1
00:00:26,687 --> 00:00:28,417
Este é o Wacken Open Air,

2
00:00:28,427 --> 00:00:31,896
o maior encontro
dos metaleiros do mundo.

3
00:00:31,897 --> 00:00:34,496
Todos os anos, mais de 60.000 seguidores fiéis

4
00:00:34,497 --> 00:00:37,527
eles vêm acampar nos campos
do norte da Alemanha

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,707
para adorar seus grupos de metal favoritos.

6
00:00:41,867 --> 00:00:44,036
E se você veio ver
metal mortal,

7
00:00:44,037 --> 00:00:45,336
metal poderoso,

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,207
metal preto,

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,937
metal gótico,

10
00:00:47,947 --> 00:00:49,676
ou até mesmo metal viking,

11
00:00:49,677 --> 00:00:51,846
Se você é um fã incondicional de metal,

12
00:00:51,847 --> 00:00:54,447
Este é o lugar para estar.

13
00:01:19,177 --> 00:01:20,476
Este sou eu.

14
00:01:20,477 --> 00:01:21,776
Meu nome é Sam Dunn.

15
00:01:21,777 --> 00:01:23,507
e, como você pode ver,

16
00:01:23,517 --> 00:01:26,116
Sou um dos maiores fãs de metal.

17
00:01:26,117 --> 00:01:27,846
Desde os 12 anos,

18
00:01:27,847 --> 00:01:30,447
Eu estive obcecado
com todas as coisas metálicas.

19
00:01:30,457 --> 00:01:33,067
E embora meus pais esperassem
Foi uma fase

20
00:01:33,068 --> 00:01:34,356
Não foi.

21
00:01:34,357 --> 00:01:35,656
Eu cresci,

22
00:01:35,657 --> 00:01:37,826
Eu obtive meu diploma de bacharel em antropologia,

23
00:01:37,827 --> 00:01:39,557
e então ele decidiu fazer um documentário

24
00:01:39,567 --> 00:01:41,726
sobre a cultura heavy metal.

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,466
No filme, voltei para a música

26
00:01:43,467 --> 00:01:45,196
às suas raízes da classe trabalhadora

27
00:01:45,197 --> 00:01:48,236
em cidades fabris
da Inglaterra e da América.

28
00:01:48,237 --> 00:01:49,967
Depois mostrei como as primeiras bandas de metal

29
00:01:49,977 --> 00:01:53,876
como o Black Sabbath,
Alegria roxa profunda e azul

30
00:01:53,877 --> 00:01:58,207
lançou as bases para um
subgêneros do metal.

31
00:01:58,217 --> 00:01:59,087
Ao longo do caminho,

32
00:01:59,088 --> 00:02:00,822
Conheci alguns dos heróis da minha infância

33
00:02:00,823 --> 00:02:02,547
e conversei com muitos músicos

34
00:02:02,557 --> 00:02:04,727
sobre a polêmica
que rodeia esta música.

35
00:02:05,157 --> 00:02:06,157
Satanás.

36
00:02:06,457 --> 00:02:08,617
Eu também ouvi centenas de fãs de metal

37
00:02:08,627 --> 00:02:10,356
sobre o que essa música significa para eles.

38
00:02:10,357 --> 00:02:11,656
Desde os 12 anos,

39
00:02:11,657 --> 00:02:13,826
o metal era uma constante.

40
00:02:13,827 --> 00:02:16,427
E o que eu descobri
é esse movimento clandestino

41
00:02:16,437 --> 00:02:19,036
É ainda maior do que eu pensava inicialmente.

42
00:02:19,037 --> 00:02:20,336
E para os metaleiros,

43
00:02:20,337 --> 00:02:22,497
É mais do que apenas música

44
00:02:22,507 --> 00:02:24,667
É uma identidade.

45
00:02:26,407 --> 00:02:28,137
Após o lançamento do filme,

46
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
Recebi uma enxurrada de e-mails de fãs de metal

47
00:02:30,317 --> 00:02:32,057
me agradecendo por doar para esta comunidade

48
00:02:32,058 --> 00:02:34,216
o respeito que merece.

49
00:02:34,217 --> 00:02:36,816
Mas o que me surpreendeu foi
quantos países diferentes

50
00:02:36,817 --> 00:02:38,986
de onde vieram os e-mails.

51
00:02:38,987 --> 00:02:39,857
Muitos vieram de lugares

52
00:02:39,858 --> 00:02:42,887
Eu não tinha ideia da existência do metal.

53
00:02:42,897 --> 00:02:45,067
Quer dizer, eu sabia que havia metal
fora da Europa

54
00:02:45,068 --> 00:02:46,796
e América do Norte

55
00:02:46,797 --> 00:02:49,827
uma das minhas bandas favoritas
en Sepultura do Brasil

56
00:02:49,837 --> 00:02:53,736
e eu também tenho álbuns de metal
gravado ao vivo no Japão,

57
00:02:53,737 --> 00:02:56,767
mas as histórias desses e-mails
Eles me fizeram pensar.

58
00:02:56,777 --> 00:02:59,376
Durante anos, antropólogos
estudaram os efeitos

59
00:02:59,377 --> 00:03:01,106
da globalização,

60
00:03:01,107 --> 00:03:02,837
mas nunca considerei
o papel do heavy metal

61
00:03:02,847 --> 00:03:05,007
neste processo.

62
00:03:05,017 --> 00:03:07,186
À medida que o metal se espalhou pelo mundo,

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
Que novos significados ela adquire?

64
00:03:09,357 --> 00:03:10,227
para fãs do país

65
00:03:10,228 --> 00:03:12,386
com culturas tão diferentes,

66
00:03:12,387 --> 00:03:15,417
contexto político e religioso?

67
00:03:15,427 --> 00:03:18,026
Claramente, existe um mundo inteiro
metal lá fora

68
00:03:18,027 --> 00:03:20,197
Eu não sei de nada.

69
00:03:21,497 --> 00:03:22,357
Mas não vou encontrar respostas

70
00:03:22,367 --> 00:03:25,396
nos campos do norte da Alemanha.

71
00:03:25,397 --> 00:03:28,436
Então estou fazendo meus estudos
antropologia

72
00:03:28,437 --> 00:03:31,037
para entender como o metal
se ha globalizado.

73
00:03:40,147 --> 00:03:44,047

é quando é bom e forte

74
00:03:44,057 --> 00:03:48,826

gritando com a multidão

75
00:03:48,827 --> 00:03:50,557


76
00:03:50,997 --> 00:03:53,167


77
00:03:57,067 --> 00:03:58,367


78
00:05:13,407 --> 00:05:16,007
A primeira parada da minha viagem é o Brasil,

79
00:05:16,017 --> 00:05:18,182
o maior país da América Latina,

80
00:05:18,183 --> 00:05:20,777
e um lugar que a maioria das pessoas
associado a praias,

81
00:05:20,787 --> 00:05:22,956
futebol e samba,

82
00:05:22,957 --> 00:05:24,692
mas se você perguntar a qualquer fã de metal,

83
00:05:24,693 --> 00:05:26,417
Eles vão te dizer que também é conhecido

84
00:05:26,427 --> 00:05:28,167
por sua enorme cena metal.

85
00:05:28,168 --> 00:05:31,997
Então, o que aconteceu para fazer o metal
tão grande neste país?

86
00:05:32,747 --> 00:05:36,427
As pessoas dos anos 70 viviam
sob uma ditadura no Brasil.

87
00:05:37,177 --> 00:05:40,157
Tivemos essa ditadura
por quase 25 anos.

88
00:05:40,647 --> 00:05:48,087
Durante esta ditadura não houve muito
liberdade e não era fácil aceder à informação.

89
00:05:48,547 --> 00:05:51,157
E nesse período,
quando éramos adolescentes,

90
00:05:51,158 --> 00:05:54,177
foi muito difícil
Encontre bons instrumentos.

91
00:05:54,187 --> 00:05:55,916
O mercado estava muito fechado

92
00:05:55,917 --> 00:05:57,547
por tudo que vem do exterior.

93
00:05:57,597 --> 00:06:01,567
A ditadura
A ditadura brasileira terminou em 1985.

94
00:06:01,727 --> 00:06:09,167
Naquela época as bandas estavam começando a lançar
seus primeiros álbuns de heavy metal brasileiro.

95
00:06:09,667 --> 00:06:16,077
E o que isso significa é que o heavy metal
Veio com a democracia.

96
00:06:27,587 --> 00:06:29,756
Acho que os organizadores do "Rock in Rio"

97
00:06:29,757 --> 00:06:31,486
senti o impulso

98
00:06:31,487 --> 00:06:34,086
e eles organizaram este festival,

99
00:06:34,087 --> 00:06:35,387
que era enorme.

100
00:06:35,827 --> 00:06:40,157
Havia 1.380.000 pessoas
por 10 dias,

101
00:06:41,027 --> 00:06:43,627
e foi a primeira vez,

102
00:06:43,637 --> 00:06:47,106
todo mundo sabia o que era um metaleiro

103
00:06:47,107 --> 00:06:48,406
e eram tantos.

104
00:06:48,407 --> 00:06:50,147


105
00:06:51,437 --> 00:06:53,607


106
00:07:04,237 --> 00:07:07,947
Você pode achar engraçado hoje
querer ver a Whitesnake.

107
00:07:08,537 --> 00:07:15,767
É um pouco ridículo, mas ver o Whitesnake,
Ozzy Osbourne, Scorpions e Iron Maiden

108
00:07:16,147 --> 00:07:21,277
Foi esmagador.
para um brasileiro em 1985.

109
00:07:21,367 --> 00:07:25,267
eu não diria metal
veio para nos libertar,

110
00:07:25,277 --> 00:07:29,616
mas eu digo que foi alguma coisa
o que estávamos pedindo.

111
00:07:29,617 --> 00:07:31,346
Nós imploramos para ter

112
00:07:31,347 --> 00:07:34,377
esse ambiente de liberdade de expressão,

113
00:07:35,687 --> 00:07:37,847
liberdade de comunicação.

114
00:07:41,327 --> 00:07:43,497
Faltam dois minutos para meia-noite!

115
00:07:45,657 --> 00:07:47,397
Deixe-me ver suas mãos no ar!

116
00:07:49,567 --> 00:07:50,866
Tivemos que voar de helicóptero,

117
00:07:50,867 --> 00:07:52,166
porque para chegar lá

118
00:07:52,167 --> 00:07:53,897
todas as estradas eram
de bloqueado e outras coisas.

119
00:07:53,907 --> 00:07:55,636
E assim, como

120
00:07:55,637 --> 00:07:56,507
À medida que você se aproxima cada vez mais,

121
00:07:56,508 --> 00:07:57,806
poderia ser visto,

122
00:07:57,807 --> 00:07:59,537
Você viu esse tipo de...

123
00:07:59,547 --> 00:08:01,287
Parecia fumaça
saindo pelo ar,

124
00:08:01,288 --> 00:08:02,576
e o que foi,

125
00:08:02,577 --> 00:08:04,746
Na verdade, era o vapor saindo.

126
00:08:04,747 --> 00:08:06,046
corpos.

127
00:08:06,047 --> 00:08:07,346
Os corpos, fora da multidão.

128
00:08:07,347 --> 00:08:09,947
Todos estavam sincronizados,
todos se divertindo.

129
00:08:10,467 --> 00:08:13,037
Você veria uma multidão de
as pessoas se perdem

130
00:08:13,397 --> 00:08:16,457
Parecia que fazíamos parte
de algo maior que nós.

131
00:08:17,797 --> 00:08:20,327
Nos sentíamos
parte de uma grande família

132
00:08:20,767 --> 00:08:22,257
de uma religião.

133
00:08:23,037 --> 00:08:27,827
E as pessoas começaram a imaginar que
esta poderia ser a música,

134
00:08:27,847 --> 00:08:34,217
e a trilha sonora do momento em que
O Brasil tornou-se um país novo e livre.

135
00:08:34,247 --> 00:08:36,417
Cante todo mundo! Avançar!

136
00:08:36,847 --> 00:08:38,146


137
00:08:38,147 --> 00:08:40,746


138
00:08:40,747 --> 00:08:44,216


139
00:08:44,217 --> 00:08:45,947
¡Amigo!

140
00:08:51,157 --> 00:08:56,367


141
00:09:06,777 --> 00:09:08,937

deixe as criaturas saírem

142
00:09:08,947 --> 00:09:11,557


143
00:09:11,977 --> 00:09:14,146


144
00:09:14,147 --> 00:09:16,316


145
00:09:16,317 --> 00:09:17,187
Então aqui estamos.

146
00:09:17,188 --> 00:09:18,486
Estamos en Sao Paulo, Brasil.

147
00:09:18,487 --> 00:09:21,086
Estamos nas Grandes Galerias,

148
00:09:21,087 --> 00:09:24,127
também conhecida como Galeria do Rock.

149
00:09:25,427 --> 00:09:27,596
Eu acho que você sabe
o metal é enorme em um país

150
00:09:27,597 --> 00:09:29,757
quando existe um shopping inteiro dedicado a ele.

151
00:09:29,767 --> 00:09:31,927


152
00:09:32,367 --> 00:09:35,397


153
00:09:36,707 --> 00:09:38,437


154
00:09:39,307 --> 00:09:41,477


155
00:09:41,907 --> 00:09:45,807


156
00:09:47,547 --> 00:09:49,717


157
00:09:52,757 --> 00:09:55,357


158
00:09:57,957 --> 00:10:00,126


159
00:10:00,127 --> 00:10:01,426
A primeira vez que ouvi Sepultura

160
00:10:01,427 --> 00:10:03,157
quando eu deveria estar por perto

161
00:10:03,167 --> 00:10:05,766
13 ou 14 anos.

162
00:10:05,767 --> 00:10:08,366
Foi difícil acreditar
que havia metal

163
00:10:08,367 --> 00:10:10,536
na verdade vindo do Brasil.

164
00:10:10,537 --> 00:10:12,967
Parecia que estava chegando
de tão longe,

165
00:10:12,977 --> 00:10:15,737
de um lugar que
era realmente tan diferente.

166
00:10:34,397 --> 00:10:36,557
El fundador de Sepultura, Max Cavalera,

167
00:10:36,567 --> 00:10:39,166
Ele é um dos meus heróis do metal de todos os tempos,

168
00:10:39,167 --> 00:10:41,336
e finalmente tenho a chance de perguntar a ele

169
00:10:41,337 --> 00:10:42,636
como foi começar

170
00:10:42,637 --> 00:10:45,236
como uma banda de metal extremo no Brasil.

171
00:10:45,237 --> 00:10:47,837
Na verdade, tudo foi uma luta.

172
00:10:47,847 --> 00:10:50,446
Da nossa própria luta...

173
00:10:50,447 --> 00:10:53,046
Não sabíamos jogar,

174
00:10:53,047 --> 00:10:54,777
mas queríamos ter uma banda.

175
00:10:54,787 --> 00:10:56,522
Não tínhamos dinheiro naquela época.

176
00:10:56,523 --> 00:10:59,116
mas nós realmente queríamos estar em uma banda.

177
00:10:59,117 --> 00:11:01,286
Dinheiro nunca foi um problema.

178
00:11:01,287 --> 00:11:03,017
Vire-se de alguma forma.

179
00:11:03,027 --> 00:11:04,326
Você percebe.

180
00:11:04,327 --> 00:11:07,357
Até mesmo como olhamos, encontramos caminhos.

181
00:11:07,367 --> 00:11:09,966
Quando vimos as capas dos álbuns Destruction,

182
00:11:09,967 --> 00:11:11,266
Eles tinham cintos de bala.

183
00:11:11,267 --> 00:11:12,997
Então tivemos que ser parecidos
esses caras, cara.

184
00:11:13,007 --> 00:11:13,877
Você sabe, foi tipo,

185
00:11:13,867 --> 00:11:14,737
"Parecemos uma merda. Parecemos estúpidos.

186
00:11:14,738 --> 00:11:16,467
"Precisamos de cintos de bala."

187
00:11:16,477 --> 00:11:18,217
Acho que ocorreu ao Igor
com a ideia,

188
00:11:18,218 --> 00:11:21,237
"Vamos pegar muito
baterias do dobro A,

189
00:11:21,247 --> 00:11:23,852
cole-os,
tire a foto de longe.

190
00:11:23,853 --> 00:11:26,007
"Eles vão parecer cintos de bala."

191
00:11:26,017 --> 00:11:28,177
E eu pensei: “Você deve estar louco.

192
00:11:28,187 --> 00:11:29,486
"Não vai funcionar."

193
00:11:29,487 --> 00:11:30,786
E tipo, “sim, vai funcionar”.

194
00:11:30,787 --> 00:11:33,817
Então ele trabalhou nessas baterias
por alguns dias.

195
00:11:33,827 --> 00:11:35,992
E eles pareciam perfeitos,
Eles pareciam ótimos.

196
00:11:35,993 --> 00:11:37,726
E eu disse, “cara, legal.

197
00:11:37,727 --> 00:11:39,026
Agora temos cintos de bala.

198
00:11:39,027 --> 00:11:40,326
Você sabe, o que vem a seguir?" Saber?

199
00:11:40,327 --> 00:11:42,927
Hipnose em massa!

200
00:12:01,587 --> 00:12:02,886
Foi uma loucura.

201
00:12:02,887 --> 00:12:04,186
O público brasileiro enlouqueceu

202
00:12:04,187 --> 00:12:06,786
desde a primeira nota...

203
00:12:06,787 --> 00:12:09,386
Você sabe, todo o estádio
enlouqueceu, mosh pit.

204
00:12:09,387 --> 00:12:11,126
Minha cabeça está ficando louca
milhas por hora.

205
00:12:11,127 --> 00:12:12,856
Como se este fosse o meu país.

206
00:12:12,857 --> 00:12:14,157
Foi aqui que eu cresci.

207
00:12:14,167 --> 00:12:15,466
Jogamos no maior estádio

208
00:12:15,467 --> 00:12:17,196
no mundo do futebol.

209
00:12:17,197 --> 00:12:19,797
Todas as pessoas que pensaram
O Sepultura nunca conseguiria,

210
00:12:19,807 --> 00:12:21,106
todo mundo está aqui olhando para nós.

211
00:12:21,107 --> 00:12:22,842
E estamos enviando,

212
00:12:22,843 --> 00:12:25,436
e estamos tocando tudo
mais rápido do que nunca.

213
00:12:25,437 --> 00:12:28,477


214
00:12:28,907 --> 00:12:31,947


215
00:12:38,887 --> 00:12:41,056
Muitas crianças se identificam com eles

216
00:12:41,057 --> 00:12:42,356
porque eram pobres.

217
00:12:42,357 --> 00:12:44,956
Eles começaram do nada.

218
00:12:44,957 --> 00:12:48,426
Eles só queriam tocar metal

219
00:12:48,427 --> 00:12:50,167
e ele conseguiu ganhar a vida com isso.

220
00:12:50,517 --> 00:12:56,147
Sepultura é o nosso grande triunfo,
nossa bandeira do heavy metal brasileiro.

221
00:12:57,047 --> 00:13:03,327
No passado o Brasil não era reconhecido
como um país que tinha heavy metal,

222
00:13:03,827 --> 00:13:07,257
mas hoje é reconhecido como um país
do heavy metal graças ao Sepultura.

223
00:13:08,417 --> 00:13:12,837
Fale sobre o Sepultura fora do Brasil
É como falar sobre Pel? ou a Amazônia.

224
00:13:13,167 --> 00:13:16,287
Sepultura pertence ao Brasil,
muito importante.

225
00:13:22,267 --> 00:13:24,866
Alguns anos depois entrei para o Sepultura,

226
00:13:24,867 --> 00:13:26,166
eles me surpreenderam

227
00:13:26,167 --> 00:13:27,897
quando eles adicionaram instrumentos
tradicional brasileiro

228
00:13:27,907 --> 00:13:29,206
em sua música.

229
00:13:29,207 --> 00:13:31,817
Isso chocou muita gente.
na comunidade do metal,

230
00:13:31,818 --> 00:13:34,406
incluindo sua própria gravadora.

231
00:13:34,407 --> 00:13:36,137
Acho que o dono disse...

232
00:13:36,147 --> 00:13:37,446
Ele riu. Eu estava tipo,

233
00:13:37,447 --> 00:13:39,607
"Por que você quer ir
com um bando de índios nus

234
00:13:39,617 --> 00:13:41,346
no meio da Amazônia?

235
00:13:41,347 --> 00:13:43,077
Por que eles não gravam
o álbum em Nova York?"

236
00:13:43,087 --> 00:13:45,247
Você sabe, algo assim.

237
00:13:45,257 --> 00:13:46,997
Você sabe, eu não penso assim.
entenda no início,

238
00:13:46,998 --> 00:13:49,586
pero definitivamente,
quando tudo entrou em foco,

239
00:13:49,587 --> 00:13:50,887
Sim, o projeto...

240
00:13:50,897 --> 00:13:52,196
Isso foi incrível, cara.

241
00:13:52,197 --> 00:13:53,997
Você sabe, eu acho que as pessoas
Eles ficaram surpresos.

242
00:14:03,477 --> 00:14:05,647


243
00:14:06,507 --> 00:14:08,237


244
00:14:08,247 --> 00:14:10,416


245
00:14:10,417 --> 00:14:12,157


246
00:14:19,087 --> 00:14:22,986
Acho que muitos países
cair na ideia

247
00:14:22,987 --> 00:14:26,027
que deberíamos copiar a América,

248
00:14:26,897 --> 00:14:30,366
e a música também.

249
00:14:30,367 --> 00:14:31,666
E eu acho que é uma merda,

250
00:14:31,667 --> 00:14:33,397
porque eu não acho que deveríamos
copiar a los Estados Unidos.

251
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
Eu acho que deveríamos ter
nossa própria identidade, você sabe.

252
00:15:08,107 --> 00:15:09,107
Amigo...

253
00:15:09,407 --> 00:15:11,567
É um enorme sistema de metrô.

254
00:15:25,887 --> 00:15:28,056
No Brasil vi como a cultura de um país

255
00:15:28,057 --> 00:15:30,656
pode ser incorporado à música metal.

256
00:15:30,657 --> 00:15:31,956
Mas e o Japão?

257
00:15:31,957 --> 00:15:33,257
un lugar estereotipado

258
00:15:33,267 --> 00:15:36,736
por causa de sua obsessão pela cultura ocidental?

259
00:15:36,737 --> 00:15:39,336
Também é conhecido por
seus trabalhadores assalariados,

260
00:15:39,337 --> 00:15:40,636
conformidade,

261
00:15:40,637 --> 00:15:43,236
e organização extrema,

262
00:15:43,237 --> 00:15:46,267
nada disso parece muito metálico para mim.

263
00:15:46,277 --> 00:15:48,437
E o espírito rebelde
espírito rebelde

264
00:15:48,447 --> 00:15:51,476
quando se mistura com a cultura japonesa?

265
00:15:51,477 --> 00:15:53,207
Espero descobrir em Loud Park,

266
00:15:53,217 --> 00:15:55,816
o maior festival de metal da Ásia.

267
00:15:55,817 --> 00:15:57,986
Tóquio, Japão!

268
00:15:57,987 --> 00:16:00,147
Cordeiro de Deus!

269
00:16:05,357 --> 00:16:07,097
Caminhe comigo para o inferno!

270
00:16:42,227 --> 00:16:44,396
A primeira vez que viemos ao Japão,

271
00:16:44,397 --> 00:16:44,827
Tocamos em um teatro.

272
00:16:44,837 --> 00:16:46,136
Tivemos tipo um...

273
00:16:46,137 --> 00:16:48,306
Acho que era um teatro para 3.000 pessoas.

274
00:16:48,307 --> 00:16:49,606
E eles eram todos...

275
00:16:49,607 --> 00:16:50,906
Todos estavam sentados em seus lugares,

276
00:16:50,907 --> 00:16:54,376
e eles tinham recepcionistas em todos os corredores.

277
00:16:54,377 --> 00:16:56,537
Então viemos aqui,

278
00:16:56,547 --> 00:16:59,576
sem ter a menor ideia
do que iria acontecer,

279
00:16:59,577 --> 00:17:01,316
sem acreditar que eles iriam se sentar.

280
00:17:01,317 --> 00:17:03,046
Porque eu fico tipo, "Não tem como
você pode sentar

281
00:17:03,047 --> 00:17:03,917
e assistir a um show do Slayer.

282
00:17:03,918 --> 00:17:05,216
"Isso simplesmente não vai acontecer."

283
00:17:05,217 --> 00:17:07,817
E assim que começarmos a jogar...

284
00:17:07,827 --> 00:17:10,426
Eles se levantaram
e eles correram para a frente.

285
00:17:10,427 --> 00:17:13,026
E o promotor naquela época
ele ficou com medo.

286
00:17:13,027 --> 00:17:14,326
Eles nunca tinham visto uma audiência

287
00:17:14,327 --> 00:17:16,496
Eles se levantam de seus assentos e se apressam.

288
00:17:16,497 --> 00:17:17,796
Você sabe, e estávamos sentados
aí brincando

289
00:17:17,797 --> 00:17:19,096
e de repente,
enquanto estávamos jogando,

290
00:17:19,097 --> 00:17:21,266
você pode ver que todos os porteiros
Eles estavam fazendo isso.

291
00:17:21,267 --> 00:17:23,867
Eles fizeram todo mundo
retornem aos seus lugares.

292
00:17:23,877 --> 00:17:25,617
E todo mundo...
então pelo resto do show

293
00:17:25,618 --> 00:17:27,337
Eles se sentaram em seus lugares.

294
00:17:27,347 --> 00:17:28,217
Eles fizeram isso.

295
00:17:28,218 --> 00:17:29,937
Agora os japoneses fazem mosh,

296
00:17:29,947 --> 00:17:32,107
Agora os japoneses praticam body surf.

297
00:17:32,117 --> 00:17:34,286
Então vimos que a evolução completa

298
00:17:34,287 --> 00:17:36,452
desde quando não era permitido,

299
00:17:36,453 --> 00:17:38,187
Até agora, é meio comum.

300
00:17:39,487 --> 00:17:40,787
Aborte a guerra!

301
00:17:45,997 --> 00:17:48,167
Caçadora!

302
00:17:48,597 --> 00:17:51,196


303
00:17:51,197 --> 00:17:53,366


304
00:17:53,367 --> 00:17:55,536


305
00:17:55,537 --> 00:17:58,567


306
00:18:01,817 --> 00:18:07,477
Eu acho que a forma como os fãs de metal japoneses pensam é
diferente da dos ocidentais.

307
00:18:08,807 --> 00:18:12,287
Por exemplo, se você perguntar
Se o metal expressa seus sentimentos

308
00:18:13,057 --> 00:18:19,007
opressão e insatisfação,
a maioria provavelmente diria não.

309
00:18:20,507 --> 00:18:24,477
No Ocidente, se você olhar
rebelião ou você se sente isolado na sociedade,

310
00:18:25,547 --> 00:18:27,897
Você se sentiria atraído pela música metal.

311
00:18:28,977 --> 00:18:30,797
Este não é o caso do Japão.

312
00:18:34,227 --> 00:18:38,727
Por exemplo, fãs de
Os festivais de rock são muito corteses.

313
00:18:39,517 --> 00:18:43,817
Se jogarem fora o lixo, irão recolhê-lo mais tarde.
Eles vão buscá-lo e talvez levá-lo para casa.

314
00:18:43,897 --> 00:18:48,697
Se você é um fã de metal, você vai
mantenha sua imagem demoníaca.

315
00:18:49,437 --> 00:18:54,067
durante o concerto
você parecerá muito demoníaco,

316
00:18:54,607 --> 00:18:58,367
mas uma vez fora do show
você é educado novamente.

317
00:19:05,767 --> 00:19:10,147
Geralmente uso terno e gravata.

318
00:19:11,067 --> 00:19:14,877
que é minha vida cotidiana normal.

319
00:19:15,447 --> 00:19:21,567
Ouça música pesada como metal
em casa ou em um show

320
00:19:21,977 --> 00:19:27,307
Isso muda drasticamente minha vida diária.

321
00:19:27,847 --> 00:19:33,577
Isso me faz sentir mais feliz
e meus sentimentos se abrem.

322
00:19:36,167 --> 00:19:39,636
Às vezes o Japão tem
um pouco de má reputação das pessoas

323
00:19:39,637 --> 00:19:44,407
por causa da maneira como as pessoas
meio que interagindo em shows

324
00:19:44,417 --> 00:19:46,576
ou falta de interação ou algo assim,

325
00:19:46,577 --> 00:19:47,447
e para mim isso é besteira.

326
00:19:47,448 --> 00:19:48,746
Quero dizer, é só...

327
00:19:48,747 --> 00:19:51,786
É um jeito diferente
para se expressar e...

328
00:19:51,787 --> 00:19:53,517
Adoramos ir lá e...

329
00:19:53,527 --> 00:19:55,686
Amamos todas as escovas de dente
que recebemos.

330
00:19:55,687 --> 00:19:56,987
Estávamos nos perguntando, é claro,
no início,

331
00:19:56,997 --> 00:19:58,296
se houvesse alguma coisa...

332
00:19:58,297 --> 00:20:01,766
Se tivéssemos má higiene dental
ou mau hálito ou algo assim,

333
00:20:01,767 --> 00:20:05,236
mas então novamente
Você percebe que é só...

334
00:20:05,237 --> 00:20:06,966
É o amor dele.

335
00:20:06,967 --> 00:20:08,266
É a maneira dele de demonstrar amor.

336
00:20:08,267 --> 00:20:09,566
"Aqui, uma escova de dente

337
00:20:09,567 --> 00:20:13,467
com algum ursinho de pelúcia japonês
ou algo assim."

338
00:20:13,477 --> 00:20:15,206
e é como, "Ok, obrigado."

339
00:20:15,207 --> 00:20:17,377
OK?

340
00:20:18,247 --> 00:20:19,247
Você gosta de metal?

341
00:20:19,987 --> 00:20:22,157
Eu amo metais!

342
00:20:24,317 --> 00:20:25,617
Ok... e corte.

343
00:20:28,227 --> 00:20:29,097
Arigato.

344
00:20:29,098 --> 00:20:30,387
Sim, obrigado. Obrigado.

345
00:20:30,397 --> 00:20:31,997
Eu gostaria que todas as minhas entrevistas fossem tão fáceis.

346
00:20:47,307 --> 00:20:48,606
E parque alto,

347
00:20:48,607 --> 00:20:51,646
Eu encontrei a nova geração
de fãs de metal japoneses,

348
00:20:51,647 --> 00:20:54,246
mas agora estou à caça
para alguns da velha guarda

349
00:20:54,247 --> 00:20:57,277
para descobrir como o metal chegou lá
a este país.

350
00:20:57,287 --> 00:21:00,317
Há rumores
Que andam em Blackmore,

351
00:21:00,327 --> 00:21:01,626
um pequeno bar

352
00:21:01,627 --> 00:21:03,796
nomeado após o lendário
lendário guitarrista do Deep Purple,

353
00:21:03,797 --> 00:21:05,967
Ritchie Blackmore.

354
00:21:06,827 --> 00:21:08,996


355
00:21:08,997 --> 00:21:11,597


356
00:21:12,037 --> 00:21:14,206


357
00:21:14,207 --> 00:21:17,247


358
00:21:17,317 --> 00:21:19,717
Deep Purple veio para
Japão em agosto de 1972.

359
00:21:19,757 --> 00:21:27,037
Antes disso eu pensava que o Deep Purple tinha
uma forma organizada e estruturada de jogar.

360
00:21:27,097 --> 00:21:29,087
Mas não foi assim.

361
00:21:29,097 --> 00:21:31,907
Eles incorporaram cada vez mais
improvisação em suas apresentações.

362
00:21:32,157 --> 00:21:35,177
O final foi uma loucura.
Nunca tínhamos visto isso antes.

363
00:21:36,217 --> 00:21:40,557
Todos correram para a frente
do palco do Budokan.

364
00:21:41,337 --> 00:21:44,357
Ritchie Blackmore estaba girando
a guitarra para trás.

365
00:21:44,527 --> 00:21:48,007
Essa foi a noite em que
Deep Purple se tornou uma lenda.

366
00:22:02,957 --> 00:22:05,187
Há uma tendência entre homens com 50 anos,

367
00:22:05,227 --> 00:22:09,687
reunir-se com ex-membros do
universidade ou escola secundária e brincar juntos.

368
00:22:09,767 --> 00:22:14,597
E o que eles sempre tocam
no estúdio é "Highway Star".

369
00:22:14,627 --> 00:22:17,857
Todo mundo quer ser o guitarrista
e toque apenas o solo.

370
00:22:17,937 --> 00:22:21,287
Mas ouvi dizer que os vocalistas
um momento difícil porque o tom está muito alto.

371
00:22:22,737 --> 00:22:25,767


372
00:22:25,777 --> 00:22:26,777


373
00:22:28,377 --> 00:22:32,277

Muito bom! Muito bom!

374
00:22:32,367 --> 00:22:38,147
O KISS chegou alguns anos depois.

375
00:22:40,087 --> 00:22:41,817
Muito bom, Tóquio!

376
00:22:43,927 --> 00:22:47,397
Quando eles saíram do avião,
Eles estavam completamente maquiados e vestidos.

377
00:22:48,067 --> 00:22:51,007
O problema era que eles não conseguiam
passar pela imigração assim.

378
00:22:51,417 --> 00:22:55,347
Então eles tiveram que remover a maquiagem.

379
00:22:55,667 --> 00:22:59,557
Então eles reaplicaram toda a maquiagem.
e eles vestiram seus ternos novamente.

380
00:22:59,637 --> 00:23:04,767
Quando eles saíram com trajes completos de palco,

381
00:23:04,977 --> 00:23:07,707
Milhares de fãs atacaram-nos.

382
00:23:08,277 --> 00:23:12,547
Se você ver os vídeos de quando
Eles vieram nos anos 70, você poderia desmaiar.

383
00:23:12,617 --> 00:23:16,086


384
00:23:16,087 --> 00:23:19,556

e o quarto fica quente

385
00:23:19,557 --> 00:23:23,027

vamos deixar você louco

386
00:23:26,307 --> 00:23:30,527
A explosão da pirotecnia e seu uso
do fogo foi o maior choque para nós.

387
00:23:33,007 --> 00:23:36,897
Mas usar maquiagem no palco
Foi bastante bem aceito.

388
00:23:37,777 --> 00:23:39,077


389
00:23:39,517 --> 00:23:42,557


390
00:23:42,617 --> 00:23:46,557
No Japão, para maquiagem,
O KISS também nos lembra o teatro Kabuki.

391
00:23:46,607 --> 00:23:49,663
É por isso que acho que muitos japoneses
Os japoneses sentiam uma certa intimidade com eles.

392
00:23:49,687 --> 00:23:50,987


393
00:23:52,097 --> 00:23:53,826


394
00:23:53,827 --> 00:23:56,857


395
00:24:18,987 --> 00:24:21,156
Depois de passar um tempo no Japão,

396
00:24:21,157 --> 00:24:23,317
Eu percebo que há muito mais acontecendo

397
00:24:23,327 --> 00:24:26,356
do que mera obsessão
com a cultura ocidental.

398
00:24:26,357 --> 00:24:30,257
Este lugar é diferente de qualquer lugar
que você experimentou,

399
00:24:30,267 --> 00:24:31,997
mas ainda preciso saber se os japoneses

400
00:24:32,437 --> 00:24:35,047
eles fizeram algo único
com música heavy metal.

401
00:24:35,048 --> 00:24:36,766
Bem-vindo. São bons tempos.

402
00:24:36,767 --> 00:24:38,067
Vamos conhecer Marty Friedman,

403
00:24:38,077 --> 00:24:39,077
deus da guitarra

404
00:24:50,217 --> 00:24:51,516
Eu sou um artista multi-platina

405
00:24:51,517 --> 00:24:54,117
de uma grande banda chamada Megadeth

406
00:24:54,127 --> 00:24:57,156
que abalou o Japão tantas vezes,

407
00:24:57,157 --> 00:24:58,027
abalou o mundo inteiro,

408
00:24:58,028 --> 00:25:01,057
e ainda assim eu escolho morar no Japão

409
00:25:01,067 --> 00:25:03,226
e tocar música pop japonesa

410
00:25:03,227 --> 00:25:05,827
e aparecer em programas de variedades japoneses.

411
00:25:07,567 --> 00:25:09,736
No Japão, os tabus acabaram.

412
00:25:09,737 --> 00:25:11,906
Quero dizer, existem todos os tipos de mixagens

413
00:25:11,907 --> 00:25:14,067
e, por exemplo,
Estou prestes a fazer esse projeto

414
00:25:14,077 --> 00:25:15,806
sobre o qual eu te falei antes

415
00:25:15,807 --> 00:25:17,107
chamado "Panda da Morte",

416
00:25:17,117 --> 00:25:19,716
onde estou jogando
esta música metal,

417
00:25:19,717 --> 00:25:23,187
mas vai ser cantado
por 48 adolescentes.

418
00:25:27,957 --> 00:25:29,257


419
00:25:36,627 --> 00:25:37,497
Isso nunca poderia acontecer na América.

420
00:25:37,498 --> 00:25:38,796
ou em outros países

421
00:25:38,797 --> 00:25:40,537
Ou, você sabe, a maneira como cresci.

422
00:25:40,967 --> 00:25:44,867
Cada cultura tem
algo realmente interessante para oferecer.

423
00:25:44,877 --> 00:25:46,617
E metal, você sabe,

424
00:25:47,907 --> 00:25:50,507
Eu acho que foi assim
América e Inglaterra,

425
00:25:50,517 --> 00:25:51,816
Você sabe o que quero dizer?

426
00:25:51,817 --> 00:25:53,986
E então outros países
Eles deram sua própria abordagem.

427
00:25:53,987 --> 00:25:55,286
No Japão,

428
00:25:55,287 --> 00:25:57,456
meu tipo favorito de metal japonês

429
00:25:57,457 --> 00:25:59,197
É música Visual Kei.

430
00:26:16,967 --> 00:26:19,136
Visual Kei é um fenômeno

431
00:26:19,137 --> 00:26:20,867
É incrível.

432
00:26:20,877 --> 00:26:23,476
São meninos que
lindos vestidos,

433
00:26:23,477 --> 00:26:26,076
Eu acho que é uma espécie de "glam encontra gótico",

434
00:26:26,077 --> 00:26:30,416
"realmente, realmente sei
heavy metal extravagante".

435
00:26:30,417 --> 00:26:31,716
Não irmã torcida,

436
00:26:31,717 --> 00:26:33,886
meninos-vestindo-roupas-da-mãe
tipo de feminino;

437
00:26:33,887 --> 00:26:36,317
A maquiagem é linda.

438
00:26:42,127 --> 00:26:44,296
De todas as bandas
que fez música visual,

439
00:26:44,297 --> 00:26:46,896
"X-Japan" se tornou o maior

440
00:26:46,897 --> 00:26:49,497
e de longe o mais versátil musicalmente.

441
00:26:52,537 --> 00:26:56,006
Comecei a tocar piano
quando eu tinha quatro anos,

442
00:26:56,007 --> 00:26:57,307
piano clássico.

443
00:26:57,317 --> 00:27:00,787
O primeiro show que vi foi o KISS.

444
00:27:01,217 --> 00:27:03,816
Acho que tinha nove ou dez anos.

445
00:27:03,817 --> 00:27:07,717
Fui ver o KISS com minha mãe.

446
00:27:07,727 --> 00:27:09,467
Isso mudou minha vida.

447
00:27:33,747 --> 00:27:36,346
No início,
a indústria da música nos odiava.

448
00:27:36,347 --> 00:27:38,947
Éramos como as ovelhas
ovelha negra da família,

449
00:27:38,957 --> 00:27:39,957
completamente.

450
00:27:40,687 --> 00:27:42,856
Ninguém queria nos entrevistar.

451
00:27:42,857 --> 00:27:44,587
Mas no final,

452
00:27:44,597 --> 00:27:47,626
Vendemos 20 milhões de discos.

453
00:27:47,627 --> 00:27:49,796
Então eles não tiveram escolha.

454
00:27:49,797 --> 00:27:52,827
X-Japan é provavelmente o primeiro

455
00:27:52,837 --> 00:27:55,447
isso realmente me pegou
na música rock japonesa.

456
00:27:55,448 --> 00:27:56,736
E por quê?

457
00:27:56,737 --> 00:28:00,206
Porque tem o
música mais pesada

458
00:28:00,207 --> 00:28:02,806
ao lado dessas baladas sentimentais,

459
00:28:02,807 --> 00:28:04,976
e descobri que adoro baladas sentimentais.

460
00:28:04,977 --> 00:28:06,276
Mas, tipo, eu nunca faria isso,
como americano,

461
00:28:06,277 --> 00:28:08,016
tenha coragem de colocar isso em um álbum

462
00:28:08,017 --> 00:28:09,316
junto com uma música

463
00:28:09,317 --> 00:28:11,047
que soa como "Combater fogo com fogo".

464
00:28:11,057 --> 00:28:13,656
Você sabe, eles têm músicas
Eles soam como Barry Manilow

465
00:28:13,657 --> 00:28:16,256
que vem logo depois
como esses épicos do metal.

466
00:28:16,257 --> 00:28:17,987
Eu me pergunto: "Como eles podem fazer isso?"

467
00:28:17,997 --> 00:28:21,467


468
00:28:23,197 --> 00:28:25,797


469
00:28:27,097 --> 00:28:28,397


470
00:28:29,267 --> 00:28:31,007


471
00:28:32,737 --> 00:28:34,907


472
00:28:36,647 --> 00:28:40,116
E as pessoas que ouvem
rock doméstico japonês

473
00:28:40,117 --> 00:28:41,846
e música pesada,

474
00:28:41,847 --> 00:28:43,146
Eles nem sabem, na verdade,

475
00:28:43,147 --> 00:28:46,186
que bandas internacionais
bandas de heavy metal existen.

476
00:28:46,187 --> 00:28:47,047
É muito provável

477
00:28:47,057 --> 00:28:48,786
Eles nunca ouviram falar do Metallica.

478
00:28:48,787 --> 00:28:53,557
Então é muito interessante
Como esses dois gêneros podem existir?

479
00:28:54,427 --> 00:28:55,726
e eles não gostam um do outro,

480
00:28:55,727 --> 00:28:57,896
e eles soam tão parecidos.

481
00:28:57,897 --> 00:28:59,627
Pessoas que gostam de bandas internacionais,

482
00:28:59,637 --> 00:29:00,507
como em Loud Park,

483
00:29:00,508 --> 00:29:03,547
eles não acreditam nisso
As coisas japonesas são muito legais.

484
00:29:03,548 --> 00:29:05,267
O que é Visual Kei?

485
00:29:05,277 --> 00:29:07,446
Eu acho que o que faz com que não seja metal

486
00:29:07,447 --> 00:29:08,317
na sua opinião?

487
00:29:08,318 --> 00:29:11,347
Porque o metal é uma coisa legal.

488
00:29:11,777 --> 00:29:13,077
Essa é a resposta.

489
00:29:20,457 --> 00:29:21,317


490
00:29:21,327 --> 00:29:22,626


491
00:29:22,627 --> 00:29:25,226


492
00:29:25,227 --> 00:29:27,387

com uma vingança em alívio

493
00:29:27,827 --> 00:29:28,697


494
00:29:28,698 --> 00:29:30,427


495
00:29:40,847 --> 00:29:43,446


496
00:29:43,447 --> 00:29:44,752


497
00:29:44,753 --> 00:29:46,046


498
00:29:46,047 --> 00:29:47,777


499
00:29:48,217 --> 00:29:49,516


500
00:29:49,517 --> 00:29:50,816


501
00:29:50,817 --> 00:29:53,416


502
00:29:53,417 --> 00:29:55,586

as coisas pelas quais chorei

503
00:29:55,587 --> 00:29:58,187


504
00:29:58,197 --> 00:30:01,226


505
00:30:01,227 --> 00:30:03,396


506
00:30:03,397 --> 00:30:05,127


507
00:30:18,577 --> 00:30:21,617
Meu Deus. Veja isso.

508
00:30:24,217 --> 00:30:26,386
Temos que encontrar o "Global Metal" aqui.

509
00:30:26,387 --> 00:30:29,417
Acabamos de chegar em Mumbai, na Índia.

510
00:30:29,427 --> 00:30:30,726
Temos que encontrar o "Metal Global"

511
00:30:30,727 --> 00:30:32,887
entre todos esses sinais.

512
00:30:35,067 --> 00:30:38,966
Eu tenho uma ideia
idea empresarial.

513
00:30:38,967 --> 00:30:40,266
O que é isso?

514
00:30:40,267 --> 00:30:41,997
Se alguém tivesse invadido*
papel colorido,
* Gaste algum dinheiro.

515
00:30:42,007 --> 00:30:44,177
Você pode descobrir.

516
00:31:16,267 --> 00:31:17,567
Até agora visitei países

517
00:31:17,577 --> 00:31:19,742
com cenas de metal bem estabelecidas,

518
00:31:19,743 --> 00:31:22,337
mas na Índia a cena
acabei de começar

519
00:31:22,347 --> 00:31:25,816
e nenhuma banda de metal
Eles jogaram aqui.

520
00:31:25,817 --> 00:31:27,986
Na escola,
Eu sempre leio sobre a Índia

521
00:31:27,987 --> 00:31:30,146
em meus livros de antropologia.

522
00:31:30,147 --> 00:31:33,616
É uma das culturas mais antigas
e mais antigo do mundo,

523
00:31:33,617 --> 00:31:36,217
mas posso ver que está se modernizando rapidamente

524
00:31:36,227 --> 00:31:37,967
e o metal não é o único
influência ocidental

525
00:31:38,397 --> 00:31:41,007
isso está começando a aparecer.

526
00:31:44,027 --> 00:31:45,766
As pessoas adoram câmeras na Índia.

527
00:31:45,767 --> 00:31:47,927
Eles sabem que é um filme,
que um filme está sendo feito,

528
00:31:47,937 --> 00:31:49,236
e eles estão entusiasmados.

529
00:31:49,237 --> 00:31:52,706
Eles não conseguem chegar perto o suficiente.

530
00:31:52,707 --> 00:31:53,707
Um exemplo.

531
00:31:55,307 --> 00:31:56,177
Devo dizer que é bastante óbvio

532
00:31:56,178 --> 00:31:57,907
que esta é a casa de Bollywood.

533
00:31:58,347 --> 00:31:59,207
Bollywood, em suma,

534
00:31:59,217 --> 00:32:02,257
É um filme muito, muito brega.

535
00:32:02,687 --> 00:32:05,727
com muitas músicas
e dançando ao redor das árvores.

536
00:32:26,107 --> 00:32:29,137
É um dos maiores
Indústrias indianas.

537
00:32:29,147 --> 00:32:32,616
E todas as crianças indianas
estão ouvindo remixes

538
00:32:32,617 --> 00:32:33,916
e coisas indie pop.

539
00:32:33,917 --> 00:32:34,777
E tipo, você sabe,

540
00:32:34,787 --> 00:32:36,952
basicamente o que os canais
estão mostrando,

541
00:32:36,953 --> 00:32:38,686
É isso que as pessoas estão absorvendo.

542
00:32:38,687 --> 00:32:40,416
Não só entre os jovens.

543
00:32:40,417 --> 00:32:42,156
Quero dizer, das aldeias

544
00:32:42,157 --> 00:32:44,756
provavelmente o cara mais rico da Índia,

545
00:32:44,757 --> 00:32:46,927
Todos são fãs da música de Bollywood.

546
00:32:52,137 --> 00:32:53,877
Tem que ser cativante.
Tem que saltar.

547
00:32:53,878 --> 00:32:56,036
Eles podem se mover
a bunda e outras coisas.

548
00:32:56,037 --> 00:32:58,636
Mas no final do dia,
Não é nada.

549
00:32:58,637 --> 00:32:59,507
Não faz sentido.

550
00:32:59,508 --> 00:33:03,406
É um tipo de música muito suave e tímida.

551
00:33:03,407 --> 00:33:06,876
por muito, você sabe,
fraco de coração.

552
00:33:06,877 --> 00:33:08,177
Não me identifico com tudo isso.

553
00:33:08,187 --> 00:33:10,357
Eu quero que minha música seja forte,

554
00:33:11,217 --> 00:33:12,517
É por isso que me identifico com o metal.

555
00:33:19,897 --> 00:33:21,196
Metaleiros em Mumbai

556
00:33:21,197 --> 00:33:22,926
eles me contaram sobre
os problemas que eles têm

557
00:33:22,927 --> 00:33:25,527
Encontre locais para realizar shows de metal.

558
00:33:25,537 --> 00:33:27,706
Recentemente, eles foram
em um motel na praia

559
00:33:27,707 --> 00:33:29,442
no norte da cidade,

560
00:33:29,443 --> 00:33:31,606
um lugar que é mais conhecido
para casamentos hindus

561
00:33:31,607 --> 00:33:33,767
do que shows de metal extremo.

562
00:33:33,777 --> 00:33:35,087
Maldito metal!

563
00:33:57,637 --> 00:33:58,936
Para nós, o metal é algo especial.

564
00:33:58,937 --> 00:34:02,406
Eu cresci com
Padre, Donzela, Sábado, Dio,

565
00:34:02,407 --> 00:34:03,706
todas essas bandas,

566
00:34:03,707 --> 00:34:05,447
e toda vez que digo que coloco um CD do Priest,

567
00:34:05,448 --> 00:34:07,606
Eu sinto que...

568
00:34:07,607 --> 00:34:09,777
Estou praticamente comovido até às lágrimas,
você sabe, às vezes.

569
00:34:10,647 --> 00:34:12,807
Pessoas que ouvem metal

570
00:34:12,817 --> 00:34:14,986
Eles são muito apaixonados por música.

571
00:34:14,987 --> 00:34:16,722
Eu acho que eles podem se identificar.

572
00:34:16,723 --> 00:34:19,316
Isso lhe dá uma espécie de
uma identidade própria.

573
00:34:19,317 --> 00:34:21,486
Ele também afirma que

574
00:34:21,487 --> 00:34:24,086
não vamos exatamente
ser alimentado à força

575
00:34:24,087 --> 00:34:26,256
ou se contentar com qualquer coisa

576
00:34:26,257 --> 00:34:28,427
o que a sociedade nos pede.

577
00:34:28,867 --> 00:34:30,166
Temos nossa própria maneira de pensar,

578
00:34:30,167 --> 00:34:31,466
nossa maneira de viver.

579
00:34:31,467 --> 00:34:34,936
Queremos seguir nosso próprio caminho na vida,

580
00:34:34,937 --> 00:34:37,097
especialmente numa sociedade
que diz o que você deve fazer,

581
00:34:37,107 --> 00:34:38,836
quem você deveria ser,

582
00:34:38,837 --> 00:34:39,707
Onde você deveria trabalhar?

583
00:34:39,708 --> 00:34:40,767
Com quem você deveria se casar?

584
00:34:40,777 --> 00:34:41,437
Toda essa merda, você sabe.

585
00:34:41,447 --> 00:34:43,606
Não é como o sistema americano

586
00:34:43,607 --> 00:34:44,907
ou como o sistema no Ocidente

587
00:34:44,917 --> 00:34:47,082
onde, tipo, você sabe, o cara se muda

588
00:34:47,083 --> 00:34:48,377
depois de completar 18 anos.

589
00:34:48,387 --> 00:34:49,686
Tipo, as pessoas ainda moram com os pais

590
00:34:49,687 --> 00:34:51,427
até, você sabe,
Eles envelhecem aqui.

591
00:34:51,857 --> 00:34:54,886
É como, você sabe, nossos pais são nossos...

592
00:34:54,887 --> 00:34:56,186
Eles são nossos deuses.

593
00:34:56,187 --> 00:34:59,656
O que eles dizem tem que ser certo para nós.

594
00:34:59,657 --> 00:35:02,257
Não precisa ser
corrija o tempo todo.

595
00:35:02,697 --> 00:35:05,297
O que seus pais pensam?
que você ouve metal?

596
00:35:09,637 --> 00:35:10,936
"Pare de agir como estúpido.

597
00:35:10,937 --> 00:35:12,667
Você já passou da idade.

598
00:35:12,677 --> 00:35:14,406
Leve seus estudos, sua carreira a sério.

599
00:35:14,407 --> 00:35:15,707
"Você tem que se casar logo."

600
00:35:16,147 --> 00:35:17,147
"Porque?"

601
00:35:17,877 --> 00:35:18,907
e "para quê?"

602
00:35:19,617 --> 00:35:21,352
“Que merda é essa que você está ouvindo?

603
00:35:21,353 --> 00:35:23,947
Pelo amor de Deus,
Por favor, pare de ouvir isso."

604
00:35:42,607 --> 00:35:46,076
Então, por um lado, você tem um show de metal,

605
00:35:46,077 --> 00:35:47,812
Show de metal local de Mumbai.

606
00:35:47,813 --> 00:35:49,106
Do outro lado,

607
00:35:49,107 --> 00:35:50,406
Temos um casamento tradicional indiano.

608
00:35:50,407 --> 00:35:53,007
Então vamos dar uma olhada.

609
00:36:04,727 --> 00:36:06,887
Aqui as pessoas são em sua maioria religiosas,

610
00:36:06,897 --> 00:36:08,196
muito ortodoxo.

611
00:36:08,197 --> 00:36:09,496
Você sabe, as pessoas ultimamente

612
00:36:09,497 --> 00:36:12,966
aberto a coisas novas
e se tornar diferente,

613
00:36:12,967 --> 00:36:14,266
Você sabe, de mente aberta.

614
00:36:14,267 --> 00:36:16,436
O público do metal é

615
00:36:16,437 --> 00:36:17,736
Eles são todas as pessoas que realmente são,

616
00:36:17,737 --> 00:36:20,336
Tipo, muitos deles são engenheiros.

617
00:36:20,337 --> 00:36:21,207
ou são licenciados,

618
00:36:21,208 --> 00:36:23,376
pós-graduados de universidades de alto nível.

619
00:36:23,377 --> 00:36:24,676
Eles são todos realmente intelectuais,

620
00:36:24,677 --> 00:36:25,976
eles pensam,

621
00:36:25,977 --> 00:36:27,707
mas eles estão dispostos a defender
pelo que eles acreditam.

622
00:36:27,717 --> 00:36:29,446
Tipo, há muita discriminação.

623
00:36:29,447 --> 00:36:32,047
O que acontece de diferente na sociedade aqui?

624
00:36:32,057 --> 00:36:33,786
com casta, credo, religião e sexo,

625
00:36:33,787 --> 00:36:35,086
como você quiser chamá-lo.

626
00:36:35,087 --> 00:36:36,817
Tipo, mas dentro do metal,

627
00:36:36,827 --> 00:36:38,996
Eles são muito abertos a pessoas de qualquer casta,

628
00:36:38,997 --> 00:36:40,296
religião, credo, o que quer que seja.

629
00:36:40,297 --> 00:36:43,326
Não há especificações
ou classificações em metal.

630
00:36:44,198 --> 00:36:45,927
Reúna toda a comunidade.

631
00:36:45,937 --> 00:36:47,677
Nós, como banda,

632
00:36:48,967 --> 00:36:51,567
Eles seguem uma religião chamada música.

633
00:36:51,577 --> 00:36:55,046
Nós, originalmente... sou hindu de nascimento.

634
00:36:55,047 --> 00:36:56,346
E os outros são cristãos,

635
00:36:56,347 --> 00:36:57,217
Eles são Maharashtrianos,

636
00:36:57,218 --> 00:36:58,507
Eles são, você sabe,

637
00:36:58,517 --> 00:37:01,557
pessoas que são diferentes
religiões, ok.

638
00:37:02,847 --> 00:37:04,146
Mas, você sabe, isso não nos impede

639
00:37:04,147 --> 00:37:06,747
de fazer música, que é universal.

640
00:37:06,757 --> 00:37:09,356
A música é, você sabe, uma linguagem.

641
00:37:09,357 --> 00:37:11,517
É como o céu acima de nós.

642
00:37:11,527 --> 00:37:14,126
Existe um para todos.

643
00:37:14,127 --> 00:37:16,296
Então podemos ter um cara
com uma camiseta do Gandhi

644
00:37:16,297 --> 00:37:18,027
e um cara com uma camiseta do Iron Maiden

645
00:37:18,037 --> 00:37:19,336
na mesma banda?

646
00:37:19,337 --> 00:37:20,337
Sim.

647
00:37:21,937 --> 00:37:23,666
Sim, temos Gandhi em nossos corações.

648
00:37:23,667 --> 00:37:26,267
Carregamos Mahatma Gandhi-ji em nossos corações.

649
00:37:26,277 --> 00:37:27,576
E Donzela em seus corações.

650
00:37:27,577 --> 00:37:29,737
E Donzela em meu coração.
- E Donzela, sim.

651
00:37:29,747 --> 00:37:31,487
Foi uma honra para todos nós

652
00:37:31,488 --> 00:37:34,946
e que você tenha sucesso em todas as áreas da vida.

653
00:37:34,947 --> 00:37:36,677
E, sim, é isso.

654
00:37:36,687 --> 00:37:37,986
Isso é considerado muito sagrado

655
00:37:37,987 --> 00:37:39,286
e muito santo,

656
00:37:39,287 --> 00:37:41,886
e nós damos a Índia para você.

657
00:37:41,887 --> 00:37:44,056
Muito obrigado. Muito obrigado.

658
00:37:44,057 --> 00:37:46,226
Obrigado. Devo colocá-lo?

659
00:37:46,227 --> 00:37:48,826
Sim. Se você quiser, sim.

660
00:37:48,827 --> 00:37:49,827
As pessoas os usam?

661
00:37:50,127 --> 00:37:51,867
Sim, é verdade.

662
00:37:54,907 --> 00:37:55,907
Aqui vamos nós.

663
00:37:57,507 --> 00:37:59,236
Este é o black metal indiano.

664
00:37:59,237 --> 00:38:00,537
Metal negro indiano.

665
00:38:09,217 --> 00:38:10,946
Visitar a Índia me faz perceber

666
00:38:10,947 --> 00:38:15,717
que meus livros de antropologia
Eles estão seriamente desatualizados.

667
00:38:15,727 --> 00:38:18,326
Este país está passando por
mudanças massivas

668
00:38:18,327 --> 00:38:19,626
e meus novos amigos do metal indiano

669
00:38:19,627 --> 00:38:22,226
Eles fazem parte de uma classe média emergente.

670
00:38:22,227 --> 00:38:26,127
Para eles, o metal é uma forma
para se conectar com uma cultura global

671
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
e liberte-se
das restrições que sentem

672
00:38:28,307 --> 00:38:31,336
em sua sociedade tradicional.

673
00:38:31,337 --> 00:38:33,506
Mas a Índia não é a única
país desta região

674
00:38:33,507 --> 00:38:36,107
passando por grandes mudanças.

675
00:38:51,297 --> 00:38:54,326
A China está recebendo
abrindo para o Ocidente,

676
00:38:54,327 --> 00:38:56,496
mas o governo continua a manter
controle rígido

677
00:38:56,497 --> 00:38:57,357
sobre música e cultura

678
00:38:57,367 --> 00:38:59,966
que permitam oficialmente a entrada no país.

679
00:38:59,967 --> 00:39:01,266
E neste momento

680
00:39:01,267 --> 00:39:03,436
Eu nem tenho certeza
passaremos pela alfândega

681
00:39:03,437 --> 00:39:06,036
viajando com 300 quilos
equipe de filmagem

682
00:39:06,037 --> 00:39:08,206
com visto de turista.

683
00:39:08,207 --> 00:39:11,247
Na China, você me conhecerá como "S. Duhh".

684
00:39:14,277 --> 00:39:16,016
Foi um grande incômodo.

685
00:39:16,017 --> 00:39:18,177
tentando obter vistos
e coisas assim.

686
00:39:18,187 --> 00:39:20,347
Então nós realmente não sabemos
o que vai acontecer.

687
00:39:20,357 --> 00:39:22,526
O que vamos dizer?

688
00:39:22,527 --> 00:39:26,426
digamos
que estamos aqui de férias.

689
00:39:26,427 --> 00:39:28,157
Acabamos de chegar em Pequim
de férias

690
00:39:28,167 --> 00:39:30,337
porque é na vizinhança.

691
00:39:35,967 --> 00:39:39,436
Próximo, por favor.

692
00:39:39,437 --> 00:39:40,437
Olá.

693
00:39:42,047 --> 00:39:44,646
Seu passaporte?

694
00:39:44,647 --> 00:39:45,077
Obrigado.

695
00:39:48,117 --> 00:39:48,977
Isso foi fácil.

696
00:39:48,987 --> 00:39:50,716
Ele te perguntou alguma coisa?

697
00:39:50,717 --> 00:39:51,587
Nada.

698
00:39:51,588 --> 00:39:52,886
Na verdade, nós passamos.

699
00:39:52,887 --> 00:39:54,187
Bem-vindo à China.

700
00:40:26,287 --> 00:40:28,017
Andar de bicicleta em Pequim.

701
00:40:28,027 --> 00:40:29,326
Não sei.

702
00:40:29,327 --> 00:40:31,496
não sei se é bom
exatamente para a saúde.

703
00:40:31,497 --> 00:40:34,096
Não sei.
É bom andar de bicicleta, mas...

704
00:40:34,097 --> 00:40:37,126
Eu sufoco com a poluição,
para ser honesto.

705
00:40:37,127 --> 00:40:40,596
A China abriga um quinto
da população mundial

706
00:40:40,597 --> 00:40:44,936
e onde provavelmente 90 por cento
das minhas camisetas metálicas.

707
00:40:44,937 --> 00:40:46,236
E ainda assim, como a Índia,

708
00:40:46,237 --> 00:40:49,276
nenhuma grande banda de metal
nunca jogou aqui.

709
00:40:49,277 --> 00:40:50,576
Mas pesquisando na Internet,

710
00:40:50,577 --> 00:40:53,176
Eu encontrei um lugar
onde eles vendem música metal,

711
00:40:53,177 --> 00:40:56,216
na loja 666 Rock Shop, no centro de Pequim.

712
00:40:56,217 --> 00:40:58,377
Pessoal, como vocês estão?

713
00:40:58,387 --> 00:40:59,247
Eu sou Sam.

714
00:40:59,257 --> 00:41:00,986
Bem-vindo à China.

715
00:41:00,987 --> 00:41:01,987
Obrigado, senhor.

716
00:41:02,027 --> 00:41:04,467
Antes, os jovens chineses apenas ouviam,

717
00:41:04,537 --> 00:41:06,727
ouvimos professores, pais,

718
00:41:06,957 --> 00:41:09,807
e aceitamos o que eles nos disseram.

719
00:41:11,007 --> 00:41:13,817
Nós não tínhamos o nosso
pensamentos independentes,

720
00:41:14,117 --> 00:41:16,927
e não tínhamos liberdade de expressão.

721
00:41:17,587 --> 00:41:21,877
Através da música poderíamos começar
para nos expressarmos,

722
00:41:22,177 --> 00:41:27,677
e fazer o que queremos fazer.
Sem se importar com o que os outros pensam.

723
00:41:28,667 --> 00:41:34,917
A geração mais velha, incluindo meus pais,
representam uma educação tradicional chinesa

724
00:41:35,367 --> 00:41:40,907
quem é confucionista e comunista
comunista.

725
00:41:43,507 --> 00:41:47,677
Os pais chineses não sabem como lidar com a situação
para uma criança que quer ter cabelo comprido

726
00:41:48,137 --> 00:41:52,947
faça uma tatuagem e aprenda a tocar violão.

727
00:42:06,247 --> 00:42:09,687
A escola MIDI foi criada em 1993.

728
00:42:10,627 --> 00:42:12,647
Naquela época, a China tinha acabado de se abrir,

729
00:42:13,027 --> 00:42:18,277
e muitos jovens
Eles queriam aprender música moderna.

730
00:42:18,527 --> 00:42:21,877
Na escola eles aprendem todos os gêneros

731
00:42:22,407 --> 00:42:30,997
incluindo metal e blues,
bem como jazz e improvisação.

732
00:42:31,647 --> 00:42:33,377
1-2-3...

733
00:42:33,377 --> 00:42:36,377
["Parece que mata" por Mātley Crāe]

734
00:42:42,497 --> 00:42:46,967
Durante vinte anos, a China foi completamente
culturalmente isolado do mundo exterior.

735
00:42:47,257 --> 00:42:52,427
Quanto à música, o rock ocidental
Tem uma história de 50 anos.

736
00:42:52,997 --> 00:42:57,167
Tivemos que aprender isso em 10 anos.

737
00:43:04,177 --> 00:43:07,207
É como uma bateria de heavy metal
confinamento solitário.

738
00:43:10,687 --> 00:43:11,986
Em muitos países,

739
00:43:11,987 --> 00:43:14,147
grandes bandas ocidentais vêm em turnê.

740
00:43:14,157 --> 00:43:15,467
Mas na China é muito diferente.

741
00:43:15,468 --> 00:43:19,356
Ele não teve um ótimo
bandas de metal tocam aqui.

742
00:43:19,357 --> 00:43:21,527
Como o metal chegou à China?

743
00:43:21,587 --> 00:43:30,267
80% dos jovens conheciam metal
ouvindo uma banda chamada Tang Dynasty.

744
00:43:30,377 --> 00:43:36,077
Foi a primeira banda de metal da China
e um excelente.

745
00:43:42,787 --> 00:43:46,257
É incrível. Eu não posso acreditar.

746
00:43:56,227 --> 00:43:57,526
Não acredito que estou aqui.

747
00:43:57,527 --> 00:43:59,267
A verdade é que é um pouco surreal.

748
00:44:00,567 --> 00:44:01,866
Eu sou o Kaiser

749
00:44:01,867 --> 00:44:04,036
e nasci no interior do estado de Nova York.

750
00:44:04,037 --> 00:44:05,336
E por volta dos 12 anos,

751
00:44:05,337 --> 00:44:07,506
Acho que comprei meu primeiro álbum do KISS.

752
00:44:07,507 --> 00:44:10,106
E foi só quando me mudei para a China

753
00:44:10,107 --> 00:44:12,707
pela primeira vez em 88

754
00:44:13,577 --> 00:44:16,616
que comecei a jogar
em uma banda de metal puro.

755
00:44:16,617 --> 00:44:17,977
Essa banda se chamava Dinastia Tang.

756
00:44:30,927 --> 00:44:32,227
A verdadeira história da minha chegada aqui

757
00:44:32,237 --> 00:44:33,536
e decidir tocar rock

758
00:44:33,537 --> 00:44:35,266
comece com um pouco

759
00:44:35,267 --> 00:44:38,736
Um amplificador Roland Cube 60 de merda e uma guitarra.

760
00:44:38,737 --> 00:44:40,036
e eu vim aqui

761
00:44:40,037 --> 00:44:42,206
certeza que eu encontraria
alguns músicos de metal.

762
00:44:42,207 --> 00:44:44,376
E quando cheguei aqui,
a primeira coisa que aconteceu

763
00:44:44,377 --> 00:44:46,546
foi que encontrei um cara chamado Ding Wu.

764
00:44:46,547 --> 00:44:48,707
Ding Wu tem um talento incrível no blues.

765
00:44:48,717 --> 00:44:50,016
É como dobrar cordas,

766
00:44:50,017 --> 00:44:51,316
desliza para cima e para baixo no pescoço.

767
00:44:51,317 --> 00:44:53,486
Mas uma coisa eu não sabia
como realmente fazer isso

768
00:44:53,487 --> 00:44:55,217
era fazer uma guitarra realmente overdrive.

769
00:44:55,227 --> 00:44:56,526
Eu realmente não sabia,

770
00:44:56,527 --> 00:44:57,387
Quer dizer, eu não tinha nenhuma caixa de efeitos.

771
00:44:57,387 --> 00:44:58,257
ou qualquer coisa assim.

772
00:44:58,258 --> 00:44:59,987
Enfim, então as aulas começaram,

773
00:44:59,997 --> 00:45:03,026
onde fiz todo o meu tipo de Jack Black,

774
00:45:03,027 --> 00:45:04,757
Você sabe, Escola de Rock
aulas de história do rock,

775
00:45:04,767 --> 00:45:06,927
árvores genealógicas.

776
00:45:06,937 --> 00:45:08,677
E eu disse: "Ding Wu,

777
00:45:09,107 --> 00:45:10,406
você é um metaleiro.

778
00:45:10,407 --> 00:45:13,436
Quero dizer, está claro para mim
que você é um metal...

779
00:45:13,437 --> 00:45:15,167
Quero dizer, você deveria estar
um maldito headbanger.

780
00:45:15,177 --> 00:45:16,476
Quero dizer, você é.

781
00:45:16,477 --> 00:45:18,637
Pode cantar como uma maldita banshee

782
00:45:18,647 --> 00:45:20,807
e ele tinha isso assim
carisma encantador.

783
00:45:20,817 --> 00:45:22,557
Quero dizer, simplesmente lindo
presença de palco.

784
00:45:22,558 --> 00:45:24,716
E então eu soube: "Cara, cara,

785
00:45:24,717 --> 00:45:27,747
nós vamos fazer a melhor banda

786
00:45:27,757 --> 00:45:29,067
que a China algum dia verá."

787
00:45:50,307 --> 00:45:52,907
Um fenômeno como a Dinastia Tang,
nós nos saímos muito bem

788
00:45:52,917 --> 00:45:54,652
e enchemos estádios e outras coisas,

789
00:45:54,653 --> 00:45:56,377
mas a maioria das pessoas que vieram

790
00:45:56,387 --> 00:45:58,116
Eles não eram fãs de metal.

791
00:45:58,117 --> 00:45:59,416
Eles eram uma espécie de

792
00:45:59,417 --> 00:46:01,147
interessado neste fenômeno.

793
00:46:01,157 --> 00:46:03,326
Eles pensaram que era,
Você sabe, uma curiosidade.

794
00:46:03,327 --> 00:46:05,056
Quando saímos em turnê,

795
00:46:05,057 --> 00:46:07,656
as pessoas apenas sentaram lá
com a boca aberta, olhando,

796
00:46:07,657 --> 00:46:10,257
sem saber o que diabos éramos.

797
00:46:10,267 --> 00:46:11,137
Você sabe, eu ouvi pessoas,

798
00:46:11,138 --> 00:46:12,877
as pessoas gritavam constantemente

799
00:46:14,597 --> 00:46:17,197
que significa "Cara, esse cabelo é real?"

800
00:46:20,677 --> 00:46:24,146
O visual metálico funciona para os homens chineses.

801
00:46:24,147 --> 00:46:26,757
Essa merda jorra
da nossa cabeça com toda naturalidade

802
00:46:26,758 --> 00:46:28,477
e parece muito bom.

803
00:46:28,487 --> 00:46:30,222
Quero dizer, isso ecoa também com,

804
00:46:30,223 --> 00:46:33,247
Quero dizer, todos os grandes guerreiros
desde os tempos antigos, sabe?

805
00:46:33,257 --> 00:46:35,426
Às vezes eles o amarraram
assim ou algo assim,

806
00:46:35,427 --> 00:46:37,597
mas, você sabe, mas é cabelo comprido.

807
00:46:37,598 --> 00:46:40,626
E isso ressoa com certeza.

808
00:46:40,627 --> 00:46:43,226
Você sabe, cabelo comprido significa algo assim,

809
00:46:43,227 --> 00:46:44,967
Você sabe, habilidade marcial.

810
00:46:54,507 --> 00:46:57,976
A Dinastia Tang é como a maioria das pessoas
ouvi falar de metal na China,

811
00:46:57,977 --> 00:47:00,146
mas como eles descobriram
do metal ocidental?

812
00:47:00,147 --> 00:47:01,877
Antes, digamos, de 1994,

813
00:47:03,617 --> 00:47:06,216
quase todas as músicas
que chegou na China

814
00:47:06,217 --> 00:47:08,387
que era do tipo metal,

815
00:47:08,827 --> 00:47:12,296
era estudantil
ou filhos de diplomatas

816
00:47:12,297 --> 00:47:13,596
ou filhos de, como,

817
00:47:13,597 --> 00:47:16,626
de empresas multinacionais,

818
00:47:16,627 --> 00:47:20,096
que gravou fitas ou fez cópias
ou eles os copiaram ou algo assim,

819
00:47:20,097 --> 00:47:21,396
e então essas coisas circularam.

820
00:47:21,397 --> 00:47:24,866
O que realmente abriu a torneira aqui

821
00:47:24,867 --> 00:47:27,036
foi a chegada do que é chamado

822
00:47:27,037 --> 00:47:28,337
Recortes de catálogos de CD.

823
00:47:29,647 --> 00:47:31,382
Quando um artista fica de fora do repertório

824
00:47:31,383 --> 00:47:32,676
de uma gravadora,

825
00:47:32,677 --> 00:47:34,407
para obter alguma economia fiscal,

826
00:47:34,417 --> 00:47:36,146
Eles destroem o estoque.

827
00:47:36,147 --> 00:47:37,446
E claro
Na verdade, eles não o destroem.

828
00:47:37,447 --> 00:47:39,616
Eles ligam, você sabe, tipo,

829
00:47:39,617 --> 00:47:42,656
Empresa de transporte rodoviário de Tony Fazucci
o que está por vir

830
00:47:42,657 --> 00:47:45,256
e os leva diretamente
para os estaleiros

831
00:47:45,257 --> 00:47:48,287
e depois enviá-lo para a China.

832
00:47:48,337 --> 00:47:50,487
Você poderia encontrar milhões desses CDs
de qualquer gênero musical

833
00:47:50,497 --> 00:47:55,017
jazz, blues, clássico,
música metal... tudo.

834
00:47:55,667 --> 00:47:59,136
De repente todas essas coisas
Estava disponível a um preço baixo.

835
00:47:59,137 --> 00:48:01,306
Quero dizer, realmente acessível
para os chineses.

836
00:48:01,307 --> 00:48:03,037
A maior parte era uma merda.

837
00:48:03,047 --> 00:48:04,346
Quero dizer, há uma razão para esses artistas

838
00:48:04,347 --> 00:48:06,087
Eles foram eliminados do repertório, suponho.

839
00:48:06,947 --> 00:48:08,246
Mas sempre houve, tipo,

840
00:48:08,247 --> 00:48:11,277
sempre houve diamantes
lá também.

841
00:48:14,757 --> 00:48:18,217
O heavy metal na China viajou
muito tempo desde a dinastia Tang

842
00:48:18,227 --> 00:48:20,387
e CDs ilegais de glam metal.

843
00:48:20,397 --> 00:48:21,696
Em Pequim,

844
00:48:21,697 --> 00:48:23,857
Eu descobri um crescente
cena musical underground,

845
00:48:23,867 --> 00:48:26,036
uma cena que está produzindo o mais sombrio,

846
00:48:26,037 --> 00:48:29,077
metal mais extremo
que ouvi em minha jornada até agora.

847
00:48:44,167 --> 00:48:45,197
Meu nome é Nong Yong.

848
00:48:45,927 --> 00:48:48,037
Agora tenho 34 anos.

849
00:48:48,207 --> 00:48:55,567
Sempre tive muito interesse por música
desde a infância, mas no metal desde 1998.

850
00:48:56,307 --> 00:49:00,607
Fiquei muito surpreso que a música
poderia ser jogado dessa forma.

851
00:49:00,937 --> 00:49:04,907
Então formei uma banda e
Comecei a tocar metal.

852
00:49:05,157 --> 00:49:09,827
Naquela época, fiz parte do primeiro
onda de pessoas tocando esse tipo de música.

853
00:49:11,067 --> 00:49:17,927
Eu possuo um certo tipo de emoção. Sempre que
Enfrento provações em minha vida, me sinto muito sombrio.

854
00:49:19,627 --> 00:49:23,307
Como posso expressar esses sentimentos sombrios?
Eu escolho música metal.

855
00:49:32,977 --> 00:49:36,527
A coisa mais importante sobre o metal
é que dá aos jovens uma ferramenta

856
00:49:36,657 --> 00:49:39,677
expressar suas emoções
de uma forma muito franca e direta.

857
00:49:41,327 --> 00:49:47,277
Eles desejam expressar
seu próprio ódio e suas emoções.

858
00:49:48,767 --> 00:49:52,117
Eu cresci no final do
a Revolução Cultural Chinesa.

859
00:49:52,287 --> 00:49:55,547
Na minha infância, se os jovens
eles se odiavam,

860
00:49:56,127 --> 00:50:03,527
Eles se reuniram na porta da frente
da escola e eles tiveram brigas brutais.

861
00:50:03,987 --> 00:50:11,047
Então acho que o metal ajudou o governo chinês
para resolver alguns problemas sociais

862
00:50:11,427 --> 00:50:16,677
porque os jovens podem expressar
seu ódio e suas emoções através do metal.

863
00:50:20,767 --> 00:50:24,777
A música dos grupos de metal chineses
reflete a injustiça,

864
00:50:25,397 --> 00:50:29,907
insuficiência política
e corrupção no governo.

865
00:50:33,027 --> 00:50:38,887
Reflete também o baixo nível de
vida, pobreza e tratamento injusto.

866
00:51:15,197 --> 00:51:16,936
Acho que estamos chegando a um momento,

867
00:51:16,937 --> 00:51:18,667
onde a China está a encontrar o seu lugar.

868
00:51:18,677 --> 00:51:22,146
Pode ser algo que seja ambos

869
00:51:22,147 --> 00:51:25,176
claramente moderno e sem remorso,

870
00:51:25,177 --> 00:51:28,647
e claramente chinês.

871
00:51:29,947 --> 00:51:32,547
Esse é o movimento
do qual quero fazer parte.

872
00:52:26,999 --> 00:52:29,999
[Introdução a "Damage Inc." por Metallica]

873
00:52:38,917 --> 00:52:40,216
Então eu simplesmente viajei

874
00:52:40,217 --> 00:52:42,386
para dois dos países
países mais populosos do mundo,

875
00:52:42,387 --> 00:52:44,117
Índia e China,

876
00:52:44,127 --> 00:52:47,156
onde nenhuma grande banda de metal
Eles nunca se viraram.

877
00:52:47,157 --> 00:52:49,326
E ainda assim, no meio
do Oceano Pacífico,

878
00:52:49,327 --> 00:52:50,626
uma nação empobrecida

879
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
com a maior população
população muçulmana do mundo

880
00:52:52,797 --> 00:52:55,397
realizou vários grandes shows de metal,

881
00:52:55,407 --> 00:52:59,747
mesmo baixo
uma ditadura opressiva.

882
00:53:04,507 --> 00:53:07,976
Agora enfrentamos o quinto ou quarto

883
00:53:07,977 --> 00:53:10,577
maior população do mundo,

884
00:53:10,587 --> 00:53:14,916
com quase 300 milhões de pessoas
que vivem na Indonésia.

885
00:53:14,917 --> 00:53:16,217
Desemprego aqui

886
00:53:16,227 --> 00:53:17,956
É incrível como o desemprego é ruim.

887
00:53:17,957 --> 00:53:18,817
Quero dizer, oficialmente,

888
00:53:18,827 --> 00:53:20,556
São apenas 10 ou 11 por cento,

889
00:53:20,557 --> 00:53:23,596
mas extraoficialmente é provavelmente
mais de 40%.

890
00:53:23,597 --> 00:53:25,326
Você sabe, e isso é muita gente.

891
00:53:25,327 --> 00:53:26,627
É um país grande.

892
00:53:26,637 --> 00:53:30,106
Você poderia estar no lugar mais luxuoso,

893
00:53:30,107 --> 00:53:32,706
área corporativa de arranha-céus,

894
00:53:32,707 --> 00:53:34,006
e bem ao lado

895
00:53:34,007 --> 00:53:36,176
há como barracos
ali mesmo, na rua.

896
00:53:36,177 --> 00:53:39,646
Quero dizer, pessoas literalmente vivendo
na sarjeta

897
00:53:39,647 --> 00:53:43,977
E é irônico ver
tanta gente pobre

898
00:53:44,417 --> 00:53:46,147
em um país

899
00:53:46,157 --> 00:53:49,626
que tem uma montanha de diamantes,

900
00:53:49,627 --> 00:53:50,927
mar de oro.

901
00:53:53,097 --> 00:53:55,256
Isso é irônico?

902
00:53:55,257 --> 00:53:56,557
Essa é a Indonésia.

903
00:53:56,567 --> 00:53:58,736
Olá Indonésia.

904
00:53:58,737 --> 00:54:02,207


905
00:54:17,817 --> 00:54:20,416


906
00:54:20,417 --> 00:54:22,157


907
00:54:23,027 --> 00:54:25,186


908
00:54:25,187 --> 00:54:27,357


909
00:54:28,227 --> 00:54:29,227


910
00:54:30,397 --> 00:54:32,557


911
00:54:32,567 --> 00:54:36,466
Eu acho que há um todo
coisa relacionada ao Brasil

912
00:54:36,467 --> 00:54:37,766
e de onde eu sou

913
00:54:37,767 --> 00:54:39,506
que está relacionado às cartas do terceiro mundo,

914
00:54:39,507 --> 00:54:41,667
porque esta é a letra dele.

915
00:54:41,677 --> 00:54:44,276
Quando canto sobre o eu interior,

916
00:54:44,277 --> 00:54:47,307
crescer
nessas ruas de merda,

917
00:54:47,317 --> 00:54:50,786
Fãs indonésios,
lendo algumas dessas cartas,

918
00:54:50,787 --> 00:54:52,522
Eles se sentem conectados a isso.

919
00:54:52,523 --> 00:54:55,116
As sepulturas vêm de
um país do terceiro mundo também,

920
00:54:55,117 --> 00:54:59,017
e a Indonésia, com os pobres,
injustiça em todos os lugares,

921
00:54:59,457 --> 00:55:01,187
pessoas famintas, você sabe,

922
00:55:01,197 --> 00:55:02,496
corrupção.

923
00:55:02,497 --> 00:55:05,527
Eles cantam sobre isso também
em suas cartas.

924
00:55:05,537 --> 00:55:06,407
Você sabe, é uma partida

925
00:55:06,408 --> 00:55:09,866
com o que aconteceu neste país

926
00:55:09,867 --> 00:55:10,867
ao longo dos anos.

927
00:55:12,907 --> 00:55:15,937
No meio do show,
As crianças enlouqueceram.

928
00:55:15,947 --> 00:55:18,106
O maldito lugar... o caos, cara.

929
00:55:18,107 --> 00:55:20,707
O inferno começou no mosh pit.

930
00:55:20,717 --> 00:55:22,886
alguns minutos depois
eles pararam o show inteiro

931
00:55:22,887 --> 00:55:25,046
e ele tinha enormes varas de bambu.

932
00:55:25,047 --> 00:55:25,917
E eles eram como bater

933
00:55:25,918 --> 00:55:28,517
como a primeira fila de crianças.

934
00:55:29,387 --> 00:55:31,986
E eles fizeram 20.000 pessoas
eles vão sentar no chão

935
00:55:31,987 --> 00:55:34,156
sem fazer um único barulho.

936
00:55:34,157 --> 00:55:35,456
Você sabe, tipo,

937
00:55:35,457 --> 00:55:37,196
Eu nunca vi nada assim
na minha vida,

938
00:55:37,197 --> 00:55:38,927
você sabe, foi...

939
00:55:39,367 --> 00:55:41,096
Nenhum de nós (tinha visto isso), cara.

940
00:55:41,097 --> 00:55:43,267
Acho que pensamos: “Puta merda”.

941
00:55:44,567 --> 00:55:46,306
É a primeira vez que jogamos aqui.

942
00:55:46,307 --> 00:55:48,467
Estamos muito orgulhosos
para jogar na sua frente.

943
00:55:48,477 --> 00:55:51,517
Sinto muito por tudo
o que aconteceu esta noite.

944
00:55:52,817 --> 00:55:54,557
É muito parecido – crianças no Brasil

945
00:55:54,558 --> 00:55:57,147
ou na Europa Oriental.

946
00:55:57,587 --> 00:56:00,186
Rebelião, puto da vida.

947
00:56:00,187 --> 00:56:01,486
Realmente chateado com essa merda,

948
00:56:01,487 --> 00:56:03,656
como é a vida,

949
00:56:03,657 --> 00:56:05,817
como eles tiveram que fazer isso, você sabe,

950
00:56:06,697 --> 00:56:08,432
eles crescem neste buraco de merda

951
00:56:08,433 --> 00:56:11,026
e mais ou menos ele vai morrer
neste buraco de merda.

952
00:56:11,027 --> 00:56:12,757
E o que você faz a respeito?

953
00:56:12,767 --> 00:56:14,497
Então entra o metal.

954
00:56:34,887 --> 00:56:37,056
Pessoas vieram de todos os lugares,

955
00:56:37,057 --> 00:56:39,656
de Jogja (Yogyakarta), Surabaia,
* Cidades de Java, a mesma ilha
do que a capital, Jacarta.

956
00:56:39,657 --> 00:56:40,956
até Bali.
**Uma ilha ao lado.

957
00:56:40,957 --> 00:56:43,996
Todos, do continente,
As pessoas vêm só para ver o Metallica.

958
00:56:43,997 --> 00:56:46,597
Tive que vender os sapatos do meu pai,

959
00:56:48,767 --> 00:56:50,497
para poder pagar as passagens.

960
00:56:50,937 --> 00:56:53,106
Sim, claro, tenho...

961
00:56:53,107 --> 00:56:54,407
Meu pai está bravo comigo.

962
00:56:55,277 --> 00:56:58,306
Lembro-me de dirigir até o show, havia

963
00:56:58,307 --> 00:57:00,476
muita gente lá fora,

964
00:57:00,477 --> 00:57:05,246
e o estádio estava em
uma área muito rica de Jacarta,

965
00:57:05,247 --> 00:57:07,416
onde muitos dos políticos

966
00:57:07,417 --> 00:57:10,456
e muitas famílias da velha guarda moram lá.

967
00:57:10,457 --> 00:57:14,356
Então aqui estamos, milhares
e milhares de jovens

968
00:57:14,357 --> 00:57:16,527
com muito tipo de adolescente...

969
00:57:17,827 --> 00:57:19,557
O que, você sabe...

970
00:57:19,567 --> 00:57:21,296
E o Metallica estava do outro lado

971
00:57:21,297 --> 00:57:22,597
destas paredes do estádio.

972
00:57:22,607 --> 00:57:23,906
e estávamos brincando

973
00:57:23,907 --> 00:57:26,936
e muitas pessoas
Não consegui entrar e assim por diante.

974
00:57:26,937 --> 00:57:28,677
E então, obviamente,

975
00:57:29,107 --> 00:57:31,277
mais ou menos tudo um inferno
estourou lá.

976
00:57:40,387 --> 00:57:43,857


977
00:57:44,287 --> 00:57:46,457


978
00:57:46,897 --> 00:57:49,067


979
00:57:57,307 --> 00:57:59,476


980
00:57:59,477 --> 00:58:01,217
Estamos sentados no palco tocando,
fazendo a nossa coisa,

981
00:58:01,218 --> 00:58:03,806
e você pode ver como o fogo e a fumaça

982
00:58:03,807 --> 00:58:06,846
e todas as sirenes da polícia,

983
00:58:06,847 --> 00:58:08,576
e, você sabe, toda essa merda.

984
00:58:08,577 --> 00:58:10,316
E foi só...

985
00:58:10,317 --> 00:58:12,916
Eles basicamente destruíram
todo o bairro.

986
00:58:12,917 --> 00:58:15,947
O exército nos perseguiu e nós ficamos tipo...

987
00:58:15,957 --> 00:58:18,556
Ele gritou: “Senhor, tenho ingressos.

988
00:58:18,557 --> 00:58:20,726
Quero entrar no estádio.

989
00:58:20,727 --> 00:58:21,587
"Não podemos entrar no estádio."

990
00:58:21,597 --> 00:58:24,197
E ele estava olhando para nós,

991
00:58:25,937 --> 00:58:29,406
"Malditos negros de camiseta,
Vocês são todos comunistas."

992
00:58:29,407 --> 00:58:31,147
e então começa a balançar com tudo,

993
00:58:31,148 --> 00:58:33,307
e nós fugimos.

994
00:58:34,177 --> 00:58:35,047
e eu

995
00:58:35,048 --> 00:58:37,206
Eles também me bateram na cabeça.

996
00:58:37,207 --> 00:58:39,807
Até eu tenho a multa,

997
00:58:39,817 --> 00:58:41,116
Eles dão para tudo.

998
00:58:41,117 --> 00:58:42,857
Não importa se
quer eles te multem ou não,

999
00:58:42,858 --> 00:58:44,577
Eles dão para tudo.

1000
00:58:58,027 --> 00:59:00,196
Após o show do Metallica,

1001
00:59:00,197 --> 00:59:02,366
Eles proibiram todos os shows de metal,

1002
00:59:02,367 --> 00:59:04,966
Eles proibiram todos os shows de rock

1003
00:59:04,967 --> 00:59:07,136
de eventos internacionais, é claro.

1004
00:59:07,137 --> 00:59:10,606
Porque eles pensaram que
isso terá um impacto negativo

1005
00:59:10,607 --> 00:59:12,337
para jovens indonésios.

1006
00:59:12,347 --> 00:59:13,207
Porque, você sabe,

1007
00:59:13,217 --> 00:59:14,516
É como uma manifestação massiva.

1008
00:59:16,687 --> 00:59:19,287
O mesmo que em 1998.

1009
00:59:20,157 --> 00:59:23,186
A revolução principal,
enquanto Suharto renunciou,

1010
00:59:23,187 --> 00:59:25,787
pelo movimento estudantil.

1011
00:59:26,657 --> 00:59:29,687
Depois que Suharto renunciou,

1012
00:59:29,697 --> 00:59:30,996
houve algum tipo de liberação

1013
00:59:30,997 --> 00:59:34,466
disso, tipo, reter energia

1014
00:59:34,467 --> 00:59:38,797
que durante a era Suharto
Realmente não pode ser expresso.

1015
00:59:38,807 --> 00:59:40,536
Então, em todos os lugares, as pessoas de repente

1016
00:59:40,537 --> 00:59:43,137
Ele se libertou de tudo isso,
Você sabe, opressão.

1017
00:59:43,147 --> 00:59:44,446
Você sabe, tipo,

1018
00:59:44,447 --> 00:59:47,057
32 anos não é um período curto.

1019
00:59:47,058 --> 00:59:50,516
Então eles se sentem como
Agora posso fazer quase tudo.

1020
00:59:50,517 --> 00:59:52,677
Pouco depois da renúncia de Suharto,

1021
00:59:52,687 --> 00:59:56,157
temos uma cena
muito político.

1022
01:00:29,127 --> 01:00:30,426
Em Jacarta,

1023
01:00:30,427 --> 01:00:33,467
a maioria das bandas de metal canta sobre
questões sociais e políticas,

1024
01:00:33,468 --> 01:00:37,357
algo que associo mais
com punk rock do que com metal.

1025
01:00:37,367 --> 01:00:40,837
Mas a banda de metal
banda de metal, Tengkorak,

1026
01:00:41,267 --> 01:00:44,297
começou a incorporar
ideias mais controversas.

1027
01:00:45,607 --> 01:00:49,077
O que você está tentando dizer
através da música de Tengkorak?

1028
01:00:49,117 --> 01:00:52,987
Temos alguns tópicos em nosso
desacordo com os países capitalistas,

1029
01:00:53,087 --> 01:00:58,877
como sempre eles encurralam o
para países do terceiro mundo.

1030
01:00:58,897 --> 01:01:03,277
Como você sabe, a maioria
dos indonésios são muçulmanos,

1031
01:01:03,337 --> 01:01:09,667
e é por isso que eles dizem
que somos um “país terrorista”.

1032
01:01:09,757 --> 01:01:15,177
e não concordamos
nem respeitamos essa afirmação.

1033
01:01:21,607 --> 01:01:22,906
A maioria das músicas

1034
01:01:22,907 --> 01:01:25,506
eles têm um comentário político
ou sociais,

1035
01:01:25,507 --> 01:01:27,676
mas havia uma música
que foi chamado, eu acho,

1036
01:01:27,677 --> 01:01:28,547
"Destrua o Sionismo."

1037
01:01:28,548 --> 01:01:30,717
O que você está expressando
através daquela música?

1038
01:01:30,737 --> 01:01:34,957
O sionismo é um sistema feito pelos judeus.

1039
01:01:35,407 --> 01:01:42,797
Este povo judeu tem este sistema,
o que não é bom

1040
01:01:45,567 --> 01:01:51,837
porque eles têm esse objetivo
para destruir o povo islâmico.

1041
01:01:52,417 --> 01:01:55,807
Os sionistas devem ser destruídos.

1042
01:01:55,877 --> 01:01:58,897
Eles não deveriam mais existir.

1043
01:01:58,987 --> 01:02:02,297
Se necessário, Israel deverá ser
removido do mapa mundial.

1044
01:02:04,117 --> 01:02:05,416
As pessoas ouviriam essa música

1045
01:02:05,417 --> 01:02:07,586
e então veja sua jaqueta
com uma suástica

1046
01:02:07,587 --> 01:02:10,186
e uma barra através dele.

1047
01:02:10,187 --> 01:02:11,486
Você acha que eles poderiam ver isso

1048
01:02:11,487 --> 01:02:12,787
um pouco contraditório?

1049
01:02:13,857 --> 01:02:18,197
Não é o povo judeu
contra quem somos,

1050
01:02:18,227 --> 01:02:21,577
apenas o seu sistema.

1051
01:02:22,767 --> 01:02:26,236
Política de direita
e líderes religiosos,

1052
01:02:26,237 --> 01:02:30,577
eles são algo mais
para ensinar o povo da Indonésia,

1053
01:02:31,447 --> 01:02:34,487
"Você tem que viver da maneira islâmica."

1054
01:02:36,647 --> 01:02:38,377
Eu nasci com o Islã,

1055
01:02:38,387 --> 01:02:41,857
mas não confio mais nessa religião.

1056
01:02:42,287 --> 01:02:44,456
Porque para mim, religião,

1057
01:02:44,457 --> 01:02:46,187
É individual.

1058
01:02:46,197 --> 01:02:47,937
É apenas entre você e Deus.

1059
01:02:48,007 --> 01:02:52,227
Os muçulmanos ensinam sobre a paz.
Todas as religiões ensinam sobre a paz.

1060
01:02:52,307 --> 01:02:56,607
Eles não ensinam como fazer inimigos
nem para travar a guerra.

1061
01:02:56,687 --> 01:03:00,537
Essas são as pessoas
que impõem sua vontade aos outros.

1062
01:03:00,587 --> 01:03:03,567
E eles não são boas pessoas,
não importa qual religião,

1063
01:03:03,587 --> 01:03:12,197
sejam eles muçulmanos, cristãos ou quem quer que seja.
Na minha opinião, eles não são boas pessoas.

1064
01:03:13,957 --> 01:03:15,256
Brilhante. Isso é melhor.

1065
01:03:15,257 --> 01:03:16,556
Isso vai ficar?

1066
01:03:18,287 --> 01:03:20,026
É isso.

1067
01:03:20,027 --> 01:03:21,027
Estou pronto.

1068
01:03:29,567 --> 01:03:31,297
Você deve lavar seu...

1069
01:03:31,307 --> 01:03:32,167
No mesmo lugar?

1070
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Sim, tudo bem.

1071
01:03:35,837 --> 01:03:38,676
Estou em uma mesquita na Indonésia,

1072
01:03:38,677 --> 01:03:41,277
e é o fim do Ramadã.

1073
01:03:42,577 --> 01:03:46,047
Então é sexta-feira, um grande dia de oração.

1074
01:03:47,787 --> 01:03:49,957
Vamos entrar com nosso novo amigo, Rudi.

1075
01:03:50,827 --> 01:03:52,997
É o primeiro escalda-pés
que eu tenho há muito tempo.

1076
01:03:59,047 --> 01:04:03,847
Os muçulmanos, idealmente, deveriam ser como eu
ou como as outras pessoas que você vê.

1077
01:04:04,007 --> 01:04:09,047
Muito comum. Eles oram,
eles vão trabalhar. Como eu.

1078
01:04:10,047 --> 01:04:11,447
Normal.

1079
01:04:12,047 --> 01:04:13,817
Eles são os muçulmanos.

1080
01:04:41,047 --> 01:04:43,767
O metal é para minha vida.
O metal é para a vida.

1081
01:04:44,047 --> 01:04:47,357
Conecte-se com amigos.
Basta ouvir a música e entrar no espírito.

1082
01:04:47,417 --> 01:04:48,837
É apenas para a vida.

1083
01:04:49,977 --> 01:04:55,897
Mas a religião é o meu relacionamento,
particularmente com meu Deus.

1084
01:04:58,927 --> 01:05:00,667
Amém.

1085
01:05:28,857 --> 01:05:31,892
A música metal nunca
Ele nunca se esquivou da polêmica.

1086
01:05:31,893 --> 01:05:34,056
Ele sempre se rebelou
contra a autoridade

1087
01:05:34,057 --> 01:05:37,096
e se levantou contra
a religião dominante.

1088
01:05:37,097 --> 01:05:39,696
Mas como me lembrei na Indonésia,

1089
01:05:39,697 --> 01:05:42,727
em raras ocasiões pode ser uma voz de ódio.

1090
01:05:42,737 --> 01:05:44,036
Se houver um lugar

1091
01:05:44,037 --> 01:05:45,766
que teve uma história
para lidar com o ódio,

1092
01:05:45,767 --> 01:05:47,067
É Israel.

1093
01:05:47,077 --> 01:05:48,806
Então estou curioso para saber

1094
01:05:48,807 --> 01:05:51,407
como isso afetou
o metal que está sendo criado aqui.

1095
01:05:53,577 --> 01:05:56,607
Eu acho que não há outro lugar

1096
01:05:56,617 --> 01:05:58,346
especial como Jerusalém.

1097
01:05:58,347 --> 01:06:01,386
A cultura deste lugar, desta terra,

1098
01:06:01,387 --> 01:06:03,117
É muito complicado.

1099
01:06:03,127 --> 01:06:05,726
Por um lado, é muito antigo,

1100
01:06:05,727 --> 01:06:07,896
e por outro lado é muito misto.

1101
01:06:07,897 --> 01:06:09,632
Aqui temos um cemitério judeu,

1102
01:06:09,633 --> 01:06:10,926
temos uma igreja aqui,

1103
01:06:10,927 --> 01:06:12,226
e temos uma mesquita lá.

1104
01:06:12,227 --> 01:06:13,966
Toda Jerusalém é assim.

1105
01:06:13,967 --> 01:06:16,997
É uma espécie de harmonia
de cores, de frases.

1106
01:06:17,007 --> 01:06:18,736
todo mundo estava aqui

1107
01:06:18,737 --> 01:06:20,907
Abraão, Jesus, Maomé.

1108
01:06:46,067 --> 01:06:48,666
Acho que é importante para um artista.

1109
01:06:48,667 --> 01:06:51,697
para refletir seu lugar, sua cultura.

1110
01:06:51,707 --> 01:06:53,447
O fato de vivermos

1111
01:06:53,448 --> 01:06:56,467
um dos lugares mais
lugares no mundo

1112
01:06:56,477 --> 01:07:00,807
e provavelmente um dos lugares
Hostis da Terra,

1113
01:07:00,817 --> 01:07:02,546
Isso entra em você, você sabe,

1114
01:07:02,547 --> 01:07:05,146
este efeito da violência em todos os lugares

1115
01:07:05,147 --> 01:07:06,886
e batalha e coisas assim.

1116
01:07:06,887 --> 01:07:09,487
E provavelmente é por isso

1117
01:07:09,927 --> 01:07:11,656
poderíamos ser mais pesados que outras bandas

1118
01:07:11,657 --> 01:07:12,957
em outros lugares do mundo.

1119
01:07:12,997 --> 01:07:16,807
Quando entrei no gênero black metal,
Eu ouvia principalmente black metal norueguês.

1120
01:07:16,867 --> 01:07:19,517
eu os amei muito
e eu me conectei muito com eles.

1121
01:07:19,547 --> 01:07:24,547
No começo pensamos que eles estavam cantando
sobre histórias contadas,

1122
01:07:26,067 --> 01:07:28,507
transmitido de geração em geração.

1123
01:07:28,527 --> 01:07:32,827
Então percebemos
Sobre o que eram suas letras?

1124
01:07:32,837 --> 01:07:35,957
porque nós experimentamos isso.

1125
01:07:46,797 --> 01:07:48,537
Se você testemunhar algo

1126
01:07:48,538 --> 01:07:51,126
e você vem escrever uma música,

1127
01:07:51,127 --> 01:07:53,296
sua música será mais real

1128
01:07:53,297 --> 01:07:57,197
do que alguém que acabou de ler
em uma aula de história,

1129
01:07:57,207 --> 01:08:00,247
porque vivemos num país

1130
01:08:00,677 --> 01:08:04,586
quando a loucura se aproximou da realidade.

1131
01:08:04,587 --> 01:08:07,607
Aqui em Jerusalém, aqui em
o Kottel e em toda a região

1132
01:08:07,617 --> 01:08:11,317
as três grandes religiões, Islamismo, Judaísmo e
O Cristianismo é responsável por todas essas guerras.

1133
01:08:11,337 --> 01:08:15,877
Sempre, os judeus massacraram os cristãos,
Os cristãos massacraram os muçulmanos,

1134
01:08:15,887 --> 01:08:20,107
Muçulmanos massacraram judeus
e o ciclo continua se repetindo.

1135
01:08:21,927 --> 01:08:23,657
Quando as crianças em Israel completarem 18 anos,

1136
01:08:23,667 --> 01:08:24,966
Eles têm que ir para o exército.

1137
01:08:24,967 --> 01:08:26,707
Essa é uma das coisas que mais me atraiu.

1138
01:08:26,708 --> 01:08:29,296
para tocar música extrema.

1139
01:08:29,297 --> 01:08:30,167
Porque eu terminei a escola

1140
01:08:30,167 --> 01:08:31,037
e eu deveria ir para o exército,

1141
01:08:31,038 --> 01:08:32,766
mas, foda-se!

1142
01:08:32,767 --> 01:08:35,367
eu não estarei
parte disso ou fazer aquilo.

1143
01:08:35,377 --> 01:08:36,237
E eu quero fazer outra coisa.

1144
01:08:36,237 --> 01:08:37,107
Eu quero jogar em grupo

1145
01:08:37,108 --> 01:08:38,837
e eu quero viajar pelo mundo

1146
01:08:38,847 --> 01:08:41,207
e conhecer outras pessoas
as mesmas coisas que eu.

1147
01:08:41,587 --> 01:08:44,557
Eu acho que se não fizermos o nosso serviço
serviço, nosso país será destruído.

1148
01:08:44,687 --> 01:08:49,477
Não é que eu goste,
Mas se não dermos um passo em frente,

1149
01:08:49,817 --> 01:08:51,637
poderíamos ser engolidos.

1150
01:08:51,877 --> 01:08:55,147
Aquilo é. Você apenas tem que fazer isso.

1151
01:09:09,207 --> 01:09:13,537
A princípio, Salém
Eu estava ocupado com o oculto,

1152
01:09:13,547 --> 01:09:14,407
daí o nome,

1153
01:09:14,417 --> 01:09:16,586
Você sabe, as bruxas de Salem.

1154
01:09:16,587 --> 01:09:19,616
Mas então você percebe que sua realidade

1155
01:09:19,617 --> 01:09:23,517
É mais assustador do que qualquer demônio mesopotâmico

1156
01:09:24,387 --> 01:09:25,687
que você pode invocar.

1157
01:09:26,127 --> 01:09:29,156
Como se fosse mais assustador
do que andar pela rua

1158
01:09:29,157 --> 01:09:32,196
e alguém vai aparecer e explodir

1159
01:09:32,197 --> 01:09:34,367
só porque ele me odeia.

1160
01:09:35,237 --> 01:09:37,847
Geralmente não tenho medo de andar
descendo a rua

1161
01:09:37,848 --> 01:09:39,997
e ser atacado por demônios

1162
01:09:40,437 --> 01:09:43,467
ou Pinhead de "Hellraiser".

1163
01:09:43,477 --> 01:09:44,337
Isso não me assusta.

1164
01:09:44,347 --> 01:09:46,076
Eu vejo os filmes,
Eu acho que eles são divertidos.

1165
01:09:46,077 --> 01:09:47,077
Eu gosto deles.

1166
01:09:47,377 --> 01:09:51,717
tenho mais medo
dos vivos e de suas ações.

1167
01:09:56,057 --> 01:09:59,517
Alguém do parlamento israelense
Ele ficou bravo com Salem,

1168
01:09:59,527 --> 01:10:01,687
porque fizemos um cover de uma música

1169
01:10:01,697 --> 01:10:04,726
que se identificou com o Holocausto.

1170
01:10:04,727 --> 01:10:07,327
E ele disse: “O Holocausto é sagrado.

1171
01:10:07,337 --> 01:10:09,502
Você não pode tocar metal.

1172
01:10:09,503 --> 01:10:11,236
Agora você não pode tocar em bares

1173
01:10:11,237 --> 01:10:16,437
ou onde as pessoas batem cabeça
ou ele vai dançar ou ele vai abraçar ou...

1174
01:10:16,447 --> 01:10:18,176
O Holocausto é sagrado."

1175
01:10:18,177 --> 01:10:20,776
Havia outra pessoa
do parlamento que disse:

1176
01:10:20,777 --> 01:10:21,777
"Espere.

1177
01:10:22,077 --> 01:10:23,816
É o melhor, melhor veículo

1178
01:10:23,817 --> 01:10:25,977
para que a nova geração possa aprender
sobre o Holocausto".

1179
01:10:45,507 --> 01:10:47,676


1180
01:10:47,677 --> 01:10:49,846


1181
01:10:49,847 --> 01:10:52,006
Uma música que sempre foi

1182
01:10:52,007 --> 01:10:53,746
especialmente polémico,

1183
01:10:53,747 --> 01:10:54,607
e essa é a música "Angel of Death"

1184
01:10:54,617 --> 01:10:56,786
por Slayer.

1185
01:10:56,787 --> 01:10:58,522
Quero dizer, como você se sente em relação a uma música,

1186
01:10:58,523 --> 01:10:59,816
Você sabe, "Auschwitz..."

1187
01:10:59,817 --> 01:11:01,116
"O significado da dor..."

1188
01:11:01,117 --> 01:11:01,547
"Do jeito que eu quero que você morra."

1189
01:11:01,557 --> 01:11:03,286
"Morrer".

1190
01:11:03,287 --> 01:11:04,157
O que você acha?

1191
01:11:07,627 --> 01:11:10,657
Não sei se a Caçadora realmente quis dizer...

1192
01:11:10,667 --> 01:11:11,966
Não sei se sua intenção

1193
01:11:11,967 --> 01:11:13,707
era prejudicar o povo judeu

1194
01:11:13,708 --> 01:11:15,866
quando eles cantaram sobre isso.

1195
01:11:15,867 --> 01:11:17,267
Não creio que sejam uma gangue nazista.

1196
01:11:17,607 --> 01:11:19,776
Eu acho que essa música

1197
01:11:19,777 --> 01:11:23,246
É provavelmente a música mais polêmica.

1198
01:11:23,247 --> 01:11:24,546
na história do metal,

1199
01:11:24,547 --> 01:11:29,316
e não vou mentir para você,
Também me perturbou,

1200
01:11:29,317 --> 01:11:32,786
porque meu pai esteve no Holocausto.

1201
01:11:32,787 --> 01:11:36,247
Mas eu não vejo isso
de forma negativa.

1202
01:11:36,257 --> 01:11:40,587
Eu coloquei no meu aparelho de som
e eu toco como DJ.

1203
01:11:41,027 --> 01:11:42,757
Então não levo isso para o lado pessoal.

1204
01:11:43,627 --> 01:11:47,527
Eu traduzo Slayer em "Anjo da Morte"

1205
01:11:47,537 --> 01:11:49,277
para (significar) que eles eram contra o Holocausto.

1206
01:11:49,278 --> 01:11:52,297
Se fossem a favor, negariam.

1207
01:11:52,307 --> 01:11:56,217
Eles não vão contar
uma ótima história de quatro minutos sobre isso.

1208
01:11:57,077 --> 01:11:59,676
Então você acha
"Anjo da Morte" é algo como...

1209
01:11:59,677 --> 01:12:00,547
É um monumento.

1210
01:12:00,548 --> 01:12:01,846
é contra,

1211
01:12:01,847 --> 01:12:03,577
Por que ele está expondo seus horrores?

1212
01:12:03,587 --> 01:12:04,457
É um monumento de horrores

1213
01:12:04,458 --> 01:12:06,447
isso não deve ser repetido.

1214
01:12:10,957 --> 01:12:13,117


1215
01:12:14,427 --> 01:12:17,457


1216
01:12:17,897 --> 01:12:19,627


1217
01:12:31,347 --> 01:12:33,952
Embora o Slayer não seja uma banda de metal nazista

1218
01:12:33,953 --> 01:12:36,107
há um pequeno número de bandas por aí

1219
01:12:36,117 --> 01:12:38,286
que eles promovem ideias nazistas.

1220
01:12:38,287 --> 01:12:39,586
Varg Vikernes,

1221
01:12:39,587 --> 01:12:41,747
também conhecido como Conde Grishnackh,

1222
01:12:41,757 --> 01:12:44,367
foi preso por
e assassinato na Noruega

1223
01:12:44,368 --> 01:12:47,826
e é conhecido por suas ideias
e racistas.

1224
01:12:47,827 --> 01:12:49,126
Fiquei surpreso ao descobrir

1225
01:12:49,127 --> 01:12:51,727
que também existe
uma conexão israelense com esta história.

1226
01:12:53,467 --> 01:12:55,197
Era o ano 90.

1227
01:12:56,067 --> 01:12:58,666
Salem logo após lançar uma demonstração ao vivo

1228
01:12:58,667 --> 01:13:00,397
chamado "Milhões Massacrados".

1229
01:13:00,407 --> 01:13:01,706
Foi a época do comércio de fitas,

1230
01:13:01,707 --> 01:13:04,737
e a cena black metal norueguesa
tinha acabado de começar.

1231
01:13:04,747 --> 01:13:07,346
Foi assim que Grishnackh nos ouviu.

1232
01:13:07,347 --> 01:13:09,507
A música título,
os "milhões massacrados",

1233
01:13:09,517 --> 01:13:10,827
fala sobre o Holocausto.

1234
01:13:10,828 --> 01:13:13,416
Então eu acho que sendo quem eu era,

1235
01:13:13,417 --> 01:13:15,586
ele nos respondeu
que a música era ótima,

1236
01:13:15,587 --> 01:13:18,186
mas essas letras são estúpidas.

1237
01:13:18,187 --> 01:13:19,486
“É uma pena que Hitler

1238
01:13:19,487 --> 01:13:21,226
"ele não terminou o trabalho que começou."

1239
01:13:21,227 --> 01:13:24,696
e foi pouco antes da Guerra do Golfo...

1240
01:13:24,697 --> 01:13:26,857
"Que Saddam acabe com todos vocês."

1241
01:13:29,037 --> 01:13:31,206
E, novamente, isso não era apenas letras

1242
01:13:31,207 --> 01:13:32,936
que foram escritos,

1243
01:13:32,937 --> 01:13:34,236
e estamos separados dele,

1244
01:13:34,237 --> 01:13:35,967
Faz parte de nós.

1245
01:13:35,977 --> 01:13:37,287
Então, obviamente

1246
01:13:39,877 --> 01:13:42,046
Estávamos ficando cada vez mais irritados.

1247
01:13:42,047 --> 01:13:46,377
Então recebemos uma resposta muito irritada.

1248
01:13:47,687 --> 01:13:48,986
usando alguns palavrões

1249
01:13:48,987 --> 01:13:52,017
Não tenho certeza se você quer que eu repita aqui.

1250
01:13:53,757 --> 01:13:55,926
Alguns meses depois, nós...

1251
01:13:55,927 --> 01:13:58,957
A polícia chama
a porta do vocalista e sai,

1252
01:13:58,967 --> 01:14:00,707
"Quem te odeia na Noruega?

1253
01:14:00,708 --> 01:14:03,297
"Acabamos de receber uma bomba pelo correio."

1254
01:14:27,597 --> 01:14:28,467
Onde quer que vamos,

1255
01:14:28,468 --> 01:14:31,926
todo mundo só sabe as más notícias,

1256
01:14:31,927 --> 01:14:33,657
guerra e coisas assim.

1257
01:14:33,667 --> 01:14:35,396
E tentamos mostrar ou ser

1258
01:14:35,397 --> 01:14:39,297
algumas boas notícias
deixando Israel.

1259
01:14:40,607 --> 01:14:42,336
Quando jogamos em Türkiye,

1260
01:14:42,337 --> 01:14:44,506
você sempre vê pessoas na multidão,

1261
01:14:44,507 --> 01:14:47,107
eles cantam junto conosco,

1262
01:14:47,117 --> 01:14:48,857
e eles fazem isso com as mãos.

1263
01:14:48,858 --> 01:14:51,877
isso é o que os muçulmanos costumam fazer

1264
01:14:51,887 --> 01:14:52,757
quando eles oram.

1265
01:14:52,758 --> 01:14:56,216
É como se estivessem segurando o livro do Alcorão.

1266
01:14:56,217 --> 01:14:58,387
É incrível. Eles são pessoas do metal.

1267
01:14:58,827 --> 01:15:02,296
Todas estas guerras entre religiões,

1268
01:15:02,297 --> 01:15:05,326
todo esse massacre em nome de Deus,

1269
01:15:05,327 --> 01:15:07,057
Esta é uma grande confusão.

1270
01:15:07,067 --> 01:15:09,227
Todos nós acreditamos no mesmo Deus.

1271
01:15:09,237 --> 01:15:11,406
E podemos parar todo esse derramamento de sangue

1272
01:15:11,407 --> 01:15:12,707
e confusão e guerra.

1273
01:15:18,347 --> 01:15:20,946
Se cantarmos sobre a escuridão,

1274
01:15:20,947 --> 01:15:22,246
nós não fizemos nada.

1275
01:15:22,247 --> 01:15:24,416
Há muita escuridão neste mundo.

1276
01:15:24,417 --> 01:15:26,577
Eu acho que é por isso
devemos falar sobre a luz.

1277
01:16:09,527 --> 01:16:11,696
De todos os fãs de metal que me contataram

1278
01:16:11,697 --> 01:16:12,996
de todo o mundo,

1279
01:16:12,997 --> 01:16:16,027
Fiquei muito surpreso ao ouvir
do povo do Irão.

1280
01:16:16,037 --> 01:16:19,072
Mas devido ao aumento
tensões na região,

1281
01:16:19,073 --> 01:16:20,806
meu pedido de visto foi negado

1282
01:16:20,807 --> 01:16:23,837
e não pude entrar no seu país.

1283
01:16:23,847 --> 01:16:26,876
Então, em vez disso, nos encontraremos
com os iranianos em Dubai,

1284
01:16:26,877 --> 01:16:28,607
de onde vêm os metaleiros
de toda a região

1285
01:16:28,617 --> 01:16:30,357
reúna-se para Desert Rock

1286
01:16:30,358 --> 01:16:34,687
o único festival de metal
no Oriente Médio.

1287
01:17:14,157 --> 01:17:15,456
Meu nome é Armin

1288
01:17:15,457 --> 01:17:18,497
e tenho 28 anos, fiz 29 há dois dias.

1289
01:17:18,927 --> 01:17:21,527
Na verdade, sou engenheiro,

1290
01:17:21,537 --> 01:17:22,836
um engenheiro mecânico.

1291
01:17:22,837 --> 01:17:24,147
Isso é o que eu faço para viver.

1292
01:17:24,148 --> 01:17:28,906
Mas o metal esteve comigo
desde a minha adolescência

1293
01:17:28,907 --> 01:17:30,637
e eu realmente adoro isso, você sabe.

1294
01:17:30,647 --> 01:17:33,676
Você pode me contar sobre
algumas das restrições

1295
01:17:33,677 --> 01:17:37,146
que foram colocados
no acesso ao metal

1296
01:17:37,147 --> 01:17:38,017
no Irã?

1297
01:17:38,018 --> 01:17:40,177
Você não tem nenhum CD vendido.

1298
01:17:40,187 --> 01:17:42,347
Esta é a maior restrição.

1299
01:17:42,357 --> 01:17:44,526
A música não pode continuar.

1300
01:17:44,527 --> 01:17:46,697
Então você não pode vender camisetas de metal.

1301
01:17:46,698 --> 01:17:49,287
Antes, até o jeans era proibido.

1302
01:17:49,297 --> 01:17:50,596
cabelos longos,

1303
01:17:50,597 --> 01:17:52,326
Eles apenas me pegaram
só por ter cabelo comprido

1304
01:17:52,327 --> 01:17:53,627
pela polícia.

1305
01:17:53,637 --> 01:17:57,106
Eles me levaram a uma delegacia e me disseram:

1306
01:17:57,107 --> 01:18:00,576
“Por que você tem cabelo tão comprido?

1307
01:18:00,577 --> 01:18:02,306
Você está adorando Satanás,

1308
01:18:02,307 --> 01:18:05,337
ou você está nesse tipo de banda,

1309
01:18:05,347 --> 01:18:06,647
bandas de metal?"

1310
01:18:07,077 --> 01:18:10,977
A polícia religiosa me pegou

1311
01:18:10,987 --> 01:18:12,727
por usar uma camiseta do Slayer

1312
01:18:12,728 --> 01:18:14,886
e tem cabelo comprido.

1313
01:18:14,887 --> 01:18:18,356
Eu tinha acabado de voltar de
um show do Slayer em Türkiye.

1314
01:18:18,357 --> 01:18:21,387
Então eu fiquei muito... quase esqueci.

1315
01:18:21,397 --> 01:18:23,132
quão restrita essa coisa é.

1316
01:18:23,133 --> 01:18:25,296
Eu conheço alguns amigos
que estavam presos,

1317
01:18:25,297 --> 01:18:27,896
eles rasparam a cabeça
e eles os espancaram,

1318
01:18:27,897 --> 01:18:30,497
porque as autoridades realmente
eles pensaram que eram satanistas

1319
01:18:30,507 --> 01:18:31,377
e eles não eram.

1320
01:18:31,378 --> 01:18:32,667
Eles apenas pareciam metal.

1321
01:18:33,537 --> 01:18:36,137
Eles consideram isso antimoralista

1322
01:18:37,007 --> 01:18:41,346
e eles dizem que isso está trazendo
muito entusiasmo,

1323
01:18:41,347 --> 01:18:44,377
o que não é bom para a música,
como no contexto islâmico.

1324
01:18:59,127 --> 01:19:01,727
Houve alguns shows limitados.

1325
01:19:01,737 --> 01:19:03,906
Como há dois ou três anos,

1326
01:19:03,907 --> 01:19:07,376
houve um concerto,
e a banda se chama SDS.

1327
01:19:07,377 --> 01:19:12,576
Eles cobriram de
Anjo Mórbido e Assassino,

1328
01:19:12,577 --> 01:19:14,746
mas nenhuma voz foi permitida.

1329
01:19:14,747 --> 01:19:18,216
Eles disseram que as vozes são
muito duro e agressivo.

1330
01:19:18,217 --> 01:19:20,817
E tivemos que sentar.

1331
01:19:22,117 --> 01:19:24,287
Mais tarde, cancelaram todos os programas.

1332
01:19:25,587 --> 01:19:27,317
Com o sistema que temos agora,

1333
01:19:27,327 --> 01:19:30,357
não podemos tocar música ocidental,

1334
01:19:31,227 --> 01:19:32,526
não apenas metal.

1335
01:19:32,527 --> 01:19:34,266
E assim, a comunidade do metal no Irão

1336
01:19:34,267 --> 01:19:36,427
ficou muito isolado

1337
01:19:36,437 --> 01:19:38,607
do que tinha sido no mundo real.

1338
01:19:39,037 --> 01:19:42,067
Alguém que conhecíamos
Ele nos enviou uma foto.

1339
01:19:42,077 --> 01:19:45,547
Eles foram para o Irã
visitar a família

1340
01:19:46,407 --> 01:19:49,446
e eles tiraram uma foto do Slayer

1341
01:19:49,447 --> 01:19:52,477
pintado com spray na parede do Irã.

1342
01:19:52,487 --> 01:19:54,656
E eles tiraram uma foto
parado ao lado dele

1343
01:19:54,657 --> 01:19:58,986
para que eles pudessem, você sabe,
identificar que eles estavam lá

1344
01:19:58,987 --> 01:20:01,587
e isso estava lá,
e este é o Irã.

1345
01:20:01,597 --> 01:20:03,337
E eu apenas olhei para isso.

1346
01:20:03,338 --> 01:20:05,496
e eu pensei,

1347
01:20:05,497 --> 01:20:08,096
"Caçador em um país muçulmano."

1348
01:20:08,097 --> 01:20:09,827
Você sabe o que quero dizer?

1349
01:20:09,837 --> 01:20:12,447
Isso para mim apenas grita "morte".

1350
01:20:15,907 --> 01:20:18,076
Conhecemos Tom no Japão

1351
01:20:18,077 --> 01:20:22,846
e descreveu uma fotografia
de um logotipo do Slayer

1352
01:20:22,847 --> 01:20:25,016
que havia sido pintado com spray na parede.

1353
01:20:25,887 --> 01:20:28,057
Temos muito disso.

1354
01:20:28,917 --> 01:20:30,216
Você já viu algo assim

1355
01:20:30,217 --> 01:20:31,517
no seu país?

1356
01:20:31,527 --> 01:20:34,137
Eu fiz algo assim
no meu país.

1357
01:20:46,267 --> 01:20:48,006
Em grande parte do Médio Oriente,

1358
01:20:48,007 --> 01:20:50,167
governos conservadores
e autoridades religiosas

1359
01:20:50,177 --> 01:20:53,637
censurar e restringir repetidamente
música metálica.

1360
01:20:53,647 --> 01:20:56,246
Mas a cidade de Dubai
parece completamente aberto

1361
01:20:56,247 --> 01:20:57,546
para nada ocidental,

1362
01:20:57,547 --> 01:20:59,716
e é um dos destinos
destinos turísticos que mais crescem

1363
01:20:59,717 --> 01:21:01,447
no mundo.

1364
01:21:01,457 --> 01:21:03,192
Então vou conversar com alguns fãs de metal

1365
01:21:03,193 --> 01:21:04,917
que nasceram e cresceram aqui

1366
01:21:04,927 --> 01:21:06,667
para saber sua opinião
sobre difusão de metal

1367
01:21:06,668 --> 01:21:08,387
em toda a região.

1368
01:21:08,397 --> 01:21:10,566
Meu nome completo, na tradição árabe...

1369
01:21:13,167 --> 01:21:14,902
Nossas licenças são tão amplas,

1370
01:21:14,903 --> 01:21:16,196
carta de condução

1371
01:21:16,197 --> 01:21:19,237
Basicamente isso é chamado de kandura,

1372
01:21:20,107 --> 01:21:24,006
ou muitos dos especialistas chamam isso de Dishdash.

1373
01:21:24,007 --> 01:21:25,306
E isso é um guthra.

1374
01:21:25,307 --> 01:21:26,606
E basicamente

1375
01:21:26,607 --> 01:21:27,477
Não é uma equipe da Ku Klux Klan.

1376
01:21:27,478 --> 01:21:29,207
É basicamente principalmente branco.

1377
01:21:29,217 --> 01:21:31,386
para refletir o calor do sol,

1378
01:21:31,387 --> 01:21:33,116
porque está muito quente aqui

1379
01:21:33,117 --> 01:21:33,987
e fica muito desconfortável.

1380
01:21:33,988 --> 01:21:35,716
Eles vêm em cores diferentes

1381
01:21:35,717 --> 01:21:37,886
e eles são extremamente,
extremamente confortável,

1382
01:21:37,887 --> 01:21:39,617
e eles têm uma ventilação muito boa.

1383
01:21:39,627 --> 01:21:42,226
Também é bom para tocar metal.

1384
01:21:42,227 --> 01:21:43,087
Mantém o fluxo de ar.

1385
01:21:43,097 --> 01:21:43,967
No instituto,

1386
01:21:43,968 --> 01:21:45,266
Toquei "Purple Haze" no palco

1387
01:21:45,267 --> 01:21:46,307
com um desses pretos.

1388
01:21:46,997 --> 01:21:47,997
E um lenço.

1389
01:21:48,737 --> 01:21:51,342
Em geral o metal vem do Ocidente

1390
01:21:51,343 --> 01:21:52,636
e eu acho que, de certa forma,

1391
01:21:52,637 --> 01:21:54,367
faz parte do processo
da globalização.

1392
01:21:54,377 --> 01:21:56,112
O que você acha do metal?

1393
01:21:56,113 --> 01:21:57,837
e sua propagação pelo mundo?

1394
01:21:57,847 --> 01:22:01,316
Se você disser globalização,
conheço muitos...

1395
01:22:01,317 --> 01:22:03,046
Como há 1.500 anos

1396
01:22:03,047 --> 01:22:05,216
muitas das ideias do Oriente,

1397
01:22:05,217 --> 01:22:06,516
Você sabe, durante a Idade Média,

1398
01:22:06,517 --> 01:22:09,547
Ele rastejou de leste a oeste.

1399
01:22:09,557 --> 01:22:11,726
E acho que é apenas um ciclo.

1400
01:22:11,727 --> 01:22:13,026
“Vocês descobrem algo legal.

1401
01:22:13,027 --> 01:22:14,326
Ok, traga.

1402
01:22:14,327 --> 01:22:16,926
É um belo instrumento que os árabes tocam.

1403
01:22:16,927 --> 01:22:18,226
Ok, vamos usar isso na minha música.

1404
01:22:18,227 --> 01:22:19,957
E os índios têm a cítara.

1405
01:22:19,967 --> 01:22:22,136
Ok, vamos misturar isso."

1406
01:22:22,137 --> 01:22:26,036
Eu não acho que seja uma má ideia
quando ocorre naturalmente.

1407
01:22:26,037 --> 01:22:27,336
Bom.

1408
01:22:27,337 --> 01:22:28,636
Se você quiser falar sobre
o FMI e o Banco Mundial,

1409
01:22:28,637 --> 01:22:29,937
então podemos discutir.

1410
01:22:32,547 --> 01:22:33,846
Com a ajuda da Internet,

1411
01:22:33,847 --> 01:22:36,446
Obviamente a Internet foi a principal força motriz

1412
01:22:36,447 --> 01:22:37,746
para a globalização,

1413
01:22:37,747 --> 01:22:39,046
porque é mais fácil de alcançar,

1414
01:22:39,047 --> 01:22:40,777
informações para chegar a qualquer lugar.

1415
01:22:40,787 --> 01:22:42,516
Eu não acho que ninguém no mundo

1416
01:22:42,517 --> 01:22:44,247
se beneficiou do download de MP3

1417
01:22:44,257 --> 01:22:45,556
tanto quanto nós.

1418
01:22:45,557 --> 01:22:46,856
Porque começamos
para descobrir novas bandas

1419
01:22:46,857 --> 01:22:48,156
através da Internet,

1420
01:22:48,157 --> 01:22:49,887
baixe sua música
e ouça.

1421
01:22:49,897 --> 01:22:50,767
Nós especialmente não conseguimos entender.

1422
01:22:50,768 --> 01:22:52,926
Não tivemos acesso a isso.

1423
01:22:52,927 --> 01:22:54,227
Peço desculpas a todas as bandas,

1424
01:22:54,237 --> 01:22:55,536
mas tivemos que fazer isso.

1425
01:22:55,537 --> 01:22:57,277
Foi a única maneira
para descobri-los.

1426
01:22:58,137 --> 01:22:59,436
Então, Lars, você sabe,

1427
01:22:59,437 --> 01:23:01,606
a maioria dos fãs que estamos conhecendo
em todo o mundo,

1428
01:23:01,607 --> 01:23:04,637
a única maneira que eles têm para conseguir música
está baixando

1429
01:23:04,647 --> 01:23:05,946
na Internet.

1430
01:23:05,947 --> 01:23:06,817
O que você acha?

1431
01:23:06,818 --> 01:23:08,116
Eu acho ótimo.

1432
01:23:08,117 --> 01:23:08,987
Eu acho ótimo.

1433
01:23:11,147 --> 01:23:14,177
Obviamente é a maneira de compartilhar as coisas,

1434
01:23:14,187 --> 01:23:15,916
e acho que é impressionante.

1435
01:23:15,917 --> 01:23:18,956
Acho que estávamos um pouco

1436
01:23:18,957 --> 01:23:21,557
atordoado por...

1437
01:23:21,997 --> 01:23:23,732
em algumas das primeiras coisas na internet

1438
01:23:23,733 --> 01:23:25,896
de alguns anos atrás,

1439
01:23:25,897 --> 01:23:27,627
...mas estamos em paz com isso...

1440
01:23:27,637 --> 01:23:30,666
e nós o defendemos como todo mundo.

1441
01:23:30,667 --> 01:23:32,836
O que a Internet fez,

1442
01:23:32,837 --> 01:23:35,867
o que é uma coisa ótima
para trazer tudo

1443
01:23:35,877 --> 01:23:38,046
e disponibilizar tudo

1444
01:23:38,047 --> 01:23:39,776
e globais, etc.

1445
01:23:39,777 --> 01:23:41,946
É incrível.

1446
01:23:41,947 --> 01:23:43,676
Ouça, neste momento,

1447
01:23:43,677 --> 01:23:45,416
Se as crianças conseguirem ouvir música,

1448
01:23:45,417 --> 01:23:46,717
então é uma coisa ótima.

1449
01:23:47,147 --> 01:23:48,886
Agora você pode baixar músicas,

1450
01:23:48,887 --> 01:23:51,917
você pode acessar tudo.

1451
01:23:51,927 --> 01:23:53,662
Então é fácil para a maioria das pessoas

1452
01:23:53,663 --> 01:23:56,256
através do Médio Oriente
para escuchar metal.

1453
01:23:56,257 --> 01:23:58,427
Isso vai crescer.
Isso vai crescer, porra.

1454
01:24:02,767 --> 01:24:04,066
Festival de Rock do Deserto

1455
01:24:04,067 --> 01:24:07,536
É como um aniversário anual
para metaleiros, basicamente.

1456
01:24:07,537 --> 01:24:11,437
Refiro-me ao Líbano, Kuwait, Bahrein, Omã,

1457
01:24:11,447 --> 01:24:13,176
Doha (Catar), Arábia Saudita.

1458
01:24:13,177 --> 01:24:15,776
Você pode nomear cada
país de Oriente Medio,

1459
01:24:15,777 --> 01:24:19,677
Há pessoas aqui esta noite para isso.

1460
01:24:19,687 --> 01:24:22,727
Sim, bebê! Já era hora!

1461
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
[In Flames, "Conectado à Nuvem"]

1462
01:24:58,287 --> 01:25:00,017


1463
01:25:00,027 --> 01:25:02,197


1464
01:25:02,627 --> 01:25:04,796


1465
01:25:04,797 --> 01:25:06,957


1466
01:25:07,397 --> 01:25:08,397
¡Vamos!

1467
01:25:10,867 --> 01:25:13,897
Foi meu primeiro show.

1468
01:25:13,907 --> 01:25:16,506
Foi no dia seguinte ao meu aniversário.

1469
01:25:16,507 --> 01:25:17,827
A melhor festa de aniversário que eu poderia ter feito.

1470
01:25:20,407 --> 01:25:22,146
Quando você passa por momentos difíceis,

1471
01:25:22,147 --> 01:25:25,177
que em nosso país não é tão escasso,

1472
01:25:25,187 --> 01:25:26,916
É um alívio para você.

1473
01:25:26,917 --> 01:25:29,947
Você realmente colocou toda a sua ambição,

1474
01:25:29,957 --> 01:25:32,126
pensamentos e sonhos.

1475
01:25:32,127 --> 01:25:32,997
Você quer falar claramente?

1476
01:25:32,998 --> 01:25:35,156
e não há tantos pontos de venda

1477
01:25:35,157 --> 01:25:37,757
como deveria haver para fazê-lo.

1478
01:25:37,767 --> 01:25:40,366
Encontramos isso em metal.
Ele está falando conosco.

1479
01:25:40,367 --> 01:25:42,096
Está falando sobre nossos problemas.

1480
01:25:42,097 --> 01:25:42,967
Fale sobre nossas guerras,

1481
01:25:42,968 --> 01:25:45,566
sobre nossa agressão,
sobre a nossa opressão.

1482
01:25:45,567 --> 01:25:47,297
Ele está nos dando uma chance

1483
01:25:47,307 --> 01:25:49,906
para liberar toda esta ira embotellada

1484
01:25:49,907 --> 01:25:51,637
de forma positiva,

1485
01:25:51,647 --> 01:25:53,387
então não precisamos fazer isso

1486
01:25:53,388 --> 01:25:55,107
de forma negativa.

1487
01:25:58,587 --> 01:26:02,056
Uma oportunidade de estarmos juntos e aproveitar o tempo

1488
01:26:02,057 --> 01:26:04,667
merda política grátis.

1489
01:26:06,827 --> 01:26:09,856
Isso é algo mais que importante.

1490
01:26:09,857 --> 01:26:10,727
É essencial.

1491
01:26:10,728 --> 01:26:12,897
Sim, é essencial.

1492
01:26:19,407 --> 01:26:22,006


1493
01:26:22,007 --> 01:26:24,167


1494
01:26:25,477 --> 01:26:27,206
As histórias que ouvi dos fãs aqui

1495
01:26:27,207 --> 01:26:29,807
eles me fizeram perceber
quanto está em jogo

1496
01:26:29,817 --> 01:26:33,286
para metaleiros desta parte do mundo.

1497
01:26:33,287 --> 01:26:34,586
Para alguns desses fãs,

1498
01:26:34,587 --> 01:26:36,316
Desert Rock é o único lugar

1499
01:26:36,317 --> 01:26:40,217
onde eles podem mostrar com segurança
sua devoção ao heavy metal.

1500
01:26:40,227 --> 01:26:42,396
E isso está muito além de qualquer coisa
Eu tive que lidar com

1501
01:26:42,397 --> 01:26:46,307
como um metaleiro crescendo no Canadá.

1502
01:26:47,167 --> 01:26:49,327
Então eu viajei
mais de 40.000 quilômetros

1503
01:26:49,337 --> 01:26:52,366
do festival Wacken na Alemanha,

1504
01:26:52,367 --> 01:26:55,406
mas há uma última parada
O que devo fazer?

1505
01:26:55,407 --> 01:26:58,437
Eu volto para a Índia,
para a cidade de Bangalore,

1506
01:26:58,447 --> 01:27:01,916
onde algo histórico está
Está prestes a acontecer.

1507
01:27:01,917 --> 01:27:04,516
Minha banda favorita de todos os tempos,
Donzela de Ferro,

1508
01:27:04,517 --> 01:27:06,246
É o primeiro grande show de metal

1509
01:27:06,247 --> 01:27:07,977
na história deste país.

1510
01:27:07,987 --> 01:27:10,147
E com 30.000 metaleiros indianos

1511
01:27:10,157 --> 01:27:11,886
fazendo fila nas portas,

1512
01:27:11,887 --> 01:27:14,487
isto é um concerto
do qual devo fazer parte.

1513
01:27:21,867 --> 01:27:24,467
Donzela!

1514
01:27:33,147 --> 01:27:35,757
Este é o maior show que a Índia já teve.

1515
01:27:35,758 --> 01:27:37,477
Vai ser um caos.

1516
01:27:37,487 --> 01:27:39,652
Eu não acho que você terá uma multidão mais barulhenta

1517
01:27:39,653 --> 01:27:41,377
em qualquer lugar do mundo porque...

1518
01:27:42,257 --> 01:27:43,997
Não experimentamos shows como este.

1519
01:27:43,998 --> 01:27:46,156
Então, você sabe, são uns 20 anos

1520
01:27:46,157 --> 01:27:49,187
de sentimentos reprimidos e outras coisas.

1521
01:27:49,197 --> 01:27:50,067
Eles estão todos saindo.

1522
01:27:50,068 --> 01:27:51,796
E no momento em que Bruce sobe ao palco,

1523
01:27:51,797 --> 01:27:53,096
Todos nós vamos enlouquecer.

1524
01:27:53,097 --> 01:27:54,827
Acho que fontes vão jorrar de mim.

1525
01:28:39,947 --> 01:28:42,116
Você está surpreso que sua música

1526
01:28:42,117 --> 01:28:43,857
se conectou profundamente com as pessoas

1527
01:28:43,858 --> 01:28:47,316
de tantas culturas diferentes?

1528
01:28:49,057 --> 01:28:49,927
Eu acho que sim,

1529
01:28:49,928 --> 01:28:52,517
mas depois de anos e anos de...

1530
01:28:52,957 --> 01:28:55,126
para viajar pelo mundo,

1531
01:28:55,127 --> 01:28:56,427
crianças são crianças.

1532
01:28:57,727 --> 01:28:59,896
Não importa o que
venha cultura.

1533
01:28:59,897 --> 01:29:02,066
Pelo menos uma certa proporção de crianças,

1534
01:29:02,067 --> 01:29:03,796
em qualquer cultura ou sociedade,

1535
01:29:03,797 --> 01:29:07,266
Eles querem se levantar e ir embora... Assim.

1536
01:29:09,437 --> 01:29:12,037
Nós fornecemos a trilha sonora.

1537
01:29:12,047 --> 01:29:14,646


1538
01:29:14,647 --> 01:29:18,547

que há sempre algo por perto

1539
01:29:22,887 --> 01:29:24,186
¡Bangalore!

1540
01:29:24,187 --> 01:29:25,917


1541
01:29:27,657 --> 01:29:30,256


1542
01:29:30,257 --> 01:29:32,427


1543
01:29:54,557 --> 01:29:57,586


1544
01:29:57,587 --> 01:30:00,186


1545
01:30:00,187 --> 01:30:02,787


1546
01:30:04,097 --> 01:30:07,126


1547
01:30:07,127 --> 01:30:09,727


1548
01:30:09,737 --> 01:30:13,206


1549
01:30:18,407 --> 01:30:21,876
Estando aqui com a Índia
nova geração de metaleiros,

1550
01:30:21,877 --> 01:30:24,916
Posso sentir a excitação no ar.

1551
01:30:24,917 --> 01:30:26,216
É como se eu tivesse 13 anos.

1552
01:30:26,217 --> 01:30:28,547
e estou de volta ao meu primeiro grande show de metal.

1553
01:30:30,117 --> 01:30:31,417
Eu percebi nesta viagem

1554
01:30:31,427 --> 01:30:32,726
que embora o heavy metal

1555
01:30:32,727 --> 01:30:35,756
pode fazer parte do processo
da globalização,

1556
01:30:35,757 --> 01:30:37,926
algo único está acontecendo.

1557
01:30:37,927 --> 01:30:41,396
O metal se conecta com as pessoas
independentemente da sua cultura,

1558
01:30:41,397 --> 01:30:44,866
políticos o religiosos.

1559
01:30:44,867 --> 01:30:48,336
E essas pessoas não são apenas
absorvendo metal do Ocidente.

1560
01:30:48,337 --> 01:30:49,636
Eles estão transformando isso,

1561
01:30:49,637 --> 01:30:51,806
criando uma nova saída que eles não conseguem encontrar

1562
01:30:51,807 --> 01:30:53,537
em suas culturas tradicionais,

1563
01:30:53,547 --> 01:30:55,716
uma voz para expressar seu descontentamento

1564
01:30:55,717 --> 01:30:58,327
com caos e incerteza
que os rodeia

1565
01:30:58,328 --> 01:31:01,347
nas suas sociedades em rápida evolução.

1566
01:31:01,357 --> 01:31:03,956
E para os metaleiros de todo o mundo,

1567
01:31:03,957 --> 01:31:06,117
metal é mais que música,

1568
01:31:06,127 --> 01:31:08,296
mais que uma identidade.

1569
01:31:08,297 --> 01:31:10,026
Metal é liberdade,

1570
01:31:10,027 --> 01:31:13,927
e juntos somos agora uma tribo global.

1571
01:31:20,007 --> 01:31:22,617


1572
01:32:04,247 --> 01:32:05,977
Donzela é a melhor!

1573
01:32:11,000 --> 01:32:13,000
tt1249171
wikipedia.org/wiki/Metal_Mundial