Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Wayne!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,528
Oh, fuck.
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
Dad! Rue's headed for the barn!
4
00:01:42,728 --> 00:01:44,062
What the fuck?!
5
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Oh, fuck!
6
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
No, no, no, no!
7
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
Run!
8
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Hurry your ass up and run!
9
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Oh, fuck, man.
10
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
Help!
11
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Help!
12
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Wayne!
13
00:03:59,448 --> 00:04:02,784
Wayne!
14
00:04:11,835 --> 00:04:14,171
-There you go.
-Thank you, thank you, thank you.
15
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
-Whoo! Whoo!
-I'm a cold motherfucker!
16
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
-Baby, I swear to God!
-Whoo!
17
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Oh, shit!
18
00:04:33,940 --> 00:04:37,527
Damn! My motherfucking heart
was beating out my motherfucking chest!
19
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
-Yo, me too, bro!
-Damn!
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Did you see? He fucking got me, dude.
21
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
-He got me.
-Fuck, did you see? I got him!
22
00:04:43,241 --> 00:04:45,534
Motherfucker. I was like, bow!
23
00:04:45,619 --> 00:04:47,662
-Motherfucker! Sit your ass down!
-You got his ass.
24
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
Here you go.
25
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
What do I do?
26
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
We'll figure it out together.
27
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
Good work.
28
00:07:16,645 --> 00:07:18,021
I'm proud of you.
29
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Come here.
30
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
Come on, have a seat.
31
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
Easy now.
32
00:07:28,907 --> 00:07:30,951
Oh, fuck.
33
00:07:31,034 --> 00:07:33,286
You know, I think you was right all along.
34
00:07:34,579 --> 00:07:35,956
About what?
35
00:07:38,207 --> 00:07:39,209
You and me...
36
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
we was meant to be.
37
00:08:05,902 --> 00:08:07,237
You look like you're in pain.
38
00:08:10,073 --> 00:08:11,282
'Cause I am.
39
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet.
40
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
I take 'em for my back.
41
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Mm.
42
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
You know, Laurie knows it was me.
43
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Yeah, that bitch thought
she had the upper hand.
44
00:08:41,312 --> 00:08:42,938
But little did she know,
45
00:08:43,023 --> 00:08:46,359
I could train a motherfucking mule
to win the Kentucky Derby.
46
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
Oh.
47
00:08:49,237 --> 00:08:52,115
Yeah, I could have fucked
that bitch up real good.
48
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
But I'm a gentleman. No need to gloat.
49
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
So I propose a 50/50 split of the load...
50
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
and a lifetime truce.
51
00:09:07,589 --> 00:09:08,757
But it's still going.
52
00:09:08,840 --> 00:09:11,301
Mm-hmm. Yeah.
53
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
Matter of fact, they should be sailing
into America tonight.
54
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
I used to love these.
55
00:09:21,561 --> 00:09:25,148
Hey, now. That's for the physical pain.
56
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
Not that shit up in your head.
You hear me?
57
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
I meant what I said.
58
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
I don't want you fucking around too much.
59
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
You're my employee of the year.
60
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
Matter of fact,
I want you to take a week off.
61
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
-Yeah.
-Go home, relax.
62
00:09:50,715 --> 00:09:53,093
Run yourself a nice Epsom salt bath.
63
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
You need stitching up,
64
00:09:55,220 --> 00:09:57,555
you send me the bill. I got you.
65
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Just need you to heal up.
66
00:10:01,184 --> 00:10:02,393
How are we looking?
67
00:10:03,520 --> 00:10:05,271
Shit all there.
68
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
Go ahead, take a peek.
69
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
Just a little token of my appreciation.
70
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
Rest up.
71
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Don't come back asking me
for more of that shit.
72
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
G.
73
00:10:45,061 --> 00:10:46,980
-What's happening?
-It's good.
74
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
Could I see it again?
75
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
You promised you'd show me how to shoot.
76
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
I know it hurts.
77
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
I'm okay.
78
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Alright. Go get the girls.
79
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
We should both go.
80
00:12:19,989 --> 00:12:21,616
And leave this van?
81
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, I'm here for some girls.
82
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
We good.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Where's my Coke?
84
00:13:50,246 --> 00:13:51,581
Thought you were done.
85
00:13:53,790 --> 00:13:55,460
I wasn't done.
86
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Sorry.
87
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Let's just get the fuck out of here, man.
88
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
How do so many people get to be so evil?
89
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
It's easier.
90
00:14:17,940 --> 00:14:21,194
What, it's easier to do the wrong thing
than it is to do the right thing?
91
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
It's human nature. We're selfish.
92
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
Yeah, well, why did God make us like that?
93
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
I don't know, Rue.
94
00:14:30,578 --> 00:14:33,331
But someday, I'll ask Him for you, okay?
95
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
Now, get out!
96
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
Do you mind if I sit on
your couch for a little while?
97
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
Of course, you can. It's always yours.
98
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Thanks.
99
00:15:12,328 --> 00:15:13,663
Kill the engine.
100
00:15:17,417 --> 00:15:19,752
-How you doing tonight?
-Every day is a blessing, sir.
101
00:15:19,836 --> 00:15:23,047
Ah, here are our passports...
102
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
and our medical pass.
103
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
-Where are you headed?
-Just outside Los Angeles.
104
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
What are you transporting?
105
00:15:33,015 --> 00:15:34,809
A couple young ladies
who weren't satisfied
106
00:15:34,892 --> 00:15:36,811
with what God gave 'em.
107
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Hey, fix your shit.
108
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
-Name?
-Edward Wallace.
109
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
You.
110
00:16:03,212 --> 00:16:06,215
-Name.
-Mitchel. Bilster.
111
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Remain seated, please.
112
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Hi.
113
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
-Your name?
-Kitty.
114
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
No Kitty here.
115
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Oh, my God, I'm so stupid. Katherine.
116
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
Christina.
117
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
You have any narcotics
or weapons in the vehicle?
118
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Absolutely not. No, sir.
119
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Welcome back home.
120
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Thank you.
121
00:17:14,075 --> 00:17:18,829
In the beginning,
God created the heavens and the earth.
122
00:17:19,829 --> 00:17:23,041
The earth was without form and void,
123
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
and darkness was on the face of the deep.
124
00:17:26,671 --> 00:17:31,509
And the spirit of God
was hovering over the face of the waters.
125
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
Then, God said...
126
00:17:35,263 --> 00:17:37,139
"Let there be light."
127
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
And there was light.
128
00:17:45,481 --> 00:17:48,568
And God saw the light, that it was good.
129
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
And God divided the light
from the darkness.
130
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
God called the light day,
131
00:17:56,784 --> 00:17:58,995
and the darkness, He called night.
132
00:17:59,787 --> 00:18:01,581
I didn't let her out of that room.
133
00:18:02,748 --> 00:18:05,251
-Did you, Bruce?
-Fuck, no!
134
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
-Laurie?
-No.
135
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
Could Mitch have done it?
136
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Mitch ain't here.
137
00:18:11,048 --> 00:18:13,134
So, if it wasn't you, using the laws
138
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
of deductive reasoning,
that only leaves one person.
139
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
But Faye's the one who woke me up.
140
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, speak of the devil.
141
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Here we go again.
142
00:18:23,352 --> 00:18:27,440
You got a long, thin tapeworm
hanging out of your ass.
143
00:18:27,523 --> 00:18:30,151
Ew! You're so gross.
144
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Go on, get high.
That's a great fuckin' idea.
145
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
If you can't get justice one way,
get it another.
146
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
147
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
Mm-hmm.
148
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Okay, bye.
149
00:18:49,545 --> 00:18:51,339
They're 30 minutes out.
150
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
About fuckin' time.
151
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
Package is en route.
Air wing has the eye.
152
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Copy that.
153
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Can't wait to nail
these fuckers to a cross.
154
00:19:21,786 --> 00:19:24,372
Oh, fuck. Fuck! Shit!
155
00:19:24,455 --> 00:19:27,708
-Oh, fuck, my stomach!
-I told you.
156
00:19:27,792 --> 00:19:29,669
Bougie, get the fuck outta here!
157
00:19:29,752 --> 00:19:31,879
If they were painkillers,
you'd be constipated,
158
00:19:31,962 --> 00:19:33,756
not shitting your brains out.
159
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
What the fuck are you saying?
160
00:19:35,591 --> 00:19:36,801
They're laxatives.
161
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Babe, we packed the bags ourselves.
162
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
It's a set up?
163
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
In about 20 minutes, you ought to be dead.
164
00:20:06,205 --> 00:20:08,791
After that, I won't have
much trouble finding a man
165
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
who's already wounded.
166
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
They know something we don't.
167
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, what's your 20?
168
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Answer me, boy, where the fuck are you?
169
00:21:06,140 --> 00:21:07,683
Go! Hyah!
170
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, if you're listening, fuck you.
171
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Fuck.
172
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
I can't go to prison.
173
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
-Fuck. Harley!
-I can't.
174
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Fucking DEA, man.
175
00:23:20,774 --> 00:23:22,151
Fuck you, we should have
fucking killed you
176
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
-when we had the fucking chance.
-You think this was me?
177
00:23:23,986 --> 00:23:25,487
-Fucking shit. Yeah, it was you!
-You think this was me?
178
00:23:25,571 --> 00:23:27,072
-Yeah, it was fucking you!
-These are my friends?!
179
00:23:27,156 --> 00:23:28,657
-Ohh!
-Fucking idiot!
180
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
Harley!
181
00:23:34,496 --> 00:23:35,664
-Fuck you!
-You set me
182
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
and my fucking people up, dog.
183
00:23:38,083 --> 00:23:38,959
Hands up!
184
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
My hands are up! Fuck you!
185
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
I don't have a gun.
186
00:23:42,713 --> 00:23:43,797
I don't have a gun!
187
00:23:43,881 --> 00:23:45,841
DEA! DEA!
188
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Hands! Hands up!
189
00:23:50,220 --> 00:23:51,555
You are surrounded.
190
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
Surrender your weapons.
191
00:23:53,432 --> 00:23:55,559
Comply with the officers
192
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
and walk out the front door.
193
00:24:01,023 --> 00:24:02,316
Got two suspects detained.
194
00:24:02,399 --> 00:24:03,651
We're loading them in the BearCat.
195
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
What are you gonna do, boy?
196
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
-Move! Move!
-Moving in!
197
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
Targets on lock!
198
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
I'm not going back to prison, bro.
199
00:24:15,579 --> 00:24:18,540
Give me the word.
I'll take every last pig out.
200
00:24:20,751 --> 00:24:23,295
DEA! DEA!
201
00:24:23,379 --> 00:24:24,672
Hands in the air!
202
00:24:24,755 --> 00:24:26,048
Drop that weapon!
203
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
Slide the weapon!
204
00:24:33,222 --> 00:24:34,682
Put down the weapon!
205
00:24:34,765 --> 00:24:36,433
Put your hands up! Do it now!
206
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
-Drop that weapon now!
-Do it!
207
00:24:38,560 --> 00:24:40,854
Hands in the air and drop to your knees!
208
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
Nobody move!
209
00:24:49,697 --> 00:24:50,614
Hands in the air!
210
00:24:53,033 --> 00:24:54,994
Get your fucking hands up!
211
00:24:55,077 --> 00:24:57,454
Get off that bag, bitch! Come on!
212
00:24:57,538 --> 00:24:58,914
Spread out. Get out!
213
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
On your knees!
214
00:25:10,175 --> 00:25:12,261
Get down. Down.
215
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
I got a target on the roof
attempting to escape.
216
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Whoa, whoa, whoa!
217
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
She's on the roof! On the roof!
218
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
What the fuck is she doing?
219
00:25:30,612 --> 00:25:32,197
-Get away from the ledge!
-Get down!
220
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
Step down from the roof!
221
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Step away from the edge of the roof.
222
00:26:55,781 --> 00:26:58,867
Pork chops and pussy's
on me tonight, boys.
223
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Tell Alamo that I'm looking
forward to meeting him one day.
224
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
You tell him yourself.
225
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
I quit.
226
00:29:07,788 --> 00:29:10,499
It's a historic day for SpaceX.
227
00:29:10,582 --> 00:29:14,544
The nearly 400-foot Starship rocket
launched from South Texas today.
228
00:29:15,379 --> 00:29:18,966
It is the first ever attempt at using
the novel catching method.
229
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
You're up early.
230
00:29:21,343 --> 00:29:23,136
I couldn't sleep.
231
00:29:24,054 --> 00:29:26,014
How's the hand?
232
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Yeah, it's better.
233
00:29:27,641 --> 00:29:28,809
-Cool.
-And now, breaking news
234
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
from Corcoran Correctional Facility,
where last night a prisoner broke out,
235
00:29:32,271 --> 00:29:36,024
employing a method authorities described
as unconventional.
236
00:29:36,108 --> 00:29:40,153
Patrick "Fezco" O'Neill
was serving a life sentence for murder.
237
00:29:40,237 --> 00:29:42,864
The inmate was last seen near
the facility's east perimeter
238
00:29:42,948 --> 00:29:47,369
after using what appears to be parkour
to climb the wall and escape.
239
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
Law enforcement agencies have launched
240
00:29:49,204 --> 00:29:51,415
-a full-scale manhunt...
-Oh, my God, he did it. Oh, my God.
241
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Holy shit, holy shit, holy shit.
242
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
-He did it!
-What?
243
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
Ali, he fucking did it, he did--
244
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
-What?
-Are you seeing this right now?
245
00:29:57,546 --> 00:29:59,172
-Yeah, what?
-Oh, my God!
246
00:29:59,256 --> 00:30:00,799
Oh, my God, I have to go get him!
247
00:30:00,882 --> 00:30:02,134
-Go get him?
-Yes!
248
00:30:02,217 --> 00:30:04,052
-What? No.
-Listen, I promised him
249
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
that if he ever got out,
I would go pick him up.
250
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
-I have to go.
-Okay, you're thinking crazy.
251
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
-You're not thinking straight, okay?
-No, I'm not.
252
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
I know where he's hiding, man. I gotta go.
253
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
Well, what are you gonna do,
pick up an escaped convict?
254
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
Come on, now.
255
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, you said it yourself.
"Rain or shine."
256
00:30:17,899 --> 00:30:20,235
-Yeah, but I didn't mean--
-Shit. Oh, my God.
257
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
Rue!
258
00:30:22,946 --> 00:30:24,448
Framing the proposal as a cornerstone
259
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
of his closing argument against
Vice President Kamala Harris.
260
00:30:28,285 --> 00:30:31,955
Latest polls show a deadlocked race
between candidates Trump and Harris.
261
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
Arizona remains one of the most closely
watched battleground states,
262
00:30:34,875 --> 00:30:39,254
with both campaigns investing heavily
in the weeks ahead of November's election.
263
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
Come on, Fez, come on.
264
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Come on, bro.
265
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Fucking red!
266
00:30:51,433 --> 00:30:53,602
Oh, fuck. Come on, come on.
267
00:30:53,685 --> 00:30:54,728
Fuck!
268
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
Come on.
269
00:30:58,440 --> 00:30:59,900
It's green! Let's go!
270
00:30:59,983 --> 00:31:01,443
Let's go!
271
00:31:05,906 --> 00:31:07,616
Come on, come on, come on.
272
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
-Yeah, I need to get through there.
-Sorry, ma'am.
273
00:33:26,880 --> 00:33:28,256
-The alley is closed down.
-I understand that, but,
274
00:33:28,340 --> 00:33:29,758
-like, that's my house.
-Yeah, the alley is closed.
275
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
-You can't come down this way.
-Yeah, but that's my house.
276
00:33:31,051 --> 00:33:32,469
-No, look! The pink house...
-The alley is closed, ma'am.
277
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
-Ma'am, you need to calm down.
-It's my fucking house!
278
00:33:34,137 --> 00:33:35,013
But I already went to the other side,
279
00:33:35,096 --> 00:33:36,181
they said I couldn't go,
and I came over here.
280
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
You're gonna have to wait
till it's open up.
281
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
-So I just can't go home?
-That's correct.
282
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
-Okay. Whatever.
-You're gonna have to wait, ma'am.
283
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
-Okay.
-It's unsafe.
284
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
We got a runner down the alley!
285
00:33:46,983 --> 00:33:48,777
-Oh, shit.
-Go, go, go, go.
286
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
Fez!
287
00:33:51,112 --> 00:33:53,532
Fez! Fez!
288
00:33:55,825 --> 00:33:57,452
She's going up on the roof.
289
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
Mom?
290
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
291
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue.
292
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
Give her peace.
293
00:40:57,914 --> 00:40:59,165
God.
294
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
Hey, Leslie.
295
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
It's me, Ali.
296
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
I'm calling with some bad news.
297
00:45:26,265 --> 00:45:28,351
I used to believe that the world
would be a better place
298
00:45:28,434 --> 00:45:30,478
if people could empathize with addiction.
299
00:45:34,357 --> 00:45:37,902
To understand that addicts were suffering
from an incurable disease...
300
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
no different than cancer.
301
00:45:42,323 --> 00:45:44,367
The addict may be
in remission, but that...
302
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
that disease ain't gone.
303
00:45:49,497 --> 00:45:51,249
I thought that empathy was the key.
304
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
But if you can empathize...
305
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
with an addict, you can also
empathize with a dealer.
306
00:46:01,801 --> 00:46:04,303
They're selling drugs
to feed their children.
307
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Who can't understand that?
308
00:46:08,391 --> 00:46:09,558
So maybe...
309
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
empathy ain't that helpful after all.
310
00:46:16,190 --> 00:46:17,817
And maybe the real disease...
311
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
is that people no longer
know the difference
312
00:46:21,362 --> 00:46:22,738
between right and wrong.
313
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
I don't care what your struggles may be.
314
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
You poison kids for money.
315
00:46:30,538 --> 00:46:31,706
You're evil.
316
00:46:32,873 --> 00:46:34,125
It's plain and simple.
317
00:46:42,383 --> 00:46:45,469
The number one cause of death
for people under the age of 50...
318
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
is fentanyl.
319
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
That ain't an accident.
320
00:46:52,226 --> 00:46:53,394
That's big business.
321
00:46:55,229 --> 00:46:58,232
I ain't just talking about the kid
on the corner selling fake Percocets.
322
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
You know how many motherfuckers
got to be complicit?
323
00:47:01,569 --> 00:47:03,070
From the governments
that allow their people
324
00:47:03,154 --> 00:47:05,698
to make the chemicals,
to the shipping companies
325
00:47:05,781 --> 00:47:08,117
to bring that shit across the seas,
326
00:47:08,200 --> 00:47:10,786
to the dockworkers that let that shit in,
327
00:47:10,870 --> 00:47:13,789
to the cartels, the cookers,
328
00:47:13,873 --> 00:47:17,501
the corrupt cops,
the fucking bureaucrats at the border,
329
00:47:17,585 --> 00:47:20,171
the nonprofits who justify it,
330
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
and the lawyers and politicians
who defend it all.
331
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
A couple of months ago...
332
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
I lost someone I really cared about.
333
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
And for the first time in a long time...
334
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
I picked up a drink.
335
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
I didn't even know
what to do with the pain.
336
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
I've been a Christian, a Muslim.
337
00:47:55,164 --> 00:47:58,959
And suddenly,
I found myself not believing in shit.
338
00:48:02,421 --> 00:48:03,964
But that ain't it either.
339
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
I just know that I'm tired.
340
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Tired of losing people.
341
00:48:18,771 --> 00:48:21,065
Tired of spending my life
342
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
in these rooms, and in diners, and...
343
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
at my house.
344
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Talking to kids.
345
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Helping kids. Pouring my fucking
heart and soul into kids.
346
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Only to not see them get a second chance.
347
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
I'm done.
348
00:48:40,000 --> 00:48:41,377
Only thing I know for certain
349
00:48:41,460 --> 00:48:44,213
is that there is a right
and a wrong in this world.
350
00:48:44,296 --> 00:48:45,548
There ain't no in between.
351
00:48:45,631 --> 00:48:47,425
You're either making
the world a better place
352
00:48:47,508 --> 00:48:48,968
or you're making it worse.
353
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
In the end, it's that fucking simple.
354
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
This is gonna be my last meeting.
355
00:49:05,359 --> 00:49:07,778
I'm gonna find another way
to be of better service.
356
00:52:07,082 --> 00:52:09,001
Green makes you wanna online shop.
357
00:52:09,084 --> 00:52:12,963
Blue makes you sleepy.
Yellow gets you excited.
358
00:52:13,047 --> 00:52:14,506
But caramel makes you horny.
359
00:52:14,590 --> 00:52:19,011
Couples with caramel in their homes
are three times more likely to have sex.
360
00:52:19,094 --> 00:52:21,513
Apparently, it tricks your brain
into thinking about pleasure
361
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
due to its association
with indulgent foods.
362
00:52:25,768 --> 00:52:28,395
Are you sure you don't wanna
just sell this place?
363
00:52:28,479 --> 00:52:29,938
I owe more than it's worth,
364
00:52:30,022 --> 00:52:32,107
but I think that's a good thing.
365
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
How is that a good thing?
366
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, because it forced me
to put on my entrepreneurial hat.
367
00:52:42,868 --> 00:52:44,495
We concept everything for the girls,
368
00:52:44,578 --> 00:52:47,956
photoshoots, videos, hair, makeup.
369
00:52:48,040 --> 00:52:52,086
In exchange, we just charge room and board
and take a cut of everything they make.
370
00:52:53,379 --> 00:52:56,423
The only thing we're missing
is a storyteller.
371
00:52:57,716 --> 00:52:59,093
And that's me?
372
00:54:04,074 --> 00:54:05,492
Don't wait up for me.
373
00:54:06,702 --> 00:54:07,953
I'll be late.
374
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
It'll be easier
if you pretend to like him.
375
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
What's its name?
376
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
-Snowflake.
-That's cute.
377
00:54:55,709 --> 00:54:57,294
I agree.
378
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
So you got yourself a girlfriend?
379
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
It's a boy.
380
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
You give him this haircut?
381
00:55:11,725 --> 00:55:14,269
I wouldn't have thought of you
as a poodle man.
382
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Why?
383
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
I don't know, you kinda give me
the Doberman type.
384
00:55:22,486 --> 00:55:24,404
I like to surprise people.
385
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
You know what I would find surprising?
386
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
A little grace in this world.
387
00:55:55,394 --> 00:55:57,688
Do you think Nate's ever gonna come back?
388
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
I don't know.
389
00:56:08,532 --> 00:56:09,616
I hope so.
390
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
-Do you miss him?
-Of course.
391
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Be weird if I didn't.
392
00:56:20,002 --> 00:56:22,296
But like, the mystery of it.
393
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
Him just disappearing?
That doesn't keep you up at night?
394
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
I don't like to think about it.
395
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
You ever read the Bible?
396
00:56:43,817 --> 00:56:45,277
No, why?
397
00:56:45,360 --> 00:56:47,529
Rue left it on the couch.
398
00:56:47,613 --> 00:56:52,409
I'd wake up in the morning to go to work,
make a cup of coffee.
399
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
There it was, just...
400
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
looking at me.
401
00:56:59,499 --> 00:57:01,460
What do you mean, looking at you?
402
00:57:01,543 --> 00:57:05,005
Just sitting there,
right where she left it.
403
00:57:05,088 --> 00:57:07,341
Mm. That's really spooky.
404
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Yeah.
405
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
I almost threw it out,
but that felt like a worse omen.
406
00:57:15,515 --> 00:57:16,808
So you just left it there?
407
00:57:18,477 --> 00:57:20,562
After like a month or so,
I worked up the courage
408
00:57:20,646 --> 00:57:23,982
to move it to the bookshelf,
but that didn't do anything.
409
00:57:24,066 --> 00:57:26,526
And I still had this creepy
Bible in my apartment,
410
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
so I was like, fuck it,
I guess I'll read it.
411
00:57:29,363 --> 00:57:30,739
And what'd it say?
412
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
A lot of things.
413
00:57:33,283 --> 00:57:34,660
It's kind of incredible, actually.
414
00:57:34,743 --> 00:57:38,956
Like, you'd think it'd be boring,
but there's a lot of violence and sex.
415
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
So there's a new Bible?
416
00:57:42,751 --> 00:57:45,003
No, it's the same Bible.
417
00:57:45,087 --> 00:57:47,547
So, the old one?
418
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Yeah.
419
00:57:52,219 --> 00:57:53,303
Was it any good?
420
00:57:54,763 --> 00:57:58,016
-It's kind of beautiful.
-Hm.
421
00:57:58,100 --> 00:58:02,896
A little confusing, but fascinating and...
422
00:58:04,189 --> 00:58:07,275
I don't know, it just had me
thinking about a lot of stuff.
423
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Like what?
424
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Just that certain things aren't my fault.
425
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Not that I'm without faults, but...
426
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
427
00:58:31,842 --> 00:58:32,926
I think...
428
00:58:34,219 --> 00:58:36,847
I've just had a lot of guilt
about how I left things,
429
00:58:36,930 --> 00:58:38,807
like I could have...
430
00:58:38,890 --> 00:58:40,559
I could have left things better.
431
00:58:47,190 --> 00:58:48,900
She was a drug addict.
432
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Yeah, I know.
433
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
It's kind of like Dad.
434
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
The last thing he ever said
to me was, "I love you."
435
00:58:59,703 --> 00:59:01,121
Didn't make it any easier.
436
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
So it doesn't matter how you leave things.
437
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
It still sucks.
438
00:59:06,835 --> 00:59:09,254
Yeah, but that's the thing.
439
00:59:09,337 --> 00:59:12,924
Like, after Dad,
I spent the next ten years
440
00:59:13,008 --> 00:59:15,969
worrying that was gonna happen again.
441
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
To who?
442
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
To me, that I'd...
443
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
lose someone and...
444
00:59:28,023 --> 00:59:30,400
What does this have to do with the Bible?
445
00:59:30,484 --> 00:59:34,654
In the Bible, everyone's dying
of all different things,
446
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
and they just keep going.
447
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
And that's the heart of it, I think.
448
00:59:42,329 --> 00:59:43,997
Bad things happen.
449
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
So, why have anxiety about it?
450
00:59:49,669 --> 00:59:51,463
Like, what good does it do?
451
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
No matter what,
you have to just keep going, and...
452
00:59:55,759 --> 00:59:59,304
that's the point of it, I think.
453
01:00:03,975 --> 01:00:05,685
She had a really nice smile.
454
01:00:09,356 --> 01:00:10,398
Rue?
455
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Yeah.
456
01:00:13,443 --> 01:00:15,278
I think a smile says a lot about a person.
457
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
When you smile, other people smile.
458
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
It's contagious.
459
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
So you wanna work together?
460
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
I appreciate the offer, but I...
461
01:00:40,053 --> 01:00:43,682
think I have to figure
some stuff out first.
462
01:00:44,599 --> 01:00:47,060
Are you saying no because of the Bible?
463
01:00:47,144 --> 01:00:48,728
I don't know.
464
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
I think I have to read it again.
465
01:03:01,319 --> 01:03:03,238
Hell no, I'm next.
466
01:03:22,215 --> 01:03:23,633
Just as you like it.
467
01:03:50,952 --> 01:03:54,998
There she is, my favorite little CEO.
468
01:03:55,081 --> 01:03:56,541
You like that, baby.
469
01:04:34,788 --> 01:04:36,539
Keep an eye on Snowflake.
470
01:04:39,084 --> 01:04:41,419
-Oh, my God.
-Okay.
471
01:04:41,503 --> 01:04:42,629
So adorable.
472
01:07:53,486 --> 01:07:55,029
You don't want to count it?
473
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
-Nah.
-It could be a deck of playing cards.
474
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
I had an epiphany.
475
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
-What?
-I had an epiphany.
476
01:08:06,708 --> 01:08:11,504
I was sitting at the edge of the stage
watching Kitty dance.
477
01:08:12,547 --> 01:08:14,882
She tall, but limber.
478
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
And as she parted her pins
like a little marionette,
479
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
that's when it happened.
480
01:08:20,220 --> 01:08:21,639
What happened?
481
01:08:21,723 --> 01:08:23,140
My epiphany.
482
01:08:23,224 --> 01:08:26,269
I dedicated my life to pussy.
483
01:08:26,352 --> 01:08:30,898
Bought, sold, fucked,
devoured every shape and size.
484
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
But there I was...
485
01:08:34,484 --> 01:08:37,488
staring up at Kitty's slit...
486
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
when it consumed me.
487
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
It was fear.
488
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
I might run the club.
489
01:08:52,795 --> 01:08:55,340
But pussy still runs me.
490
01:08:55,423 --> 01:08:57,008
Hm.
491
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
So what the fuck I been
doing all this time?
492
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
You've been building a business.
493
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
For what?
494
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
For who?
495
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
For you.
496
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
To be free.
497
01:09:11,898 --> 01:09:13,608
-Free?
-Mm-hmm.
498
01:09:17,111 --> 01:09:20,698
I'm just another slave
with a little more money in my hand.
499
01:09:41,928 --> 01:09:45,390
I'm Kitty, and I love a man in uniform.
500
01:09:47,058 --> 01:09:48,350
Where's your manager?
501
01:09:49,602 --> 01:09:51,938
You look like you just got home from work.
502
01:09:52,979 --> 01:09:54,315
Wanna let off some steam?
503
01:09:59,987 --> 01:10:02,073
I asked for your manager.
504
01:10:20,299 --> 01:10:22,552
-G?
-Yeah.
505
01:10:22,635 --> 01:10:24,137
There's a man here to see you.
506
01:10:24,220 --> 01:10:27,014
Tell him I got my hands full.
507
01:10:28,266 --> 01:10:29,767
Can you tell him?
508
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
Y'all keep that shit wet.
509
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
I think you just need
to lay off the merchandise.
510
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
I think it's deeper than that.
511
01:11:10,767 --> 01:11:13,686
This thing that you got between your legs?
512
01:11:15,855 --> 01:11:17,607
It's a miracle.
513
01:11:17,690 --> 01:11:21,152
I'm talking white picket fences.
514
01:11:22,403 --> 01:11:24,906
That Norman Rockwell kind of life.
515
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Cute little girl in the kitchen...
516
01:11:28,409 --> 01:11:29,869
barefoot and pregnant.
517
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Us?
518
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
It's biblical.
519
01:11:36,209 --> 01:11:37,543
You sure about that?
520
01:11:39,504 --> 01:11:41,547
I want the American dream.
521
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
I'm old.
522
01:11:48,304 --> 01:11:50,223
The American dream, baby.
523
01:11:52,016 --> 01:11:53,100
I want it.
524
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
For our four beautiful
cocoa-colored babies, too.
525
01:12:14,831 --> 01:12:16,958
What's up, soldier? What you want?
526
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
Are you the manager?
527
01:12:19,126 --> 01:12:21,420
-Who's asking?
-Me.
528
01:12:23,130 --> 01:12:24,632
How are you?
529
01:12:25,466 --> 01:12:28,886
I don't know no motherfucking "Me."
Who is you?
530
01:12:30,054 --> 01:12:31,556
A friend of Rue's.
531
01:12:45,653 --> 01:12:47,321
Well, Rue don't work here no more.
532
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
-Why?
-People come and people go.
533
01:12:50,449 --> 01:12:52,410
Is this place owned by Alamo Brown?
534
01:12:54,036 --> 01:12:55,788
You know what, for a stranger...
535
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
you ask a lot of motherfucking questions.
536
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Sit your monkey ass down.
537
01:13:26,444 --> 01:13:28,821
Put your hands where I can see 'em.
538
01:13:41,709 --> 01:13:44,503
Kidd. Hey, Kidd.
539
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
Hey, Kidd.
540
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Lean in.
541
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Now, if you lie to me...
542
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
I'm gonna blow
your motherfucking dick off.
543
01:13:57,183 --> 01:13:59,393
Now, I asked you a question.
544
01:13:59,477 --> 01:14:02,188
Is this place owned by Alamo Brown?
545
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
-Mm-hmm.
-Is he here?
546
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
-Mm-hmm.
-Good, good.
547
01:14:12,615 --> 01:14:14,283
What happened to Rue?
548
01:14:16,702 --> 01:14:19,246
-She OD'd.
-How?
549
01:14:19,330 --> 01:14:20,706
Fentanyl.
550
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Who the fuck gave it to her?
551
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
I don't know.
552
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
Nigga, look at this.
553
01:14:45,398 --> 01:14:46,816
You lied to me.
554
01:15:03,708 --> 01:15:04,875
I'm here for Alamo Brown.
555
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
Alamo motherfucking Brown!
556
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
Get your bitch ass out here!
557
01:15:24,478 --> 01:15:25,396
Alamo Brown!
558
01:15:27,148 --> 01:15:28,941
Alamo, get the fuck down here!
559
01:15:29,942 --> 01:15:31,527
I ain't fucking with y'all.
560
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
Hands where I can fucking see 'em!
561
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
You wanna die tonight, motherfucker?
Step up!
562
01:15:40,619 --> 01:15:41,662
Drop it on the ground!
563
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Get your dick against the wall.
564
01:15:46,542 --> 01:15:48,627
Dick against the motherfucking wall!
565
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
I'm here for one motherfucker!
566
01:15:55,468 --> 01:15:57,762
Alamo Brown.
567
01:15:58,971 --> 01:15:59,972
Alamo!
568
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown!
569
01:16:04,810 --> 01:16:05,686
Bitch-ass--
570
01:16:12,651 --> 01:16:15,446
Someone say my motherfucking name?
571
01:16:15,529 --> 01:16:17,782
This is fucking Alamo Brown!
572
01:16:28,834 --> 01:16:29,919
Yeah, what?
573
01:16:30,002 --> 01:16:31,420
Go on, shoot.
574
01:16:34,965 --> 01:16:37,134
Shoot, nigga. Shoot!
575
01:16:37,218 --> 01:16:38,594
You want you some Alamo Brown?
576
01:16:38,677 --> 01:16:39,970
I'll be right out.
577
01:16:43,641 --> 01:16:45,935
Got a Remington 870, huh?
578
01:16:46,018 --> 01:16:47,228
Yeah, motherfucker.
579
01:16:49,021 --> 01:16:52,149
I might not be the most
educated nigger on the planet...
580
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
but I do know how to count.
581
01:16:56,612 --> 01:16:58,989
And you got three shots left, soldier.
582
01:16:59,073 --> 01:17:03,035
And I got way more than three
armed motherfuckers up in here.
583
01:17:06,038 --> 01:17:08,499
So unless you got another gun
I don't know about...
584
01:17:10,084 --> 01:17:11,293
odds are...
585
01:17:13,379 --> 01:17:15,089
you gonna die tonight.
586
01:17:16,799 --> 01:17:18,425
I'm prepared for that.
587
01:17:19,218 --> 01:17:21,137
You know, you could have shot
588
01:17:21,220 --> 01:17:24,557
right through that girl
and killed my Black ass stone dead.
589
01:17:24,640 --> 01:17:26,308
But you hesitated.
590
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
You a man of principle?
591
01:17:28,477 --> 01:17:30,604
Bring your bitch ass out here
and find out.
592
01:17:33,107 --> 01:17:35,568
Ladies and gentlemen, we got us
593
01:17:35,651 --> 01:17:38,904
a big swinging Mandingo dick
up in here tonight.
594
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
How 'bout this, Mandingo?
595
01:17:42,158 --> 01:17:44,952
I'll give your Black ass
one fair shot of me
596
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
before my boys blow your ass to bits.
597
01:17:48,998 --> 01:17:50,499
I'll take it.
598
01:17:50,583 --> 01:17:53,919
So go on ahead
and lower that shotgun...
599
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
and we can settle this
the old-fashioned way.
600
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
The old-fashioned way?
601
01:18:03,304 --> 01:18:04,638
Yeah.
602
01:18:04,722 --> 01:18:05,931
Word is bond.
603
01:18:10,686 --> 01:18:12,062
Word is bond.
604
01:18:14,398 --> 01:18:15,608
Kitty?
605
01:18:16,275 --> 01:18:17,109
Yeah?
606
01:18:17,193 --> 01:18:19,111
That motherfucker lower the shotgun?
607
01:18:20,154 --> 01:18:21,322
Yeah.
608
01:18:21,405 --> 01:18:23,574
-Bitch, I can't hear you!
-Yes!
609
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Bitch, you don't sound too sure.
610
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
I'm sure.
611
01:18:47,765 --> 01:18:49,350
So, what's your name?
612
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
You wanna tell me who sent you?
613
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue.
614
01:19:11,872 --> 01:19:13,916
So you got a score to settle.
615
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Something like that.
616
01:19:19,546 --> 01:19:20,547
Kitty.
617
01:19:22,466 --> 01:19:23,592
-Kitty.
-Yeah?
618
01:19:23,676 --> 01:19:26,595
Grab me a champagne bottle.
619
01:19:30,182 --> 01:19:31,558
Got it.
620
01:19:31,642 --> 01:19:32,893
It empty?
621
01:19:36,272 --> 01:19:37,439
No.
622
01:19:39,108 --> 01:19:41,235
Bring it over here, sweet cheeks.
623
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
That's some good shit.
624
01:20:07,469 --> 01:20:10,097
-You want some?
-I don't drink.
625
01:20:10,180 --> 01:20:12,850
Motherfucker, you ain't no fun.
626
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Kitty.
627
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Take this here bottle...
628
01:20:21,567 --> 01:20:23,736
and roll it across that bar right there.
629
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
And when it drops...
630
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
all you motherfuckers best duck.
631
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
'Cause that's when we gonna draw.
632
01:20:43,672 --> 01:20:45,299
Now how that sound?
633
01:20:46,800 --> 01:20:48,260
Fine by me.
634
01:20:48,344 --> 01:20:49,928
Just so we're clear...
635
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
guns stay down
till that bottle shatters now.
636
01:20:56,477 --> 01:20:57,978
No cheatin'.
637
01:20:59,438 --> 01:21:01,106
No cheatin'.
638
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
Alright, Kitty cat.
639
01:21:15,537 --> 01:21:18,290
Let that motherfucker roll.
640
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
One Mississippi.
641
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
Two Mississippi.
642
01:21:24,963 --> 01:21:26,173
Three Mississippi.
643
01:22:11,510 --> 01:22:14,430
I'll see you in hell, you motherfu--
644
01:22:56,638 --> 01:22:58,474
Just in case.
645
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
May God have mercy.
646
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Can I give you a ride home?
647
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
How can I help you?
648
01:25:40,469 --> 01:25:42,846
My daughter stayed here a while back.
649
01:25:43,972 --> 01:25:46,224
She said it was the most
peaceful place she'd ever been.
650
01:25:47,893 --> 01:25:49,102
Ruby?
651
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
-Yeah.
-How is she?
652
01:25:59,529 --> 01:26:01,156
She's in a better place.
653
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
Well, I'm sorry to hear that.
654
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
What's your name?
655
01:26:16,004 --> 01:26:18,256
Martin. Martin McQueen.
656
01:26:19,800 --> 01:26:21,593
Pleasure to meet you, Martin.
657
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Why don't you come in?
Let's have some coffee and...
658
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
talk a bit, hm?
659
01:27:41,590 --> 01:27:44,426
She just had her baby three months ago.
660
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
It's a miracle.
661
01:27:54,186 --> 01:27:55,395
You hungry?
662
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Follow me.
663
01:28:05,405 --> 01:28:07,866
Martin, would you please lead us in grace?
664
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Father...
665
01:28:25,425 --> 01:28:29,054
I pray today for those whose eyes
have grown weak with sorrow...
666
01:28:29,888 --> 01:28:32,390
whose soul and body
are weighed down by grief
667
01:28:33,975 --> 01:28:35,560
and whose strength is failing.
668
01:28:36,436 --> 01:28:39,064
Lord, pour out Your mercy upon them.
669
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Let Your face shine upon them
and save them
670
01:28:46,571 --> 01:28:48,198
in Your unfailing love.
671
01:28:59,876 --> 01:29:01,044
Thank you, Rue.
672
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Let her memory be a blessing.
673
01:29:22,315 --> 01:29:23,316
Amen.
674
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
Amen.
675
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
Amen.
676
01:29:36,997 --> 01:29:38,582
Amen.
677
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
May God bless us all.
60492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof