All language subtitles for Ep.1.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Servus Thalheim, Landespolizei. - Servus, Stocker.

Die Leiche ist ein Mann,

liegt schon länger da.

Denk mindestens ein bis zwei Wochen.

Da rechts, der Förster, der hat sie gefunden

und gleich die Osterreicher mit angerufen.

Ja, habe ich schon gehört.

Macht die Sache schön kompliziert.

Grüß Sie. Pirker, Alpinpolizei Salzburg.

Freut mich, Ellie Stocker.

Ich hab das übrigens letztes Jahr

mit eurer Rettungsaktion am Hochkönig mitbekommen.

Ich find's Wahnsinn, was eure Abteilung macht.

Danke.

Unsere Leute von der Kripo Salzburg sind auch auf dem Weg.

Guten Morgen. Morgen, Ellie.

Max, alles fotografiert?

Ja, ich hab alles.

Sara? DNA hier? Schwierig?

Ach, keine Chance. Liegt hier schon länger.

Wie lange? Zwei, drei Wochen.

Tiefe Einstiche im Nacken.

Ich muss mir das dann noch genauer anschauen, aber so gut wie kein Blut.

Der ist wahrscheinlich nicht hier gestorben.

Ok.

Thomas, hat zwar geschneit, aber lass die ganze Gegend hier nach Spuren absuchen.

Auch hinterm Pass, österreichische Seite.

Die sollen Leute dafür freistellen, so viel wie geht.

Alles klar.

Nicht hetzen!

Die kommen schon.

Lass mich das bitte machen.

(Aufschieben der Autotür(

Servus. Grüß euch.

Graf. Pirker. Alpinpolizei.

Winter. Wo liegt denn die Leiche? Bei uns oder bei denen?

Direkt an der Grenze.

Äh, die Situation ist ein bisschen komplex.

Reden Sie am besten mit der Dame selber.

Dame? Die Deutschen sind schon da.

Litkowski, tun Sie mir einen Gefallen. Legen Sie bitte die Kappe ab.

Syrien.

Ellie, die Österreicher. Ja.

Morgen!

Ellie Stocker, Kripo Traunstein. Sie müssen der Inspektor aus Salzburg sein.

Winter... Freut mich Sie kennenzulernen.

Hallo.

Ganz schön zapfig hier oben! Ja, passt schon. Und?

Ein Toter, männlich, liegt über einem Grenzstein.

Genaver gesagt der Oberkörper in Österreich, die Beine in Deutschland.

Ok.

Die Sache fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.

Wir haben in seiner Kleidung Papiere gefunden. Der Mann ist bei uns gemeldet.

Dann machen wir es deutsch. Alles korrekt.

Einer kriegt den Kopf, der andere den Arsch.

Sie sägen gerade die Leiche aus dem Eis. Wollen sie mit rein?

Herr Winter?

Herr Winter? Alles in Ordnung?

Deutscher Pass, deutsches Problem, tät ich sagen.

Bitte? Der Fall gehört Ihnen.

Ellie! Das musst du dir anschauen, der hat was in der Hand.

Sie können trotzdem gerne mitkommen. Nein, lieber nicht.

Auf Wiedersehen, hat mich gefreut.

Kurz und schmerzlos, Ihr Bericht.

Die Position der Leiche ist aber schon sehr ungewöhnlich, oder?

Ja.

Und haben die Deutschen schon eine Theorie? Weiß ich nicht.

Ich meine, haben sie vorher oben am Pass mit den Kollegen gesprochen?

Ist ja nicht mehr unsere Angelegenheit, oder?

Ja. Ist vielleicht besser so.

Herr Winter...

Wir kennen uns noch nicht so gut.

Ich weiß von der Geschichte in Wien.

Wahrscheinlich sind Sie deshalb auch zu uns gewechselt.

Nein, ich bin da wegen der guten Luft.

Ja. Ich wollte Ihnen an dieser Stelle nur sagen,

dass Sie hier für mich und Ihr Team nicht vorbelastet sind.

Danke.

Und sollten Sie mit mir drüber sprechen wollen...

Jederzeit.

Ok.

Ein paar von uns gehen im Anschluss auf ein Gläschen.

Vielleicht haben Sie ja Lust?

Danke, das ist sehr lieb, aber ich trinke nicht.

Geh, mach einen Sichtbaren!

Herzlichen Dank.

'Alles wird ganz anders sein als heute,

'wie es ist zur Zeit,

'in der Dunkelheit

'in der Dunkelheit

'in der Dunkelheit

'in der Dunkelheit

'in der Dunkelheit

'in der Dunkehlheit.

Brauchst du Licht?

Falke?

Wie kann man nur so fesch daherkommen

und so eklatant scheiße wohnen?

Schaust aus wie ein Hurentreiber.

Haust wie ein Beamter.

Ja...

Bin halt ein Kiberer.

Ja, und was für einer.

Was ist? Keiner weiß, wo du bist, was du machst, wo du wohnst.

Ich habe mir Sorgen gemacht. Du oder er?

Alle. Du gehörst zur Familie.

Hab schon eine Mutter, das ist genug Verwandtschaft.

Was ist los? War doch bis jetzt eine gute Zusammenarbeit, oder?

Wir brauchen eh wen in Salzburg.

Und du kriegst alles von uns, was du brauchst.

Wir tun alles für dich, Falke.

Ich überleg's mir.

Alter...

darauf trinken wir jetzt!

Herr Winter! Sie werden erwartet.

Servus. So sieht man sich wieder.

Ich hab gestern Abend versucht, Sie anzurufen,

aber Sie sind nicht rangegangen.

Ich hab Frühstück mitgebracht, Nussbeugel aus Salzburg.

Gibt's nur bei Ihnen so gute, die liebe ich ja.

Sie erinnern sich, oder? Ellie Stocker, die Kommissarin vom Pass?

Deutscher Pass, deutsches Problem, tät ich sagen.

Der Fall gehört Ihnen.

Ellie! Das musst du dir anschauen, der hat was in der Hand.

Sie können trotzdem mitkommen. Nein. Lieber nicht.

Auf Wiedersehen, hat mich gefreut.

Ellie?

Oh danke, das habe ich jetzt gebraucht. Kein Problem.

Was ist denn mit den Haaren? Sind schon im Labor,

Analyse dauert aber noch.

Wärmebildaufnahmen vom Heli sind hochgeladen.

_ Leider nichts Auffälliges. Die Osterreicher schicken ihre noch.

Ok. Und die Autopsie? Sind schon dran.

Der Gruber hat angerufen. Du kannst jederzeit vorbeikommen.

Ok. Und hat der Suchtrupp irgendwas gefunden?

Den Spuren nach hat ihn eine Person auf den Pass gebracht, mit einem Motorschlitten.

Die Spuren verlieren sich, hat zu viel drauf geschneit.

Wir checken gerade, was für Modelle in Frage kommen.

Und überprüfen dann Bauernhöfe, Liftstationen,

ob da in letzter Zeit welche gestohlen wurden.

Super. Danke. Und denkst du an die Abpasskontrollen

zu den Zufahrten, wer da regelmäßig durchfährt.

Ellie, der Bericht zu der Brieftasche.

Danke. Was ist mit dem Wagen zu dem Schlüssel?

Ah... Mercedes Vito.

Dann fragt doch nochmal die Jäger, Hüttenwirte,

vielleicht hat jemand den Wagen gesehen.

Die Befragungen in der Umgebung laufen längst, aber danke für den Tipp.

Ich helfe gern, Thomas, nicht nur beim Eisstockschießen.

Happy birthday to you...

Brauchst du noch was?

Ja, mehr Leute.

Das ist momentan schwierig.

Kein deutscher Staatsbürger, wird von niemandem vermisst,

Heigel will den Auftrag gering halten.

Weil hier so wahnsinnig viel passiert.

Der Syrer auf der Meldebestätigung war fünf Jahre alt.

Das hat nicht zu unserer Leiche gepasst.

Tick älter, hätt ich auch gesagt, ja.

Die Fingerabdrücke waren in der Datenbank. Bulgare, vorbestraft,

gehört zur SlovejkoFamilie.

Bad Radkersburg, letzten Sommer, die Flüchtlinge im LKW.

Ja, ich erinnere mich.

Die Leiche liegt über einem Grenzstein,

Haare in der Hand, zwei Messerstiche im Nacken.

Und wieso macht sich jemand die Mühe und trägt ihn da die Passstraße rauf.

Der Rucksack ist mir schon zu schwer, wenn ich in die Berge gehe.

Du gehst in die Berge?

Traust du mir nicht zu?

Der Berg und ich. Drei Tage in der Wand.

Drei Tage? Und dann fliegen sie dich endlich raus.

Ja, so ungefähr.

Ich ruf den Heigel nochmal an. Ich guck, was ich machen kann.

Mailbox von Gedeon Winter. Ich ruf zurück.

Ich hab gestern Abend versucht, Sie anzurufen,

aber Sie sind nicht rangegangen.

Sie erinnern sich, oder? Ellie Stocker, die Kommissarin vom Pass?

Erinnere mich lebhaft.

Bitte.

Ihre Leiterin hab ich auch schon kennengelernt. Sehr sympathische Frau!

Und? Was habt ihr zwei Damen sonst noch so besprochen?

Nichts, nur dass Sie der verantwortliche Verbindungsbeamte sind.

Hier muss irgendjemand einen irren Aufwand betrieben haben.

Der Mann wurde woanders getötet und dann mit einem Motorschlitten zum Pass gebracht.

Die Blutprobe hat ergeben, dass er Rohypnol im Körper hatte.

Schränkt die Bewegungsfähigkeit ein, macht willenlos.

Das könnte der Grund sein, warum er keine Kampfspuren am Körper hatte.

Nur die zwel... Messerstiche... im Nacken.

Das hier hat er in den Händen gehabt.

Die Analyse hat ergeben, Pferdehaar.

Ein bisschen manieriert, die Fotos.

Habt ihr einen Künstler bei der Spuren-sicherung?

Die mache ich selber.

Weird...

Wollen Sie Ihr Frühstück nicht? Nein, danke, ich hab keinen Hunger.

Und was soll ich jetzt machen?

Der Tote ist Stojan Slovejko, Bulgare, hat zwei Jahre bekommen auf Bewährung.

Das Flüchtlingsdrama von Bad Radkersburg?

Ich hab gestern Abend noch dazu recherchiert und was gefunden.

Der Fahrer war der Einzige, den sie damals drangekriegt haben.

Wurde bei euch zu einer längeren Gefängnisstrafe verurteilt.

Petko Slovejko.

Geschwisterkinder.

Geschwister?

Nein. Cousins. Die haben damals zusammen die Routen organisiert.

Perfekt, mit dem müssen wir sprechen.

Jetzt?

Das wäre toll, sie müssen nur in die Datenbank schauen, wo der gerade einsitzt.

Das ist echt albern, das passt bei uns nicht rein.

Nichts gegen dich, Florian, aber wir sind kein Lokalblatt.

Vorhin kam eine Meldung rein, Forstbeamter hat ne Leiche gefunden.

Auf 'nem Bergpass.

Unbekannter, Mord.

Wie immer wenig Infos von der Polizei, aber vielleicht kann man was draus machen.

Ja, was denn?

Das ist ja wohl interessanter als Kühe, die Bier trinken.

Niemand?

Turek, Sie übernehmen das?

Ich komme aus dem Ruhrgebiet, ich liebe Berge.

Gut. Dann kommen wir zu meinem Lieblingsthema... Leute.

Tim, erzähl mal, wer hat was verbrochen.

Ich habe mit Menschen gehandelt.

Ich...

Meine Strafe wird eure Rettung sein.

A... Alles ändert sich.

Eine neve, bessere Welt wird kommen.

Die rote Jahreszeit bricht an.

Na?

Apfel.

Äpfel.

Was soll'n das?

Geh weiter, zurück an die Arbeit.

Bist zum Arbeiten da, nicht zum Anbandeln.

Sowas Undankbares.

Aber ich mache gar nichts falsch.

Du sollst nicht reden, sondern was tun für dein Geld.

Ich geh mit dir schon ein großes Risiko ein, dass du den Job da machen darfst.

Aber wenn das nicht hinhaut, bist du zack zack, wieder unten auf dem Balkan.

Haben wir uns?

Und jetzt bringst du den Müll raus, aber pronto.

Wahrscheinlich ein Wildunfall.

Ich kenne das von meinem Vater, der ist Jäger.

War eigentlich Beamter bei der Stadt, wollte sogar mal Bürgermeister werden.

Das hat dann aber nicht hingehauen.

Hat ihm echt zugesetzt.

Ist freiwillig in Frühruhestand gegangen.

Und jetzt geht er jede freie Minute auf die Pirsch.

Den Jagdinstinkt hab ich wahrscheinlich von ihm.

Und was macht Ihr Vater?

Ist kein Jäger.

Laut Besuchsprotokoll haben Sie mehrfach Besuch von Ihrem Cousin erhalten.

Stojan.

Fick dich.

Worüber haben Sie mit Ihrem Cousin das letzte Mal geredet?

Das war...

Anfang vom letzten Monat.

Ja wie immer, nur ein Thema.

Ficken.

Bist ein Kasperl?

Die Leichen aus dem Lastwagen lachen immer noch über dich,

weil du so wahnsinnig lustig bist.

Die Leute wissen ganz genau, was passieren kann.

Ist nicht unsere Schuld. Das Problem sind die Politiker.

Die bauen Scheiße mit ihren Gesetzen.

Ja genavu, alles Verbrecher und ihr kommt in den Himmel.

Geh scheißen.

Es ist viel komplizierter, aber...

du hast keine Ahnung, weil dein Kopf so geschrumpft ist, von zu viel Wichsen.

Wir haben Ihren Cousin gestern gefunden.

Er ist tot.

Was soll das bitte?

Was soll das für eine Scheiße? Hm?

Redest du Scheiße, Putko?

Er wurde ermordet. Sehr unangenehm.

Fick dich!

Haben Sie sowas schon mal gesehen?

Sieht aus wie ein Zeichen.

Eine Warnung.

Vielleicht wird Ihre Familie bedroht?

Mein Vater hat immer gesagt, schickst du zwanzig Männer...

und wir schicken vierzig Eier zurück.

Niemand bedroht Slovejko-Familie!

Ja, der Vater. Ihr wart einmal groß im Schlepperbusiness,

aber jetzt schaut es anders aus.

Die Afrikaner stechen euch aus, oder?

Du hast ja keine Ahnung.

Wir sind die Einzigen, die Ihnen helfen können den Mörder Ihres Cousins zu finden.

Er wurde hingerichtet.

Wir kommen kein zweites Mal.

Gut für dich.

Weil, wenn du nochmal kommst, dann vielleicht...

ficke ich dich.

Fürs Familienalbum.

Gehen wir.

Hat erzählt vom Deal.

"Großer Deal, Petko"!

Deal? Mit wem?

Es ist nicht... ich weiß es nicht. Hat...

Hat keinen Namen gesagt. Hat nur geredet von einem...

Mann aus Wald.

Ja, hat ihn so genannt.

Wo?

Herr Slovejko, wo wollte Ihr Cousin diesen Mann treffen?

Sie hätten ihm das Bild seines toten Cousins nicht zu zeigen brauchen.

Er hätte auch so geredet.

Ist das wichtig?

Hat doch funktioniert, oder?

Vielleicht... ja.

Wollen Sie nicht mitkommen?

Ist nicht mein Zuständigkeitsbereich.

Thomas, wie geht's? Servus, Ellie. Alles gut, danke.

Mercedes Vito, Schlüssel vom Opfer passt.

Der Wagen war abgeschlossen, zeigt keinerlei Einbruchspuren oder so.

Und der Bauer, dem der Wald gehört, der meint, dass der Wagen

seit mindestens drei Wochen da steht.

Und da hinten, da geht die Straße zum Pass.

Gut, Robert, dann schau mal, ob der Hund eine Spur aufnimmt.

Danke schön.

Wir gehen davon aus, dass die Aufnahme

vom Täter ganz gezielt verschickt worden ist.

Der Empfänger ist ein Journalist der MZ.

Der Einzige, der ausführlicher über den Toten am Pass berichtet hat.

Kein Absender, keine Fingerabdrücke, keine DNA Spuren.

Außer die des Journalisten, der das Paket erhalten hat.

Wir haben die Stimme mit einer alten Verhöraufnahme

des ermordeten Stojan Slovejko verglichen.

Und unsere Experten sind ZU einem eindeutigen Ergebnis gelangt.

Die Stimme hier drauf ist die des Opfers.

Der Täter will demnach Aufmerksamkeit.

Und er will uns etwas mitteilen.

Ich weigere mich tief zu leben.

Ich komme aus der Hölle

und zertrete den Himmel unter euren Füßen.

Ich... kenne keine Grenzen!

Ich... Ich habe mit Menschen gehandelt.

Und ihre Leben vernichtet.

Meine Strafe wird eure Rettung sein.

A... Alles ändert sich.

Eine neue, bessere Welt

wird kommen.

Die rote Jahreszeit bricht an.

Herr Winter?

Die Geräusche auf dem Band, dieses Rauschen. Ich war da.

An dem Baum, da muss es passiert sein.

Der Wald dort ist irgendwie finster.

Die Finsternis heißt Finsternis, weil es dort immer finster ist.

Ambros.

Wolfgang Ambros. Bekannt?

Nein. Na wurscht.

Ja, ich glaube, meine Dienste sind jetzt nicht mehr vonnöten.

Alles Gute. Viel Glück.

Herr Winter? Warum machen Sie diesen Job eigentlich?

Interessant!

Dieselbe Frage stelle ich mir jeden Tag.

Und ich finde einfach keine Antwort.

Also, bye bye!

Frau Kommissar!

Die Soko wird aufgestockt, im Budget sind jetzt fünfzehn Sachbearbeiter.

Ah, und wer sind die Stellvertreter?

Bleibt der Thomas.

Rest der Führung, Leiter EA und so weiter, kannst du dir selber zusammenstellen.

Du kennst die Leute ja am besten. Super.

Die Osterreicher sind soweit raus, es sei denn, du musst mal über die Grenze.

Danke.

Hey, höchste Zeit, oder?

Ich hätte dich sonst woanders hingeschickt, in die Großstadt, wo was passiert.

Wie, du hättest mich weggeschickt? Klar.

So ist es mir natürlich lieber.

Also...

wenn man es so sieht, kommt mir die Leiche auf dem Pass sogar ganz gelegen.

Ich muss los. Tschüss.

Mittlerweile sehe ich dermaßen schlecht im Dunkeln.

Jeder sieht schlecht im Dunkeln.

Und du hast ihn getroffen, oder?

Ausgerechnet bei mir werden die Augen schlecht.

Das kann doch nicht wahr sein!

Hast ja mich.

Das hast du schon als kleines Mädchen gekonnt.

Besser als die Großen.

Ja. Fell über die Ohren ziehen, das kann ich.

Wir sollten mal wieder zusammen avuf die Pirsch. Wie früher.

Ja, das machen wir.

Was ist mit dem Regal? Soll ich dir helfen, es aufzubauen?

Das eilt nicht, das mache ich irgendwann mal. Komm, setz dich, wir essen jetzt.

Danke.

Lächerlich!

Lächerlich!

Lächerlich!

Hallo?

Hallo!

Hallo!

Soll ich euch ein Geheimnis erzählen?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.