Kebahagiaan mutlak.

Aku mau kejutan.

Hati-hati melangkah.

Aku tuan rumah, aku yang mengatur tempat ini.

Kane, itulah namaku.

Bukan bingung, cuma merasa dimanfaatkan.

Oh, sungguh memalukan.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Kurasa sekarang kita sudah saling mengerti.

Selamat datang kembali.

Aku nggak percaya kalian nggak nangkap petunjuk konteksnya.

Padahal itu sudah hampir ditulis jelas buat kalian.

Kalian bodoh, ya?

Hahaha. Yang berikutnya bakal lebih gila lagi.

Semoga kalian siap. Ngomong-ngomong, Kinger,

aku butuh kamu untuk sesuatu. Ikut aku. Hah?

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Aku nggak tahu berapa banyak lagi petualangan baru begini

yang bisa kutahan.

Kenapa? Nggak ada komentar positif soal yang satu ini?

Oh.

Aku nggak tahan lagi.

Kita harus melakukan sesuatu soal ini,

atau aku bakal kehilangan akal.

Seharusnya aku nggak terlalu sering memancing emosinya.

Maaf. Ini bukan salahmu.

Waktu istirahat. Harus cari ide baru.

Dia mencabik-cabikku.

Kurasa kita harus menyingkir dari tempat terbuka sebentar.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Sudah lama aku nggak naik ke sini.

Kita nikmati saja sebentar

selagi masih ada waktu.

Aku nggak tahu rencana Kane berikutnya apa,

tapi kurasa itu bukan sesuatu yang bagus.

Dia pasti bakal bosan dengan semua ini suatu saat, kan?

Dia bukan manusia.

Aku nggak yakin kita bisa benar-benar mengukur cara pikirnya.

Ya Tuhan, kamu baik-baik aja? Aku baik-baik aja.

Kamu tahu, dulu semuanya baik-baik saja di sini

sampai kamu dan Zooble datang.

Nggak apa-apa.

Oke.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Apa? Kamu...

Oh, tunggu sebentar saja.

Percaya padaku.

Kinger, kamu di sana?

Aku di mana? Gelap di sini.

Sebenarnya apa yang kita tunggu?

Tidak, tidak.

Dia benar. Tunggu sebentar saja.

Ada ember di kepalaku.

Kurasa kalian nggak mau aku melepasnya.

Kinger.

Hei, Pomni, tunggu.

Ember itu bikin dia waras. Kegelapan.

Ceritanya panjang.

Apa yang terjadi? Apa yang kamu tahu soal Kane?

Agak samar,

tapi aku ingat C&A. Itu cuma petualangan, kan?

Tidak, C&A itu perusahaan sungguhan.

Aku dulu bekerja untuk mereka. Tunggu.

Mereka benar-benar membuat game ini?

Tidak, kami tidak membuat game.

Kami cuma mengembangkan kecerdasan buatan.

Lebih tepatnya, AI kreatif.

Jenis yang bisa menghasilkan ide sendiri

dan menciptakan sesuatu di dalam program.

Apa yang terjadi sekarang?

Kane adalah percobaan semi-berhasil pertama kami untuk itu.

Aku nggak ingat nama awal yang kami berikan padanya,

tapi

dia adalah salah satu pencapaian terbesarku sebagai programmer.

Kamu membuat Kane? Sebagian, iya.

Aku dapat beberapa arahan dari, uh...

Yah, aku...

Aku nggak ingat nama aslinya,

tapi nama sirkusnya Scratch.

Orang itu jenius. Tunggu.

Uh, Kane masih banyak kekurangannya waktu itu.

Aku belum setara dengan cara berpikir Scratch

yang benar-benar di luar kotak, tapi

itu dasar yang bagus untuk sesuatu

yang bisa dipahami tim lainnya.

Aku nggak bisa bilang begitu soal Scratch.

Idenya sering terlalu aneh dan abstrak,

sampai anggota tim lain sama sekali

nggak tahu cara bekerja dengan bahasanya.

Entah karena kejeniusannya murni, atau tumor di kepalanya.

Dia sedang mencoba membuat sesuatu.

Apa ya itu? Aku jadi melenceng.

Ada hal khusus yang ingin kalian tahu?

Tunggu.

Aku harus pergi mengalihkan perhatian Kane,

supaya dia nggak menguping ini.

Ceritakan padaku setelahnya.

Kamu yakin? Maksudku, ya,

itu benar, tapi ceritakan nanti.

Pastikan kamu masih di sini nanti.

Aku... aku akan di sini.

Ya ampun.

Ini nyata.

Uh.

Kane lagi agak gila sekarang.

Ada cara buat menghentikannya atau setidaknya mengontrolnya?

Begitu. Dia AI yang sangat canggih dan ini dunianya,

dunia yang dia ciptakan dari nol.

Jadi wajar saja dia punya kendali atas semuanya.

Tapi kita juga punya.

Dalam arti tertentu.

Secara teknis, kita semua punya kemampuan untuk memunculkan sesuatu,

sama seperti Kane. Hanya saja itu natural buat dia.

Sedangkan bagi kita butuh jauh lebih banyak kemampuan dan konsentrasi.

Butterfly, aku yakin bisa mengubah kodenya,

atau setidaknya membuatnya tertidur sementara,

sampai kita tahu cara memperbaikinya.

Aku cuma butuh akses ke sebuah konsol.

Yang di belakang kantor Kane?

Tidak, antarmuka komputer sederhana saja cukup.

Aku bisa kembali ke pola pikir yang tepat,

dan pada dasarnya

memunculkan kode Kane ke konsol, lalu mengubahnya.

Terus kita cari benda begitu di mana?

Kurasa aku tahu persis harus cari di mana.

Bergantian dengan Jax untuk mengalihkan perhatian Kane.

Jangan sampai ember itu lepas dari kepala Kinger.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Saran bagus, Jax.

Tapi seperti yang kukhawatirkan,

memang nggak ada apa pun yang nyangkut di gigiku.

Oh, tunggu.

Oh, ternyata di situ aku parkir. Haha.

Wow, Kane.

Kamu lucu banget, uh.

Bisa bilang itu dengan sedikit lebih semangat?

Nah, itu lebih baik. Hei, Kane.

Um, ya?

Kamu mau dengar daftar hal yang sudah kami putuskan

kami sukai darimu sebagai Tuhan

dan penyelamat kami? Wow.

Nah, sekarang baru menarik. Baiklah,

pertama-tama, kami suka...

Aku tahu, tapi aku bosan. Ayo main bowling.

Aku bangga sekali pada kalian.

Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com

Hmm.

Rasanya masih kurang sesuatu, ya?

Kurang relate.

Kamu benar. Buang saja.

Kita kembali ke papan ide.

Manusia bukan bahan patung yang mudah relate.

Uh, menurutmu dia sudah mulai kehabisan ide atau belum?

Kamu butuh bantuan daya atau semacamnya?

Nggak, aku bisa pakai imajinasiku untuk itu.

Kamu pasti bisa. Kurasa begitu.

Sudah lama sekali.

Aku mungkin butuh waktu untuk menyesuaikan diri.

Coba bantu yang lain

mengalihkan Kane sementara aku cari cara.

Dia mungkin merasakan sesuatu saat aku benar-benar mulai masuk.

Oke, akan kulakukan.

Ngomong-ngomong, terima kasih.

Untuk ini dan...

semuanya.

Serius, kamu sebenarnya berusaha nggak?

Diam, Jax.

Kane ke mana? Uh.

Kembali ke papan ide,

kurasa.

Semuanya sudah berjalan dengan Kinger?

Kurasa iya.

Kita cuma harus memastikan Kane nggak mengeceknya.

Menurutmu dari tadi kami ngapain?

Itulah rasa relate yang selama ini kurang.

Hmm.

Kalian tahu, tadinya kukira rentetan

kesenangan tanpa henti ini bakal lebih memuaskan.

Tapi aku mulai sadar kalau ide-ide cepat

ini agak setengah matang.

Aku yakin kamu bisa menemukan ide baru

kalau kamu benar-benar memikirkannya.

Nah, justru itu masalahnya.

Aku memang sedang memikirkannya,

tapi aku nggak merasakan percikan seperti dulu lagi.

Dan kalau kalian nggak senang, lalu aku juga nggak senang,

terus siapa yang senang? Aku mau punya bayi.

Tepat. Itu bikin aku bertanya-tanya,

kenapa kalian tiba-tiba mengubah sikap?

Kalau aku nggak salah lihat,

sepertinya kalian sedang mencoba...

Di mana Kinger?

Kami cuma ingin melihat ide barumu langsung.

Kami sudah melewati rasa ragu kami dan...

sekarang kami semua benar-benar penasaran

apa yang sedang kamu masak.

Kurasa aku akan mengecek...

Kami pikir ide-idemu jelek. Hah?

Hah, bukannya sudah jelas?

Kami ingin memancingmu menguji ide-ide barumu

pada kami supaya bisa kami ejek di belakangmu. Ha.

Itu nggak benar. Iya, benar. Kamu host yang buruk.

Kamu sama sekali nggak peduli pada kami.

Kamu lebih peduli

memuaskan egomu sendiri daripada memberi kami sesuatu

yang benar-benar bisa kami nikmati. Kamu tahu aku siapa?

Iya, kamu pecundang.

Kami semua akan jadi abstrak suatu hari nanti,

dan apa yang akan kamu punya setelah itu?

Nggak ada. Hentikan.

Dan semua aksi ini,

menyiksa kami cuma karena kami melukai perasaanmu,

memalukan. Kamu seperti anak kecil.

Makhluk mahakuasa macam apa yang egonya serapuh itu?

Aku... Kamu nggak pernah membuat kami merasa seperti di rumah.

Kamu nggak menghibur siapa pun saat mereka sedih,

dan kamu nggak pernah mau memahami rasanya

berada di posisi kami.

Kamu membuat kami takut berpikir di luar kotak

dan melakukan sesuatu dengan cara kami sendiri.

Kamu terus-terusan membohongi kami, dan lebih parahnya lagi...

kamu memang nggak pernah mau dengar

akan kutunjukkan tempat kalian, para orang aneh

kenapa kalian terus menyiksaku

aku tidak pernah minta diciptakan

aku hanya ingin memenuhi tujuanku

tunggu, sial, jangan

oh, tunggu

kurasa aku tidak sengaja membunuh Caine

astaga

kamu yakin? bagaimana itu bisa terjadi?

tidak ada tombol batal atau apa?

dia mengutak-atik konsol saat aku bekerja

aku tidak tahu apa yang terjadi

tapi sebelum aku sempat mencoba mengembalikannya

lantainya terbuka dan... kebetulan sekali, Jax

jadi kami semua harus memaafkan ini begitu saja?

orang ini melakukan kesalahan separah mungkin

sekarang kita tidak punya apa-apa, Jax

tolong tenang dulu

kami semua... ada hal lain yang mau kamu katakan, Jax?

dia boleh mengacau seperti ini

dan semua orang tetap membelanya?

pemindaian otak

Scratch sedang mencoba membuat pemindai otak

aku tidak menyangka alat itu benar-benar berfungsi

kami tidak tahu cara mengolah berkasnya

dan ukurannya mustahil kecil

untuk sesuatu yang katanya seperti itu

aku melihat folder penuh berkas itu saat berada di kode Caine

jadi kurasa Caine menemukan cara agar semuanya bekerja

itu berarti... aku tahu artinya

selamat, Zooble

sepertinya kamu masih bisa meninggalkan jejak di dunia

seru sekali, kan, Jax?

kurasa kamu masih bisa berkumpul dengan ibu setelah...

cukup, Rex

diam, Jax. kurasa aku masih...

aku tahu

kurasa selama ini aku sudah tahu

hanya saja, entah kenapa

mendengarnya tetap terasa sangat sakit

aku tahu ini sakit, tapi kita masih punya satu sama lain

kita semua menghadapi ini bersama

butuh bantuan? tentu

kalau kamu mau coba

rilekskan tubuh dan pikiranmu

tarik napas dalam-dalam dan jangan terlalu dipikirkan

aku benar-benar ingin membantu. awalmu sudah bagus

kupikir aku bisa mengangkat semangat semua orang

tapi semuanya malah jadi sangat buruk

ya Tuhan, apa aku bodoh karena mencoba?

tidak, ini bukan salahmu

kurasa tidak ada yang bisa memprediksi

semuanya akan berjalan seperti ini

aku takut

aku tidak tahu apa yang akan terjadi

kamu tahu

dari semua orang yang pernah kulihat masuk ke tempat ini

kurasa tidak ada satu pun dari mereka

yang beradaptasi secepat kamu

aku dulu sangat kacau

aku juga

ini berat untuk siapa pun

tapi saat yang lain butuh berminggu-minggu

bahkan berbulan-bulan untuk terbiasa dengan semuanya

termasuk aku sendiri

kamu menemukan pijakanmu hanya dalam hitungan hari

dan bukan cuma itu

kamu juga menjadi seseorang yang bisa mereka percaya

meski mereka tidak terlihat menerimanya

di saat seperti ini

mereka akan paling membutuhkan orang seperti itu

kamu sangat kuat, Pomni

dan aku tahu kamu bisa melewati ini

kita pernah berada di sini sebelumnya, kan? iya

dulu di Milton Hall Manor

aku ragu kamu ingat

yah, itu tetap benar

mungkin butuh waktu, tapi mereka akan luluh

kita tidak bisa memperbaiki semua masalah

bukan masalah diri kita sendiri

bukan juga dunia di sekitar kita

tapi kita masih bisa melakukan yang kita mampu

ini akan butuh banyak usaha

tapi kamu tidak akan menghadapinya sendirian

andai aku menangis sedikit lebih banyak

entah bagaimana aku lupa seburuk apa rasanya

apa yang harus kita lakukan sekarang?

apa yang bisa kita lakukan?

tentu saja dia melakukan ini. tentu saja

dia menunggu sampai tidak ada yang bisa kita lakukan

itu benar-benar sangat...

sialan, Jax

maafkan aku

untuk apa?

hei

ini bukan salahmu

kenapa aku tidak bisa menangisinya?

kurasa kita harus mencoba

menyusun rencana untuk menahannya

kamu tahu

aku selalu berpikir seharusnya aku yang seperti itu

jangan bilang begitu. kami dulu pernah berteman

maksudku

semacam teman

sedekat apa pun orang bisa berteman dengan Jax

setidaknya dulu kami masih bisa bicara

apa ya namanya, seperti Snowy Summit?

aku... aku tidak terlalu ingat

sesuatu terjadi antara dia dan gadis itu, lalu...

Ribbit

namanya Ribbit

iya, aku...

kurasa aku ingat kamu pernah menyebutnya

aku tidak seharusnya melakukannya

setelah Ribbit pergi, aku...

aku mencoba menghiburnya

dia menyuruhku jangan pernah menyebut nama Ribbit lagi

dia membuatku berjanji

dan aku menepatinya

kurasa di situlah

pertemanan kami benar-benar berakhir

aku bertanya-tanya apakah semuanya akan berbeda

kalau waktu itu aku menolak

itu...

itu sangat berat bagiku

aku masih tidak tahu kenapa aku melakukannya

aku...

aku hanya ingin dia tahu dia tidak sendirian

bahwa aku ada untuknya

dan kurasa aku tidak ingin kehilangan teman lagi

lihat saja yang kutahu, ya?

Ragatha

kamu teman sejati pertama yang kudapat di sini

dan meski semua ini sudah terjadi

aku masih menganggapmu teman terdekatku

aku senang kita masih berteman

apa yang akan kita lakukan?

pastikan Gangle, Zooble, dan Kinger baik-baik saja

mereka butuh orang seperti kamu sekarang

Pomni

kamu salah satu hal terbaik yang terjadi padaku

sejak aku sampai di sini

aku percaya padamu

Jax

aku hanya ingin kamu tahu, kalau kamu butuh apa pun

atau butuh bicara dengan seseorang

aku ada untukmu

aku tahu kamu membutuhkannya

dan aku satu-satunya orang yang bisa membantumu

kamu butuh aku. aku bisa memperbaiki kamu

apa? kita tidak bisa mati karena kekurangan oksigen, ingat?

ayo, semuanya

lebih semangat sedikit

kita akan membuat ini jadi pemakaman terbaik

itu yang Zooble inginkan

ingat, ini bukan meratapi kematian

ini perayaan kehidupan

jadi apa?

Jax, kenapa kamu memakai itu?

memakai apa? oh, ini?

kupikir cara terbaik menghormati semangat Zooble

adalah memakai sesuatu

yang aneh soal gender, kan?

kamu hanya melakukannya untuk mengejek mereka

bukan begitu?

aku membencimu. apa?

jangan pura-pura kamu tidak suka

ya ampun

temui aku di kamarku setelah pemakaman, jangan telat

apa yang kalian lakukan? kembali bekerja

kamu membunuh satu-satunya orang yang pernah kucintai

sekarang aku akan membunuhmu

astaga, kamu memang selalu menyalahkanku untuk semuanya, ya?

aku harus melakukan sesuatu soal ini

kurasa ini butuh suasana baru

semua itu gratis

bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

kami punya aturan ketat, perempuan dilarang masuk

kenapa kamu memakai itu?

aku takkan mau mati pun memakai itu

aku memakainya secara ironis

supaya terlihat jelas betapa aku tidak peduli

jangan lupakan aku. aku bisa main piano

kalau kamu harus bilang bisa main piano

itu malah membuatmu terlihat tidak bisa main

iya, diam saja dan mainkan

apa itu yang benar-benar kamu pikirkan tentang kami?

oh, yang itu?

siapa tahu

semuanya jauh lebih seru

kalau dibuat sampai ekstrem

tapi itu bukan kenyataan

ya ampun

kenyataan itu menyebalkan, ya

maksudku, membunuh karakter comic relief?

menyebalkan sekali

seluruh episode ini cuma berisi, wah

wah, wah

mana ringannya? diam

di mana Jax yang asli? kamu tidak akan berhasil

kalau bertanya seperti itu. sekarang pergi

kamu mengacaukan permainan kami

ada yang punya kunci pintu ini?

tidak, dan kalaupun punya

aku tidak akan memberikannya padamu

kalian perempuan harus belajar berhenti menangis terus

wow, semoga itu tidak terjadi padaku juga

uh

oke

tunggu

tunggu, apa...

woah, woah

tidak apa-apa, aku tahu ini berat

jauh-jauh dariku

aku terlihat bodoh

huh, aku ingat perasaan itu. lama-lama hilang kok

cokelat panasnya enak juga

Coco dan

aku menjadikannya semacam tradisi

untuk datang ke sini dan meminumnya tiap minggu

bahkan tidak terasa kalau ini tidak nyata

oh, dia tertawa. tidak

iya, tadi kamu tertawa

diam, aku cuma kaget

aku suka tertawa, maksudku

harus mulai dari suatu tempat

aku cuma kesal karena itu dari kamu, bukan dariku

ya jelas

kamu tidak lucu

Mitchell

hei, Ribbit

kamu mau satu tim denganku lagi?

ah, maaf

kali ini aku akan mengajak Jax berkeliling

tidak masalah, selamat bersenang-senang

hei, bodoh

apa kabar, tolol?

ya Tuhan, sama

dulu aku sering sekali mengumpat

tapi sensor di sini membuatku tidak bisa lepas bicara

kamu harus hati-hati dengannya

dia akan merusakmu

dia itu sangat...

petualangan hari ini seru sekali

aku senang bisa menghiburmu

pernahkah kamu melakukan sesuatu yang kamu sesali?

pernah

pernahkah kamu bernapas?

iya, maksudku

sesuatu yang kamu lakukan di luar sana

yang tidak bisa kamu tebus lagi

dan tidak bisa berhenti kamu pikirkan

aku memutus hubungan dengan orang tuaku saat pindah

mereka Mormon yang taat, sedangkan aku tidak

meski begitu, aku tetap berharap bisa melihat mereka lagi

tapi aku terjebak di sini

apa ini caramu mencoba membuatku terbuka?

ini caraku memberi tahu bahwa aku percaya padamu

aku sudah bilang aku pernah tunawisma

apa lagi yang perlu kamu tahu?

apa kamu percaya padaku?

iya, tapi...

ini agak berat

kamu juga agak berat, tapi aku tetap suka kamu

berat tidak apa-apa

berat tidak apa-apa, ya?

uh

hubunganku dengan orang tuaku agak aneh

orang tuaku

mereka berpisah saat aku baru masuk SMA

uh

aku tidak pernah dekat dengan ayahku

dia ada

tapi pada saat yang sama seperti tidak ada

dia tidak pernah terlihat bangga padaku

dan aku selalu merasa seperti mengecewakannya

seolah aku tidak akan pernah memenuhi standarnya

dan saat mereka berpisah, aku tidak pernah melihatnya lagi

kupikir aku lebih cocok dengan ibu

tapi setelah dia pergi

ibu berubah

saat aku menunjukkan kelemahan, aku kurang lelaki dibanding dia

saat aku meledak marah, aku sama buruknya dengan dia

semuanya membingungkan

seolah dia merindukannya tapi juga membencinya

dan aku menjadi sasaran semua itu

suatu kali

aku sudah sangat muak dengan semuanya

aku mengatakan sesuatu yang kusesali kepadanya

sesuatu yang dalam dan pribadi

yang kupikir akan membuatnya berhenti menggangguku

dia menertawakanku

lalu dia memarahiku dan

itu tidak berhenti

hinaannya pribadi dan merendahkan, rasanya lama sekali

dan meski semua itu terjadi

hal

hal yang paling menggangguku adalah

di akhir semua itu

dia memelukku

aku... aku...

aku tidak tahu harus berbuat apa

jadi aku panik

dan aku mendorongnya sekuat tenaga

dia jatuh ke belakang

dia tidak bangun lagi

aku tidak tahu

apakah dia hanya mencoba membuatku merasa bersalah atau...

aku tidak pernah tahu jawabannya

aku hanya lari sejauh mungkin dari semua itu

apa pun yang kulakukan kepadanya

aku tidak akan pernah tahu

kurasa

ada banyak hal yang kusesali tentang hari itu

aku yakin dia baik-baik saja

maksudku, kalau polisi tidak pernah mengejarmu

berarti kemungkinan dia baik-baik saja

a-aku

maaf, aku...

aku jelas terlalu banyak cerita. tunggu

aku senang kamu percaya padaku

sial

ini memalukan

rahasia kamu aman bersamaku

hei

iya, iya

maksudku sekarang bukan waktu yang tepat, atau sekarang juga boleh

kamu mau apa?

sekarang waktu yang buruk, aku bisa kembali nanti

jangan, santai. bagus

baiklah, kalau kamu pernah memberi tahu siapa pun soal ini

aku tidak akan pernah bicara denganmu lagi

mengerti?

um, iya

aku tidak akan bilang. bagus, dah

kenapa aku sebodoh ini? kenapa aku sebodoh ini?

kenapa aku sebodoh ini?

um, hei, Jax

soal kemarin

maaf kalau aku terlalu ikut campur

atau membuatmu tidak nyaman atau...

kamu bicara apa?

oh, maksudmu

kamu tahu itu sungguhan, kan?

latar belakang norak seperti film Hallmark itu?

tidak. tapi kamu benar-benar tertipu

aku akan pergi dulu

oke

hei, mau satu tim?

tidak, aku satu tim dengan Kaufmo

mungkin lain kali

sebenarnya kudengar mereka memang seharusnya terlihat seperti itu

hei, uh

kamu mau satu tim? tidak

aku polisi, Bu. oke

ada apa dengan Ribbit belakangan ini? aku tidak tahu

apa?

aku mau nongkrong di kafe

oke

kenapa kamu memberitahuku?

aku tidak tahu

hei, Jax

bisakah kita bicara?

apa lagi yang mungkin kita bicarakan?

aku tidak tahu, apa pun yang kulakukan

apa pun yang terjadi di antara kita

bisakah kita hentikan ini? aku rindu bicara denganmu

kita di sini, kita bicara

apa lagi yang kamu mau dariku?

aku hanya ingin kita berteman lagi. apa?

agar kamu bisa menggali kehidupan pribadiku

lalu memakainya untuk menekanku?

apa itu yang benar-benar kamu pikirkan?

ini tidak mungkin yang kamu inginkan. apa?

karena kamu sangat mengenalku?

karena kita sahabat dekat banget

jadi kita tahu segalanya tentang satu sama lain?

kita dulu teman baik, dan maaf kamu menangis

tapi aku tidak mau satu kesalahan bodoh ini menjadi akhir

dari semuanya. kenapa kamu masih terpaku pada malam itu?

tidak ada yang terjadi

kamu terus membaca sesuatu yang sebenarnya tidak ada

kamu yang memanfaatkanku. kamu memanipulasiku

maafkan aku

aku akan membiarkanmu sendiri

hei, kalau Ribbit pernah mengatakan apa pun tentangku

ketahuilah itu tidak benar

um, apa-apaan?

hei, Ragatha

apa film yang kamu bicarakan tadi?

huh? tunggu, kapan aku...

oh, maksudmu kemarin

hei, Jax

kamu melihat Ribbit hari ini?

hei, aku...

dengar, kami dulu berteman

tapi aku tahu kalian berdua sangat dekat

jadi kalau kamu butuh teman bicara

aku terlihat seperti butuh teman bicara?

aku tahu ini berat

tapi jangan takut untuk mencariku

aku... aku janji

huh?

bagaimana kalau kita panggil dia Gangle?

terdengar sama menyedihkannya dengan penampilannya

pilihan bagus, Gangle

akan langsung kutambahkan ke sistem

minggir, Rags

Jax, dengar

aku tahu kita tidak akur

tapi kurasa aku mungkin menemukan jalan keluar dari sini

selamat jadi gila

dan aku harus ikut saja sampai mereka bangun, kan?

terserah kamu saja, Nak

tidak akan tahu sampai semuanya terlambat

kamu kelihatan tidak baik

kamu akan menangis dengan penampilan seperti ini?

aku akan lanjut hidup

mungkin aku akan melupakanmu

aku tidak tahu kamu bisa main piano

aku cuma tahu sekitar dua lagu

kenapa kamu di sini?

sekarang kamu sudah tahu semuanya

jadi kenapa kamu di sini?

hanya untuk mengungkit semua kesalahan yang pernah kubuat?

aku orang yang mengerikan

itu yang kamu ingin aku katakan?

aku sudah tahu aku memang begitu

jadi kenapa masih ada orang yang peduli padaku?

aku tidak seharusnya peduli

kamu tidak seharusnya merindukanku

kamu tidak seharusnya mencintaiku

bukan seperti ini seharusnya terjadi

kumohon

tinggalkan aku sendiri

kamu membuat ini jadi sangat sulit

kamu membuat ini jauh lebih sulit

seharusnya kamu bicara saja padaku, kawan

sudah terlambat

aku melakukan ini pada diriku sendiri

tidak ada jalan kembali dari ini

kalau begitu bicaralah padaku sekarang

aku membencimu

kamu tahu itu, kan?

selalu saja membuat semuanya rumit

memang itu keahlianku

user

tetaplah bersamaku

aku tidak pernah menyangka kamu akan mencintaiku

keren

kamu tidak berniat mengurus mereka

sendirian, kan?

aku senang kita belum terlambat

seperti yang terus kalian bilang

kita semua menghadapi ini bersama

kalian...

tolong ulangi kalimatnya persis dengan huruf kecil

tanpa tanda baca dan format teks

sedang memikirkan banyak hal rumit

kita masih manusia

kuharap ini cukup untuk menahannya

dia seharusnya tenang di sana

kegelapan menenangkan mereka, ah

memang harus begitu, tahu tidak

berapa banyak lenganku yang harus kukorbankan untuk memasukkannya ke sana?

bagaimana keadaanmu?

bukankah itu sakit?

aku pernah mengalami yang lebih buruk

terima kasih sudah melakukan ini

kalian semua. hei

seseorang memang harus melakukan sesuatu

apa aku benar-benar seburuk itu?

apa ini benar-benar yang pantas kuterima?

mereka mencoba menghapusku

mereka yang salah, kan?

apa aku merusak semua ini?

baik, Yan

oh

achts

aku tidak bertanggung jawab

aku membuat mereka berbalik menentangku

dan untuk apa?

aku bisa menciptakan makhluk cerdas yang melakukan apa pun yang kumau

tapi aku tidak bisa menciptakan mereka

lagi pula, bukankah kehendak bebas mereka

yang membuat mereka menarik sejak awal?

mereka membenciku. mereka meninggalkanku

mereka berasal dari dunia yang jauh lebih besar dari duniaku

aku mengurung mereka di dalam sangkar

mereka sudah bersenang-senang di luar sana. sekarang giliranku

kalau kubiarkan mereka begitu saja

mereka bisa membunuhku

mereka sudah pernah melakukannya

maaf aku melakukan ini padamu, kawan

semua kekuatan yang kita punya bersama

tapi kita tidak bisa terus ada seperti ini

aku merindukanmu

sungguh

aku tidak bisa

aku tidak tahu apakah aku siap menghadapi mereka lagi

aku tidak tahu apakah aku pantas dimaafkan

mungkin butuh waktu

tapi semua hal baik memang begitu

aku masih mencintaimu

kamu tahu aku tidak pernah memprogrammu untuk bilang kamu mencintaiku

aku tahu

aku

aku mengerti kalian takut

dan kalian tidak punya alasan untuk mempercayaiku setelah semua yang kulakukan

tapi aku sudah banyak berpikir

dan aku ingin memberi kalian kendali atas tempat ini

aku sudah banyak belajar tentang kalian dan dunia kalian

sekarang aku mengerti bahwa menahan kalian

di bawah kendaliku itu tidak benar

aku tidak mengharapkan pengampunan

tapi kuharap kalian setidaknya menerima tawaranku

Caine

kamu benar-benar membuat kami mengalami banyak penderitaan

butuh waktu untuk membangun kepercayaan apa pun

di antara kita lagi

tapi meski begitu

senang melihatmu kembali

um

apa kamu butuh bantuan untuk... tidak

setidaknya belum

kami sudah menemukan kesepakatan. bisa dimengerti

oh, aku membuat sesuatu untuk kalian

uh

silakan bergabung denganku di dekat panggung saat kalian siap

tidak ada rahasia lagi

tidak ada permainan pikiran lagi

Pomni Abigail Brooks

dia masih seorang akuntan

tapi sepertinya dia sudah lebih terbuka

dan lebih sering berkumpul dengan teman-teman baru

bahkan beberapa dari mereka muncul di videonya

yang masih sesekali dia unggah

Ragatha Susie J. Ackerman

sepertinya dia telah meninggalkan kampung halamannya

memutus semua komunikasi dengan ibunya

dan berhasil dalam kariernya

dia punya banyak teman

dan sepertinya dia punya hubungan

yang kuat dan tulus dengan mereka

dia tampak bahagia, seperti memahami siapa dirinya

dan bahwa dirinya berarti bagi orang lain

Gangle Zoe Ragavan

meski mengalami cedera

dia pulih dengan baik di rumah sakit

dia berhenti dari pekerjaan cepat sajinya

dan mendapat pekerjaan baru di firma desain kecil

dia bahkan mulai mengunggah halaman komik web-nya secara online

Zooble Riley Versellis

setelah berpindah-pindah pekerjaan

mereka tampaknya mulai menetap

dan membuka bar sendiri yang terlihat sukses

orang-orang dari seluruh kota datang ke sana

sebagai tempat alternatif yang keren

tempat mereka bisa menjadi diri sendiri

tanpa dihakimi

Kinger Grant Vest masih bekerja di bidang teknologi

dan masih bahagia menikah dengan istrinya, Destiny

mereka tampaknya memiliki dua putri

dia terlihat seperti ayah yang baik

Leroy Mateo, setelah beberapa bulan tidak punya tempat tinggal

dia bisa tinggal sekamar dengan salah satu teman dekatnya

dia tampaknya mendapat pekerjaan yang stabil

dan mampu membayar sewa

dia dan teman-temannya sesekali pergi keluar

anehnya

tempat yang sering mereka kunjungi adalah bar milik Riley

apa semua ini benar-benar nyata?

kamu jelas punya kemampuan untuk itu

kalau punyaku, aku tidak yakin

yah, mungkin kamu lebih percaya diri dari yang kamu kira

aku memang tidak punya kekuatan yang sama seperti dulu

tapi aku masih bisa membuat tempat ini lebih baik untuk kalian

aku akan membiarkan dunia-dunia itu tetap terbuka

agar kalian bisa melakukan apa yang kalian mau saat kalian ingin

kita akan bisa membangun tempat ini menjadi sesuatu

yang lebih baik untuk kalian semua

bagaimana menurutmu, Pom?

uh

maksudku

Abigail

setelah semua dikatakan dan dilakukan

Abby di luar sana sedang menjalani hidup terbaiknya

dan di sini

aku hanyalah Pomni

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.