1
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
¡Wayne!
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,528
Oh, joder.
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
¡Papá! ¡Rue se dirige al granero!
4
00:01:42,728 --> 00:01:44,062
¡¿Qué carajo?!
5
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
¡Joder!
6
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
No, no, no, no!
7
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
¡Correr!
8
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
¡Date prisa y corre!
9
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Joder, hombre.
10
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
¡Ayuda!
11
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
¡Ayuda!
12
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
¡Wayne!
13
00:03:59,448 --> 00:04:02,784
¡Wayne!
14
00:04:11,835 --> 00:04:14,171
-Ahí lo tienes.
-Gracias, gracias, gracias.
15
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
-¡Vaya! ¡Vaya!
-¡Soy un cabrón frío!
16
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
-¡Bebé, te lo juro por Dios!
-¡Vaya!
17
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
¡Oh, mierda!
18
00:04:33,940 --> 00:04:37,527
¡Maldición! Mi maldito corazón
¡Estaba golpeando mi maldito pecho!
19
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
-¡Yo también, hermano!
-¡Maldición!
20
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
¿Has visto? Él me atrapó, amigo.
21
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
-Él me atrapó.
-Joder, ¿viste? ¡Lo tengo!
22
00:04:43,241 --> 00:04:45,534
Hijo de puta. Yo estaba como, ¡reverencia!
23
00:04:45,619 --> 00:04:47,662
-¡Hijo de puta! ¡Siéntate!
-Tienes su trasero.
24
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
Aquí tienes.
25
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
¿Qué debo hacer?
26
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Lo resolveremos juntos.
27
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
Trabajo bueno.
28
00:07:16,645 --> 00:07:18,021
Estoy orgulloso de ti.
29
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Ven aquí.
30
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
Vamos, toma asiento.
31
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
Fácil ahora.
32
00:07:28,907 --> 00:07:30,951
Oh, joder.
33
00:07:31,034 --> 00:07:33,286
Sabes, creo que tenías razón todo el tiempo.
34
00:07:34,579 --> 00:07:35,956
¿Acerca de?
35
00:07:38,207 --> 00:07:39,209
Tú y yo...
36
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
estábamos destinados a ser.
37
00:08:05,902 --> 00:08:07,237
Parece que estás sufriendo.
38
00:08:10,073 --> 00:08:11,282
Porque lo soy.
39
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Se cocinará demasiado.
40
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Los tomo para mi espalda.
41
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Mmm.
42
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Sabes, Laurie sabe que fui yo.
43
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
Sí, pensó esa perra.
ella tenía la ventaja.
44
00:08:41,312 --> 00:08:42,938
Pero poco sabía ella,
45
00:08:43,023 --> 00:08:46,359
Podría entrenar a una maldita mula.
para ganar el Derby de Kentucky.
46
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
Oh.
47
00:08:49,237 --> 00:08:52,115
Sí, podría haber jodido
Esa perra está muy bien.
48
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
Pero soy un caballero. No hay necesidad de regodearse.
49
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
Entonces propongo una división 50/50 de la carga...
50
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
y una tregua de por vida.
51
00:09:07,589 --> 00:09:08,757
Pero todavía continúa.
52
00:09:08,840 --> 00:09:11,301
Mmmm. Sí.
53
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
De hecho, deberían estar navegando.
a Estados Unidos esta noche.
54
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
Me encantaban estos.
55
00:09:21,561 --> 00:09:25,148
Oye, ahora. Eso es por el dolor físico.
56
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
No esa mierda que tienes en la cabeza.
¿Me oyes?
57
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
Quise decir lo que dije.
58
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
No quiero que jodas demasiado.
59
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
Eres mi empleado del año.
60
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
Cuestión de hecho,
Quiero que te tomes una semana libre.
61
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
-Sí.
-Vete a casa, relájate.
62
00:09:50,715 --> 00:09:53,093
Prepárate un buen baño de sal de Epsom.
63
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
Necesitas coser
64
00:09:55,220 --> 00:09:57,555
me mandas la factura. Te entendí.
65
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Sólo necesito que te recuperes.
66
00:10:01,184 --> 00:10:02,393
¿Cómo nos vemos?
67
00:10:03,520 --> 00:10:05,271
Mierda todo ahí.
68
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
Adelante, echa un vistazo.
69
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
Sólo una pequeña muestra de mi agradecimiento.
70
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
Descansa.
71
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
No vuelvas a preguntarme
por más de esa mierda.
72
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
GRAMO.
73
00:10:45,061 --> 00:10:46,980
-¿Lo que está sucediendo?
-Está bien.
74
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
¿Podría verlo de nuevo?
75
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
Prometiste que me enseñarías a disparar.
76
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Sé que duele.
77
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Estoy bien.
78
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Muy bien. Ve a buscar a las chicas.
79
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Ambos deberíamos irnos.
80
00:12:19,989 --> 00:12:21,616
¿Y dejar esta furgoneta?
81
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola, estoy aquí por unas chicas.
82
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Estamos bien.
83
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
¿Dónde está mi Coca-Cola?
84
00:13:50,246 --> 00:13:51,581
Pensé que habías terminado.
85
00:13:53,790 --> 00:13:55,460
No había terminado.
86
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Lo siento.
87
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Vámonos de aquí, hombre.
88
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
¿Cómo es que tanta gente llega a ser tan malvada?
89
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Es más fácil.
90
00:14:17,940 --> 00:14:21,194
Qué, es más fácil hacer lo incorrecto
que hacer lo correcto?
91
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
Es la naturaleza humana. Somos egoístas.
92
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
Sí, bueno, ¿por qué Dios nos hizo así?
93
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
No lo sé, Rue.
94
00:14:30,578 --> 00:14:33,331
Pero algún día le preguntaré por ti, ¿vale?
95
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
¡Ahora vete!
96
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
¿Te importa si me siento?
¿Tu sofá por un rato?
97
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
Por supuesto que puedes. Siempre es tuyo.
98
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Gracias.
99
00:15:12,328 --> 00:15:13,663
Mata el motor.
100
00:15:17,417 --> 00:15:19,752
-¿Cómo estás esta noche?
-Cada día es una bendición, señor.
101
00:15:19,836 --> 00:15:23,047
Ah, aquí están nuestros pasaportes...
102
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
y nuestro pase médico.
103
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
-¿Hacia dónde te diriges?
-Justo en las afueras de Los Ángeles.
104
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
¿Qué estás transportando?
105
00:15:33,015 --> 00:15:34,809
Un par de señoritas
que no estaban satisfechos
106
00:15:34,892 --> 00:15:36,811
con lo que Dios les dio.
107
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Oye, arregla tu mierda.
108
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
-¿Nombre?
-Edward Wallace.
109
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
Tú.
110
00:16:03,212 --> 00:16:06,215
-Nombre.
-Mitchell. Coches.
111
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Quédese sentado, por favor.
112
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Hola.
113
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
-¿Su nombre?
-Bote.
114
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Aquí no hay Kitty.
115
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
Dios mío, soy tan estúpida. Catalina.
116
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
Cristina.
117
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Tienes algún narcotico
o armas en el vehículo?
118
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
En absoluto. No, señor.
119
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Bienvenido de nuevo a casa.
120
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Gracias.
121
00:17:14,075 --> 00:17:18,829
Al principio,
Dios creó los cielos y la tierra.
122
00:17:19,829 --> 00:17:23,041
La tierra estaba desordenada y vacía,
123
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo.
124
00:17:26,671 --> 00:17:31,509
Y el espíritu de Dios
flotaba sobre la faz de las aguas.
125
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
Entonces, Dios dijo...
126
00:17:35,263 --> 00:17:37,139
"Que se haga la luz".
127
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
Y había luz.
128
00:17:45,481 --> 00:17:48,568
Y vio Dios la luz, que era buena.
129
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
Y Dios dividió la luz
desde la oscuridad.
130
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
Dios llamó al día de la luz,
131
00:17:56,784 --> 00:17:58,995
y a las tinieblas las llamó noche.
132
00:17:59,787 --> 00:18:01,581
No la dejé salir de esa habitación.
133
00:18:02,748 --> 00:18:05,251
-¿Lo hiciste, Bruce?
-¡Joder, no!
134
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
-¿Laurie?
-No.
135
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
¿Podría haberlo hecho Mitch?
136
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Mitch no está aquí.
137
00:18:11,048 --> 00:18:13,134
Entonces, si no fueras tú, usando las leyes
138
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
del razonamiento deductivo,
eso solo deja una persona.
139
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
Pero Faye fue quien me despertó.
140
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
Oh, habla del diablo.
141
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Aquí vamos de nuevo.
142
00:18:23,352 --> 00:18:27,440
Tienes una tenia larga y delgada.
colgando de tu trasero.
143
00:18:27,523 --> 00:18:30,151
¡Puaj! Eres tan asqueroso.
144
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Vamos, drogate.
Es una maldita idea genial.
145
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Si no puedes obtener justicia de una manera,
consíguelo otro.
146
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
¿Mitch?
147
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
Mmmm.
148
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Está bien, adiós.
149
00:18:49,545 --> 00:18:51,339
Faltan 30 minutos.
150
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Ya era hora.
151
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
El paquete está en camino.
El ala aérea tiene el ojo.
152
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Copia eso.
153
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
No puedo esperar para clavar
Estos cabrones a una cruz.
154
00:19:21,786 --> 00:19:24,372
Oh, joder. ¡Mierda! ¡Mierda!
155
00:19:24,455 --> 00:19:27,708
-¡Ay, joder, mi estómago!
-Te dije.
156
00:19:27,792 --> 00:19:29,669
¡Boogie, lárgate de aquí!
157
00:19:29,752 --> 00:19:31,879
Si fueran analgésicos,
estarías estreñido,
158
00:19:31,962 --> 00:19:33,756
No cagarte los sesos.
159
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
¿Qué carajo estás diciendo?
160
00:19:35,591 --> 00:19:36,801
Son laxantes.
161
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Cariño, hicimos las maletas nosotros mismos.
162
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
¿Es una trampa?
163
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
En unos 20 minutos deberías estar muerto.
164
00:20:06,205 --> 00:20:08,791
Después de eso, no tendré
muchos problemas para encontrar un hombre
165
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
que ya está herido.
166
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Ellos saben algo que nosotros no.
167
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne, ¿cuáles son tus 20?
168
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Contéstame, muchacho, ¿dónde carajo estás?
169
00:21:06,140 --> 00:21:07,683
¡Ir! ¡Jaja!
170
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Wayne, si estás escuchando, vete a la mierda.
171
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Mierda.
172
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
No puedo ir a prisión.
173
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
-Mierda. ¡Harley!
-No puedo.
174
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Maldita DEA, hombre.
175
00:23:20,774 --> 00:23:22,151
Que te jodan, deberíamos haberlo hecho
jodidamente te maté
176
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
-cuando tuvimos la puta oportunidad.
-¿Crees que este fui yo?
177
00:23:23,986 --> 00:23:25,487
-Maldita mierda. ¡Sí, fuiste tú!
-¿Crees que este fui yo?
178
00:23:25,571 --> 00:23:27,072
-¡Sí, te estaba jodiendo!
-¡¿Estos son mis amigos?!
179
00:23:27,156 --> 00:23:28,657
-¡Oh!
-¡Maldito idiota!
180
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
¡Harley!
181
00:23:34,496 --> 00:23:35,664
-¡Que te jodan!
-Tú me pusiste
182
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
Y mi puta gente arriba, perro.
183
00:23:38,083 --> 00:23:38,959
¡Manos arriba!
184
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
¡Mis manos están arriba! ¡Que te jodan!
185
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
No tengo un arma.
186
00:23:42,713 --> 00:23:43,797
¡No tengo un arma!
187
00:23:43,881 --> 00:23:45,841
¡DEA! ¡DEA!
188
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
¡Manos! ¡Manos arriba!
189
00:23:50,220 --> 00:23:51,555
Estás rodeado.
190
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
Entregad vuestras armas.
191
00:23:53,432 --> 00:23:55,559
Cumplir con los oficiales.
192
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
y sal por la puerta principal.
193
00:24:01,023 --> 00:24:02,316
Detuvieron a dos sospechosos.
194
00:24:02,399 --> 00:24:03,651
Los estamos cargando en BearCat.
195
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
¿Qué vas a hacer, muchacho?
196
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
-¡Mover! ¡Mover!
-¡Entrando!
197
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
¡Objetivos bloqueados!
198
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
No voy a volver a prisión, hermano.
199
00:24:15,579 --> 00:24:18,540
Dame la palabra.
Sacaré hasta el último cerdo.
200
00:24:20,751 --> 00:24:23,295
¡DEA! ¡DEA!
201
00:24:23,379 --> 00:24:24,672
¡Manos en el aire!
202
00:24:24,755 --> 00:24:26,048
¡Suelta esa arma!
203
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
¡Desliza el arma!
204
00:24:33,222 --> 00:24:34,682
¡Baja el arma!
205
00:24:34,765 --> 00:24:36,433
¡Levanten las manos! ¡Hazlo ahora!
206
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
-¡Suelta esa arma ahora!
-¡Hazlo!
207
00:24:38,560 --> 00:24:40,854
¡Manos en el aire y arrodíllate!
208
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
¡Que nadie se mueva!
209
00:24:49,697 --> 00:24:50,614
¡Manos en el aire!
210
00:24:53,033 --> 00:24:54,994
¡Levanten las malditas manos!
211
00:24:55,077 --> 00:24:57,454
¡Sal de esa bolsa, perra! ¡Vamos!
212
00:24:57,538 --> 00:24:58,914
Extendido. ¡Salir!
213
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
¡De rodillas!
214
00:25:10,175 --> 00:25:12,261
Bajar. Abajo.
215
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
Tengo un objetivo en el techo
intentando escapar.
216
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
¡Vaya, espera, espera!
217
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
¡Está en el tejado! ¡En el tejado!
218
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
¿Qué carajo está haciendo?
219
00:25:30,612 --> 00:25:32,197
-¡Aléjate de la cornisa!
-¡Bajar!
220
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
¡Baja del tejado!
221
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Aléjese del borde del techo.
222
00:26:55,781 --> 00:26:58,867
Chuletas y chochos de cerdo
Sobre mí esta noche, muchachos.
223
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Dile a Alamo que estoy buscando
Estoy deseando conocerlo algún día.
224
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
Díselo tú mismo.
225
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
Lo dejo.
226
00:29:07,788 --> 00:29:10,499
Es un día histórico para SpaceX.
227
00:29:10,582 --> 00:29:14,544
El cohete Starship de casi 400 pies
lanzado desde el sur de Texas hoy.
228
00:29:15,379 --> 00:29:18,966
Es el primer intento de utilizar
El novedoso método de captura.
229
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
Te levantaste temprano.
230
00:29:21,343 --> 00:29:23,136
No pude dormir.
231
00:29:24,054 --> 00:29:26,014
¿Cómo está la mano?
232
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Sí, es mejor.
233
00:29:27,641 --> 00:29:28,809
-Fresco.
-Y ahora, noticias de última hora.
234
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
del Centro Correccional de Corcoran,
donde anoche se escapó un prisionero,
235
00:29:32,271 --> 00:29:36,024
empleando un método descrito por las autoridades
como poco convencional.
236
00:29:36,108 --> 00:29:40,153
Patrick "Fezco" O'Neill
cumplía cadena perpetua por asesinato.
237
00:29:40,237 --> 00:29:42,864
El recluso fue visto por última vez cerca
el perímetro este de la instalación
238
00:29:42,948 --> 00:29:47,369
después de usar lo que parece ser parkour
para escalar la pared y escapar.
239
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley han lanzado
240
00:29:49,204 --> 00:29:51,415
-una persecución a gran escala...
-Dios mío, lo hizo. Ay dios mío.
241
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Santa mierda, santa mierda, santa mierda.
242
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
-¡Lo hizo!
-¿Qué?
243
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
Ali, joder, lo hizo, lo hizo...
244
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
-¿Qué?
-¿Estás viendo esto ahora mismo?
245
00:29:57,546 --> 00:29:59,172
-Sí, ¿qué?
-¡Ay dios mío!
246
00:29:59,256 --> 00:30:00,799
¡Dios mío, tengo que ir a buscarlo!
247
00:30:00,882 --> 00:30:02,134
-¿Ir a buscarlo?
-¡Sí!
248
00:30:02,217 --> 00:30:04,052
-¿Qué? No.
-Escucha, se lo prometí.
249
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
que si alguna vez saliera,
Yo iría a buscarlo.
250
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
-Tengo que irme.
-Está bien, estás pensando como una locura.
251
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
-No estás pensando con claridad, ¿vale?
-No, no lo soy.
252
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Sé dónde se esconde, hombre. Me tengo que ir.
253
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Recoger a un convicto fugitivo?
254
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
Vamos, ahora.
255
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ali, tú mismo lo dijiste.
"Llueva o haga sol".
256
00:30:17,899 --> 00:30:20,235
-Sí, pero no quise decir...
-Mierda. Ay dios mío.
257
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
¡Ruda!
258
00:30:22,946 --> 00:30:24,448
Enmarcar la propuesta como piedra angular
259
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
de su argumento final contra
Vicepresidenta Kamala Harris.
260
00:30:28,285 --> 00:30:31,955
Las últimas encuestas muestran una carrera estancada
entre los candidatos Trump y Harris.
261
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
Arizona sigue siendo uno de los países más estrechamente
estados en el campo de batalla observados,
262
00:30:34,875 --> 00:30:39,254
con ambas campañas invirtiendo mucho
en las semanas previas a las elecciones de noviembre.
263
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
Vamos, Fez, vamos.
264
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Vamos, hermano.
265
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
¡Maldito rojo!
266
00:30:51,433 --> 00:30:53,602
Oh, joder. Vamos, vamos.
267
00:30:53,685 --> 00:30:54,728
¡Mierda!
268
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
Vamos.
269
00:30:58,440 --> 00:30:59,900
¡Es verde! ¡Vamos!
270
00:30:59,983 --> 00:31:01,443
¡Vamos!
271
00:31:05,906 --> 00:31:07,616
Vamos, vamos, vamos.
272
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
-Sí, necesito pasar por allí.
-Lo siento, señora.
273
00:33:26,880 --> 00:33:28,256
-El callejón está cerrado.
-Lo entiendo, pero,
274
00:33:28,340 --> 00:33:29,758
-Esa es mi casa.
-Sí, el callejón está cerrado.
275
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
-No puedes bajar por aquí.
-Sí, pero esa es mi casa.
276
00:33:31,051 --> 00:33:32,469
-¡No, mira! La casa rosa...
-El callejón está cerrado, señora.
277
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
-Señora, necesita calmarse.
-¡Es mi puta casa!
278
00:33:34,137 --> 00:33:35,013
Pero ya pasé al otro lado,
279
00:33:35,096 --> 00:33:36,181
Dijeron que no podía ir.
y vine para acá.
280
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
Vas a tener que esperar
hasta que se abra.
281
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
-¿Entonces no puedo ir a casa?
-Eso es correcto.
282
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
-Bueno. Lo que sea.
-Tendrá que esperar, señora.
283
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
-Bueno.
-Es inseguro.
284
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
¡Tenemos un corredor por el callejón!
285
00:33:46,983 --> 00:33:48,777
-Oh, mierda.
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
286
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
¡Lo hizo!
287
00:33:51,112 --> 00:33:53,532
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!
288
00:33:55,825 --> 00:33:57,452
Ella está subiendo al tejado.
289
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
¿Mamá?
290
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
¿Calle?
291
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Ruda.
292
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
Dale paz.
293
00:40:57,914 --> 00:40:59,165
Dios.
294
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
Hola, Leslie.
295
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Soy yo, Ali.
296
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Te llamo con malas noticias.
297
00:45:26,265 --> 00:45:28,351
Solía creer que el mundo
sería un mejor lugar
298
00:45:28,434 --> 00:45:30,478
si la gente pudiera empatizar con la adicción.
299
00:45:34,357 --> 00:45:37,902
Para entender que los adictos estaban sufriendo
de una enfermedad incurable...
300
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
no es diferente al cáncer.
301
00:45:42,323 --> 00:45:44,367
El adicto puede ser
en remisión, pero eso...
302
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
esa enfermedad no ha desaparecido.
303
00:45:49,497 --> 00:45:51,249
Pensé que la empatía era la clave.
304
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Pero si puedes empatizar...
305
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
con un adicto, también puedes
empatizar con un distribuidor.
306
00:46:01,801 --> 00:46:04,303
estan vendiendo drogas
para alimentar a sus hijos.
307
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
¿Quién no puede entender eso?
308
00:46:08,391 --> 00:46:09,558
Entonces tal vez...
309
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
La empatía no es tan útil después de todo.
310
00:46:16,190 --> 00:46:17,817
Y tal vez la verdadera enfermedad...
311
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
es que la gente ya no
conoce la diferencia
312
00:46:21,362 --> 00:46:22,738
entre el bien y el mal.
313
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
No me importa cuáles puedan ser tus luchas.
314
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Envenenas a los niños por dinero.
315
00:46:30,538 --> 00:46:31,706
Eres malvado.
316
00:46:32,873 --> 00:46:34,125
Es simple y llanamente.
317
00:46:42,383 --> 00:46:45,469
La causa número uno de muerte
para personas menores de 50 años...
318
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
es fentanilo.
319
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Eso no es un accidente.
320
00:46:52,226 --> 00:46:53,394
Eso es un gran negocio.
321
00:46:55,229 --> 00:46:58,232
No estoy hablando sólo del niño
en la esquina vendiendo Percocets falsos.
322
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
¿Sabes cuántos hijos de puta?
¿Tienes que ser cómplice?
323
00:47:01,569 --> 00:47:03,070
De los gobiernos
que permiten a su gente
324
00:47:03,154 --> 00:47:05,698
para fabricar los productos químicos,
a las compañías navieras
325
00:47:05,781 --> 00:47:08,117
para traer esa mierda a través de los mares,
326
00:47:08,200 --> 00:47:10,786
a los trabajadores portuarios que dejaron entrar esa mierda,
327
00:47:10,870 --> 00:47:13,789
a los cárteles, a los cocineros,
328
00:47:13,873 --> 00:47:17,501
los policías corruptos,
los putos burócratas en la frontera,
329
00:47:17,585 --> 00:47:20,171
las organizaciones sin fines de lucro que lo justifican,
330
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
y los abogados y políticos
que lo defienden todo.
331
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
Hace un par de meses...
332
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Perdí a alguien que realmente me importaba.
333
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Y por primera vez en mucho tiempo...
334
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Tomé una bebida.
335
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
ni siquiera lo sabía
qué hacer con el dolor.
336
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
He sido cristiano, musulmán.
337
00:47:55,164 --> 00:47:58,959
Y de repente,
Me encontré sin creer en una mierda.
338
00:48:02,421 --> 00:48:03,964
Pero eso tampoco es todo.
339
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
Sólo sé que estoy cansado.
340
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Cansado de perder gente.
341
00:48:18,771 --> 00:48:21,065
Cansado de gastar mi vida
342
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
en estas habitaciones, y en los comedores, y...
343
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
en mi casa.
344
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Hablando con los niños.
345
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Ayudando a los niños. Vertiendo mi puta
corazón y alma en niños.
346
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Sólo para no verlos tener una segunda oportunidad.
347
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
He terminado.
348
00:48:40,000 --> 00:48:41,377
Lo único que sé con certeza
349
00:48:41,460 --> 00:48:44,213
es que hay un derecho
y un mal en este mundo.
350
00:48:44,296 --> 00:48:45,548
No hay término medio.
351
00:48:45,631 --> 00:48:47,425
O estás haciendo
el mundo un lugar mejor
352
00:48:47,508 --> 00:48:48,968
o lo estás empeorando.
353
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Al final, es así de jodidamente simple.
354
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Esta será mi última reunión.
355
00:49:05,359 --> 00:49:07,778
Voy a encontrar otra manera
para ser de mejor servicio.
356
00:52:07,082 --> 00:52:09,001
El verde te hace querer comprar online.
357
00:52:09,084 --> 00:52:12,963
El azul te da sueño.
El amarillo te emociona.
358
00:52:13,047 --> 00:52:14,506
Pero el caramelo te pone cachondo.
359
00:52:14,590 --> 00:52:19,011
Parejas con caramelo en sus casas
tienen tres veces más probabilidades de tener relaciones sexuales.
360
00:52:19,094 --> 00:52:21,513
Aparentemente, engaña a tu cerebro.
a pensar en el placer
361
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
debido a su asociación
con alimentos indulgentes.
362
00:52:25,768 --> 00:52:28,395
¿Estás seguro de que no quieres
¿Solo vender este lugar?
363
00:52:28,479 --> 00:52:29,938
Debo más de lo que vale,
364
00:52:30,022 --> 00:52:32,107
pero creo que eso es algo bueno.
365
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
¿Cómo es eso algo bueno?
366
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Mm, porque me obligó
para ponerme mi sombrero emprendedor.
367
00:52:42,868 --> 00:52:44,495
Pensamos todo para las chicas,
368
00:52:44,578 --> 00:52:47,956
sesiones de fotos, videos, peinado, maquillaje.
369
00:52:48,040 --> 00:52:52,086
A cambio, solo cobramos alojamiento y comida.
y tomar una parte de todo lo que hacen.
370
00:52:53,379 --> 00:52:56,423
Lo único que nos falta
es un narrador.
371
00:52:57,716 --> 00:52:59,093
¿Y ese soy yo?
372
00:54:04,074 --> 00:54:05,492
No me esperes despierto.
373
00:54:06,702 --> 00:54:07,953
Llegaré tarde.
374
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
será más fácil
si finges que te gusta.
375
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
¿Cuál es su nombre?
376
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
-Copo de nieve.
-Eso es lindo.
377
00:54:55,709 --> 00:54:57,294
Estoy de acuerdo.
378
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
¿Así que te conseguiste novia?
379
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Es un niño.
380
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
¿Le haces este corte de pelo?
381
00:55:11,725 --> 00:55:14,269
no hubiera pensado en ti
como un hombre caniche.
382
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
¿Por qué?
383
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
No lo sé, me das un poco
el tipo dóberman.
384
00:55:22,486 --> 00:55:24,404
Me gusta sorprender a la gente.
385
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
¿Sabes lo que me parecería sorprendente?
386
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
Un poco de gracia en este mundo.
387
00:55:55,394 --> 00:55:57,688
¿Crees que Nate algún día volverá?
388
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
No sé.
389
00:56:08,532 --> 00:56:09,616
Eso espero.
390
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
-¿Lo extrañas?
-Por supuesto.
391
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Sería raro si no lo hiciera.
392
00:56:20,002 --> 00:56:22,296
Pero el misterio que encierra.
393
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
¿Él simplemente está desapareciendo?
¿Eso no te mantiene despierto por la noche?
394
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
No me gusta pensar en eso.
395
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
¿Alguna vez leíste la Biblia?
396
00:56:43,817 --> 00:56:45,277
No, ¿por qué?
397
00:56:45,360 --> 00:56:47,529
Rue lo dejó en el sofá.
398
00:56:47,613 --> 00:56:52,409
Me levantaba por la mañana para ir a trabajar,
preparar una taza de café.
399
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Ahí estaba, sólo...
400
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
mirándome.
401
00:56:59,499 --> 00:57:01,460
¿Qué quieres decir con mirarte?
402
00:57:01,543 --> 00:57:05,005
Simplemente sentado ahí,
justo donde ella lo dejó.
403
00:57:05,088 --> 00:57:07,341
Mmm. Eso es realmente espeluznante.
404
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
Sí.
405
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Casi lo tiro
pero eso parecía un peor presagio.
406
00:57:15,515 --> 00:57:16,808
¿Entonces lo dejaste ahí?
407
00:57:18,477 --> 00:57:20,562
Después de aproximadamente un mes,
me armé de valor
408
00:57:20,646 --> 00:57:23,982
para moverlo a la estantería,
pero eso no hizo nada.
409
00:57:24,066 --> 00:57:26,526
Y todavía tenía este espeluznante
Biblia en mi apartamento,
410
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
entonces yo estaba como, joder,
Supongo que lo leeré.
411
00:57:29,363 --> 00:57:30,739
¿Y qué decía?
412
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
Muchas cosas.
413
00:57:33,283 --> 00:57:34,660
Es algo increíble, en realidad.
414
00:57:34,743 --> 00:57:38,956
Pensarías que sería aburrido.
pero hay mucha violencia y sexo.
415
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
¿Entonces hay una nueva Biblia?
416
00:57:42,751 --> 00:57:45,003
No, es la misma Biblia.
417
00:57:45,087 --> 00:57:47,547
Entonces, ¿el viejo?
418
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Sí.
419
00:57:52,219 --> 00:57:53,303
¿Fue bueno?
420
00:57:54,763 --> 00:57:58,016
-Es algo hermoso.
-Mmm.
421
00:57:58,100 --> 00:58:02,896
Un poco confuso, pero fascinante y...
422
00:58:04,189 --> 00:58:07,275
No lo sé, solo me tenía
pensando en muchas cosas.
423
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
¿Cómo qué?
424
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Sólo que ciertas cosas no son culpa mía.
425
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
No es que esté libre de defectos, pero...
426
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
¿Ruda?
427
00:58:31,842 --> 00:58:32,926
creo...
428
00:58:34,219 --> 00:58:36,847
Acabo de sentir mucha culpa
sobre cómo dejé las cosas,
429
00:58:36,930 --> 00:58:38,807
como podría haber...
430
00:58:38,890 --> 00:58:40,559
Podría haber dejado las cosas mejor.
431
00:58:47,190 --> 00:58:48,900
Ella era una drogadicta.
432
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Sí, lo sé.
433
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Es algo así como papá.
434
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
Lo último que dijo
para mí fue: "Te amo".
435
00:58:59,703 --> 00:59:01,121
No lo hizo más fácil.
436
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Así que no importa cómo dejes las cosas.
437
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
Todavía apesta.
438
00:59:06,835 --> 00:59:09,254
Sí, pero esa es la cuestión.
439
00:59:09,337 --> 00:59:12,924
Como, después de papá,
Pasé los siguientes diez años
440
00:59:13,008 --> 00:59:15,969
preocupándome de que eso volviera a suceder.
441
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
¿A quién?
442
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Para mí, que yo...
443
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
perder a alguien y...
444
00:59:28,023 --> 00:59:30,400
¿Qué tiene esto que ver con la Biblia?
445
00:59:30,484 --> 00:59:34,654
En la Biblia, todos están muriendo.
de todas las cosas diferentes,
446
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
y siguen adelante.
447
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
Y creo que ese es el meollo de la cuestión.
448
00:59:42,329 --> 00:59:43,997
Suceden cosas malas.
449
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
Entonces, ¿por qué tener ansiedad al respecto?
450
00:59:49,669 --> 00:59:51,463
¿De qué sirve?
451
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
No importa qué,
tienes que seguir adelante y...
452
00:59:55,759 --> 00:59:59,304
Ese es el punto, creo.
453
01:00:03,975 --> 01:00:05,685
Tenía una sonrisa realmente bonita.
454
01:00:09,356 --> 01:00:10,398
¿Calle?
455
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
Sí.
456
01:00:13,443 --> 01:00:15,278
Creo que una sonrisa dice mucho de una persona.
457
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Cuando sonríes, los demás sonríen.
458
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Es contagioso.
459
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
¿Quieres trabajar juntos?
460
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Agradezco la oferta, pero yo...
461
01:00:40,053 --> 01:00:43,682
Creo que tengo que pensar
algunas cosas primero.
462
01:00:44,599 --> 01:00:47,060
¿Estás diciendo que no por la Biblia?
463
01:00:47,144 --> 01:00:48,728
No sé.
464
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
Creo que tengo que leerlo de nuevo.
465
01:03:01,319 --> 01:03:03,238
Demonios, no, soy el siguiente.
466
01:03:22,215 --> 01:03:23,633
Como a ti te gusta.
467
01:03:50,952 --> 01:03:54,998
Ahí está ella, mi pequeña directora ejecutiva favorita.
468
01:03:55,081 --> 01:03:56,541
Te gusta eso, cariño.
469
01:04:34,788 --> 01:04:36,539
Vigila a Copo de Nieve.
470
01:04:39,084 --> 01:04:41,419
-Ay dios mío.
-Bueno.
471
01:04:41,503 --> 01:04:42,629
Tan adorable.
472
01:07:53,486 --> 01:07:55,029
¿No quieres contarlo?
473
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
-No.
-Podría ser una baraja de cartas.
474
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
Tuve una epifanía.
475
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
-¿Qué?
-Tuve una epifanía.
476
01:08:06,708 --> 01:08:11,504
Estaba sentado al borde del escenario.
viendo bailar a Kitty.
477
01:08:12,547 --> 01:08:14,882
Ella es alta, pero ágil.
478
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
Y mientras ella separaba sus alfileres
como una pequeña marioneta,
479
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
fue entonces cuando sucedió.
480
01:08:20,220 --> 01:08:21,639
¿Qué pasó?
481
01:08:21,723 --> 01:08:23,140
Mi epifanía.
482
01:08:23,224 --> 01:08:26,269
Dediqué mi vida al coño.
483
01:08:26,352 --> 01:08:30,898
Comprado, vendido, jodido,
devoró todas las formas y tamaños.
484
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Pero ahí estaba yo...
485
01:08:34,484 --> 01:08:37,488
mirando la raja de Kitty...
486
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
cuando me consumió.
487
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Fue miedo.
488
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Podría dirigir el club.
489
01:08:52,795 --> 01:08:55,340
Pero el coño todavía me domina.
490
01:08:55,423 --> 01:08:57,008
Mmm.
491
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Entonces, ¿qué carajo he estado?
haciendo todo este tiempo?
492
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
Has estado construyendo un negocio.
493
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
¿Para qué?
494
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
¿Para quién?
495
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Para ti.
496
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
Ser libre.
497
01:09:11,898 --> 01:09:13,608
-¿Gratis?
-Mm-hmm.
498
01:09:17,111 --> 01:09:20,698
soy solo otro esclavo
con un poco más de dinero en la mano.
499
01:09:41,928 --> 01:09:45,390
Soy Kitty y me encantan los hombres de uniforme.
500
01:09:47,058 --> 01:09:48,350
¿Dónde está tu gerente?
501
01:09:49,602 --> 01:09:51,938
Parece que acabas de llegar a casa del trabajo.
502
01:09:52,979 --> 01:09:54,315
¿Quieres desahogarte?
503
01:09:59,987 --> 01:10:02,073
Pregunté por tu gerente.
504
01:10:20,299 --> 01:10:22,552
-¿GRAMO?
-Sí.
505
01:10:22,635 --> 01:10:24,137
Hay un hombre aquí para verte.
506
01:10:24,220 --> 01:10:27,014
Dile que tengo las manos ocupadas.
507
01:10:28,266 --> 01:10:29,767
¿Puedes decirle?
508
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
Mantengan esa mierda húmeda.
509
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
creo que solo necesitas
para despedir la mercancía.
510
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Creo que es más profundo que eso.
511
01:11:10,767 --> 01:11:13,686
¿Eso que tienes entre las piernas?
512
01:11:15,855 --> 01:11:17,607
Es un milagro.
513
01:11:17,690 --> 01:11:21,152
Estoy hablando de vallas blancas.
514
01:11:22,403 --> 01:11:24,906
Ese tipo de vida de Norman Rockwell.
515
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Niña linda en la cocina...
516
01:11:28,409 --> 01:11:29,869
descalza y embarazada.
517
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
¿A nosotros?
518
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
Es bíblico.
519
01:11:36,209 --> 01:11:37,543
¿Estás seguro de eso?
520
01:11:39,504 --> 01:11:41,547
Quiero el sueño americano.
521
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
Soy viejo.
522
01:11:48,304 --> 01:11:50,223
El sueño americano, cariño.
523
01:11:52,016 --> 01:11:53,100
Lo quiero.
524
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Para nuestros cuatro hermosos
También bebés color cacao.
525
01:12:14,831 --> 01:12:16,958
¿Qué pasa, soldado? ¿Lo que quieras?
526
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
¿Eres el gerente?
527
01:12:19,126 --> 01:12:21,420
-¿Quién pregunta?
-A mí.
528
01:12:23,130 --> 01:12:24,632
¿Cómo estás?
529
01:12:25,466 --> 01:12:28,886
No conozco a ningún maldito "yo".
¿Quién eres tú?
530
01:12:30,054 --> 01:12:31,556
Un amigo de Rue.
531
01:12:45,653 --> 01:12:47,321
Bueno, Rue ya no trabaja aquí.
532
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
-¿Por qué?
-La gente va y viene.
533
01:12:50,449 --> 01:12:52,410
¿Este lugar es propiedad de Alamo Brown?
534
01:12:54,036 --> 01:12:55,788
¿Sabes qué? Para un extraño...
535
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
Haces muchas malditas preguntas.
536
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Sienta tu trasero de mono.
537
01:13:26,444 --> 01:13:28,821
Pon tus manos donde pueda verlas.
538
01:13:41,709 --> 01:13:44,503
Niño. Hola, Kidd.
539
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
Hola, Kidd.
540
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Inclínate.
541
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Ahora, si me mientes...
542
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
voy a explotar
Tu maldita polla fuera.
543
01:13:57,183 --> 01:13:59,393
Ahora te hice una pregunta.
544
01:13:59,477 --> 01:14:02,188
¿Este lugar es propiedad de Alamo Brown?
545
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
-Mm-hmm.
-¿Está él aquí?
546
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
-Mm-hmm.
-Bien, bien.
547
01:14:12,615 --> 01:14:14,283
¿Qué pasó con Rue?
548
01:14:16,702 --> 01:14:19,246
-Tuvo una sobredosis.
-¿Cómo?
549
01:14:19,330 --> 01:14:20,706
Fentanilo.
550
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
¿Quién carajo se lo dio?
551
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
No sé.
552
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
Negro, mira esto.
553
01:14:45,398 --> 01:14:46,816
Me mentiste.
554
01:15:03,708 --> 01:15:04,875
Estoy aquí por Alamo Brown.
555
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
¡Álamo, maldito Brown!
556
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
¡Saca tu culo de perra aquí!
557
01:15:24,478 --> 01:15:25,396
¡Álamo Marrón!
558
01:15:27,148 --> 01:15:28,941
¡Alamo, vente aquí abajo!
559
01:15:29,942 --> 01:15:31,527
No estoy jodiendo con ustedes.
560
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
¡Manos donde pueda verlos!
561
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
¿Quieres morir esta noche, hijo de puta?
¡Aumentar!
562
01:15:40,619 --> 01:15:41,662
¡Tíralo al suelo!
563
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Pon tu polla contra la pared.
564
01:15:46,542 --> 01:15:48,627
¡Polla contra la maldita pared!
565
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
¡Estoy aquí por un hijo de puta!
566
01:15:55,468 --> 01:15:57,762
Álamo Marrón.
567
01:15:58,971 --> 01:15:59,972
Álamo!
568
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
¡Álamo Marrón!
569
01:16:04,810 --> 01:16:05,686
Perra--
570
01:16:12,651 --> 01:16:15,446
¿Alguien dice mi maldito nombre?
571
01:16:15,529 --> 01:16:17,782
¡Este es el puto Alamo Brown!
572
01:16:28,834 --> 01:16:29,919
Sí, ¿qué?
573
01:16:30,002 --> 01:16:31,420
Vamos, dispara.
574
01:16:34,965 --> 01:16:37,134
Dispara, negro. ¡Disparar!
575
01:16:37,218 --> 01:16:38,594
¿Quieres un poco de Alamo Brown?
576
01:16:38,677 --> 01:16:39,970
Saldré enseguida.
577
01:16:43,641 --> 01:16:45,935
Tienes una Remington 870, ¿eh?
578
01:16:46,018 --> 01:16:47,228
Sí, hijo de puta.
579
01:16:49,021 --> 01:16:52,149
Puede que no sea el más
negro educado en el planeta...
580
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
pero sí sé contar.
581
01:16:56,612 --> 01:16:58,989
Y te quedan tres tiros, soldado.
582
01:16:59,073 --> 01:17:03,035
Y tengo mucho más de tres
Aquí hay cabrones armados.
583
01:17:06,038 --> 01:17:08,499
Así que a menos que tengas otra arma
No sé sobre...
584
01:17:10,084 --> 01:17:11,293
las probabilidades son...
585
01:17:13,379 --> 01:17:15,089
vas a morir esta noche.
586
01:17:16,799 --> 01:17:18,425
Estoy preparado para eso.
587
01:17:19,218 --> 01:17:21,137
Sabes, podrías haber disparado
588
01:17:21,220 --> 01:17:24,557
Justo a través de esa chica
y mató a mi culo negro como una piedra.
589
01:17:24,640 --> 01:17:26,308
Pero dudaste.
590
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
¿Es usted un hombre de principios?
591
01:17:28,477 --> 01:17:30,604
Trae tu culo de perra aquí
y descúbrelo.
592
01:17:33,107 --> 01:17:35,568
Damas y caballeros, nos tenemos
593
01:17:35,651 --> 01:17:38,904
una gran polla mandinga oscilante
aquí esta noche.
594
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
¿Qué tal esto, Mandingo?
595
01:17:42,158 --> 01:17:44,952
Te daré tu culo negro
una buena foto de mí
596
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
Antes de que mis muchachos te vuelen el culo en pedazos.
597
01:17:48,998 --> 01:17:50,499
Me lo llevo.
598
01:17:50,583 --> 01:17:53,919
Así que sigue adelante
y baja esa escopeta...
599
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
y podemos resolver esto
a la antigua usanza.
600
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
¿A la antigua usanza?
601
01:18:03,304 --> 01:18:04,638
Sí.
602
01:18:04,722 --> 01:18:05,931
La palabra es vínculo.
603
01:18:10,686 --> 01:18:12,062
La palabra es vínculo.
604
01:18:14,398 --> 01:18:15,608
¿Bote?
605
01:18:16,275 --> 01:18:17,109
¿Sí?
606
01:18:17,193 --> 01:18:19,111
¿Ese hijo de puta bajó la escopeta?
607
01:18:20,154 --> 01:18:21,322
Sí.
608
01:18:21,405 --> 01:18:23,574
-¡Perra, no puedo oírte!
-¡Sí!
609
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Perra, no pareces muy segura.
610
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
Estoy seguro de que.
611
01:18:47,765 --> 01:18:49,350
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
612
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
¿Quieres decirme quién te envió?
613
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Calle.
614
01:19:11,872 --> 01:19:13,916
Entonces tienes una cuenta que saldar.
615
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Algo así.
616
01:19:19,546 --> 01:19:20,547
Bote.
617
01:19:22,466 --> 01:19:23,592
-Bote.
-¿Sí?
618
01:19:23,676 --> 01:19:26,595
Tráeme una botella de champán.
619
01:19:30,182 --> 01:19:31,558
Entiendo.
620
01:19:31,642 --> 01:19:32,893
¿Está vacío?
621
01:19:36,272 --> 01:19:37,439
No.
622
01:19:39,108 --> 01:19:41,235
Tráelo aquí, dulces mejillas.
623
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
Esa es una buena mierda.
624
01:20:07,469 --> 01:20:10,097
-¿Quieres un poco?
-No bebo.
625
01:20:10,180 --> 01:20:12,850
Hijo de puta, no eres divertido.
626
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Bote.
627
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Toma esta botella...
628
01:20:21,567 --> 01:20:23,736
y hazlo rodar por esa barra de allí.
629
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
Y cuando cae...
630
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
Todos ustedes, hijos de puta, mejor agáchense.
631
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Porque ahí es cuando vamos a dibujar.
632
01:20:43,672 --> 01:20:45,299
¿Cómo suena eso?
633
01:20:46,800 --> 01:20:48,260
Bien por mí.
634
01:20:48,344 --> 01:20:49,928
Para que quede claro...
635
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
las armas permanecen abajo
Hasta que esa botella se rompa ahora.
636
01:20:56,477 --> 01:20:57,978
Sin trampas.
637
01:20:59,438 --> 01:21:01,106
Sin trampas.
638
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
Muy bien, gatito.
639
01:21:15,537 --> 01:21:18,290
Deja que ese hijo de puta ruede.
640
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Un Misisipi.
641
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
Dos Misisipi.
642
01:21:24,963 --> 01:21:26,173
Tres Misisipi.
643
01:22:11,510 --> 01:22:14,430
Te veré en el infierno, hijo de puta...
644
01:22:56,638 --> 01:22:58,474
Por si acaso.
645
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Que Dios tenga piedad.
646
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
¿Puedo llevarte a casa?
647
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
¿Le puedo ayudar en algo?
648
01:25:40,469 --> 01:25:42,846
Mi hija se quedó aquí hace un tiempo.
649
01:25:43,972 --> 01:25:46,224
Ella dijo que era lo más
lugar pacífico en el que alguna vez había estado.
650
01:25:47,893 --> 01:25:49,102
¿Rubí?
651
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
-Sí.
-¿Cómo está ella?
652
01:25:59,529 --> 01:26:01,156
Ella está en un lugar mejor.
653
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
Bueno, lamento oír eso.
654
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
¿Cómo te llamas?
655
01:26:16,004 --> 01:26:18,256
Martín. Martín McQueen.
656
01:26:19,800 --> 01:26:21,593
Un placer conocerte, Martín.
657
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
¿Por qué no entras?
Tomemos un café y...
658
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
Habla un poco, ¿eh?
659
01:27:41,590 --> 01:27:44,426
Ella acaba de tener a su bebé hace tres meses.
660
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Es un milagro.
661
01:27:54,186 --> 01:27:55,395
¿Tienes hambre?
662
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Sígueme.
663
01:28:05,405 --> 01:28:07,866
Martín, ¿podrías guiarnos en la gracia?
664
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Padre...
665
01:28:25,425 --> 01:28:29,054
Rezo hoy por aquellos cuyos ojos
se han debilitado por el dolor...
666
01:28:29,888 --> 01:28:32,390
cuya alma y cuerpo
están abrumados por el dolor
667
01:28:33,975 --> 01:28:35,560
y cuyas fuerzas están fallando.
668
01:28:36,436 --> 01:28:39,064
Señor, derrama sobre ellos tu misericordia.
669
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
Que tu rostro brille sobre ellos
y salvarlos
670
01:28:46,571 --> 01:28:48,198
en Tu amor inagotable.
671
01:28:59,876 --> 01:29:01,044
Gracias, ruda.
672
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Que su recuerdo sea una bendición.
673
01:29:22,315 --> 01:29:23,316
Amén.
674
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
Amén.
675
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
Amén.
676
01:29:36,997 --> 01:29:38,582
Amén.
677
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
Que Dios nos bendiga a todos.