Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,687 --> 00:00:28,417
Esto es Wacken Open Air,
2
00:00:28,427 --> 00:00:31,896
la mayor reunión
de metaleros del mundo.
3
00:00:31,897 --> 00:00:34,496
Cada año, más de 60.000 fieles seguidores
4
00:00:34,497 --> 00:00:37,527
vienen a acampar en los campos
del norte de Alemania
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,707
para rendir culto a sus grupos de metal favoritos.
6
00:00:41,867 --> 00:00:44,036
Y si has venido a ver
death metal,
7
00:00:44,037 --> 00:00:45,336
power metal,
8
00:00:45,337 --> 00:00:46,207
black metal,
9
00:00:46,208 --> 00:00:47,937
metal gótico,
10
00:00:47,947 --> 00:00:49,676
o incluso metal vikingo,
11
00:00:49,677 --> 00:00:51,846
si eres un fan incondicional del metal,
12
00:00:51,847 --> 00:00:54,447
este es el lugar donde hay que estar.
13
00:01:19,177 --> 00:01:20,476
Este soy yo.
14
00:01:20,477 --> 00:01:21,776
Me llamo Sam Dunn
15
00:01:21,777 --> 00:01:23,507
y, como puedes ver,
16
00:01:23,517 --> 00:01:26,116
Soy uno de los fans más acérrimos del metal.
17
00:01:26,117 --> 00:01:27,846
Desde que tenía 12 años,
18
00:01:27,847 --> 00:01:30,447
He estado obsesionado
con todas las cosas de metal.
19
00:01:30,457 --> 00:01:33,067
Y aunque mis padres esperaban
era una fase,
20
00:01:33,068 --> 00:01:34,356
no lo era.
21
00:01:34,357 --> 00:01:35,656
Crecí,
22
00:01:35,657 --> 00:01:37,826
obtuve mi licenciatura en antropología,
23
00:01:37,827 --> 00:01:39,557
y luego decidió hacer un documental
24
00:01:39,567 --> 00:01:41,726
sobre la cultura del heavy metal.
25
00:01:41,727 --> 00:01:43,466
En la película, me remonté a la música
26
00:01:43,467 --> 00:01:45,196
a sus raíces obreras
27
00:01:45,197 --> 00:01:48,236
en las ciudades fabriles
de Inglaterra y América.
28
00:01:48,237 --> 00:01:49,967
Luego mostré cómo las primeras bandas de metal
29
00:01:49,977 --> 00:01:53,876
como Black Sabbath,
Deep Purple y Blue Cheer
30
00:01:53,877 --> 00:01:58,207
sentó las bases para un
subgéneros del metal.
31
00:01:58,217 --> 00:01:59,087
Por el camino,
32
00:01:59,088 --> 00:02:00,822
Conocí a algunos de mis héroes de la infancia
33
00:02:00,823 --> 00:02:02,547
y hablé con un montón de músicos
34
00:02:02,557 --> 00:02:04,727
sobre la polémica
que rodea a esta música.
35
00:02:05,157 --> 00:02:06,157
Satanás.
36
00:02:06,457 --> 00:02:08,617
También escuché a cientos de fans del metal
37
00:02:08,627 --> 00:02:10,356
sobre lo que esta música significa para ellos.
38
00:02:10,357 --> 00:02:11,656
Desde que tenía 12 años,
39
00:02:11,657 --> 00:02:13,826
el metal era una constante.
40
00:02:13,827 --> 00:02:16,427
Y lo que descubrí
es este movimiento clandestino
41
00:02:16,437 --> 00:02:19,036
es incluso mayor de lo que pensé en un principio.
42
00:02:19,037 --> 00:02:20,336
Y para los metaleros,
43
00:02:20,337 --> 00:02:22,497
es algo más que música
44
00:02:22,507 --> 00:02:24,667
es una identidad.
45
00:02:26,407 --> 00:02:28,137
Tras el estreno de la película,
46
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
Recibí una avalancha de correos electrónicos de fans del metal
47
00:02:30,317 --> 00:02:32,057
dándome las gracias por dar a esta comunidad
48
00:02:32,058 --> 00:02:34,216
el respeto que merece.
49
00:02:34,217 --> 00:02:36,816
Pero lo que me sorprendió fue
cuántos países diferentes
50
00:02:36,817 --> 00:02:38,986
de donde procedían los correos electrónicos.
51
00:02:38,987 --> 00:02:39,857
Muchos procedían de lugares
52
00:02:39,858 --> 00:02:42,887
No tenía ni idea de que existiera el metal.
53
00:02:42,897 --> 00:02:45,067
Quiero decir, sabía que había metal
fuera de Europa
54
00:02:45,068 --> 00:02:46,796
y América del Norte
55
00:02:46,797 --> 00:02:49,827
una de mis bandas favoritas
es Sepultura de Brasil
56
00:02:49,837 --> 00:02:53,736
y también tengo álbumes de metal
grabados en directo en Japón,
57
00:02:53,737 --> 00:02:56,767
pero las historias de estos correos
me hicieron pensar.
58
00:02:56,777 --> 00:02:59,376
Durante años los antropólogos
han estudiado los efectos
59
00:02:59,377 --> 00:03:01,106
de la globalización,
60
00:03:01,107 --> 00:03:02,837
pero nunca he considerado
el papel del heavy metal
61
00:03:02,847 --> 00:03:05,007
en este proceso.
62
00:03:05,017 --> 00:03:07,186
Como el metal se ha extendido por todo el mundo,
63
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
qué nuevos significados adquiere
64
00:03:09,357 --> 00:03:10,227
para los aficionados de los países
65
00:03:10,228 --> 00:03:12,386
con culturas tan diferentes,
66
00:03:12,387 --> 00:03:15,417
¿contexto político y religioso?
67
00:03:15,427 --> 00:03:18,026
Claramente, hay todo un mundo
de metal ahí fuera
68
00:03:18,027 --> 00:03:20,197
No sé nada.
69
00:03:21,497 --> 00:03:22,357
Pero no voy a encontrar respuestas
70
00:03:22,367 --> 00:03:25,396
en los campos del norte de Alemania.
71
00:03:25,397 --> 00:03:28,436
Así que estoy llevando mis estudios
antropología
72
00:03:28,437 --> 00:03:31,037
para entender cómo el metal
se ha globalizado.
73
00:03:40,147 --> 00:03:44,047
# La única manera de sentir el ruido
es cuando es bueno y fuerte
74
00:03:44,057 --> 00:03:48,826
# Tan bueno que no puedes creerlo
gritando con la multitud
75
00:03:48,827 --> 00:03:50,557
# Don't sweat it
76
00:03:50,997 --> 00:03:53,167
# Get it back to you
77
00:03:57,067 --> 00:03:58,367
# Overkill
78
00:05:13,407 --> 00:05:16,007
La primera parada de mi viaje es Brasil,
79
00:05:16,017 --> 00:05:18,182
el país más grande de América Latina,
80
00:05:18,183 --> 00:05:20,777
y un lugar que la mayoría de la gente
asocia con playas,
81
00:05:20,787 --> 00:05:22,956
fútbol y samba,
82
00:05:22,957 --> 00:05:24,692
pero si le preguntas a cualquier fan del metal,
83
00:05:24,693 --> 00:05:26,417
te dirán que también se conoce
84
00:05:26,427 --> 00:05:28,167
por su enorme escena metalera.
85
00:05:28,168 --> 00:05:31,997
Entonces, ¿qué pasó para que el metal
tan grande en este país?
86
00:05:32,747 --> 00:05:36,427
La gente de los 70 vivía
bajo una dictadura en Brasil.
87
00:05:37,177 --> 00:05:40,157
Tuvimos esta dictadura
durante casi 25 años.
88
00:05:40,647 --> 00:05:48,087
Durante esta dictadura no había mucha
libertad y no era fácil acceder a la información.
89
00:05:48,547 --> 00:05:51,157
Y en ese período,
cuando éramos adolescentes,
90
00:05:51,158 --> 00:05:54,177
era muy difícil
encontrar buenos instrumentos.
91
00:05:54,187 --> 00:05:55,916
El mercado estaba muy cerrado
92
00:05:55,917 --> 00:05:57,547
para todo lo que viene del extranjero.
93
00:05:57,597 --> 00:06:01,567
La dictadura
La dictadura brasileña terminó en 1985.
94
00:06:01,727 --> 00:06:09,167
En ese momento las bandas estaban empezando a lanzar
sus primeros álbumes de heavy metal brasileño.
95
00:06:09,667 --> 00:06:16,077
Y lo que eso significa es que el heavy metal
llegó con la democracia.
96
00:06:27,587 --> 00:06:29,756
Creo que los organizadores de "Rock in Rio"
97
00:06:29,757 --> 00:06:31,486
sintió el impulso
98
00:06:31,487 --> 00:06:34,086
y organizaron este festival,
99
00:06:34,087 --> 00:06:35,387
que era enorme.
100
00:06:35,827 --> 00:06:40,157
Hubo 1.380.000 personas
durante 10 días,
101
00:06:41,027 --> 00:06:43,627
y era la primera vez,
102
00:06:43,637 --> 00:06:47,106
todo el mundo sabía lo que era un metalhead
103
00:06:47,107 --> 00:06:48,406
y que había tantos.
104
00:06:48,407 --> 00:06:50,147
# Here I am
105
00:06:51,437 --> 00:06:53,607
# Rock you like a hurricane
106
00:07:04,237 --> 00:07:07,947
Puede que hoy te parezca gracioso
querer ver a Whitesnake.
107
00:07:08,537 --> 00:07:15,767
Es un poco ridículo, pero ver a Whitesnake,
Ozzy Osbourne, Scorpions y Iron Maiden
108
00:07:16,147 --> 00:07:21,277
fue abrumador
para un brasileño en 1985.
109
00:07:21,367 --> 00:07:25,267
Yo no diría que el metal
vino a liberarnos,
110
00:07:25,277 --> 00:07:29,616
pero yo digo que era algo
que estábamos pidiendo.
111
00:07:29,617 --> 00:07:31,346
Rogábamos tener
112
00:07:31,347 --> 00:07:34,377
ese ambiente de libertad de expresión,
113
00:07:35,687 --> 00:07:37,847
libertad de comunicación.
114
00:07:41,327 --> 00:07:43,497
¡Faltan dos minutos para medianoche!
115
00:07:45,657 --> 00:07:47,397
¡Déjame ver tus manos en el aire!
116
00:07:49,567 --> 00:07:50,866
Tuvimos que volar en helicóptero,
117
00:07:50,867 --> 00:07:52,166
porque para llegar
118
00:07:52,167 --> 00:07:53,897
todas las carreteras estaban
de bloqueado y esas cosas.
119
00:07:53,907 --> 00:07:55,636
Y así, a medida que
120
00:07:55,637 --> 00:07:56,507
a medida que te acercas más y más,
121
00:07:56,508 --> 00:07:57,806
se podía ver,
122
00:07:57,807 --> 00:07:59,537
viste este tipo de...
123
00:07:59,547 --> 00:08:01,287
Parecía humo
saliendo por el aire,
124
00:08:01,288 --> 00:08:02,576
y lo que era,
125
00:08:02,577 --> 00:08:04,746
en realidad era el vapor que salía
126
00:08:04,747 --> 00:08:06,046
cuerpos.
127
00:08:06,047 --> 00:08:07,346
Los cuerpos, fuera de la multitud.
128
00:08:07,347 --> 00:08:09,947
Todos estaban sincronizados,
todos pasándoselo bien.
129
00:08:10,467 --> 00:08:13,037
Usted vería una multitud de
gente perderse.
130
00:08:13,397 --> 00:08:16,457
Parecía que formábamos parte
de algo más grande que nosotros.
131
00:08:17,797 --> 00:08:20,327
Nos sentíamos
parte de una gran familia
132
00:08:20,767 --> 00:08:22,257
de una religión.
133
00:08:23,037 --> 00:08:27,827
Y la gente empezó a imaginar que
esta podría ser la música,
134
00:08:27,847 --> 00:08:34,217
y la banda sonora del momento en que
Brasil se convirtió en un país nuevo y libre.
135
00:08:34,247 --> 00:08:36,417
¡Cantad todos! ¡Adelante!
136
00:08:36,847 --> 00:08:38,146
# Dos minutos... Canta
137
00:08:38,147 --> 00:08:40,746
# To midnight
138
00:08:40,747 --> 00:08:44,216
# Las manos que amenazan la perdición
139
00:08:44,217 --> 00:08:45,947
¡Amigo!
140
00:08:51,157 --> 00:08:56,367
# Matar a los no nacidos en el vientre materno
141
00:09:06,777 --> 00:09:08,937
# Los ciegos gritan
que salgan las criaturas
142
00:09:08,947 --> 00:09:11,557
# Les mostraremos a los incrédulos
143
00:09:11,977 --> 00:09:14,146
# Los gritos de napalm de las llamas humanas
144
00:09:14,147 --> 00:09:16,316
# De una fiesta de Belsen en horario de máxima audiencia, sí #
145
00:09:16,317 --> 00:09:17,187
Así que aquí estamos.
146
00:09:17,188 --> 00:09:18,486
Estamos en Sao Paulo, Brasil.
147
00:09:18,487 --> 00:09:21,086
Estamos en las Grandes Galerías,
148
00:09:21,087 --> 00:09:24,127
también conocida como la Galleria do Rock.
149
00:09:25,427 --> 00:09:27,596
Supongo que sabes
el metal es enorme en un país
150
00:09:27,597 --> 00:09:29,757
cuando hay todo un centro comercial dedicado a ello.
151
00:09:29,767 --> 00:09:31,927
# ...o la semilla del demonio
152
00:09:32,367 --> 00:09:35,397
# El glamour, la fortuna, el dolor
153
00:09:36,707 --> 00:09:38,437
# Go to war again
154
00:09:39,307 --> 00:09:41,477
# La sangre es la mancha de la libertad
155
00:09:41,907 --> 00:09:45,807
# Pero no reces más por mi alma
156
00:09:47,547 --> 00:09:49,717
# Dos minutos para medianoche
157
00:09:52,757 --> 00:09:55,357
# Las manos que amenazan la perdición
158
00:09:57,957 --> 00:10:00,126
# Dos minutos para medianoche...
159
00:10:00,127 --> 00:10:01,426
La primera vez que oí Sepultura
160
00:10:01,427 --> 00:10:03,157
cuando debo haber estado alrededor
161
00:10:03,167 --> 00:10:05,766
13 o 14 años.
162
00:10:05,767 --> 00:10:08,366
Era difícil de creer
que había metal
163
00:10:08,367 --> 00:10:10,536
en realidad procedentes de Brasil.
164
00:10:10,537 --> 00:10:12,967
Parecía que venía
de tan lejos,
165
00:10:12,977 --> 00:10:15,737
de un lugar que
era realmente tan diferente.
166
00:10:34,397 --> 00:10:36,557
El fundador de Sepultura, Max Cavalera,
167
00:10:36,567 --> 00:10:39,166
es uno de mis héroes del metal de todos los tiempos,
168
00:10:39,167 --> 00:10:41,336
y por fin tengo la oportunidad de preguntarle
169
00:10:41,337 --> 00:10:42,636
cómo fue empezar
170
00:10:42,637 --> 00:10:45,236
como banda de metal extremo en Brasil.
171
00:10:45,237 --> 00:10:47,837
En realidad, todo era una lucha.
172
00:10:47,847 --> 00:10:50,446
De nuestra propia lucha...
173
00:10:50,447 --> 00:10:53,046
No sabíamos cómo jugar,
174
00:10:53,047 --> 00:10:54,777
pero queríamos tener una banda.
175
00:10:54,787 --> 00:10:56,522
Entonces no teníamos dinero,
176
00:10:56,523 --> 00:10:59,116
pero realmente queríamos estar en una banda.
177
00:10:59,117 --> 00:11:01,286
El dinero nunca fue un problema.
178
00:11:01,287 --> 00:11:03,017
Da la vuelta de alguna manera.
179
00:11:03,027 --> 00:11:04,326
Te das cuenta.
180
00:11:04,327 --> 00:11:07,357
Incluso cómo miramos encontramos maneras.
181
00:11:07,367 --> 00:11:09,966
Cuando vimos las portadas de los discos de Destruction,
182
00:11:09,967 --> 00:11:11,266
tenían cinturones de balas.
183
00:11:11,267 --> 00:11:12,997
Así que teníamos que parecernos
esos tipos, hombre.
184
00:11:13,007 --> 00:11:13,877
Ya sabes, era como,
185
00:11:13,867 --> 00:11:14,737
"Parecemos una mierda. Parecemos estúpidos.
186
00:11:14,738 --> 00:11:16,467
Necesitamos cinturones de balas".
187
00:11:16,477 --> 00:11:18,217
Creo que a Igor se le ocurrió
con la idea,
188
00:11:18,218 --> 00:11:21,237
"Vamos a conseguir un montón
de pilas doble A,
189
00:11:21,247 --> 00:11:23,852
pégalos,
haz la foto desde lejos.
190
00:11:23,853 --> 00:11:26,007
Parecerán cinturones de balas".
191
00:11:26,017 --> 00:11:28,177
Y yo estaba como, "debes estar loco.
192
00:11:28,187 --> 00:11:29,486
No va a funcionar".
193
00:11:29,487 --> 00:11:30,786
Y como, "sí, funcionará".
194
00:11:30,787 --> 00:11:33,817
Así que trabajó en esas baterías
durante un par de días.
195
00:11:33,827 --> 00:11:35,992
Y se veían perfectos,
se veían geniales.
196
00:11:35,993 --> 00:11:37,726
Y yo estaba como, "hombre, genial.
197
00:11:37,727 --> 00:11:39,026
Ahora tenemos cinturones de balas.
198
00:11:39,027 --> 00:11:40,326
Ya sabes, ¿qué sigue?" ¿Sabes?
199
00:11:40,327 --> 00:11:42,927
¡Hipnosis masiva!
200
00:12:01,587 --> 00:12:02,886
Fue una locura.
201
00:12:02,887 --> 00:12:04,186
El público brasileño se volvió loco
202
00:12:04,187 --> 00:12:06,786
desde la primera nota...
203
00:12:06,787 --> 00:12:09,386
Ya sabes, todo el estadio
se volvió loco, mosh pit.
204
00:12:09,387 --> 00:12:11,126
Mi cabeza va a mil
millas por hora.
205
00:12:11,127 --> 00:12:12,856
Como si este fuera mi país.
206
00:12:12,857 --> 00:12:14,157
Aquí es donde crecí.
207
00:12:14,167 --> 00:12:15,466
Jugamos en el estadio más grande
208
00:12:15,467 --> 00:12:17,196
en el mundo del fútbol.
209
00:12:17,197 --> 00:12:19,797
Todas las personas que pensaban
Sepultura nunca lo lograría,
210
00:12:19,807 --> 00:12:21,106
todo el mundo está aquí mirándonos.
211
00:12:21,107 --> 00:12:22,842
Y lo estamos subiendo,
212
00:12:22,843 --> 00:12:25,436
y estamos tocando todo
más rápido que nunca.
213
00:12:25,437 --> 00:12:28,477
# Soldados que no van a ninguna parte
214
00:12:28,907 --> 00:12:31,947
# ¡Soldados cegados por su fe!
215
00:12:38,887 --> 00:12:41,056
Muchos niños se identifican con ellos
216
00:12:41,057 --> 00:12:42,356
porque eran pobres.
217
00:12:42,357 --> 00:12:44,956
Empezaron sin nada.
218
00:12:44,957 --> 00:12:48,426
Sólo querían tocar metal
219
00:12:48,427 --> 00:12:50,167
y consiguió ganarse la vida con ello.
220
00:12:50,517 --> 00:12:56,147
Sepultura es nuestro gran triunfo,
nuestra bandera del heavy metal brasileño.
221
00:12:57,047 --> 00:13:03,327
En el pasado Brasil no era reconocido
como un país que tenía heavy metal,
222
00:13:03,827 --> 00:13:07,257
pero hoy es reconocido como un país
del heavy metal gracias a Sepultura.
223
00:13:08,417 --> 00:13:12,837
Hablar de Sepultura fuera de Brasil
es como hablar de Pel? o del Amazonas.
224
00:13:13,167 --> 00:13:16,287
Sepultura pertenece a Brasil,
muy importante.
225
00:13:22,267 --> 00:13:24,866
Unos años después me metí en Sepultura,
226
00:13:24,867 --> 00:13:26,166
me sorprendieron
227
00:13:26,167 --> 00:13:27,897
cuando añadieron instrumentos
tradicionales brasileños
228
00:13:27,907 --> 00:13:29,206
en su música.
229
00:13:29,207 --> 00:13:31,817
Esto conmocionó a mucha gente
en la comunidad del metal,
230
00:13:31,818 --> 00:13:34,406
incluida su propia discográfica.
231
00:13:34,407 --> 00:13:36,137
Creo que el dueño dijo...
232
00:13:36,147 --> 00:13:37,446
Se reía. Estaba como,
233
00:13:37,447 --> 00:13:39,607
"¿Por qué quieres ir
con un montón de indios desnudos
234
00:13:39,617 --> 00:13:41,346
en medio del Amazonas?
235
00:13:41,347 --> 00:13:43,077
¿Por qué no graban
el álbum en Nueva York?"
236
00:13:43,087 --> 00:13:45,247
Ya sabes, algo así.
237
00:13:45,257 --> 00:13:46,997
Sabes, creo que no
entender al principio,
238
00:13:46,998 --> 00:13:49,586
pero definitivamente,
cuando todo se centró,
239
00:13:49,587 --> 00:13:50,887
Sí, el proyecto...
240
00:13:50,897 --> 00:13:52,196
Eso fue impresionante, hombre.
241
00:13:52,197 --> 00:13:53,997
Ya sabes, creo que la gente
eran como sorprendido.
242
00:14:03,477 --> 00:14:05,647
# Creo en nuestro destino
243
00:14:06,507 --> 00:14:08,237
# We don't need to fake
244
00:14:08,247 --> 00:14:10,416
# It's all we wanna be
245
00:14:10,417 --> 00:14:12,157
# Watch me freak
246
00:14:19,087 --> 00:14:22,986
Creo que muchos países
caen bajo la idea
247
00:14:22,987 --> 00:14:26,027
que deberíamos copiar a América,
248
00:14:26,897 --> 00:14:30,366
y la música también.
249
00:14:30,367 --> 00:14:31,666
Y creo que apesta,
250
00:14:31,667 --> 00:14:33,397
porque no creo que debamos
copiar a los Estados Unidos.
251
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
Creo que deberíamos tener
nuestra propia identidad, ya sabes.
252
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
Amigo...
253
00:15:09,407 --> 00:15:11,567
Es un sistema de metro enorme.
254
00:15:25,887 --> 00:15:28,056
En Brasil vi cómo la cultura de un país
255
00:15:28,057 --> 00:15:30,656
puede incorporarse a la música metal.
256
00:15:30,657 --> 00:15:31,956
Pero ¿y Japón?
257
00:15:31,957 --> 00:15:33,257
un lugar estereotipado
258
00:15:33,267 --> 00:15:36,736
por su obsesión con la cultura occidental?
259
00:15:36,737 --> 00:15:39,336
También es conocida por
sus trabajadores asalariados,
260
00:15:39,337 --> 00:15:40,636
conformidad,
261
00:15:40,637 --> 00:15:43,236
y organización extrema,
262
00:15:43,237 --> 00:15:46,267
nada de lo cual me parece muy metálico.
263
00:15:46,277 --> 00:15:48,437
¿Qué pasa con el espíritu rebelde
espíritu rebelde
264
00:15:48,447 --> 00:15:51,476
cuando se mezcla con la cultura japonesa?
265
00:15:51,477 --> 00:15:53,207
Con suerte, lo descubriré en Loud Park,
266
00:15:53,217 --> 00:15:55,816
el mayor festival de metal de Asia.
267
00:15:55,817 --> 00:15:57,986
¡Tokio, Japón!
268
00:15:57,987 --> 00:16:00,147
¡Cordero de Dios!
269
00:16:05,357 --> 00:16:07,097
¡Camina conmigo al infierno!
270
00:16:42,227 --> 00:16:44,396
La primera vez que vinimos a Japón,
271
00:16:44,397 --> 00:16:44,827
tocamos en un teatro.
272
00:16:44,837 --> 00:16:46,136
Teníamos como un...
273
00:16:46,137 --> 00:16:48,306
Creo que era un teatro para 3.000 personas.
274
00:16:48,307 --> 00:16:49,606
Y todos eran...
275
00:16:49,607 --> 00:16:50,906
Todos estaban sentados en sus asientos,
276
00:16:50,907 --> 00:16:54,376
y tenían acomodadores en cada pasillo.
277
00:16:54,377 --> 00:16:56,537
Así que vinimos aquí,
278
00:16:56,547 --> 00:16:59,576
sin tener ni idea
de lo que iba a pasar,
279
00:16:59,577 --> 00:17:01,316
sin creer que iban a sentarse.
280
00:17:01,317 --> 00:17:03,046
Porque yo soy como, "no hay manera
usted puede sentarse
281
00:17:03,047 --> 00:17:03,917
y ver un programa de Slayer.
282
00:17:03,918 --> 00:17:05,216
Simplemente no va a suceder".
283
00:17:05,217 --> 00:17:07,817
Y en cuanto empezamos a jugar...
284
00:17:07,827 --> 00:17:10,426
Se levantaron
y corrieron al frente.
285
00:17:10,427 --> 00:17:13,026
Y el promotor en ese momento
se asustó.
286
00:17:13,027 --> 00:17:14,326
Nunca habían visto un público
287
00:17:14,327 --> 00:17:16,496
se levantan de sus asientos y se apresuran.
288
00:17:16,497 --> 00:17:17,796
Ya sabes, y estábamos sentados
allí jugando
289
00:17:17,797 --> 00:17:19,096
y de repente,
mientras jugábamos,
290
00:17:19,097 --> 00:17:21,266
podías ver que todos los acomodadores
eran como hacer esto.
291
00:17:21,267 --> 00:17:23,867
Hicieron que todo el mundo
volver a sus asientos.
292
00:17:23,877 --> 00:17:25,617
Y todo el mundo...
así que para el resto del espectáculo
293
00:17:25,618 --> 00:17:27,337
se sentaron en sus asientos.
294
00:17:27,347 --> 00:17:28,217
Hicieron esto.
295
00:17:28,218 --> 00:17:29,937
Ahora los japoneses hacen moshing,
296
00:17:29,947 --> 00:17:32,107
ahora los japoneses hacen body surf.
297
00:17:32,117 --> 00:17:34,286
Así que hemos visto que la evolución completa
298
00:17:34,287 --> 00:17:36,452
de cuando no estaba permitido en absoluto,
299
00:17:36,453 --> 00:17:38,187
hasta ahora, es como algo común.
300
00:17:39,487 --> 00:17:40,787
¡Aborten la guerra!
301
00:17:45,997 --> 00:17:48,167
¡Cazadora!
302
00:17:48,597 --> 00:17:51,196
# El deporte es la guerra, la guerra total,
303
00:17:51,197 --> 00:17:53,366
# Cuando el final es una masacre
304
00:17:53,367 --> 00:17:55,536
# El swing final no es un ejercicio
305
00:17:55,537 --> 00:17:58,567
# Es cuanta gente puedo matar
306
00:18:01,817 --> 00:18:07,477
Creo que la forma de pensar de los fans japoneses del metal es
diferente a la de los occidentales.
307
00:18:08,807 --> 00:18:12,287
Por ejemplo, si les pregunta
si el metal expresa sus sentimientos de
308
00:18:13,057 --> 00:18:19,007
opresión e insatisfacción,
la mayoría probablemente diría que no.
309
00:18:20,507 --> 00:18:24,477
En Occidente, si buscas
rebelión o te sientes aislado en la sociedad,
310
00:18:25,547 --> 00:18:27,897
te atraería la música metal.
311
00:18:28,977 --> 00:18:30,797
No es el caso de Japón.
312
00:18:34,227 --> 00:18:38,727
Por ejemplo, los fans de
festivales de rock son muy corteses.
313
00:18:39,517 --> 00:18:43,817
Si tiran la basura, más tarde la recogerán
la recogerán y quizá se la lleven a casa.
314
00:18:43,897 --> 00:18:48,697
Si eres un fan del metal vas a
mantener tu imagen demoníaca.
315
00:18:49,437 --> 00:18:54,067
Durante el concierto
aparecerás muy demoníaco,
316
00:18:54,607 --> 00:18:58,367
pero una vez fuera del concierto
vuelves a ser cortés.
317
00:19:05,767 --> 00:19:10,147
Normalmente llevo traje y corbata.
318
00:19:11,067 --> 00:19:14,877
que es mi vida cotidiana normal.
319
00:19:15,447 --> 00:19:21,567
Escuchar música dura como el metal
en casa o en un concierto
320
00:19:21,977 --> 00:19:27,307
cambia drásticamente mi vida cotidiana.
321
00:19:27,847 --> 00:19:33,577
Me hace sentir más feliz
y mis sentimientos se abren de par en par.
322
00:19:36,167 --> 00:19:39,636
A veces Japón tiene
un poco de mala reputación de la gente
323
00:19:39,637 --> 00:19:44,407
por la forma en que la gente
tipo de interactuar en los espectáculos
324
00:19:44,417 --> 00:19:46,576
o la falta de interacción o lo que sea,
325
00:19:46,577 --> 00:19:47,447
y para mí eso es una mierda.
326
00:19:47,448 --> 00:19:48,746
Quiero decir, es sólo...
327
00:19:48,747 --> 00:19:51,786
Es una forma diferente
de expresarse y...
328
00:19:51,787 --> 00:19:53,517
Nos encanta ir allí y...
329
00:19:53,527 --> 00:19:55,686
Nos encantan todos los cepillos de dientes
que recibimos.
330
00:19:55,687 --> 00:19:56,987
Nos preguntábamos, por supuesto,
al principio,
331
00:19:56,997 --> 00:19:58,296
si hubiera algo...
332
00:19:58,297 --> 00:20:01,766
Si tuviéramos mala higiene dental
o mal aliento o lo que sea,
333
00:20:01,767 --> 00:20:05,236
pero entonces, de nuevo,
te das cuenta de que es sólo...
334
00:20:05,237 --> 00:20:06,966
Es su amor.
335
00:20:06,967 --> 00:20:08,266
Es su forma de demostrar amor.
336
00:20:08,267 --> 00:20:09,566
"Toma, un cepillo de dientes
337
00:20:09,567 --> 00:20:13,467
con algún oso de peluche japonés
o lo que sea".
338
00:20:13,477 --> 00:20:15,206
y es como, "Vale, gracias".
339
00:20:15,207 --> 00:20:17,377
¿De acuerdo?
340
00:20:18,247 --> 00:20:19,247
¿Te gusta el metal?
341
00:20:19,987 --> 00:20:22,157
¡Me encanta el metal!
342
00:20:24,317 --> 00:20:25,617
Bien... y corten.
343
00:20:28,227 --> 00:20:29,097
Arigato.
344
00:20:29,098 --> 00:20:30,387
Sí, gracias. Gracias a usted.
345
00:20:30,397 --> 00:20:31,997
Ojalá todas mis entrevistas fueran así de fáciles.
346
00:20:47,307 --> 00:20:48,606
En Loud Park,
347
00:20:48,607 --> 00:20:51,646
Encontré la nueva generación
de fans del metal japonés,
348
00:20:51,647 --> 00:20:54,246
pero ahora estoy a la caza
para algunos de la vieja guardia
349
00:20:54,247 --> 00:20:57,277
para descubrir cómo llegó el metal
a este país.
350
00:20:57,287 --> 00:21:00,317
Se rumorea
que pasan el rato en Blackmore,
351
00:21:00,327 --> 00:21:01,626
un pequeño bar
352
00:21:01,627 --> 00:21:03,796
llamado así por el legendario
legendario guitarrista de Deep Purple,
353
00:21:03,797 --> 00:21:05,967
Ritchie Blackmore.
354
00:21:06,827 --> 00:21:08,996
# Nobody gonna take my car
355
00:21:08,997 --> 00:21:11,597
# I'm gonna race it to the ground
356
00:21:12,037 --> 00:21:14,206
# Nobody gonna beat my car
357
00:21:14,207 --> 00:21:17,247
# It's gonna break the speed of sound
358
00:21:17,317 --> 00:21:19,717
Deep Purple llegó a
Japón en agosto de 1972.
359
00:21:19,757 --> 00:21:27,037
Antes de eso pensaba que Deep Purple tenía
una forma organizada y estructurada de tocar.
360
00:21:27,097 --> 00:21:29,087
Pero no fue así.
361
00:21:29,097 --> 00:21:31,907
Cada vez incorporaban más
improvisación en sus actuaciones.
362
00:21:32,157 --> 00:21:35,177
El final fue una locura.
Nunca lo habíamos visto antes.
363
00:21:36,217 --> 00:21:40,557
Todo el mundo se apresuró a la parte delantera
del escenario del Budokan.
364
00:21:41,337 --> 00:21:44,357
Ritchie Blackmore estaba girando
la guitarra al revés.
365
00:21:44,527 --> 00:21:48,007
Esa fue la noche en que
Deep Purple se convirtió en leyenda.
366
00:22:02,957 --> 00:22:05,187
Existe una tendencia entre los hombres de 50 años,
367
00:22:05,227 --> 00:22:09,687
se reúnen con antiguos miembros de
la universidad o el instituto y tocan juntos.
368
00:22:09,767 --> 00:22:14,597
Y lo que siempre tocan
en el estudio es "Highway Star".
369
00:22:14,627 --> 00:22:17,857
Todo el mundo quiere ser el guitarrista
y tocar sólo el solo.
370
00:22:17,937 --> 00:22:21,287
Pero he oído que los vocalistas tienen
un tiempo difícil porque el tono es demasiado alto.
371
00:22:22,737 --> 00:22:25,767
# I love her I need her
372
00:22:25,777 --> 00:22:26,777
# I seed her
373
00:22:28,377 --> 00:22:32,277
# Sí, es un huracán salvaje
¡Muy bien! ¡Muy bien!
374
00:22:32,367 --> 00:22:38,147
KISS llegó unos años más tarde.
375
00:22:40,087 --> 00:22:41,817
¡Muy bien, Tokio!
376
00:22:43,927 --> 00:22:47,397
Cuando bajaron del avión,
estaban completamente maquillados y disfrazados.
377
00:22:48,067 --> 00:22:51,007
El problema era que no podían
pasar por Inmigración así.
378
00:22:51,417 --> 00:22:55,347
Así que tuvieron que quitarle el maquillaje.
379
00:22:55,667 --> 00:22:59,557
Después se volvieron a aplicar todo el maquillaje
y volvieron a ponerse sus trajes.
380
00:22:59,637 --> 00:23:04,767
Mientras salían con el traje de escena completo,
381
00:23:04,977 --> 00:23:07,707
miles de aficionados se abalanzaron sobre ellos.
382
00:23:08,277 --> 00:23:12,547
Si ves los vídeos de cuando
llegaron en los 70, podrías desmayarte.
383
00:23:12,617 --> 00:23:16,086
# Nos muestras todo lo que tienes
384
00:23:16,087 --> 00:23:19,556
# Sigues bailando
y la habitación se calienta
385
00:23:19,557 --> 00:23:23,027
# Nos vuelves locos,
te volveremos loco
386
00:23:26,307 --> 00:23:30,527
La explosión de la pirotecnia y su uso
de fuego fue el mayor shock para nosotros.
387
00:23:33,007 --> 00:23:36,897
Pero usar maquillaje en el escenario
estaba bastante bien aceptado.
388
00:23:37,777 --> 00:23:39,077
# I can't hear ya
389
00:23:39,517 --> 00:23:42,557
# I wanna rock and roll
390
00:23:42,617 --> 00:23:46,557
En Japón, por el maquillaje,
KISS también nos recuerda al teatro Kabuki.
391
00:23:46,607 --> 00:23:49,663
Por eso creo que muchos japoneses
japoneses sentían cierta intimidad con ellos.
392
00:23:49,687 --> 00:23:50,987
# ...toda la noche
393
00:23:52,097 --> 00:23:53,826
# And party every day
394
00:23:53,827 --> 00:23:56,857
# I wanna rock and roll all night
395
00:24:18,987 --> 00:24:21,156
Después de pasar un tiempo en Japón,
396
00:24:21,157 --> 00:24:23,317
Me doy cuenta de que hay mucho más pasando
397
00:24:23,327 --> 00:24:26,356
que la mera obsesión
con la cultura occidental.
398
00:24:26,357 --> 00:24:30,257
Este lugar es diferente a cualquier lugar
que haya experimentado,
399
00:24:30,267 --> 00:24:31,997
pero todavía necesito saber si los japoneses
400
00:24:32,437 --> 00:24:35,047
han hecho algo único
con la música heavy metal.
401
00:24:35,048 --> 00:24:36,766
Bienvenido. Son buenos tiempos.
402
00:24:36,767 --> 00:24:38,067
Vamos a conocer a Marty Friedman,
403
00:24:38,077 --> 00:24:39,077
dios de la guitarra.
404
00:24:50,217 --> 00:24:51,516
Soy un artista multi-platino
405
00:24:51,517 --> 00:24:54,117
de una gran banda llamada Megadeth
406
00:24:54,127 --> 00:24:57,156
que tantas veces ha sacudido Japón,
407
00:24:57,157 --> 00:24:58,027
sacudió el mundo entero,
408
00:24:58,028 --> 00:25:01,057
y sin embargo elijo vivir en Japón
409
00:25:01,067 --> 00:25:03,226
y tocar música pop japonesa
410
00:25:03,227 --> 00:25:05,827
y aparecer en programas de variedades japoneses.
411
00:25:07,567 --> 00:25:09,736
En Japón, se acabaron los tabúes.
412
00:25:09,737 --> 00:25:11,906
Quiero decir que hay todo tipo de mezclas
413
00:25:11,907 --> 00:25:14,067
y, por ejemplo,
Estoy a punto de hacer este proyecto
414
00:25:14,077 --> 00:25:15,806
del que te hablé antes
415
00:25:15,807 --> 00:25:17,107
llamado "Panda de la Muerte",
416
00:25:17,117 --> 00:25:19,716
donde estoy tocando
esta música metal,
417
00:25:19,717 --> 00:25:23,187
pero va a ser cantada
por 48 adolescentes.
418
00:25:27,957 --> 00:25:29,257
# Muerte panda muerte
419
00:25:36,627 --> 00:25:37,497
Eso nunca podría pasar en América
420
00:25:37,498 --> 00:25:38,796
o en otros países
421
00:25:38,797 --> 00:25:40,537
o, ya sabes, la forma en que crecí.
422
00:25:40,967 --> 00:25:44,867
Cada cultura tiene
algo realmente interesante que ofrecer.
423
00:25:44,877 --> 00:25:46,617
Y metal, ya sabes,
424
00:25:47,907 --> 00:25:50,507
Creo que fue como
América e Inglaterra,
425
00:25:50,517 --> 00:25:51,816
¿Sabes lo que quiero decir?
426
00:25:51,817 --> 00:25:53,986
Y luego otros países
le dieron su propio enfoque.
427
00:25:53,987 --> 00:25:55,286
En Japón,
428
00:25:55,287 --> 00:25:57,456
mi tipo favorito de metal japonés
429
00:25:57,457 --> 00:25:59,197
es Visual Kei music.
430
00:26:16,967 --> 00:26:19,136
Visual Kei es un fenómeno
431
00:26:19,137 --> 00:26:20,867
es increíble.
432
00:26:20,877 --> 00:26:23,476
Son chicos que están
vestidos preciosos,
433
00:26:23,477 --> 00:26:26,076
Supongo que una especie de "glam meets goth",
434
00:26:26,077 --> 00:26:30,416
"conoce realmente, realmente
heavy metal extravagante".
435
00:26:30,417 --> 00:26:31,716
No "Twisted Sister",
436
00:26:31,717 --> 00:26:33,886
chicos-usando-la-ropa-de-su-madre
tipo de femenino;
437
00:26:33,887 --> 00:26:36,317
el maquillaje, es precioso.
438
00:26:42,127 --> 00:26:44,296
De todas las bandas
que hacían música visual,
439
00:26:44,297 --> 00:26:46,896
"X-Japan" se convirtió en el mayor
440
00:26:46,897 --> 00:26:49,497
y, con mucho, el más versátil musicalmente.
441
00:26:52,537 --> 00:26:56,006
Empecé a tocar el piano
cuando tenía cuatro años,
442
00:26:56,007 --> 00:26:57,307
piano clásico.
443
00:26:57,317 --> 00:27:00,787
El primer concierto que vi fue el de KISS.
444
00:27:01,217 --> 00:27:03,816
Creo que tenía nueve o diez años.
445
00:27:03,817 --> 00:27:07,717
Fui a ver a KISS con mi madre.
446
00:27:07,727 --> 00:27:09,467
Eso cambió mi vida.
447
00:27:33,747 --> 00:27:36,346
Al principio,
la industria musical nos odiaba.
448
00:27:36,347 --> 00:27:38,947
Éramos como la oveja
oveja negra de la familia,
449
00:27:38,957 --> 00:27:39,957
completamente.
450
00:27:40,687 --> 00:27:42,856
Nadie quería siquiera entrevistarnos.
451
00:27:42,857 --> 00:27:44,587
Pero al final,
452
00:27:44,597 --> 00:27:47,626
vendimos 20 millones de discos.
453
00:27:47,627 --> 00:27:49,796
Así que no tenían elección.
454
00:27:49,797 --> 00:27:52,827
X-Japón es probablemente lo primero
455
00:27:52,837 --> 00:27:55,447
que realmente me metió
en la música rock japonesa.
456
00:27:55,448 --> 00:27:56,736
¿Y por qué?
457
00:27:56,737 --> 00:28:00,206
Porque tiene la
música más pesada
458
00:28:00,207 --> 00:28:02,806
al lado de estas baladas ñoñas,
459
00:28:02,807 --> 00:28:04,976
y resulta que me encantan las baladas ñoñas.
460
00:28:04,977 --> 00:28:06,276
Pero, como, nunca lo haría,
como americano,
461
00:28:06,277 --> 00:28:08,016
tener las agallas de ponerlo en un álbum
462
00:28:08,017 --> 00:28:09,316
junto a una canción
463
00:28:09,317 --> 00:28:11,047
que suena como "Combatir el fuego con fuego".
464
00:28:11,057 --> 00:28:13,656
Ya sabes, tienen canciones
que suenan como Barry Manilow
465
00:28:13,657 --> 00:28:16,256
que vienen justo después
como estas epopeyas de metal.
466
00:28:16,257 --> 00:28:17,987
Me pregunto: "¿Cómo pueden hacer esto?".
467
00:28:17,997 --> 00:28:21,467
# ...endless hurt falling down
468
00:28:23,197 --> 00:28:25,797
# La lluvia fluye en mi corazón
469
00:28:27,097 --> 00:28:28,397
# En el dolor
470
00:28:29,267 --> 00:28:31,007
# I'm waiting for you
471
00:28:32,737 --> 00:28:34,907
# Can't go back
472
00:28:36,647 --> 00:28:40,116
Y la gente que escucha
el rock doméstico japonés
473
00:28:40,117 --> 00:28:41,846
y música de sonido pesado,
474
00:28:41,847 --> 00:28:43,146
ni siquiera lo saben, en realidad,
475
00:28:43,147 --> 00:28:46,186
que las bandas internacionales de
bandas de heavy metal existen.
476
00:28:46,187 --> 00:28:47,047
Es muy probable
477
00:28:47,057 --> 00:28:48,786
nunca han oído hablar de Metallica.
478
00:28:48,787 --> 00:28:53,557
Así que es muy interesante
cómo pueden existir estos dos géneros,
479
00:28:54,427 --> 00:28:55,726
y no se gustan,
480
00:28:55,727 --> 00:28:57,896
y suenan tan parecidos.
481
00:28:57,897 --> 00:28:59,627
Gente a la que le gustan las bandas internacionales,
482
00:28:59,637 --> 00:29:00,507
como en Loud Park,
483
00:29:00,508 --> 00:29:03,547
no creen que
que las cosas japonesas sean muy chulas.
484
00:29:03,548 --> 00:29:05,267
¿Qué es Visual Kei?
485
00:29:05,277 --> 00:29:07,446
Supongo que lo que hace que no sea metal
486
00:29:07,447 --> 00:29:08,317
¿en su opinión?
487
00:29:08,318 --> 00:29:11,347
Porque el metal es algo genial.
488
00:29:11,777 --> 00:29:13,077
Esa es la respuesta.
489
00:29:20,457 --> 00:29:21,317
# I keep burning
490
00:29:21,327 --> 00:29:22,626
# La llama de la venganza
491
00:29:22,627 --> 00:29:25,226
# En el templo del corazón frío
492
00:29:25,227 --> 00:29:27,387
# Una venganza en el dolor
con una venganza en el alivio
493
00:29:27,827 --> 00:29:28,697
# Me desgarraron el corazón
494
00:29:28,698 --> 00:29:30,427
# And they tore me apart
495
00:29:40,847 --> 00:29:43,446
# Toma mi juramento ahora
496
00:29:43,447 --> 00:29:44,752
# Can't escape the devil
497
00:29:44,753 --> 00:29:46,046
# That is part of yourself
498
00:29:46,047 --> 00:29:47,777
# Toma mi juramento ahora
499
00:29:48,217 --> 00:29:49,516
# Take your mind
500
00:29:49,517 --> 00:29:50,816
# E invoca al diablo en tu corazón
501
00:29:50,817 --> 00:29:53,416
# Calling up the devil in my heart
502
00:29:53,417 --> 00:29:55,586
# Necesito recuperar
las cosas por las que he llorado
503
00:29:55,587 --> 00:29:58,187
# Calling up the devil in my heart
504
00:29:58,197 --> 00:30:01,226
# Antes de ahogarme en la pena más profunda
505
00:30:01,227 --> 00:30:03,396
# Calling up the devil in my heart
506
00:30:03,397 --> 00:30:05,127
# El diablo es mi cicatriz
507
00:30:18,577 --> 00:30:21,617
Dios mío. Mira esto.
508
00:30:24,217 --> 00:30:26,386
Tenemos que encontrar "Global Metal" aquí.
509
00:30:26,387 --> 00:30:29,417
Acabamos de llegar a Mumbai, en la India.
510
00:30:29,427 --> 00:30:30,726
Tenemos que encontrar "Global Metal"
511
00:30:30,727 --> 00:30:32,887
entre todos estos signos.
512
00:30:35,067 --> 00:30:38,966
Tengo una idea
idea empresarial.
513
00:30:38,967 --> 00:30:40,266
¿Qué es eso?
514
00:30:40,267 --> 00:30:41,997
Si alguien hubiera reventado en*
papel de color,
* Gasta algo de dinero en.
515
00:30:42,007 --> 00:30:44,177
Puede que lo descubras.
516
00:31:16,267 --> 00:31:17,567
Hasta ahora he visitado países
517
00:31:17,577 --> 00:31:19,742
con escenas metálicas bien establecidas,
518
00:31:19,743 --> 00:31:22,337
pero en la India la escena
acaba de empezar
519
00:31:22,347 --> 00:31:25,816
y ninguna banda de metal
han tocado aquí.
520
00:31:25,817 --> 00:31:27,986
En el colegio,
siempre leía sobre la India
521
00:31:27,987 --> 00:31:30,146
en mis libros de texto de antropología.
522
00:31:30,147 --> 00:31:33,616
Es una de las culturas más antiguas
y más antiguas del mundo,
523
00:31:33,617 --> 00:31:36,217
pero puedo ver que se está modernizando rápidamente
524
00:31:36,227 --> 00:31:37,967
y el metal no es la única
influencia occidental
525
00:31:38,397 --> 00:31:41,007
que está empezando a aparecer.
526
00:31:44,027 --> 00:31:45,766
A la gente le encanta la cámara en la India.
527
00:31:45,767 --> 00:31:47,927
Saben que es una película,
que se está haciendo una película,
528
00:31:47,937 --> 00:31:49,236
y están entusiasmados.
529
00:31:49,237 --> 00:31:52,706
No pueden acercarse lo suficiente.
530
00:31:52,707 --> 00:31:53,707
Un ejemplo.
531
00:31:55,307 --> 00:31:56,177
Tengo que decir que es bastante obvio
532
00:31:56,178 --> 00:31:57,907
que este es el hogar de Bollywood.
533
00:31:58,347 --> 00:31:59,207
Bollywood, en resumen,
534
00:31:59,217 --> 00:32:02,257
es una película muy, muy cursi
535
00:32:02,687 --> 00:32:05,727
con un montón de canciones
y bailando alrededor de los árboles.
536
00:32:26,107 --> 00:32:29,137
Es una de las mayores
industrias de la India.
537
00:32:29,147 --> 00:32:32,616
Y todos los niños indios
están escuchando remezclas
538
00:32:32,617 --> 00:32:33,916
y cosas indie pop.
539
00:32:33,917 --> 00:32:34,777
Y como, ya sabes,
540
00:32:34,787 --> 00:32:36,952
básicamente lo que los canales
están mostrando,
541
00:32:36,953 --> 00:32:38,686
eso es lo que la gente está absorbiendo.
542
00:32:38,687 --> 00:32:40,416
No sólo entre los jóvenes.
543
00:32:40,417 --> 00:32:42,156
Quiero decir, desde los pueblos
544
00:32:42,157 --> 00:32:44,756
al tipo más rico de la India probablemente,
545
00:32:44,757 --> 00:32:46,927
todos son fans de la música de Bollywood.
546
00:32:52,137 --> 00:32:53,877
Tiene que ser pegadiza.
Tiene que rebotar.
547
00:32:53,878 --> 00:32:56,036
Pueden mover
el culo y esas cosas.
548
00:32:56,037 --> 00:32:58,636
Pero al final del día,
no es nada.
549
00:32:58,637 --> 00:32:59,507
No tiene sentido.
550
00:32:59,508 --> 00:33:03,406
Es un tipo de música muy suave y tímida.
551
00:33:03,407 --> 00:33:06,876
para muy, ya sabes,
de corazón débil.
552
00:33:06,877 --> 00:33:08,177
No me identifico con todo eso.
553
00:33:08,187 --> 00:33:10,357
Quiero que mi música sea fuerte,
554
00:33:11,217 --> 00:33:12,517
por eso me identifico con el metal.
555
00:33:19,897 --> 00:33:21,196
Metalheads en Bombay
556
00:33:21,197 --> 00:33:22,926
me han hablado de
los problemas que tienen
557
00:33:22,927 --> 00:33:25,527
encontrar locales para celebrar espectáculos de metal.
558
00:33:25,537 --> 00:33:27,706
Recientemente, han estado
en un motel de playa
559
00:33:27,707 --> 00:33:29,442
en el norte de la ciudad,
560
00:33:29,443 --> 00:33:31,606
un lugar que es más conocido
por las bodas hindúes
561
00:33:31,607 --> 00:33:33,767
que los conciertos de metal extremo.
562
00:33:33,777 --> 00:33:35,087
¡Maldito metal!
563
00:33:57,637 --> 00:33:58,936
Para nosotros, el metal es algo especial.
564
00:33:58,937 --> 00:34:02,406
Crecí con
Priest, Maiden, Sabbath, Dio,
565
00:34:02,407 --> 00:34:03,706
todas estas bandas,
566
00:34:03,707 --> 00:34:05,447
y cada vez que digo que pongo un CD de Priest,
567
00:34:05,448 --> 00:34:07,606
Me siento como...
568
00:34:07,607 --> 00:34:09,777
Prácticamente me emociono hasta las lágrimas,
ya sabes, a veces.
569
00:34:10,647 --> 00:34:12,807
Gente que escucha metal
570
00:34:12,817 --> 00:34:14,986
son muy apasionados de la música.
571
00:34:14,987 --> 00:34:16,722
Supongo que se sienten identificados.
572
00:34:16,723 --> 00:34:19,316
Te da una especie de
una identidad propia.
573
00:34:19,317 --> 00:34:21,486
También afirma que
574
00:34:21,487 --> 00:34:24,086
no vamos exactamente
ser alimentados a la fuerza
575
00:34:24,087 --> 00:34:26,256
o conformarse con cualquier cosa
576
00:34:26,257 --> 00:34:28,427
que nos pide la sociedad.
577
00:34:28,867 --> 00:34:30,166
Tenemos nuestra propia forma de pensar,
578
00:34:30,167 --> 00:34:31,466
nuestra manera de vivir.
579
00:34:31,467 --> 00:34:34,936
Queremos seguir nuestro propio camino en la vida,
580
00:34:34,937 --> 00:34:37,097
especialmente en una sociedad
que te dice lo que tienes que hacer,
581
00:34:37,107 --> 00:34:38,836
quién se supone que eres,
582
00:34:38,837 --> 00:34:39,707
donde se supone que tienes que trabajar,
583
00:34:39,708 --> 00:34:40,767
con quien se supone que debes casarte.
584
00:34:40,777 --> 00:34:41,437
Toda esa mierda, ya sabes.
585
00:34:41,447 --> 00:34:43,606
No es como el sistema americano
586
00:34:43,607 --> 00:34:44,907
o como el sistema en Occidente
587
00:34:44,917 --> 00:34:47,082
donde, como, ya sabes, el chico se muda
588
00:34:47,083 --> 00:34:48,377
después de cumplir 18 años.
589
00:34:48,387 --> 00:34:49,686
Como, la gente todavía vive con sus padres
590
00:34:49,687 --> 00:34:51,427
hasta que, ya sabes,
envejecen aquí.
591
00:34:51,857 --> 00:34:54,886
Es como, ya sabes, nuestros padres son nuestros...
592
00:34:54,887 --> 00:34:56,186
Son nuestros dioses.
593
00:34:56,187 --> 00:34:59,656
Lo que digan tiene que ser lo correcto para nosotros.
594
00:34:59,657 --> 00:35:02,257
No tiene por qué ser
correcto todo el tiempo.
595
00:35:02,697 --> 00:35:05,297
¿Qué opinan tus padres
que escuches música metal?
596
00:35:09,637 --> 00:35:10,936
"Deja de hacerte el tonto.
597
00:35:10,937 --> 00:35:12,667
Ya has pasado la edad.
598
00:35:12,677 --> 00:35:14,406
Tómate en serio tus estudios, tu carrera.
599
00:35:14,407 --> 00:35:15,707
Tienes que casarte pronto".
600
00:35:16,147 --> 00:35:17,147
"¿Por qué?"
601
00:35:17,877 --> 00:35:18,907
Y "¿para qué?"
602
00:35:19,617 --> 00:35:21,352
"¿Qué es esta mierda que estás escuchando?
603
00:35:21,353 --> 00:35:23,947
Por el amor de Dios,
por favor, deja de escuchar esto".
604
00:35:42,607 --> 00:35:46,076
Así que por un lado tienes un espectáculo de metal,
605
00:35:46,077 --> 00:35:47,812
el espectáculo local de metal de Mumbai.
606
00:35:47,813 --> 00:35:49,106
Del otro lado,
607
00:35:49,107 --> 00:35:50,406
tenemos una boda tradicional india.
608
00:35:50,407 --> 00:35:53,007
Así que vamos a comprobarlo.
609
00:36:04,727 --> 00:36:06,887
Aquí la gente es mayoritariamente religiosa,
610
00:36:06,897 --> 00:36:08,196
muy ortodoxo.
611
00:36:08,197 --> 00:36:09,496
Ya sabes, la gente sólo últimamente
612
00:36:09,497 --> 00:36:12,966
abrirse a cosas nuevas
y volverse diferente,
613
00:36:12,967 --> 00:36:14,266
ya sabes, de mente abierta.
614
00:36:14,267 --> 00:36:16,436
El público del metal es
615
00:36:16,437 --> 00:36:17,736
son todas las personas que son en realidad,
616
00:36:17,737 --> 00:36:20,336
como, muchos de ellos, son ingenieros
617
00:36:20,337 --> 00:36:21,207
o son licenciados,
618
00:36:21,208 --> 00:36:23,376
posgraduados en universidades de primer nivel.
619
00:36:23,377 --> 00:36:24,676
Todos son realmente intelectuales,
620
00:36:24,677 --> 00:36:25,976
piensan,
621
00:36:25,977 --> 00:36:27,707
pero están dispuestos a defender
por lo que creen.
622
00:36:27,717 --> 00:36:29,446
Como, hay mucha discriminación
623
00:36:29,447 --> 00:36:32,047
que ocurre de otra manera en la sociedad de aquí
624
00:36:32,057 --> 00:36:33,786
con la casta, el credo, la religión y el sexo,
625
00:36:33,787 --> 00:36:35,086
como quieras llamarlo.
626
00:36:35,087 --> 00:36:36,817
Como, pero dentro del metal,
627
00:36:36,827 --> 00:36:38,996
están muy abiertos a personas de cualquier casta,
628
00:36:38,997 --> 00:36:40,296
religión, credo, lo que sea.
629
00:36:40,297 --> 00:36:43,326
No hay especificaciones
o clasificaciones en metal.
630
00:36:44,198 --> 00:36:45,927
Reúne a toda la comunidad.
631
00:36:45,937 --> 00:36:47,677
Nosotros, como banda,
632
00:36:48,967 --> 00:36:51,567
siguen una religión que se llama música.
633
00:36:51,577 --> 00:36:55,046
Nosotros, originalmente... Soy hindú de nacimiento.
634
00:36:55,047 --> 00:36:56,346
Y los otros son cristianos,
635
00:36:56,347 --> 00:36:57,217
son maharashtrianos,
636
00:36:57,218 --> 00:36:58,507
lo son, ya sabes,
637
00:36:58,517 --> 00:37:01,557
personas que siguen diferentes
religiones, de acuerdo.
638
00:37:02,847 --> 00:37:04,146
Pero, ya sabes, eso no nos impide
639
00:37:04,147 --> 00:37:06,747
de hacer música, que es universal.
640
00:37:06,757 --> 00:37:09,356
La música es, ya sabes, un idioma.
641
00:37:09,357 --> 00:37:11,517
Es como el cielo sobre nosotros.
642
00:37:11,527 --> 00:37:14,126
Hay uno para cada uno.
643
00:37:14,127 --> 00:37:16,296
Así que podemos tener a un tipo
con una camiseta de Gandhi
644
00:37:16,297 --> 00:37:18,027
y un tipo con una camiseta de Iron Maiden
645
00:37:18,037 --> 00:37:19,336
¿en la misma banda?
646
00:37:19,337 --> 00:37:20,337
Sí.
647
00:37:21,937 --> 00:37:23,666
Sí, tenemos a Gandhi en nuestros corazones.
648
00:37:23,667 --> 00:37:26,267
Llevamos a Mahatma Gandhi-ji en el corazón.
649
00:37:26,277 --> 00:37:27,576
Y Doncella en vuestros corazones.
650
00:37:27,577 --> 00:37:29,737
Y Maiden en mi corazón.
- Y Maiden, sí.
651
00:37:29,747 --> 00:37:31,487
Ha sido un honor para todos nosotros
652
00:37:31,488 --> 00:37:34,946
y que tengas éxito en todos los ámbitos de la vida.
653
00:37:34,947 --> 00:37:36,677
Y, sí, eso es.
654
00:37:36,687 --> 00:37:37,986
Esto se considera muy sagrado
655
00:37:37,987 --> 00:37:39,286
y muy santo,
656
00:37:39,287 --> 00:37:41,886
y te damos la India a ti.
657
00:37:41,887 --> 00:37:44,056
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
658
00:37:44,057 --> 00:37:46,226
Gracias. ¿Me lo pongo?
659
00:37:46,227 --> 00:37:48,826
Sí. Si lo deseas, sí.
660
00:37:48,827 --> 00:37:49,827
¿La gente los lleva?
661
00:37:50,127 --> 00:37:51,867
Sí, es cierto.
662
00:37:54,907 --> 00:37:55,907
Allá vamos.
663
00:37:57,507 --> 00:37:59,236
Esto es black metal hindú.
664
00:37:59,237 --> 00:38:00,537
Black metal hindú.
665
00:38:09,217 --> 00:38:10,946
Visitar la India me hace darme cuenta
666
00:38:10,947 --> 00:38:15,717
que mis libros de texto de antropología
están seriamente desactualizados.
667
00:38:15,727 --> 00:38:18,326
Este país está experimentando
cambios masivos
668
00:38:18,327 --> 00:38:19,626
y mis nuevos amigos indios del metal
669
00:38:19,627 --> 00:38:22,226
forman parte de una clase media emergente.
670
00:38:22,227 --> 00:38:26,127
Para ellos, el metal es una forma
de conectar con una cultura global
671
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
y liberarse
de las restricciones que sienten
672
00:38:28,307 --> 00:38:31,336
en su sociedad tradicional.
673
00:38:31,337 --> 00:38:33,506
Pero la India no es el único
país de esta región
674
00:38:33,507 --> 00:38:36,107
pasando por cambios masivos.
675
00:38:51,297 --> 00:38:54,326
China se está
apertura a Occidente,
676
00:38:54,327 --> 00:38:56,496
pero el gobierno sigue manteniendo
un férreo control
677
00:38:56,497 --> 00:38:57,357
sobre la música y la cultura
678
00:38:57,367 --> 00:38:59,966
que dejan entrar oficialmente en el país.
679
00:38:59,967 --> 00:39:01,266
Y en este punto
680
00:39:01,267 --> 00:39:03,436
Ni siquiera estoy seguro
pasaremos la aduana
681
00:39:03,437 --> 00:39:06,036
viajando con 300 kilos
de equipo de filmación
682
00:39:06,037 --> 00:39:08,206
con visado de turista.
683
00:39:08,207 --> 00:39:11,247
En China, me conocerán como "S. Duhh".
684
00:39:14,277 --> 00:39:16,016
Fue un gran tipo de molestia
685
00:39:16,017 --> 00:39:18,177
intentando conseguir los visados
y cosas así.
686
00:39:18,187 --> 00:39:20,347
Así que no sabemos realmente
lo que va a pasar.
687
00:39:20,357 --> 00:39:22,526
¿Qué vamos a decir?
688
00:39:22,527 --> 00:39:26,426
Vamos a decir
que estamos aquí de vacaciones.
689
00:39:26,427 --> 00:39:28,157
Acabamos de llegar a Pekín
de vacaciones
690
00:39:28,167 --> 00:39:30,337
porque está en el barrio.
691
00:39:35,967 --> 00:39:39,436
Siguiente por favor.
692
00:39:39,437 --> 00:39:40,437
Hola.
693
00:39:42,047 --> 00:39:44,646
¿Tu pasaporte?
694
00:39:44,647 --> 00:39:45,077
Gracias.
695
00:39:48,117 --> 00:39:48,977
Eso fue fácil.
696
00:39:48,987 --> 00:39:50,716
¿Te preguntó algo?
697
00:39:50,717 --> 00:39:51,587
Nada.
698
00:39:51,588 --> 00:39:52,886
De hecho, pasamos de largo.
699
00:39:52,887 --> 00:39:54,187
Bienvenido a China.
700
00:40:26,287 --> 00:40:28,017
Andar en bicicleta en Pekín.
701
00:40:28,027 --> 00:40:29,326
No lo sé.
702
00:40:29,327 --> 00:40:31,496
No sé si es bueno
para la salud exactamente.
703
00:40:31,497 --> 00:40:34,096
No lo sé.
Se siente bien montar, pero...
704
00:40:34,097 --> 00:40:37,126
Me ahogo con la contaminación,
para ser honesto.
705
00:40:37,127 --> 00:40:40,596
China alberga una quinta parte
de la población mundial
706
00:40:40,597 --> 00:40:44,936
y donde probablemente el 90 por ciento
de mis camisetas metálicas.
707
00:40:44,937 --> 00:40:46,236
Y sin embargo, como la India,
708
00:40:46,237 --> 00:40:49,276
ninguna gran banda de metal
ha tocado nunca aquí.
709
00:40:49,277 --> 00:40:50,576
Pero buscando en Internet,
710
00:40:50,577 --> 00:40:53,176
Encontré un sitio
donde venden música metal,
711
00:40:53,177 --> 00:40:56,216
la tienda 666 Rock Shop, en el centro de Pekín.
712
00:40:56,217 --> 00:40:58,377
Chicos, ¿cómo estáis?
713
00:40:58,387 --> 00:40:59,247
Soy Sam.
714
00:40:59,257 --> 00:41:00,986
Bienvenido a China.
715
00:41:00,987 --> 00:41:01,987
Gracias, señor.
716
00:41:02,027 --> 00:41:04,467
Antes, los jóvenes chinos se limitaban a escuchar,
717
00:41:04,537 --> 00:41:06,727
escuchamos a los profesores, a los padres,
718
00:41:06,957 --> 00:41:09,807
y aceptamos lo que nos dijeron.
719
00:41:11,007 --> 00:41:13,817
No teníamos nuestros propios
pensamientos independientes,
720
00:41:14,117 --> 00:41:16,927
y no teníamos libertad de expresión.
721
00:41:17,587 --> 00:41:21,877
A través de la música podíamos empezar
a expresarnos,
722
00:41:22,177 --> 00:41:27,677
y hacer lo que queremos hacer.
Sin importarnos lo que piensen los demás.
723
00:41:28,667 --> 00:41:34,917
La generación mayor, incluidos mis padres,
representan una educación tradicional china
724
00:41:35,367 --> 00:41:40,907
que es confuciana y comunista
comunista.
725
00:41:43,507 --> 00:41:47,677
Los padres chinos no saben cómo enfrentarse
a un niño que quiere tener el pelo largo
726
00:41:48,137 --> 00:41:52,947
hacerte un tatuaje y aprender a tocar la guitarra.
727
00:42:06,247 --> 00:42:09,687
La escuela MIDI se creó en 1993.
728
00:42:10,627 --> 00:42:12,647
Por aquel entonces, China acababa de abrirse,
729
00:42:13,027 --> 00:42:18,277
y muchos jóvenes
querían aprender música moderna.
730
00:42:18,527 --> 00:42:21,877
En la escuela aprenden todos los géneros
731
00:42:22,407 --> 00:42:30,997
incluyendo el metal y el blues,
así como el jazz y la improvisación.
732
00:42:31,647 --> 00:42:33,377
1-2-3...
733
00:42:33,377 --> 00:42:36,377
["Miradas que matan" de M?tley Cr?e]
734
00:42:42,497 --> 00:42:46,967
Durante veinte años, China estuvo completamente
culturalmente aislada del mundo exterior.
735
00:42:47,257 --> 00:42:52,427
En cuanto a la música, el rock occidental
tiene una historia de 50 años.
736
00:42:52,997 --> 00:42:57,167
Tuvimos que aprenderlo dentro de 10 años.
737
00:43:04,177 --> 00:43:07,207
Es como heavy-metal-drum
confinamiento solitario.
738
00:43:10,687 --> 00:43:11,986
En muchos países,
739
00:43:11,987 --> 00:43:14,147
grandes bandas del Oeste vienen de gira.
740
00:43:14,157 --> 00:43:15,467
Pero en China es muy diferente.
741
00:43:15,468 --> 00:43:19,356
No ha tenido grandes
bandas de metal tocar aquí.
742
00:43:19,357 --> 00:43:21,527
¿Cómo llegó el metal a China?
743
00:43:21,587 --> 00:43:30,267
El 80% de los jóvenes conocieron el metal
escuchando a una banda llamada Tang Dynasty.
744
00:43:30,377 --> 00:43:36,077
Fue la primera banda de metal en China,
y una sobresaliente.
745
00:43:42,787 --> 00:43:46,257
Es asombroso. No me lo puedo creer.
746
00:43:56,227 --> 00:43:57,526
No puedo creer que esté aquí.
747
00:43:57,527 --> 00:43:59,267
La verdad es que es un poco surrealista.
748
00:44:00,567 --> 00:44:01,866
Soy Kaiser
749
00:44:01,867 --> 00:44:04,036
y nací en el norte del estado de Nueva York.
750
00:44:04,037 --> 00:44:05,336
Y alrededor de los 12 años,
751
00:44:05,337 --> 00:44:07,506
Creo que compré mi primer álbum de KISS.
752
00:44:07,507 --> 00:44:10,106
Y no fue hasta que me mudé a China
753
00:44:10,107 --> 00:44:12,707
por primera vez en el 88
754
00:44:13,577 --> 00:44:16,616
que empecé a tocar
en una banda de metal puro.
755
00:44:16,617 --> 00:44:17,977
Esa banda se llamaba Dinastía Tang.
756
00:44:30,927 --> 00:44:32,227
La verdadera historia de mi llegada aquí
757
00:44:32,237 --> 00:44:33,536
y decidir tocar rock
758
00:44:33,537 --> 00:44:35,266
comienza con un poco de
759
00:44:35,267 --> 00:44:38,736
Un amplificador Roland Cube 60 de mierda y una guitarra.
760
00:44:38,737 --> 00:44:40,036
Y vine aquí
761
00:44:40,037 --> 00:44:42,206
seguro de que iba a encontrar
algunos músicos de metal.
762
00:44:42,207 --> 00:44:44,376
Y cuando llegué aquí,
lo primero que pasó
763
00:44:44,377 --> 00:44:46,546
fue que me encontré con un tipo llamado Ding Wu.
764
00:44:46,547 --> 00:44:48,707
Ding Wu tiene unas chuletas de blues de la hostia.
765
00:44:48,717 --> 00:44:50,016
Es como doblar cuerdas,
766
00:44:50,017 --> 00:44:51,316
se desliza arriba y abajo del cuello.
767
00:44:51,317 --> 00:44:53,486
Pero una cosa que no sabía
cómo hacerlo realmente
768
00:44:53,487 --> 00:44:55,217
era hacer una guitarra realmente overdrive.
769
00:44:55,227 --> 00:44:56,526
Realmente no lo sabía,
770
00:44:56,527 --> 00:44:57,387
Quiero decir, no tenía cajas de efectos
771
00:44:57,387 --> 00:44:58,257
ni nada por el estilo.
772
00:44:58,258 --> 00:44:59,987
En fin, entonces empezaron las clases,
773
00:44:59,997 --> 00:45:03,026
donde hice toda mi especie de Jack Black,
774
00:45:03,027 --> 00:45:04,757
ya sabes, Escuela de Rock
lecciones de historia del rock,
775
00:45:04,767 --> 00:45:06,927
los árboles genealógicos.
776
00:45:06,937 --> 00:45:08,677
Y yo dije: "Ding Wu,
777
00:45:09,107 --> 00:45:10,406
eres un metalero.
778
00:45:10,407 --> 00:45:13,436
Quiero decir, está claro para mí
que eres un metal...
779
00:45:13,437 --> 00:45:15,167
Quiero decir, deberías ser
un puto headbanger.
780
00:45:15,177 --> 00:45:16,476
Quiero decir, lo eres".
781
00:45:16,477 --> 00:45:18,637
Puede cantar como una maldita banshee
782
00:45:18,647 --> 00:45:20,807
y él tenía esto como
carisma hechizante.
783
00:45:20,817 --> 00:45:22,557
Quiero decir, sólo una hermosa
presencia escénica.
784
00:45:22,558 --> 00:45:24,716
Y entonces supe, "Tío, tío,
785
00:45:24,717 --> 00:45:27,747
vamos a hacer la mejor banda
786
00:45:27,757 --> 00:45:29,067
que China verá jamás".
787
00:45:50,307 --> 00:45:52,907
Un fenómeno como la Dinastía Tang,
lo hicimos muy bien
788
00:45:52,917 --> 00:45:54,652
y llenamos estadios y esas cosas,
789
00:45:54,653 --> 00:45:56,377
pero la mayoría de la gente que vino
790
00:45:56,387 --> 00:45:58,116
no eran aficionados al metal.
791
00:45:58,117 --> 00:45:59,416
Eran una especie de
792
00:45:59,417 --> 00:46:01,147
interesados en este fenómeno.
793
00:46:01,157 --> 00:46:03,326
Pensaron que era,
ya sabes, una curiosidad.
794
00:46:03,327 --> 00:46:05,056
Cuando salíamos de gira,
795
00:46:05,057 --> 00:46:07,656
la gente se quedaba allí sentada
con la boca abierta, mirando,
796
00:46:07,657 --> 00:46:10,257
sin saber qué coño éramos.
797
00:46:10,267 --> 00:46:11,137
Ya sabes, oía a la gente,
798
00:46:11,138 --> 00:46:12,877
la gente gritaba constantemente
799
00:46:14,597 --> 00:46:17,197
que significa "Colega, ¿ese pelo es de verdad?"
800
00:46:20,677 --> 00:46:24,146
El aspecto metálico funciona para los varones chinos.
801
00:46:24,147 --> 00:46:26,757
Esta mierda brota
de nuestra cabeza con toda naturalidad
802
00:46:26,758 --> 00:46:28,477
y tiene muy buena pinta.
803
00:46:28,487 --> 00:46:30,222
Quiero decir, que se hace eco también con,
804
00:46:30,223 --> 00:46:33,247
Quiero decir, todos los grandes guerreros
de la antigüedad, ¿sabes?
805
00:46:33,257 --> 00:46:35,426
A veces lo ataban
así o lo que sea,
806
00:46:35,427 --> 00:46:37,597
pero, ya sabes, pero es pelo largo.
807
00:46:37,598 --> 00:46:40,626
Y eso resuena con seguridad.
808
00:46:40,627 --> 00:46:43,226
Ya sabes, el pelo largo significa algo así,
809
00:46:43,227 --> 00:46:44,967
ya sabes, destreza marcial.
810
00:46:54,507 --> 00:46:57,976
Dinastía Tang es como la mayoría de la gente
oído hablar del metal en China,
811
00:46:57,977 --> 00:47:00,146
pero ¿cómo se enteraron
del metal occidental?
812
00:47:00,147 --> 00:47:01,877
Antes de, digamos, 1994,
813
00:47:03,617 --> 00:47:06,216
casi toda la música
que llegó a China
814
00:47:06,217 --> 00:47:08,387
que era de tipo metálico,
815
00:47:08,827 --> 00:47:12,296
era de estudiantes
o hijos de diplomáticos
816
00:47:12,297 --> 00:47:13,596
o hijos de, como,
817
00:47:13,597 --> 00:47:16,626
de las empresas multinacionales,
818
00:47:16,627 --> 00:47:20,096
que grabaron cintas o hicieron copias
o las copiaron o lo que sea,
819
00:47:20,097 --> 00:47:21,396
y entonces esas cosas circularon.
820
00:47:21,397 --> 00:47:24,866
Lo que realmente abrió el grifo aquí
821
00:47:24,867 --> 00:47:27,036
fue la llegada de lo que se denomina
822
00:47:27,037 --> 00:47:28,337
Recortables de catálogos de CD.
823
00:47:29,647 --> 00:47:31,382
Cuando un artista queda fuera de un repertorio
824
00:47:31,383 --> 00:47:32,676
de una compañía discográfica,
825
00:47:32,677 --> 00:47:34,407
para obtener algún ahorro fiscal,
826
00:47:34,417 --> 00:47:36,146
destruyen el inventario.
827
00:47:36,147 --> 00:47:37,446
Y, por supuesto,
en realidad no lo destruyen.
828
00:47:37,447 --> 00:47:39,616
Ellos llaman, ya sabes, como,
829
00:47:39,617 --> 00:47:42,656
La compañía de camiones de Tony Fazucci
que viene
830
00:47:42,657 --> 00:47:45,256
y los lleva directamente
a los astilleros
831
00:47:45,257 --> 00:47:48,287
y luego lo envía a China.
832
00:47:48,337 --> 00:47:50,487
Podrías encontrar millones de estos CDs
de cualquier género musical
833
00:47:50,497 --> 00:47:55,017
jazz, blues, clásica,
música metal... todo.
834
00:47:55,667 --> 00:47:59,136
De repente, todas estas cosas
estaba disponible a bajo precio.
835
00:47:59,137 --> 00:48:01,306
Quiero decir, realmente asequible
para los chinos.
836
00:48:01,307 --> 00:48:03,037
La mayoría era una mierda.
837
00:48:03,047 --> 00:48:04,346
Quiero decir, hay una razón por la que estos artistas
838
00:48:04,347 --> 00:48:06,087
fueron eliminados del repertorio, supongo.
839
00:48:06,947 --> 00:48:08,246
Pero siempre había, como,
840
00:48:08,247 --> 00:48:11,277
siempre había diamantes
allí también.
841
00:48:14,757 --> 00:48:18,217
El heavy metal en China ha recorrido
mucho desde la dinastía Tang
842
00:48:18,227 --> 00:48:20,387
y CDs ilegales de glam metal.
843
00:48:20,397 --> 00:48:21,696
En Pekín,
844
00:48:21,697 --> 00:48:23,857
He descubierto una creciente
escena musical underground,
845
00:48:23,867 --> 00:48:26,036
una escena que está produciendo la más oscura,
846
00:48:26,037 --> 00:48:29,077
metal más extremo
que he escuchado en mi viaje hasta ahora.
847
00:48:44,167 --> 00:48:45,197
Me llamo Nong Yong.
848
00:48:45,927 --> 00:48:48,037
Ahora tengo 34 años.
849
00:48:48,207 --> 00:48:55,567
Siempre me ha interesado mucho la música
desde la infancia, pero en el metal desde 1998.
850
00:48:56,307 --> 00:49:00,607
Me sorprendió mucho que la música
se pudiera tocar de esa manera.
851
00:49:00,937 --> 00:49:04,907
Así que formé una banda y
empecé a tocar música metal.
852
00:49:05,157 --> 00:49:09,827
En aquella época, yo formaba parte de la primera
ola de gente que tocaba este tipo de música.
853
00:49:11,067 --> 00:49:17,927
Poseo un cierto tipo de emoción. Siempre que
me enfrento a pruebas en mi vida, me siento muy oscuro.
854
00:49:19,627 --> 00:49:23,307
¿Cómo expreso estos sentimientos oscuros?
Elijo la música metal.
855
00:49:32,977 --> 00:49:36,527
Lo más importante del metal
es que da a los jóvenes una herramienta
856
00:49:36,657 --> 00:49:39,677
expresar sus emociones
de forma muy franca y directa.
857
00:49:41,327 --> 00:49:47,277
Anhelan expresar
su propio odio y sus emociones.
858
00:49:48,767 --> 00:49:52,117
Crecí durante el final de la
la Revolución Cultural China.
859
00:49:52,287 --> 00:49:55,547
En mi infancia, si los jóvenes
se odiaban,
860
00:49:56,127 --> 00:50:03,527
se reunían en la puerta principal
de la escuela y tenían estas peleas brutales.
861
00:50:03,987 --> 00:50:11,047
Así que creo que el metal ha ayudado al gobierno chino
a resolver algunos problemas sociales
862
00:50:11,427 --> 00:50:16,677
porque los jóvenes pueden expresar
su odio y sus emociones a través del metal.
863
00:50:20,767 --> 00:50:24,777
La música de los grupos chinos de metal
refleja la injusticia,
864
00:50:25,397 --> 00:50:29,907
insuficiencia política
y la corrupción en el gobierno.
865
00:50:33,027 --> 00:50:38,887
También refleja el bajo nivel de
vida, la pobreza y el trato injusto.
866
00:51:15,197 --> 00:51:16,936
Creo que estamos llegando a una época,
867
00:51:16,937 --> 00:51:18,667
donde China está encontrando su sitio.
868
00:51:18,677 --> 00:51:22,146
Puede ser algo que es a la vez
869
00:51:22,147 --> 00:51:25,176
claramente moderno y sin complejos,
870
00:51:25,177 --> 00:51:28,647
y claramente chino.
871
00:51:29,947 --> 00:51:32,547
Ese es el movimiento
del que quiero formar parte.
872
00:52:26,999 --> 00:52:29,999
[Intro de "Damage Inc." de Metallica]
873
00:52:38,917 --> 00:52:40,216
Así que acabo de viajar
874
00:52:40,217 --> 00:52:42,386
a dos de los países
países más poblados del mundo,
875
00:52:42,387 --> 00:52:44,117
India y China,
876
00:52:44,127 --> 00:52:47,156
donde ninguna gran banda de metal
han girado nunca.
877
00:52:47,157 --> 00:52:49,326
Y sin embargo, en medio
del océano Pacífico,
878
00:52:49,327 --> 00:52:50,626
una nación empobrecida
879
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
con la mayor población
población musulmana del mundo
880
00:52:52,797 --> 00:52:55,397
ha celebrado varios grandes conciertos de metal,
881
00:52:55,407 --> 00:52:59,747
incluso bajo
una dictadura opresiva.
882
00:53:04,507 --> 00:53:07,976
Ahora nos enfrentamos a la quinta o la cuarta
883
00:53:07,977 --> 00:53:10,577
mayor población del mundo,
884
00:53:10,587 --> 00:53:14,916
con casi 300 millones de personas
que viven en Indonesia.
885
00:53:14,917 --> 00:53:16,217
Desempleo aquí,
886
00:53:16,227 --> 00:53:17,956
es asombroso lo malo que es el desempleo.
887
00:53:17,957 --> 00:53:18,817
Quiero decir, oficialmente,
888
00:53:18,827 --> 00:53:20,556
es sólo como el 10 u 11 por ciento,
889
00:53:20,557 --> 00:53:23,596
pero extraoficialmente es probablemente
más del 40%.
890
00:53:23,597 --> 00:53:25,326
Ya sabes, y eso es mucha gente.
891
00:53:25,327 --> 00:53:26,627
Es un país grande.
892
00:53:26,637 --> 00:53:30,106
Podrías estar en el más lujoso,
893
00:53:30,107 --> 00:53:32,706
zona de rascacielos corporativos,
894
00:53:32,707 --> 00:53:34,006
y justo al lado
895
00:53:34,007 --> 00:53:36,176
hay como chabolas
allí mismo, en la calle.
896
00:53:36,177 --> 00:53:39,646
Quiero decir, gente viviendo literalmente
en la cuneta.
897
00:53:39,647 --> 00:53:43,977
Y es irónico ver
tanta gente pobre
898
00:53:44,417 --> 00:53:46,147
en un país
899
00:53:46,157 --> 00:53:49,626
que tiene una montaña de diamantes,
900
00:53:49,627 --> 00:53:50,927
mar de oro.
901
00:53:53,097 --> 00:53:55,256
¿Eso es irónico?
902
00:53:55,257 --> 00:53:56,557
Eso es Indonesia.
903
00:53:56,567 --> 00:53:58,736
Hola, Indonesia.
904
00:53:58,737 --> 00:54:02,207
# Inconformidad en mi interior
905
00:54:17,817 --> 00:54:20,416
# Caminando por estas sucias calles
906
00:54:20,417 --> 00:54:22,157
# Con odio en mi mente
907
00:54:23,027 --> 00:54:25,186
# Sintiendo el desprecio del mundo
908
00:54:25,187 --> 00:54:27,357
# I won't follow rules
909
00:54:28,227 --> 00:54:29,227
# Blame and...
910
00:54:30,397 --> 00:54:32,557
# Surgen contradicciones
911
00:54:32,567 --> 00:54:36,466
Creo que hay todo un
cosa relacionada con Brasil
912
00:54:36,467 --> 00:54:37,766
y de dónde soy
913
00:54:37,767 --> 00:54:39,506
que está relacionado con las letras del tercer mundo,
914
00:54:39,507 --> 00:54:41,667
porque esta es su letra.
915
00:54:41,677 --> 00:54:44,276
Cuando canto sobre el yo interior,
916
00:54:44,277 --> 00:54:47,307
de crecer
en estas calles de mierda,
917
00:54:47,317 --> 00:54:50,786
los fans indonesios,
leyendo algunas de esas letras,
918
00:54:50,787 --> 00:54:52,522
se sienten conectados a ella.
919
00:54:52,523 --> 00:54:55,116
Sepultura vienen de
un país del tercer mundo también,
920
00:54:55,117 --> 00:54:59,017
e Indonesia, con los pobres,
injusticia por todas partes,
921
00:54:59,457 --> 00:55:01,187
gente hambrienta, ya sabes,
922
00:55:01,197 --> 00:55:02,496
la corrupción.
923
00:55:02,497 --> 00:55:05,527
También cantan sobre eso
en sus letras.
924
00:55:05,537 --> 00:55:06,407
Ya sabes, es un partido
925
00:55:06,408 --> 00:55:09,866
con lo que pasó en este país
926
00:55:09,867 --> 00:55:10,867
a lo largo de los años.
927
00:55:12,907 --> 00:55:15,937
A mitad del espectáculo,
los niños se volvieron locos.
928
00:55:15,947 --> 00:55:18,106
El maldito lugar - caos, hombre.
929
00:55:18,107 --> 00:55:20,707
El infierno se desató en el mosh pit.
930
00:55:20,717 --> 00:55:22,886
Un par de minutos después
detuvieron todo el espectáculo
931
00:55:22,887 --> 00:55:25,046
y tenía estos enormes palos de bambú.
932
00:55:25,047 --> 00:55:25,917
Y estaban como golpeando
933
00:55:25,918 --> 00:55:28,517
como la primera fila de niños.
934
00:55:29,387 --> 00:55:31,986
E hicieron que 20.000 personas
se sentaran en el suelo
935
00:55:31,987 --> 00:55:34,156
sin hacer un solo ruido.
936
00:55:34,157 --> 00:55:35,456
Ya sabes, como,
937
00:55:35,457 --> 00:55:37,196
Nunca había visto algo así
en mi vida,
938
00:55:37,197 --> 00:55:38,927
ya sabes, era...
939
00:55:39,367 --> 00:55:41,096
ninguno de nosotros (lo había visto), tío.
940
00:55:41,097 --> 00:55:43,267
Creo que estábamos como, "Mierda".
941
00:55:44,567 --> 00:55:46,306
Es la primera vez que jugamos aquí.
942
00:55:46,307 --> 00:55:48,467
Estamos jodidamente orgullosos
de tocar delante de vosotros.
943
00:55:48,477 --> 00:55:51,517
Lo siento por todo
lo que ha pasado esta noche.
944
00:55:52,817 --> 00:55:54,557
Es muy parecido - los niños en Brasil
945
00:55:54,558 --> 00:55:57,147
o en Europa del Este.
946
00:55:57,587 --> 00:56:00,186
Rebelión, jodidamente cabreada.
947
00:56:00,187 --> 00:56:01,486
Realmente cabreado por esta mierda,
948
00:56:01,487 --> 00:56:03,656
como es la vida,
949
00:56:03,657 --> 00:56:05,817
cómo tenían que hacerlo, ya sabes,
950
00:56:06,697 --> 00:56:08,432
crecen en este agujero de mierda
951
00:56:08,433 --> 00:56:11,026
y más o menos va a morir
en este agujero de mierda.
952
00:56:11,027 --> 00:56:12,757
¿Y qué haces al respecto?
953
00:56:12,767 --> 00:56:14,497
Así que entra el metal.
954
00:56:34,887 --> 00:56:37,056
La gente venía de todas partes,
955
00:56:37,057 --> 00:56:39,656
de Jogja (Yogyakarta), Surabaya,
* ciudades de Java, la misma isla
que la capital, Yakarta.
956
00:56:39,657 --> 00:56:40,956
incluso Bali.
** Una isla al lado.
957
00:56:40,957 --> 00:56:43,996
Todo el mundo, desde el continente,
la gente viene sólo para ver a Metallica.
958
00:56:43,997 --> 00:56:46,597
Tuve que vender los zapatos de mi padre,
959
00:56:48,767 --> 00:56:50,497
para poder pagar las entradas.
960
00:56:50,937 --> 00:56:53,106
Sí, por supuesto, tengo...
961
00:56:53,107 --> 00:56:54,407
Mi padre está enfadado conmigo.
962
00:56:55,277 --> 00:56:58,306
Recuerdo conducir hasta el concierto, había
963
00:56:58,307 --> 00:57:00,476
un montón de gente fuera,
964
00:57:00,477 --> 00:57:05,246
y el estadio estaba en
una zona muy rica de Yakarta,
965
00:57:05,247 --> 00:57:07,416
donde muchos de los políticos
966
00:57:07,417 --> 00:57:10,456
y viven muchas familias de la vieja guardia.
967
00:57:10,457 --> 00:57:14,356
Así que aquí estamos, miles
y miles de jóvenes
968
00:57:14,357 --> 00:57:16,527
con mucho tipo de adolescente...
969
00:57:17,827 --> 00:57:19,557
Que, ya sabes...
970
00:57:19,567 --> 00:57:21,296
Y Metallica estaba en el otro lado
971
00:57:21,297 --> 00:57:22,597
de estos muros del estadio.
972
00:57:22,607 --> 00:57:23,906
Y estábamos jugando
973
00:57:23,907 --> 00:57:26,936
y un montón de gente
no podía entrar y así sucesivamente.
974
00:57:26,937 --> 00:57:28,677
Y luego, obviamente,
975
00:57:29,107 --> 00:57:31,277
más o menos todo el infierno
se desató allí.
976
00:57:40,387 --> 00:57:43,857
# Muere por mi mano
977
00:57:44,287 --> 00:57:46,457
# Me arrastro por la tierra
978
00:57:46,897 --> 00:57:49,067
# Matar al primogénito
979
00:57:57,307 --> 00:57:59,476
# Domino el aire de medianoche...
980
00:57:59,477 --> 00:58:01,217
Estamos sentados en el escenario tocando,
haciendo lo nuestro,
981
00:58:01,218 --> 00:58:03,806
y puedes ver como fuegos y humo
982
00:58:03,807 --> 00:58:06,846
y todas las, ya sabes, sirenas de policía,
983
00:58:06,847 --> 00:58:08,576
y, ya sabes, toda esa mierda.
984
00:58:08,577 --> 00:58:10,316
Y fue sólo...
985
00:58:10,317 --> 00:58:12,916
Básicamente destrozaron
todo el barrio.
986
00:58:12,917 --> 00:58:15,947
El ejército nos persiguió y estábamos como...
987
00:58:15,957 --> 00:58:18,556
Gritaba: "Señor, tengo entradas.
988
00:58:18,557 --> 00:58:20,726
Quiero entrar en el estadio.
989
00:58:20,727 --> 00:58:21,587
No podemos entrar en el estadio".
990
00:58:21,597 --> 00:58:24,197
Y él estaba como mirándonos,
991
00:58:25,937 --> 00:58:29,406
"Malditos negros de camiseta,
sois todos comunistas".
992
00:58:29,407 --> 00:58:31,147
y luego empieza a balancearse con todo,
993
00:58:31,148 --> 00:58:33,307
y salimos corriendo.
994
00:58:34,177 --> 00:58:35,047
Y yo
995
00:58:35,048 --> 00:58:37,206
también me golpearon en la cabeza.
996
00:58:37,207 --> 00:58:39,807
Incluso yo tengo la multa,
997
00:58:39,817 --> 00:58:41,116
le dan a todo.
998
00:58:41,117 --> 00:58:42,857
No importa si
te multen o no,
999
00:58:42,858 --> 00:58:44,577
le dan a todo.
1000
00:58:58,027 --> 00:59:00,196
Después del concierto de Metallica,
1001
00:59:00,197 --> 00:59:02,366
prohibieron todo el espectáculo de metal,
1002
00:59:02,367 --> 00:59:04,966
prohibieron todos los conciertos de rock
1003
00:59:04,967 --> 00:59:07,136
de actos internacionales, por supuesto.
1004
00:59:07,137 --> 00:59:10,606
Porque pensaban que
va a traer un mal impacto
1005
00:59:10,607 --> 00:59:12,337
para la juventud indonesia.
1006
00:59:12,347 --> 00:59:13,207
Porque, ya sabes,
1007
00:59:13,217 --> 00:59:14,516
es como una manifestación masiva.
1008
00:59:16,687 --> 00:59:19,287
Igual que en 1998.
1009
00:59:20,157 --> 00:59:23,186
La principal revolución,
mientras que Suharto renunció,
1010
00:59:23,187 --> 00:59:25,787
por el movimiento estudiantil.
1011
00:59:26,657 --> 00:59:29,687
Después de que Suharto dimitiera,
1012
00:59:29,697 --> 00:59:30,996
hubo algún tipo de liberación
1013
00:59:30,997 --> 00:59:34,466
de esto, como, reteniendo energía
1014
00:59:34,467 --> 00:59:38,797
que durante la era Suharto
realmente no se puede expresar.
1015
00:59:38,807 --> 00:59:40,536
Así que en todas partes la gente de repente
1016
00:59:40,537 --> 00:59:43,137
se liberó de todo esto,
ya sabes, la opresión.
1017
00:59:43,147 --> 00:59:44,446
Ya sabes, como,
1018
00:59:44,447 --> 00:59:47,057
32 años no es un periodo corto.
1019
00:59:47,058 --> 00:59:50,516
Así que se sienten como
ahora puedo hacer casi cualquier cosa.
1020
00:59:50,517 --> 00:59:52,677
Poco después de que Suharto dimitiera,
1021
00:59:52,687 --> 00:59:56,157
tenemos una escena
muy política.
1022
01:00:29,127 --> 01:00:30,426
En Yakarta,
1023
01:00:30,427 --> 01:00:33,467
la mayoría de las bandas de metal cantan sobre
temas sociales y políticos,
1024
01:00:33,468 --> 01:00:37,357
algo que asocio más
con el punk rock que con el metal.
1025
01:00:37,367 --> 01:00:40,837
Pero la banda de metal
banda de metal, Tengkorak,
1026
01:00:41,267 --> 01:00:44,297
ha empezado a incorporar
ideas más controvertidas.
1027
01:00:45,607 --> 01:00:49,077
¿Qué intenta decir
a través de la música de Tengkorak?
1028
01:00:49,117 --> 01:00:52,987
Tenemos algunos temas sobre nuestro
desacuerdo con los países capitalistas,
1029
01:00:53,087 --> 01:00:58,877
como siempre arrinconan a los
a los países del tercer mundo.
1030
01:00:58,897 --> 01:01:03,277
Como saben, la mayoría
de los indonesios son musulmanes,
1031
01:01:03,337 --> 01:01:09,667
y por eso dicen
que somos un "país terrorista".
1032
01:01:09,757 --> 01:01:15,177
y no estamos de acuerdo
ni respetamos esa afirmación.
1033
01:01:21,607 --> 01:01:22,906
La mayoría de las canciones
1034
01:01:22,907 --> 01:01:25,506
tienen un comentario político
o social,
1035
01:01:25,507 --> 01:01:27,676
pero había una canción
que se llamaba, creo,
1036
01:01:27,677 --> 01:01:28,547
"Destruir el sionismo".
1037
01:01:28,548 --> 01:01:30,717
¿Qué estás expresando
a través de esa canción?
1038
01:01:30,737 --> 01:01:34,957
El sionismo es un sistema hecho por los judíos.
1039
01:01:35,407 --> 01:01:42,797
Este pueblo judío tiene este sistema,
que no es bueno
1040
01:01:45,567 --> 01:01:51,837
porque tienen este objetivo
de destruir al pueblo islámico.
1041
01:01:52,417 --> 01:01:55,807
Los sionistas deben ser destruidos.
1042
01:01:55,877 --> 01:01:58,897
No deberían existir más.
1043
01:01:58,987 --> 01:02:02,297
Si es necesario, Israel debe ser
eliminado del mapa mundial.
1044
01:02:04,117 --> 01:02:05,416
La gente oiría esa canción
1045
01:02:05,417 --> 01:02:07,586
y luego ver tu chaqueta
con una esvástica
1046
01:02:07,587 --> 01:02:10,186
y un tajo a través de él.
1047
01:02:10,187 --> 01:02:11,486
¿Crees que podrían ver que
1048
01:02:11,487 --> 01:02:12,787
¿un poco contradictorio?
1049
01:02:13,857 --> 01:02:18,197
No es el pueblo judío
contra el que estamos,
1050
01:02:18,227 --> 01:02:21,577
sólo su sistema.
1051
01:02:22,767 --> 01:02:26,236
La política de derechas
y los líderes religiosos,
1052
01:02:26,237 --> 01:02:30,577
son algo más
para enseñar a la gente de Indonesia,
1053
01:02:31,447 --> 01:02:34,487
"Tienes que vivir al estilo islámico".
1054
01:02:36,647 --> 01:02:38,377
Yo nací con el Islam,
1055
01:02:38,387 --> 01:02:41,857
pero ya no confío en esa religión.
1056
01:02:42,287 --> 01:02:44,456
Porque para mí, la religión,
1057
01:02:44,457 --> 01:02:46,187
es individual.
1058
01:02:46,197 --> 01:02:47,937
Es sólo entre tú y Dios.
1059
01:02:48,007 --> 01:02:52,227
Los musulmanes enseñan sobre la paz.
Todas las religiones enseñan sobre la paz.
1060
01:02:52,307 --> 01:02:56,607
No enseñan a hacer enemigos
ni a hacer la guerra.
1061
01:02:56,687 --> 01:03:00,537
Esas son las personas
que imponen su voluntad a los demás.
1062
01:03:00,587 --> 01:03:03,567
Y no son buenas personas,
no importa de qué religión,
1063
01:03:03,587 --> 01:03:12,197
sean musulmanes, cristianos o quien sea.
En mi opinión, no son buenas personas.
1064
01:03:13,957 --> 01:03:15,256
Genial. Así está mejor.
1065
01:03:15,257 --> 01:03:16,556
¿Se mantendrá?
1066
01:03:18,287 --> 01:03:20,026
Ya está.
1067
01:03:20,027 --> 01:03:21,027
Estoy listo.
1068
01:03:29,567 --> 01:03:31,297
Debes lavar tu...
1069
01:03:31,307 --> 01:03:32,167
¿En el mismo sitio?
1070
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Sí, está bien.
1071
01:03:35,837 --> 01:03:38,676
Estoy en una mezquita en Indonesia,
1072
01:03:38,677 --> 01:03:41,277
y es el final del Ramadán.
1073
01:03:42,577 --> 01:03:46,047
Así que es viernes, un gran día de oración.
1074
01:03:47,787 --> 01:03:49,957
Vamos a entrar con nuestro nuevo amigo, Rudi.
1075
01:03:50,827 --> 01:03:52,997
Es el primer baño de pies
que he tenido en mucho tiempo.
1076
01:03:59,047 --> 01:04:03,847
Los musulmanes, idealmente, deberían ser como yo
o como las otras personas que ves.
1077
01:04:04,007 --> 01:04:09,047
Muy comunes. Rezan,
van a trabajar. Como yo.
1078
01:04:10,047 --> 01:04:11,447
Normal.
1079
01:04:12,047 --> 01:04:13,817
Son los musulmanes.
1080
01:04:41,047 --> 01:04:43,767
El metal es para mi vida.
El metal es para toda la vida.
1081
01:04:44,047 --> 01:04:47,357
Relaciónate con amigos.
Simplemente escucha la música y llévate el espíritu.
1082
01:04:47,417 --> 01:04:48,837
Es sólo de por vida.
1083
01:04:49,977 --> 01:04:55,897
Pero la religión es mi relación,
particularmente con mi Dios.
1084
01:04:58,927 --> 01:05:00,667
Amén.
1085
01:05:28,857 --> 01:05:31,892
La música metal nunca ha
nunca ha rehuido la polémica.
1086
01:05:31,893 --> 01:05:34,056
Siempre se ha rebelado
contra la autoridad
1087
01:05:34,057 --> 01:05:37,096
y se levantó contra
la religión dominante.
1088
01:05:37,097 --> 01:05:39,696
Pero como me recordaron en Indonesia,
1089
01:05:39,697 --> 01:05:42,727
en raras ocasiones puede ser una voz de odio.
1090
01:05:42,737 --> 01:05:44,036
Si hay un lugar
1091
01:05:44,037 --> 01:05:45,766
que ha tenido una historia
de lidiar con el odio,
1092
01:05:45,767 --> 01:05:47,067
es Israel.
1093
01:05:47,077 --> 01:05:48,806
Así que tengo curiosidad por saber
1094
01:05:48,807 --> 01:05:51,407
cómo esto ha afectado
el metal que se está creando aquí.
1095
01:05:53,577 --> 01:05:56,607
Creo que no hay otro lugar
1096
01:05:56,617 --> 01:05:58,346
especial como Jerusalén.
1097
01:05:58,347 --> 01:06:01,386
La cultura de este lugar, de esta tierra,
1098
01:06:01,387 --> 01:06:03,117
es muy complicado.
1099
01:06:03,127 --> 01:06:05,726
Por un lado, es muy antiguo,
1100
01:06:05,727 --> 01:06:07,896
y por otro lado está muy mezclado.
1101
01:06:07,897 --> 01:06:09,632
Aquí tenemos un cementerio judío,
1102
01:06:09,633 --> 01:06:10,926
tenemos una iglesia aquí,
1103
01:06:10,927 --> 01:06:12,226
y tenemos una mezquita allí.
1104
01:06:12,227 --> 01:06:13,966
Toda Jerusalén es así.
1105
01:06:13,967 --> 01:06:16,997
Es una especie de armonía
de colores, de oraciones.
1106
01:06:17,007 --> 01:06:18,736
Todo el mundo estaba aquí
1107
01:06:18,737 --> 01:06:20,907
Abraham, Jesús, Mahoma.
1108
01:06:46,067 --> 01:06:48,666
Creo que es importante para un artista
1109
01:06:48,667 --> 01:06:51,697
para reflejar su lugar, su cultura.
1110
01:06:51,707 --> 01:06:53,447
El hecho de que vivamos en
1111
01:06:53,448 --> 01:06:56,467
uno de los lugares más
lugares del mundo
1112
01:06:56,477 --> 01:07:00,807
y probablemente uno de los lugares
hostiles de la Tierra,
1113
01:07:00,817 --> 01:07:02,546
se te mete dentro, ya sabes,
1114
01:07:02,547 --> 01:07:05,146
este efecto de la violencia en todas partes
1115
01:07:05,147 --> 01:07:06,886
y batalla y cosas así.
1116
01:07:06,887 --> 01:07:09,487
Y probablemente por eso
1117
01:07:09,927 --> 01:07:11,656
podríamos ser más pesados que otras bandas
1118
01:07:11,657 --> 01:07:12,957
en otros lugares del mundo.
1119
01:07:12,997 --> 01:07:16,807
Cuando me introduje en el género del black metal,
escuchaba sobre todo black metal noruego.
1120
01:07:16,867 --> 01:07:19,517
Los quería mucho
y conecté mucho con ellos.
1121
01:07:19,547 --> 01:07:24,547
Al principio, pensamos que cantan
sobre historias contadas,
1122
01:07:26,067 --> 01:07:28,507
transmitido de generación en generación.
1123
01:07:28,527 --> 01:07:32,827
Entonces nos dimos cuenta
de qué iban sus letras,
1124
01:07:32,837 --> 01:07:35,957
porque lo hemos experimentado.
1125
01:07:46,797 --> 01:07:48,537
Si es testigo de algo
1126
01:07:48,538 --> 01:07:51,126
y vienes a escribir una canción,
1127
01:07:51,127 --> 01:07:53,296
tu canción será más real
1128
01:07:53,297 --> 01:07:57,197
que alguien que acaba de leer
en una lección de historia,
1129
01:07:57,207 --> 01:08:00,247
porque vivimos en un país
1130
01:08:00,677 --> 01:08:04,586
cuando la locura se acercó más a la realidad.
1131
01:08:04,587 --> 01:08:07,607
Aquí en Jerusalén, aquí en
el Kottel y en toda la región
1132
01:08:07,617 --> 01:08:11,317
las tres grandes religiones, Islam, Judaísmo y
cristianismo son responsables de todas estas guerras.
1133
01:08:11,337 --> 01:08:15,877
Siempre, los judíos masacraron a los cristianos,
los cristianos masacraban a los musulmanes,
1134
01:08:15,887 --> 01:08:20,107
Los musulmanes masacraron a los judíos
y el ciclo sigue repitiéndose.
1135
01:08:21,927 --> 01:08:23,657
Cuando los niños en Israel cumplen 18 años,
1136
01:08:23,667 --> 01:08:24,966
tienen que ir al ejército.
1137
01:08:24,967 --> 01:08:26,707
Esa es una de las cosas que más me atrajo
1138
01:08:26,708 --> 01:08:29,296
a tocar música extrema.
1139
01:08:29,297 --> 01:08:30,167
Porque terminé la escuela
1140
01:08:30,167 --> 01:08:31,037
y se suponía que debía ir al ejército,
1141
01:08:31,038 --> 01:08:32,766
pero, ¡a la mierda!
1142
01:08:32,767 --> 01:08:35,367
No voy a ser
parte de eso o hacer eso.
1143
01:08:35,377 --> 01:08:36,237
Y quiero hacer otra cosa.
1144
01:08:36,237 --> 01:08:37,107
Quiero tocar en un grupo
1145
01:08:37,108 --> 01:08:38,837
y quiero viajar por el mundo
1146
01:08:38,847 --> 01:08:41,207
y conocer a otras personas
las mismas cosas que a mí.
1147
01:08:41,587 --> 01:08:44,557
Creo que si no hacemos nuestro servicio
servicio, nuestro país será destruido.
1148
01:08:44,687 --> 01:08:49,477
No es que lo disfrute,
pero si no damos un paso adelante,
1149
01:08:49,817 --> 01:08:51,637
podríamos ser tragados.
1150
01:08:51,877 --> 01:08:55,147
Eso es. Sólo tienes que hacerlo.
1151
01:09:09,207 --> 01:09:13,537
Al principio, Salem
estaba ocupado con lo oculto,
1152
01:09:13,547 --> 01:09:14,407
de ahí el nombre,
1153
01:09:14,417 --> 01:09:16,586
ya sabes, las brujas de Salem.
1154
01:09:16,587 --> 01:09:19,616
Pero entonces te das cuenta de que tu realidad
1155
01:09:19,617 --> 01:09:23,517
es más aterrador que cualquier demonio mesopotámico
1156
01:09:24,387 --> 01:09:25,687
que puedes invocar.
1157
01:09:26,127 --> 01:09:29,156
Como si diera más miedo
que caminar por la calle
1158
01:09:29,157 --> 01:09:32,196
y alguien aparecerá y explotará
1159
01:09:32,197 --> 01:09:34,367
sólo porque me odia.
1160
01:09:35,237 --> 01:09:37,847
Normalmente no me asusta caminar
por la calle
1161
01:09:37,848 --> 01:09:39,997
y ser atacado por demonios
1162
01:09:40,437 --> 01:09:43,467
o Pinhead de "Hellraiser".
1163
01:09:43,477 --> 01:09:44,337
No me asusta.
1164
01:09:44,347 --> 01:09:46,076
Veo las películas,
creo que son divertidas.
1165
01:09:46,077 --> 01:09:47,077
Me gustan.
1166
01:09:47,377 --> 01:09:51,717
Tengo más miedo
de los vivos y sus acciones.
1167
01:09:56,057 --> 01:09:59,517
Alguien del parlamento israelí
se enfadó con Salem,
1168
01:09:59,527 --> 01:10:01,687
porque cubrimos una canción
1169
01:10:01,697 --> 01:10:04,726
que se identificaba con el Holocausto.
1170
01:10:04,727 --> 01:10:07,327
Y dijo: "El Holocausto es sagrado.
1171
01:10:07,337 --> 01:10:09,502
No se le puede poner música metal.
1172
01:10:09,503 --> 01:10:11,236
Ahora no se puede tocar en los bares
1173
01:10:11,237 --> 01:10:16,437
o donde la gente haga headbang
o bailará o se abrazará o...
1174
01:10:16,447 --> 01:10:18,176
El Holocausto es sagrado".
1175
01:10:18,177 --> 01:10:20,776
Hubo alguien más
del parlamento que dijo,
1176
01:10:20,777 --> 01:10:21,777
"Espera.
1177
01:10:22,077 --> 01:10:23,816
Es el mejor, mejor vehículo
1178
01:10:23,817 --> 01:10:25,977
para que la nueva generación aprenda
sobre el Holocausto".
1179
01:10:45,507 --> 01:10:47,676
# Auschwitz, el sentido del dolor
1180
01:10:47,677 --> 01:10:49,846
# The way that I want you to die
1181
01:10:49,847 --> 01:10:52,006
Una canción que siempre ha sido
1182
01:10:52,007 --> 01:10:53,746
especialmente polémico,
1183
01:10:53,747 --> 01:10:54,607
y esa es la canción "Angel of Death"
1184
01:10:54,617 --> 01:10:56,786
por Slayer.
1185
01:10:56,787 --> 01:10:58,522
Quiero decir, ¿cómo te sientes acerca de una canción,
1186
01:10:58,523 --> 01:10:59,816
ya sabes, "Auschwitz..."
1187
01:10:59,817 --> 01:11:01,116
"El significado del dolor..."
1188
01:11:01,117 --> 01:11:01,547
"La forma en que quiero que mueras".
1189
01:11:01,557 --> 01:11:03,286
"Morir".
1190
01:11:03,287 --> 01:11:04,157
¿Qué te parece?
1191
01:11:07,627 --> 01:11:10,657
No sé si Cazadora en realidad quería decir...
1192
01:11:10,667 --> 01:11:11,966
No sé si su intención
1193
01:11:11,967 --> 01:11:13,707
era hacer daño al pueblo judío
1194
01:11:13,708 --> 01:11:15,866
cuando cantaban sobre ello.
1195
01:11:15,867 --> 01:11:17,267
No creo que sean una banda nazi.
1196
01:11:17,607 --> 01:11:19,776
Creo que esa canción
1197
01:11:19,777 --> 01:11:23,246
es probablemente la canción más controvertida
1198
01:11:23,247 --> 01:11:24,546
en la historia del metal,
1199
01:11:24,547 --> 01:11:29,316
y no te voy a mentir,
también me perturbó,
1200
01:11:29,317 --> 01:11:32,786
porque mi padre estuvo en el Holocausto.
1201
01:11:32,787 --> 01:11:36,247
Pero no lo veo
de forma negativa.
1202
01:11:36,257 --> 01:11:40,587
La pongo en mi equipo de música
y la pongo como DJ.
1203
01:11:41,027 --> 01:11:42,757
Así que no me lo tomo como algo personal.
1204
01:11:43,627 --> 01:11:47,527
Traduzco Slayer en "Angel of Death"
1205
01:11:47,537 --> 01:11:49,277
para (significar) que estaban en contra del Holocausto.
1206
01:11:49,278 --> 01:11:52,297
Si estuvieran a favor, lo negarían.
1207
01:11:52,307 --> 01:11:56,217
No contarán
una gran historia de cuatro minutos sobre ello.
1208
01:11:57,077 --> 01:11:59,676
Entonces, ¿crees que
"Ángel de la Muerte" es algo así como...
1209
01:11:59,677 --> 01:12:00,547
Es un monumento.
1210
01:12:00,548 --> 01:12:01,846
Está en contra,
1211
01:12:01,847 --> 01:12:03,577
porque está exponiendo sus horrores?
1212
01:12:03,587 --> 01:12:04,457
Es un monumento de los horrores
1213
01:12:04,458 --> 01:12:06,447
que no debería repetirse.
1214
01:12:10,957 --> 01:12:13,117
# Ángel de la muerte
1215
01:12:14,427 --> 01:12:17,457
# Monarca al reino de los muertos
1216
01:12:17,897 --> 01:12:19,627
# Carnicero infame
1217
01:12:31,347 --> 01:12:33,952
Aunque Slayer no es una banda de metal nazi,
1218
01:12:33,953 --> 01:12:36,107
hay un pequeño número de bandas por ahí
1219
01:12:36,117 --> 01:12:38,286
que sí promueven las ideas nazis.
1220
01:12:38,287 --> 01:12:39,586
Varg Vikernes,
1221
01:12:39,587 --> 01:12:41,747
también conocido como Conde Grishnackh,
1222
01:12:41,757 --> 01:12:44,367
fue encarcelado por
y asesinato en Noruega
1223
01:12:44,368 --> 01:12:47,826
y es conocido por sus ideas
y racistas.
1224
01:12:47,827 --> 01:12:49,126
Me sorprendió descubrir
1225
01:12:49,127 --> 01:12:51,727
que también hay
una conexión israelí a esta historia.
1226
01:12:53,467 --> 01:12:55,197
Era el año 90.
1227
01:12:56,067 --> 01:12:58,666
Salem fue justo después de lanzar una demo en vivo
1228
01:12:58,667 --> 01:13:00,397
llamado "Millones Masacrados".
1229
01:13:00,407 --> 01:13:01,706
Era la época del comercio de cintas,
1230
01:13:01,707 --> 01:13:04,737
y la escena del black metal noruego
acababa de empezar.
1231
01:13:04,747 --> 01:13:07,346
Así nos oyó Grishnackh.
1232
01:13:07,347 --> 01:13:09,507
La canción del título,
los "Millones Masacrados",
1233
01:13:09,517 --> 01:13:10,827
habla del Holocausto.
1234
01:13:10,828 --> 01:13:13,416
Así que supongo que siendo quien era,
1235
01:13:13,417 --> 01:13:15,586
nos contestó
que la música era genial,
1236
01:13:15,587 --> 01:13:18,186
pero esas letras son estúpidas.
1237
01:13:18,187 --> 01:13:19,486
"Es una lástima que Hitler
1238
01:13:19,487 --> 01:13:21,226
no terminó el trabajo que empezó".
1239
01:13:21,227 --> 01:13:24,696
y fue justo antes de la Guerra del Golfo...
1240
01:13:24,697 --> 01:13:26,857
"Que Saddam acabe con todos vosotros".
1241
01:13:29,037 --> 01:13:31,206
Y, de nuevo, esto no era sólo letras
1242
01:13:31,207 --> 01:13:32,936
que se escribieron,
1243
01:13:32,937 --> 01:13:34,236
y estamos desvinculados de ella,
1244
01:13:34,237 --> 01:13:35,967
es parte de nosotros.
1245
01:13:35,977 --> 01:13:37,287
Así que, obviamente,
1246
01:13:39,877 --> 01:13:42,046
cada vez estábamos más enfadados.
1247
01:13:42,047 --> 01:13:46,377
Así que recibimos una respuesta muy enfadada
1248
01:13:47,687 --> 01:13:48,986
usando algunas palabrotas
1249
01:13:48,987 --> 01:13:52,017
No estoy seguro de que quieras que lo repita aquí.
1250
01:13:53,757 --> 01:13:55,926
Un par de meses después, nosotros...
1251
01:13:55,927 --> 01:13:58,957
La policía llama a
la puerta del cantante principal y se va,
1252
01:13:58,967 --> 01:14:00,707
"¿Quién te odia en Noruega?
1253
01:14:00,708 --> 01:14:03,297
Acabamos de recibir una bomba por correo".
1254
01:14:27,597 --> 01:14:28,467
Dondequiera que vayamos,
1255
01:14:28,468 --> 01:14:31,926
todo el mundo conoce sólo las malas noticias,
1256
01:14:31,927 --> 01:14:33,657
la guerra y cosas así.
1257
01:14:33,667 --> 01:14:35,396
Y tratamos de mostrar o ser
1258
01:14:35,397 --> 01:14:39,297
alguna buena noticia
saliendo de Israel.
1259
01:14:40,607 --> 01:14:42,336
Cuando jugamos en Turquía,
1260
01:14:42,337 --> 01:14:44,506
siempre ves gente entre la multitud,
1261
01:14:44,507 --> 01:14:47,107
cantan juntos con nosotros,
1262
01:14:47,117 --> 01:14:48,857
y hacen así con las manos.
1263
01:14:48,858 --> 01:14:51,877
esto es lo que suelen hacer los musulmanes
1264
01:14:51,887 --> 01:14:52,757
cuando rezan.
1265
01:14:52,758 --> 01:14:56,216
Es como si sostuvieran el libro del Corán.
1266
01:14:56,217 --> 01:14:58,387
Es asombroso. Es gente de metal.
1267
01:14:58,827 --> 01:15:02,296
Todas estas guerras entre religiones,
1268
01:15:02,297 --> 01:15:05,326
toda esta masacre en nombre de Dios,
1269
01:15:05,327 --> 01:15:07,057
esto es una gran confusión.
1270
01:15:07,067 --> 01:15:09,227
Todos creemos en el mismo Dios.
1271
01:15:09,237 --> 01:15:11,406
Y podemos detener todo este derramamiento de sangre
1272
01:15:11,407 --> 01:15:12,707
y confusión y guerra.
1273
01:15:18,347 --> 01:15:20,946
Si cantaremos sobre la oscuridad,
1274
01:15:20,947 --> 01:15:22,246
no hicimos nada.
1275
01:15:22,247 --> 01:15:24,416
Hay mucha oscuridad en este mundo.
1276
01:15:24,417 --> 01:15:26,577
Creo que por eso
debemos hablar de la luz.
1277
01:16:09,527 --> 01:16:11,696
De todos los fans del metal que contactaron conmigo
1278
01:16:11,697 --> 01:16:12,996
de todo el mundo,
1279
01:16:12,997 --> 01:16:16,027
Me sorprendió mucho oír
de la gente en Irán.
1280
01:16:16,037 --> 01:16:19,072
Pero debido al aumento de
tensiones en la zona,
1281
01:16:19,073 --> 01:16:20,806
mi solicitud de visado ha sido denegada
1282
01:16:20,807 --> 01:16:23,837
y no pude entrar en su país.
1283
01:16:23,847 --> 01:16:26,876
Así que en vez de eso, nos reuniremos
con los iraníes en Dubai,
1284
01:16:26,877 --> 01:16:28,607
donde metalheads de
de toda la región
1285
01:16:28,617 --> 01:16:30,357
se reúnen para Desert Rock
1286
01:16:30,358 --> 01:16:34,687
el único festival de metal
en Oriente Medio.
1287
01:17:14,157 --> 01:17:15,456
Me llamo Armin
1288
01:17:15,457 --> 01:17:18,497
y tengo 28, cumplí 29 hace dos días.
1289
01:17:18,927 --> 01:17:21,527
De hecho, soy ingeniero,
1290
01:17:21,537 --> 01:17:22,836
un ingeniero mecánico.
1291
01:17:22,837 --> 01:17:24,147
Eso es lo que hago para ganarme la vida.
1292
01:17:24,148 --> 01:17:28,906
Pero el metal ha estado conmigo
desde mi adolescencia
1293
01:17:28,907 --> 01:17:30,637
y realmente me encanta, ya sabes.
1294
01:17:30,647 --> 01:17:33,676
¿Puede informarme sobre
algunas de las restricciones
1295
01:17:33,677 --> 01:17:37,146
que se han puesto
en el acceso al metal
1296
01:17:37,147 --> 01:17:38,017
en Irán?
1297
01:17:38,018 --> 01:17:40,177
No tienes ningún CD vendido.
1298
01:17:40,187 --> 01:17:42,347
Esta es la mayor restricción.
1299
01:17:42,357 --> 01:17:44,526
La música no puede continuar.
1300
01:17:44,527 --> 01:17:46,697
Así que no puedes vender camisetas de metal.
1301
01:17:46,698 --> 01:17:49,287
Antes, incluso los vaqueros estaban prohibidos.
1302
01:17:49,297 --> 01:17:50,596
Pelo largo,
1303
01:17:50,597 --> 01:17:52,326
Sólo me atraparon
sólo por tener el pelo largo
1304
01:17:52,327 --> 01:17:53,627
por la policía.
1305
01:17:53,637 --> 01:17:57,106
Me llevaron a una oficina de policía y me dijeron,
1306
01:17:57,107 --> 01:18:00,576
"¿Por qué tienes el pelo tan largo?
1307
01:18:00,577 --> 01:18:02,306
¿Estás adorando a Satanás,
1308
01:18:02,307 --> 01:18:05,337
o estás en ese tipo de bandas,
1309
01:18:05,347 --> 01:18:06,647
bandas de metal?"
1310
01:18:07,077 --> 01:18:10,977
Me atrapó la policía religiosa
1311
01:18:10,987 --> 01:18:12,727
por llevar una camiseta de Slayer
1312
01:18:12,728 --> 01:18:14,886
y tener el pelo largo.
1313
01:18:14,887 --> 01:18:18,356
Acababa de volver de
un concierto de Slayer en Turquía.
1314
01:18:18,357 --> 01:18:21,387
Así que estaba muy... Casi se me olvida
1315
01:18:21,397 --> 01:18:23,132
lo restringida que es esta cosa.
1316
01:18:23,133 --> 01:18:25,296
Sé de un par de amigos
que fueron encarcelados,
1317
01:18:25,297 --> 01:18:27,896
les afeitaron la cabeza
y les dieron una paliza,
1318
01:18:27,897 --> 01:18:30,497
porque las autoridades realmente
pensaban que eran satanistas
1319
01:18:30,507 --> 01:18:31,377
y no lo eran.
1320
01:18:31,378 --> 01:18:32,667
Sólo parecían de metal.
1321
01:18:33,537 --> 01:18:36,137
Lo consideran antimoralista
1322
01:18:37,007 --> 01:18:41,346
y dicen que está trayendo
mucho entusiasmo,
1323
01:18:41,347 --> 01:18:44,377
que no es bueno para la música,
como en el contexto islámico.
1324
01:18:59,127 --> 01:19:01,727
Había habido algunos conciertos limitados.
1325
01:19:01,737 --> 01:19:03,906
Como hace dos o tres años,
1326
01:19:03,907 --> 01:19:07,376
hubo un concierto,
y la banda se llama SDS.
1327
01:19:07,377 --> 01:19:12,576
Cubrían desde
Morbid Angel y Slayer,
1328
01:19:12,577 --> 01:19:14,746
pero no se permitía la voz.
1329
01:19:14,747 --> 01:19:18,216
Dijeron que las voces son
demasiado duras y agresivas.
1330
01:19:18,217 --> 01:19:20,817
Y tuvimos que sentarnos.
1331
01:19:22,117 --> 01:19:24,287
Más tarde, cancelaron todos los programas.
1332
01:19:25,587 --> 01:19:27,317
Con el sistema que tenemos ahora,
1333
01:19:27,327 --> 01:19:30,357
no podemos interpretar música occidental,
1334
01:19:31,227 --> 01:19:32,526
no sólo metal.
1335
01:19:32,527 --> 01:19:34,266
Y así, la comunidad del metal en Irán
1336
01:19:34,267 --> 01:19:36,427
se ha aislado mucho
1337
01:19:36,437 --> 01:19:38,607
de lo que había sido en el mundo real.
1338
01:19:39,037 --> 01:19:42,067
Alguien que conocíamos
nos ha enviado una foto.
1339
01:19:42,077 --> 01:19:45,547
Habían ido a Irán
a visitar a la familia
1340
01:19:46,407 --> 01:19:49,446
y tomaron una foto de Slayer
1341
01:19:49,447 --> 01:19:52,477
pintado con spray en la pared en Irán.
1342
01:19:52,487 --> 01:19:54,656
Y se hicieron una foto
de pie junto a él
1343
01:19:54,657 --> 01:19:58,986
para que pudieran, ya sabes,
identificar que estaban allí
1344
01:19:58,987 --> 01:20:01,587
y que esto estaba allí,
y esto es Irán.
1345
01:20:01,597 --> 01:20:03,337
Y sólo miré eso
1346
01:20:03,338 --> 01:20:05,496
y pensé,
1347
01:20:05,497 --> 01:20:08,096
"Cazadora en un país musulmán".
1348
01:20:08,097 --> 01:20:09,827
¿Sabes a qué me refiero?
1349
01:20:09,837 --> 01:20:12,447
Eso para mí sólo grita "muerte".
1350
01:20:15,907 --> 01:20:18,076
Nos reunimos con Tom en Japón
1351
01:20:18,077 --> 01:20:22,846
y describió una fotografía
de un logo de Slayer
1352
01:20:22,847 --> 01:20:25,016
que había sido pintado con spray en una pared.
1353
01:20:25,887 --> 01:20:28,057
Tenemos mucho de eso.
1354
01:20:28,917 --> 01:20:30,216
¿Has visto alguna vez algo así
1355
01:20:30,217 --> 01:20:31,517
en su país?
1356
01:20:31,527 --> 01:20:34,137
He hecho algo así
en mi país.
1357
01:20:46,267 --> 01:20:48,006
En gran parte de Oriente Medio,
1358
01:20:48,007 --> 01:20:50,167
gobiernos conservadores
y autoridades religiosas
1359
01:20:50,177 --> 01:20:53,637
censurar y restringir repetidamente
la música metal.
1360
01:20:53,647 --> 01:20:56,246
Pero la ciudad de Dubai
parece completamente abierta
1361
01:20:56,247 --> 01:20:57,546
a nada occidental,
1362
01:20:57,547 --> 01:20:59,716
y es uno de los destinos
destinos turísticos de más rápido crecimiento
1363
01:20:59,717 --> 01:21:01,447
en el mundo.
1364
01:21:01,457 --> 01:21:03,192
Así que voy a hablar con algunos fans del metal
1365
01:21:03,193 --> 01:21:04,917
que nacieron y crecieron aquí
1366
01:21:04,927 --> 01:21:06,667
para conocer su opinión
sobre la difusión del metal
1367
01:21:06,668 --> 01:21:08,387
en toda la región.
1368
01:21:08,397 --> 01:21:10,566
Mi nombre completo, en la tradición árabe...
1369
01:21:13,167 --> 01:21:14,902
Nuestras licencias son así de anchas,
1370
01:21:14,903 --> 01:21:16,196
permiso de conducir.
1371
01:21:16,197 --> 01:21:19,237
Básicamente, esto se llama kandura,
1372
01:21:20,107 --> 01:21:24,006
o muchos de los expertos lo llaman un dishdash.
1373
01:21:24,007 --> 01:21:25,306
Y esto es una guthra.
1374
01:21:25,307 --> 01:21:26,606
Y, básicamente,
1375
01:21:26,607 --> 01:21:27,477
no es un equipo del Ku Klux Klan.
1376
01:21:27,478 --> 01:21:29,207
Básicamente es mayoritariamente blanco
1377
01:21:29,217 --> 01:21:31,386
para reflejar el calor del sol,
1378
01:21:31,387 --> 01:21:33,116
porque aquí hace mucho calor
1379
01:21:33,117 --> 01:21:33,987
y se vuelve realmente incómodo.
1380
01:21:33,988 --> 01:21:35,716
Los hay de diferentes colores
1381
01:21:35,717 --> 01:21:37,886
y son extremadamente,
extremadamente cómodos,
1382
01:21:37,887 --> 01:21:39,617
y tienen muy buena ventilación.
1383
01:21:39,627 --> 01:21:42,226
También es bueno para tocar metal.
1384
01:21:42,227 --> 01:21:43,087
Mantiene el flujo de aire.
1385
01:21:43,097 --> 01:21:43,967
En el instituto,
1386
01:21:43,968 --> 01:21:45,266
Toqué "Purple Haze" en el escenario
1387
01:21:45,267 --> 01:21:46,307
con uno negro de estos.
1388
01:21:46,997 --> 01:21:47,997
Y un pañuelo.
1389
01:21:48,737 --> 01:21:51,342
En general, el metal procede de Occidente,
1390
01:21:51,343 --> 01:21:52,636
y supongo que, en cierto modo,
1391
01:21:52,637 --> 01:21:54,367
forma parte del proceso
de globalización.
1392
01:21:54,377 --> 01:21:56,112
¿Qué opina del metal?
1393
01:21:56,113 --> 01:21:57,837
y su propagación por el mundo?
1394
01:21:57,847 --> 01:22:01,316
Si dices globalización,
conozco a muchos...
1395
01:22:01,317 --> 01:22:03,046
Como hace 1.500 años
1396
01:22:03,047 --> 01:22:05,216
muchas de las ideas del Este,
1397
01:22:05,217 --> 01:22:06,516
ya sabes, durante la Edad Media,
1398
01:22:06,517 --> 01:22:09,547
se arrastró del Este al Oeste.
1399
01:22:09,557 --> 01:22:11,726
Y creo que es sólo un ciclo.
1400
01:22:11,727 --> 01:22:13,026
"Ustedes descubren algo genial.
1401
01:22:13,027 --> 01:22:14,326
Bien, tráelo.
1402
01:22:14,327 --> 01:22:16,926
Es un bonito instrumento el que tocan los árabes.
1403
01:22:16,927 --> 01:22:18,226
Vale, vamos a usar esa en mi canción.
1404
01:22:18,227 --> 01:22:19,957
Y los indios tienen el sitar.
1405
01:22:19,967 --> 01:22:22,136
Vale, vamos a mezclar eso".
1406
01:22:22,137 --> 01:22:26,036
No creo que sea una mala idea
cuando ocurre de forma natural.
1407
01:22:26,037 --> 01:22:27,336
Bien.
1408
01:22:27,337 --> 01:22:28,636
Si quiere hablar del
el FMI y el Banco Mundial,
1409
01:22:28,637 --> 01:22:29,937
entonces podemos discutir.
1410
01:22:32,547 --> 01:22:33,846
Con la ayuda de Internet,
1411
01:22:33,847 --> 01:22:36,446
obviamente Internet fue el principal motor
1412
01:22:36,447 --> 01:22:37,746
para la globalización,
1413
01:22:37,747 --> 01:22:39,046
porque es más fácil de alcanzar,
1414
01:22:39,047 --> 01:22:40,777
información para llegar a cualquier parte.
1415
01:22:40,787 --> 01:22:42,516
No creo que nadie en el mundo
1416
01:22:42,517 --> 01:22:44,247
se benefició de la descarga de MP3
1417
01:22:44,257 --> 01:22:45,556
tanto como nosotros.
1418
01:22:45,557 --> 01:22:46,856
Porque empezamos
a descubrir nuevas bandas
1419
01:22:46,857 --> 01:22:48,156
a través de Internet,
1420
01:22:48,157 --> 01:22:49,887
descargar su música
y escucharla.
1421
01:22:49,897 --> 01:22:50,767
Especialmente no pudimos conseguirlo.
1422
01:22:50,768 --> 01:22:52,926
No teníamos acceso a ella.
1423
01:22:52,927 --> 01:22:54,227
Pido disculpas a todas las bandas,
1424
01:22:54,237 --> 01:22:55,536
pero teníamos que hacerlo.
1425
01:22:55,537 --> 01:22:57,277
Era la única manera
de descubrirlos.
1426
01:22:58,137 --> 01:22:59,436
Así que, Lars, ya sabes,
1427
01:22:59,437 --> 01:23:01,606
la mayoría de los fans que estamos conociendo
en todo el mundo,
1428
01:23:01,607 --> 01:23:04,637
la única forma que tienen de conseguir música
es descargándola
1429
01:23:04,647 --> 01:23:05,946
en Internet.
1430
01:23:05,947 --> 01:23:06,817
¿Qué te parece?
1431
01:23:06,818 --> 01:23:08,116
Me parece estupendo.
1432
01:23:08,117 --> 01:23:08,987
Me parece estupendo.
1433
01:23:11,147 --> 01:23:14,177
Obviamente es la forma de compartir las cosas,
1434
01:23:14,187 --> 01:23:15,916
y creo que es impresionante.
1435
01:23:15,917 --> 01:23:18,956
Creo que estábamos un poco
1436
01:23:18,957 --> 01:23:21,557
atónito ante...
1437
01:23:21,997 --> 01:23:23,732
en algunas de las primeras cosas de Internet
1438
01:23:23,733 --> 01:23:25,896
de hace unos años,
1439
01:23:25,897 --> 01:23:27,627
...pero estamos en paz con eso...
1440
01:23:27,637 --> 01:23:30,666
y lo defendemos como todo el mundo.
1441
01:23:30,667 --> 01:23:32,836
Lo que ha hecho Internet,
1442
01:23:32,837 --> 01:23:35,867
que es una gran cosa
de traer todo
1443
01:23:35,877 --> 01:23:38,046
y hacer que todo esté disponible
1444
01:23:38,047 --> 01:23:39,776
y global, etc.
1445
01:23:39,777 --> 01:23:41,946
Es increíble.
1446
01:23:41,947 --> 01:23:43,676
Escucha, en este punto,
1447
01:23:43,677 --> 01:23:45,416
si los niños pueden hacerse con la música,
1448
01:23:45,417 --> 01:23:46,717
entonces es una gran cosa.
1449
01:23:47,147 --> 01:23:48,886
Ahora puedes descargar música,
1450
01:23:48,887 --> 01:23:51,917
puedes acceder a todo.
1451
01:23:51,927 --> 01:23:53,662
Así que es fácil para la mayoría de la gente
1452
01:23:53,663 --> 01:23:56,256
por Oriente Medio
para escuchar metal.
1453
01:23:56,257 --> 01:23:58,427
Va a crecer.
Va a crecer, joder.
1454
01:24:02,767 --> 01:24:04,066
El festival Desert Rock
1455
01:24:04,067 --> 01:24:07,536
es como un aniversario anual
para los metaleros, básicamente.
1456
01:24:07,537 --> 01:24:11,437
Me refiero a Líbano, Kuwait, Bahrein, Omán,
1457
01:24:11,447 --> 01:24:13,176
Doha (Qatar), Arabia Saudí.
1458
01:24:13,177 --> 01:24:15,776
Usted puede nombrar cada
país de Oriente Medio,
1459
01:24:15,777 --> 01:24:19,677
hay gente aquí esta noche para ello.
1460
01:24:19,687 --> 01:24:22,727
¡Sí, nena! ¡Ya era hora!
1461
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
[In Flames, "Cloud Connected"]
1462
01:24:58,287 --> 01:25:00,017
# Has cruzado la línea
1463
01:25:00,027 --> 01:25:02,197
# Recordaste mi nombre
1464
01:25:02,627 --> 01:25:04,796
# Deja que el tiempo corra hacia atrás
1465
01:25:04,797 --> 01:25:06,957
# As we're heading that way
1466
01:25:07,397 --> 01:25:08,397
¡Vamos!
1467
01:25:10,867 --> 01:25:13,897
Era mi primer espectáculo.
1468
01:25:13,907 --> 01:25:16,506
Era el día después de mi cumpleaños.
1469
01:25:16,507 --> 01:25:17,827
La mejor fiesta de cumpleaños que pude tener.
1470
01:25:20,407 --> 01:25:22,146
Cuando tengas momentos difíciles,
1471
01:25:22,147 --> 01:25:25,177
que en nuestro país no es tan escaso,
1472
01:25:25,187 --> 01:25:26,916
es un alivio para ti.
1473
01:25:26,917 --> 01:25:29,947
Realmente pones toda tu ambición,
1474
01:25:29,957 --> 01:25:32,126
pensamientos y sueños.
1475
01:25:32,127 --> 01:25:32,997
Quieres hablar claro
1476
01:25:32,998 --> 01:25:35,156
y no hay tantos puntos de venta
1477
01:25:35,157 --> 01:25:37,757
como debería haber para hacerlo.
1478
01:25:37,767 --> 01:25:40,366
Encontramos esto en metal.
Nos está hablando.
1479
01:25:40,367 --> 01:25:42,096
Es hablar de nuestros problemas.
1480
01:25:42,097 --> 01:25:42,967
Habla de nuestras guerras,
1481
01:25:42,968 --> 01:25:45,566
sobre nuestra agresión,
sobre nuestra opresión.
1482
01:25:45,567 --> 01:25:47,297
Nos está dando una oportunidad
1483
01:25:47,307 --> 01:25:49,906
para liberar toda esta ira embotellada
1484
01:25:49,907 --> 01:25:51,637
de forma positiva,
1485
01:25:51,647 --> 01:25:53,387
para que no tengamos que ir a hacerlo
1486
01:25:53,388 --> 01:25:55,107
de forma negativa.
1487
01:25:58,587 --> 01:26:02,056
Una oportunidad para estar juntos y disfrutar del tiempo
1488
01:26:02,057 --> 01:26:04,667
libre de mierda política fuera.
1489
01:26:06,827 --> 01:26:09,856
Esto es algo más que importante.
1490
01:26:09,857 --> 01:26:10,727
Es esencial.
1491
01:26:10,728 --> 01:26:12,897
Sí, es esencial.
1492
01:26:19,407 --> 01:26:22,006
# I'm waiting
1493
01:26:22,007 --> 01:26:24,167
# en mi fría celda
1494
01:26:25,477 --> 01:26:27,206
Las historias que he escuchado de los fans aquí
1495
01:26:27,207 --> 01:26:29,807
me han hecho darme cuenta
de lo mucho que está en juego
1496
01:26:29,817 --> 01:26:33,286
para los metaleros de esta parte del mundo.
1497
01:26:33,287 --> 01:26:34,586
Para algunos de estos fans,
1498
01:26:34,587 --> 01:26:36,316
Desert Rock es el único lugar
1499
01:26:36,317 --> 01:26:40,217
donde puedan mostrar con seguridad
su devoción por el heavy metal.
1500
01:26:40,227 --> 01:26:42,396
Y eso es mucho más allá de cualquier cosa
He tenido que lidiar con
1501
01:26:42,397 --> 01:26:46,307
como metalero que crecía en Canadá.
1502
01:26:47,167 --> 01:26:49,327
Así que he viajado
más de 40.000 kilómetros
1503
01:26:49,337 --> 01:26:52,366
desde el festival de Wacken en Alemania,
1504
01:26:52,367 --> 01:26:55,406
pero hay una última parada
que tengo que hacer.
1505
01:26:55,407 --> 01:26:58,437
Vuelvo a la India,
a la ciudad de Bangalore,
1506
01:26:58,447 --> 01:27:01,916
donde algo histórico está
está a punto de suceder.
1507
01:27:01,917 --> 01:27:04,516
Mi banda favorita de todos los tiempos,
Iron Maiden,
1508
01:27:04,517 --> 01:27:06,246
es el primer gran espectáculo de metal
1509
01:27:06,247 --> 01:27:07,977
en la historia de este país.
1510
01:27:07,987 --> 01:27:10,147
Y con 30.000 metaleros indios
1511
01:27:10,157 --> 01:27:11,886
haciendo cola a las puertas,
1512
01:27:11,887 --> 01:27:14,487
este es un concierto
del que tengo que formar parte.
1513
01:27:21,867 --> 01:27:24,467
¡Maiden!
1514
01:27:33,147 --> 01:27:35,757
Este es el mayor espectáculo que ha tenido India.
1515
01:27:35,758 --> 01:27:37,477
Va a ser un caos.
1516
01:27:37,487 --> 01:27:39,652
No creo que consigas una multitud más ruidosa
1517
01:27:39,653 --> 01:27:41,377
en cualquier parte del mundo porque...
1518
01:27:42,257 --> 01:27:43,997
No hemos vivido espectáculos como éste.
1519
01:27:43,998 --> 01:27:46,156
Así que, ya sabes, son como 20 años
1520
01:27:46,157 --> 01:27:49,187
de sentimientos reprimidos y esas cosas.
1521
01:27:49,197 --> 01:27:50,067
Van a salir todos.
1522
01:27:50,068 --> 01:27:51,796
Y en el momento en que Bruce suba al escenario,
1523
01:27:51,797 --> 01:27:53,096
todos nos vamos a poner como locos.
1524
01:27:53,097 --> 01:27:54,827
Creo que me van a salir fuentes a borbotones.
1525
01:28:39,947 --> 01:28:42,116
¿Le sorprende que su música
1526
01:28:42,117 --> 01:28:43,857
ha conectado profundamente con la gente
1527
01:28:43,858 --> 01:28:47,316
de tantas culturas diferentes?
1528
01:28:49,057 --> 01:28:49,927
Supongo que sí,
1529
01:28:49,928 --> 01:28:52,517
pero después de años y años de...
1530
01:28:52,957 --> 01:28:55,126
de viajar por todo el mundo,
1531
01:28:55,127 --> 01:28:56,427
los niños son niños.
1532
01:28:57,727 --> 01:28:59,896
No importa de qué
cultura vengas.
1533
01:28:59,897 --> 01:29:02,066
Al menos una cierta proporción de niños,
1534
01:29:02,067 --> 01:29:03,796
en cualquier cultura o sociedad,
1535
01:29:03,797 --> 01:29:07,266
quieren levantarse e irse... Así.
1536
01:29:09,437 --> 01:29:12,037
Nosotros ponemos la banda sonora.
1537
01:29:12,047 --> 01:29:14,646
# Miedo a la oscuridad
1538
01:29:14,647 --> 01:29:18,547
# Tengo un miedo constante
de que siempre hay algo cerca
1539
01:29:22,887 --> 01:29:24,186
¡Bangalore!
1540
01:29:24,187 --> 01:29:25,917
# Miedo a la oscuridad
1541
01:29:27,657 --> 01:29:30,256
# I have a phobia
1542
01:29:30,257 --> 01:29:32,427
# Alguien siempre está ahí
1543
01:29:54,557 --> 01:29:57,586
# ¿Has pasado tus dedos por la pared?
1544
01:29:57,587 --> 01:30:00,186
# ¿Has sentido que se te eriza la piel del cuello
1545
01:30:00,187 --> 01:30:02,787
# Cuando buscas la luz #
1546
01:30:04,097 --> 01:30:07,126
# Sometimes when you're scared to take a look
1547
01:30:07,127 --> 01:30:09,727
# En la esquina de la habitación
1548
01:30:09,737 --> 01:30:13,206
# Has sentido que algo te observa
1549
01:30:18,407 --> 01:30:21,876
De pie aquí con la India
nueva generación de metalheads,
1550
01:30:21,877 --> 01:30:24,916
Puedo sentir la emoción en el aire.
1551
01:30:24,917 --> 01:30:26,216
Es como si tuviera 13 años.
1552
01:30:26,217 --> 01:30:28,547
y estoy de vuelta en mi primer gran espectáculo de metal.
1553
01:30:30,117 --> 01:30:31,417
Me he dado cuenta en este viaje
1554
01:30:31,427 --> 01:30:32,726
que aunque el heavy metal
1555
01:30:32,727 --> 01:30:35,756
puede formar parte del proceso
de globalización,
1556
01:30:35,757 --> 01:30:37,926
está ocurriendo algo único.
1557
01:30:37,927 --> 01:30:41,396
El metal conecta con la gente
independientemente de su cultura,
1558
01:30:41,397 --> 01:30:44,866
políticos o religiosos.
1559
01:30:44,867 --> 01:30:48,336
Y estas personas no son sólo
absorbiendo metal de Occidente.
1560
01:30:48,337 --> 01:30:49,636
Lo están transformando,
1561
01:30:49,637 --> 01:30:51,806
creando una nueva salida que no encuentran
1562
01:30:51,807 --> 01:30:53,537
en sus culturas tradicionales,
1563
01:30:53,547 --> 01:30:55,716
una voz para expresar su descontento
1564
01:30:55,717 --> 01:30:58,327
con el caos y la incertidumbre
que les rodea
1565
01:30:58,328 --> 01:31:01,347
en sus sociedades en rápida evolución.
1566
01:31:01,357 --> 01:31:03,956
Y para los metalheads de todo el mundo,
1567
01:31:03,957 --> 01:31:06,117
el metal es más que música,
1568
01:31:06,127 --> 01:31:08,296
más que una identidad.
1569
01:31:08,297 --> 01:31:10,026
El metal es libertad,
1570
01:31:10,027 --> 01:31:13,927
y juntos somos ahora una tribu global.
1571
01:31:20,007 --> 01:31:22,617
# Santificado sea tu nombre
1572
01:32:04,247 --> 01:32:05,977
¡Maiden es lo máximo!
1573
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
tt1249171
wikipedia.org/wiki/Metal_Mundial
121576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof