Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,199 --> 00:03:03,599
- Servus Thalheim, Landespolizei.
- Servus, Stocker.
2
00:03:12,319 --> 00:03:13,638
Die Leiche ist ein Mann,
3
00:03:13,639 --> 00:03:14,878
liegt schon länger da.
4
00:03:14,879 --> 00:03:16,359
Denk mindestens ein bis zwei Wochen.
5
00:03:16,559 --> 00:03:18,358
Da rechts, der Förster,
der hat sie gefunden
6
00:03:18,359 --> 00:03:20,079
und gleich
die Osterreicher mit angerufen.
7
00:03:20,103 --> 00:03:21,423
Ja, habe ich schon gehört.
8
00:03:21,959 --> 00:03:23,519
Macht die Sache schön kompliziert.
9
00:03:23,719 --> 00:03:25,519
Grüß Sie. Pirker, Alpinpolizei Salzburg.
10
00:03:25,759 --> 00:03:27,199
Freut mich, Ellie Stocker.
11
00:03:27,359 --> 00:03:28,679
Ich hab das übrigens letztes Jahr
12
00:03:28,703 --> 00:03:30,943
mit eurer Rettungsaktion
am Hochkönig mitbekommen.
13
00:03:31,079 --> 00:03:32,959
Ich find's Wahnsinn,
was eure Abteilung macht.
14
00:03:34,439 --> 00:03:35,439
Danke.
15
00:03:36,879 --> 00:03:39,519
Unsere Leute von der
Kripo Salzburg sind auch auf dem Weg.
16
00:04:07,159 --> 00:04:09,759
Guten Morgen. Morgen, Ellie.
17
00:04:11,879 --> 00:04:13,558
Max, alles fotografiert?
18
00:04:13,559 --> 00:04:14,559
Ja, ich hab alles.
19
00:04:17,439 --> 00:04:19,679
Sara? DNA hier? Schwierig?
20
00:04:19,879 --> 00:04:21,839
Ach, keine Chance.
Liegt hier schon länger.
21
00:04:22,239 --> 00:04:23,919
Wie lange? Zwei, drei Wochen.
22
00:04:25,239 --> 00:04:26,759
Tiefe Einstiche im Nacken.
23
00:04:27,479 --> 00:04:30,319
Ich muss mir das dann noch genauer
anschauen, aber so gut wie kein Blut.
24
00:04:30,519 --> 00:04:32,239
Der ist wahrscheinlich
nicht hier gestorben.
25
00:04:32,263 --> 00:04:33,263
Ok.
26
00:04:33,799 --> 00:04:37,199
Thomas, hat zwar geschneit, aber lass
die ganze Gegend hier nach Spuren absuchen.
27
00:04:37,439 --> 00:04:39,318
Auch hinterm Pass,
österreichische Seite.
28
00:04:39,319 --> 00:04:41,399
Die sollen Leute
dafür freistellen, so viel wie geht.
29
00:04:41,423 --> 00:04:42,423
Alles klar.
30
00:05:08,479 --> 00:05:09,839
Nicht hetzen!
31
00:05:15,159 --> 00:05:16,479
Die kommen schon.
32
00:05:36,319 --> 00:05:37,959
Lass mich das bitte machen.
33
00:05:43,079 --> 00:05:44,639
(Aufschieben der Autotür(
34
00:05:44,959 --> 00:05:46,519
Servus. Grüß euch.
35
00:05:46,879 --> 00:05:48,279
Graf. Pirker. Alpinpolizei.
36
00:05:48,559 --> 00:05:51,759
Winter. Wo liegt denn die Leiche?
Bei uns oder bei denen?
37
00:05:52,319 --> 00:05:53,679
Direkt an der Grenze.
38
00:05:54,639 --> 00:05:56,919
Äh, die Situation
ist ein bisschen komplex.
39
00:05:58,999 --> 00:06:00,919
Reden Sie am besten
mit der Dame selber.
40
00:06:02,239 --> 00:06:04,359
Dame?
Die Deutschen sind schon da.
41
00:06:11,159 --> 00:06:14,199
Litkowski, tun Sie mir einen Gefallen.
Legen Sie bitte die Kappe ab.
42
00:06:23,479 --> 00:06:24,919
Syrien.
43
00:06:26,239 --> 00:06:28,359
Ellie, die Österreicher. Ja.
44
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
Morgen!
45
00:06:38,479 --> 00:06:42,519
Ellie Stocker, Kripo Traunstein.
Sie müssen der Inspektor aus Salzburg sein.
46
00:06:44,399 --> 00:06:46,639
Winter...
Freut mich Sie kennenzulernen.
47
00:06:46,799 --> 00:06:47,799
Hallo.
48
00:06:48,479 --> 00:06:52,039
Ganz schön zapfig hier oben!
Ja, passt schon. Und?
49
00:06:52,679 --> 00:06:55,199
Ein Toter, männlich,
liegt über einem Grenzstein.
50
00:06:55,439 --> 00:06:58,279
Genaver gesagt der Oberkörper
in Österreich, die Beine in Deutschland.
51
00:06:58,559 --> 00:06:59,559
Ok.
52
00:07:00,279 --> 00:07:02,439
Die Sache fällt in
meinen Zuständigkeitsbereich.
53
00:07:02,879 --> 00:07:05,999
Wir haben in seiner Kleidung Papiere
gefunden. Der Mann ist bei uns gemeldet.
54
00:07:06,199 --> 00:07:08,039
Dann machen wir es deutsch.
Alles korrekt.
55
00:07:08,559 --> 00:07:10,519
Einer kriegt den Kopf,
der andere den Arsch.
56
00:07:21,839 --> 00:07:24,759
Sie sägen gerade die Leiche
aus dem Eis. Wollen sie mit rein?
57
00:07:30,839 --> 00:07:32,679
Herr Winter?
58
00:07:52,079 --> 00:07:54,839
Herr Winter? Alles in Ordnung?
59
00:07:59,879 --> 00:08:02,679
Deutscher Pass, deutsches Problem,
tät ich sagen.
60
00:08:03,559 --> 00:08:05,519
Bitte? Der Fall gehört Ihnen.
61
00:08:06,879 --> 00:08:10,439
Ellie! Das musst du dir anschauen,
der hat was in der Hand.
62
00:08:12,079 --> 00:08:14,679
Sie können trotzdem gerne mitkommen.
Nein, lieber nicht.
63
00:08:16,879 --> 00:08:18,359
Auf Wiedersehen,
hat mich gefreut.
64
00:08:37,399 --> 00:08:39,279
Kurz und schmerzlos, Ihr Bericht.
65
00:08:40,279 --> 00:08:43,199
Die Position der Leiche ist aber
schon sehr ungewöhnlich, oder?
66
00:08:43,719 --> 00:08:44,719
Ja.
67
00:08:45,679 --> 00:08:48,759
Und haben die Deutschen schon eine Theorie?
Weiß ich nicht.
68
00:08:48,999 --> 00:08:51,999
Ich meine, haben sie vorher
oben am Pass mit den Kollegen gesprochen?
69
00:08:52,399 --> 00:08:54,399
Ist ja nicht mehr
unsere Angelegenheit, oder?
70
00:08:57,079 --> 00:08:59,079
Ja. Ist vielleicht besser so.
71
00:09:01,479 --> 00:09:02,799
Herr Winter...
72
00:09:04,639 --> 00:09:06,319
Wir kennen uns noch nicht so gut.
73
00:09:07,239 --> 00:09:08,919
Ich weiß von der Geschichte in Wien.
74
00:09:10,559 --> 00:09:12,839
Wahrscheinlich sind Sie deshalb
auch zu uns gewechselt.
75
00:09:13,879 --> 00:09:15,839
Nein, ich bin da
wegen der guten Luft.
76
00:09:18,199 --> 00:09:20,318
Ja. Ich wollte Ihnen
an dieser Stelle nur sagen,
77
00:09:20,319 --> 00:09:23,239
dass Sie hier für mich
und Ihr Team nicht vorbelastet sind.
78
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
Danke.
79
00:09:25,119 --> 00:09:27,319
Und sollten Sie mit mir
drüber sprechen wollen...
80
00:09:27,719 --> 00:09:28,719
Jederzeit.
81
00:09:28,879 --> 00:09:29,879
Ok.
82
00:09:34,599 --> 00:09:36,838
Ein paar von uns gehen
im Anschluss auf ein Gläschen.
83
00:09:36,839 --> 00:09:38,079
Vielleicht haben Sie ja Lust?
84
00:09:38,239 --> 00:09:40,279
Danke, das ist sehr lieb,
aber ich trinke nicht.
85
00:09:42,039 --> 00:09:44,599
Geh, mach einen Sichtbaren!
86
00:09:49,239 --> 00:09:50,959
Herzlichen Dank.
87
00:09:55,799 --> 00:10:00,119
'Alles wird ganz anders sein als heute,
88
00:10:02,399 --> 00:10:04,719
'wie es ist zur Zeit,
89
00:10:06,519 --> 00:10:09,279
'in der Dunkelheit
90
00:10:10,559 --> 00:10:13,279
'in der Dunkelheit
91
00:10:14,639 --> 00:10:16,839
'in der Dunkelheit
92
00:10:18,719 --> 00:10:20,799
'in der Dunkelheit
93
00:10:22,639 --> 00:10:24,439
'in der Dunkelheit
94
00:10:26,839 --> 00:10:29,159
'in der Dunkehlheit.
95
00:10:35,519 --> 00:10:36,839
Brauchst du Licht?
96
00:10:38,399 --> 00:10:39,399
Falke?
97
00:10:46,358 --> 00:10:47,798
Wie kann man nur
so fesch daherkommen
98
00:10:47,799 --> 00:10:49,439
und so eklatant scheiße wohnen?
99
00:10:51,359 --> 00:10:52,919
Schaust aus wie ein Hurentreiber.
100
00:10:53,879 --> 00:10:55,119
Haust wie ein Beamter.
101
00:10:56,159 --> 00:10:57,239
Ja...
102
00:10:58,759 --> 00:11:00,039
Bin halt ein Kiberer.
103
00:11:00,639 --> 00:11:02,279
Ja, und was für einer.
104
00:11:05,199 --> 00:11:09,759
Was ist? Keiner weiß, wo du bist,
was du machst, wo du wohnst.
105
00:11:10,399 --> 00:11:12,518
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Du oder er?
106
00:11:12,519 --> 00:11:14,919
Alle. Du gehörst zur Familie.
107
00:11:16,639 --> 00:11:19,439
Hab schon eine Mutter,
das ist genug Verwandtschaft.
108
00:11:21,119 --> 00:11:25,039
Was ist los? War doch bis jetzt
eine gute Zusammenarbeit, oder?
109
00:11:25,239 --> 00:11:26,679
Wir brauchen eh wen in Salzburg.
110
00:11:28,679 --> 00:11:30,679
Und du kriegst alles von uns,
was du brauchst.
111
00:11:31,239 --> 00:11:33,199
Wir tun alles für dich, Falke.
112
00:11:40,359 --> 00:11:41,639
Ich überleg's mir.
113
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
Alter...
114
00:11:48,799 --> 00:11:50,359
darauf trinken wir jetzt!
115
00:13:43,879 --> 00:13:46,439
Herr Winter! Sie werden erwartet.
116
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
Servus. So sieht man sich wieder.
117
00:14:07,998 --> 00:14:09,798
Ich hab gestern Abend versucht,
Sie anzurufen,
118
00:14:09,799 --> 00:14:11,399
aber Sie sind nicht rangegangen.
119
00:14:12,839 --> 00:14:15,439
Ich hab Frühstück mitgebracht,
Nussbeugel aus Salzburg.
120
00:14:15,639 --> 00:14:17,799
Gibt's nur bei Ihnen so gute,
die liebe ich ja.
121
00:14:21,439 --> 00:14:24,479
Sie erinnern sich, oder?
Ellie Stocker, die Kommissarin vom Pass?
122
00:14:28,079 --> 00:14:30,318
Deutscher Pass, deutsches Problem,
tät ich sagen.
123
00:14:30,319 --> 00:14:31,239
Der Fall gehört Ihnen.
124
00:14:31,240 --> 00:14:35,079
Ellie! Das musst du dir anschauen,
der hat was in der Hand.
125
00:14:37,599 --> 00:14:40,279
Sie können trotzdem mitkommen.
Nein. Lieber nicht.
126
00:14:42,399 --> 00:14:43,959
Auf Wiedersehen, hat mich gefreut.
127
00:15:49,479 --> 00:15:50,519
Ellie?
128
00:15:51,479 --> 00:15:53,719
Oh danke, das habe ich jetzt gebraucht.
Kein Problem.
129
00:15:53,999 --> 00:15:56,119
Was ist denn mit den Haaren?
Sind schon im Labor,
130
00:15:56,279 --> 00:15:57,439
Analyse dauert aber noch.
131
00:15:57,799 --> 00:15:59,919
Wärmebildaufnahmen
vom Heli sind hochgeladen.
132
00:16:00,079 --> 00:16:02,719
_ Leider nichts Auffälliges.
Die Osterreicher schicken ihre noch.
133
00:16:02,879 --> 00:16:04,718
Ok. Und die Autopsie?
Sind schon dran.
134
00:16:04,719 --> 00:16:07,158
Der Gruber hat angerufen.
Du kannst jederzeit vorbeikommen.
135
00:16:07,159 --> 00:16:09,398
Ok. Und hat der Suchtrupp
irgendwas gefunden?
136
00:16:09,399 --> 00:16:12,919
Den Spuren nach hat ihn eine Person auf den
Pass gebracht, mit einem Motorschlitten.
137
00:16:13,079 --> 00:16:15,279
Die Spuren verlieren sich,
hat zu viel drauf geschneit.
138
00:16:15,439 --> 00:16:17,799
Wir checken gerade,
was für Modelle in Frage kommen.
139
00:16:17,959 --> 00:16:20,638
Und überprüfen dann
Bauernhöfe, Liftstationen,
140
00:16:20,639 --> 00:16:22,558
ob da in letzter Zeit
welche gestohlen wurden.
141
00:16:22,559 --> 00:16:24,838
Super. Danke. Und denkst du
an die Abpasskontrollen
142
00:16:24,839 --> 00:16:26,959
zu den Zufahrten,
wer da regelmäßig durchfährt.
143
00:16:27,399 --> 00:16:29,439
Ellie,
der Bericht zu der Brieftasche.
144
00:16:29,639 --> 00:16:32,439
Danke. Was ist mit
dem Wagen zu dem Schlüssel?
145
00:16:32,799 --> 00:16:34,479
Ah... Mercedes Vito.
146
00:16:35,239 --> 00:16:37,079
Dann fragt doch nochmal
die Jäger, Hüttenwirte,
147
00:16:37,080 --> 00:16:38,759
vielleicht hat jemand
den Wagen gesehen.
148
00:16:38,760 --> 00:16:42,559
Die Befragungen in der Umgebung
laufen längst, aber danke für den Tipp.
149
00:16:42,719 --> 00:16:45,039
Ich helfe gern, Thomas,
nicht nur beim Eisstockschießen.
150
00:16:47,319 --> 00:16:50,959
Happy birthday to you...
151
00:16:56,479 --> 00:16:57,718
Brauchst du noch was?
152
00:16:57,719 --> 00:16:59,519
Ja, mehr Leute.
153
00:16:59,959 --> 00:17:01,759
Das ist momentan schwierig.
154
00:17:02,359 --> 00:17:04,599
Kein deutscher Staatsbürger,
wird von niemandem vermisst,
155
00:17:04,639 --> 00:17:06,159
Heigel will den Auftrag gering halten.
156
00:17:06,183 --> 00:17:08,103
Weil hier so wahnsinnig viel passiert.
157
00:17:09,319 --> 00:17:11,639
Der Syrer auf der
Meldebestätigung war fünf Jahre alt.
158
00:17:11,959 --> 00:17:13,679
Das hat nicht zu unserer Leiche gepasst.
159
00:17:13,999 --> 00:17:15,839
Tick älter, hätt ich auch gesagt, ja.
160
00:17:15,999 --> 00:17:19,479
Die Fingerabdrücke waren in
der Datenbank. Bulgare, vorbestraft,
161
00:17:19,639 --> 00:17:21,119
gehört zur SlovejkoFamilie.
162
00:17:21,759 --> 00:17:24,439
Bad Radkersburg,
letzten Sommer, die Flüchtlinge im LKW.
163
00:17:25,079 --> 00:17:26,119
Ja, ich erinnere mich.
164
00:17:26,279 --> 00:17:28,158
Die Leiche liegt
über einem Grenzstein,
165
00:17:28,159 --> 00:17:30,479
Haare in der Hand,
zwei Messerstiche im Nacken.
166
00:17:30,879 --> 00:17:33,999
Und wieso macht sich jemand die Mühe
und trägt ihn da die Passstraße rauf.
167
00:17:35,279 --> 00:17:37,839
Der Rucksack ist mir schon zu schwer,
wenn ich in die Berge gehe.
168
00:17:37,879 --> 00:17:39,119
Du gehst in die Berge?
169
00:17:39,319 --> 00:17:40,559
Traust du mir nicht zu?
170
00:17:41,079 --> 00:17:43,639
Der Berg und ich.
Drei Tage in der Wand.
171
00:17:44,639 --> 00:17:47,639
Drei Tage?
Und dann fliegen sie dich endlich raus.
172
00:17:48,999 --> 00:17:50,279
Ja, so ungefähr.
173
00:17:53,559 --> 00:17:55,959
Ich ruf den Heigel nochmal an.
Ich guck, was ich machen kann.
174
00:19:33,719 --> 00:19:35,719
Mailbox von Gedeon Winter.
Ich ruf zurück.
175
00:19:48,678 --> 00:19:50,478
Ich hab
gestern Abend versucht, Sie anzurufen,
176
00:19:50,479 --> 00:19:52,399
aber Sie sind nicht rangegangen.
177
00:19:53,159 --> 00:19:56,199
Sie erinnern sich, oder?
Ellie Stocker, die Kommissarin vom Pass?
178
00:20:01,759 --> 00:20:03,439
Erinnere mich lebhaft.
179
00:20:04,319 --> 00:20:05,359
Bitte.
180
00:20:05,879 --> 00:20:09,078
Ihre Leiterin hab ich auch schon
kennengelernt. Sehr sympathische Frau!
181
00:20:09,079 --> 00:20:11,719
Und? Was habt ihr zwei Damen
sonst noch so besprochen?
182
00:20:12,239 --> 00:20:15,599
Nichts, nur dass Sie der
verantwortliche Verbindungsbeamte sind.
183
00:20:16,799 --> 00:20:19,199
Hier muss irgendjemand
einen irren Aufwand betrieben haben.
184
00:20:19,879 --> 00:20:23,359
Der Mann wurde woanders getötet und dann
mit einem Motorschlitten zum Pass gebracht.
185
00:20:23,959 --> 00:20:26,759
Die Blutprobe hat ergeben,
dass er Rohypnol im Körper hatte.
186
00:20:27,039 --> 00:20:29,679
Schränkt die
Bewegungsfähigkeit ein, macht willenlos.
187
00:20:29,879 --> 00:20:32,679
Das könnte der Grund sein,
warum er keine Kampfspuren am Körper hatte.
188
00:20:32,999 --> 00:20:37,399
Nur die zwel...
Messerstiche... im Nacken.
189
00:20:41,399 --> 00:20:43,159
Das hier hat er
in den Händen gehabt.
190
00:20:43,319 --> 00:20:45,039
Die Analyse hat ergeben, Pferdehaar.
191
00:20:47,879 --> 00:20:50,119
Ein bisschen manieriert, die Fotos.
192
00:20:51,279 --> 00:20:53,439
Habt ihr einen Künstler
bei der Spuren-sicherung?
193
00:20:53,759 --> 00:20:55,359
Die mache ich selber.
194
00:20:57,959 --> 00:20:58,959
Weird...
195
00:20:59,999 --> 00:21:03,119
Wollen Sie Ihr Frühstück nicht?
Nein, danke, ich hab keinen Hunger.
196
00:21:04,039 --> 00:21:05,558
Und was soll ich jetzt machen?
197
00:21:05,559 --> 00:21:09,639
Der Tote ist Stojan Slovejko, Bulgare,
hat zwei Jahre bekommen auf Bewährung.
198
00:21:10,119 --> 00:21:12,238
Das Flüchtlingsdrama
von Bad Radkersburg?
199
00:21:12,239 --> 00:21:15,078
Ich hab gestern Abend
noch dazu recherchiert und was gefunden.
200
00:21:15,079 --> 00:21:17,519
Der Fahrer war der Einzige,
den sie damals drangekriegt haben.
201
00:21:17,639 --> 00:21:20,238
Wurde bei euch zu einer
längeren Gefängnisstrafe verurteilt.
202
00:21:20,239 --> 00:21:21,359
Petko Slovejko.
203
00:21:21,519 --> 00:21:22,519
Geschwisterkinder.
204
00:21:23,239 --> 00:21:24,239
Geschwister?
205
00:21:24,759 --> 00:21:29,039
Nein. Cousins. Die haben damals
zusammen die Routen organisiert.
206
00:21:29,959 --> 00:21:31,399
Perfekt, mit dem
müssen wir sprechen.
207
00:21:31,559 --> 00:21:32,359
Jetzt?
208
00:21:32,360 --> 00:21:35,480
Das wäre toll, sie müssen nur in die
Datenbank schauen, wo der gerade einsitzt.
209
00:21:55,079 --> 00:21:57,519
Das ist echt albern,
das passt bei uns nicht rein.
210
00:21:57,719 --> 00:22:00,359
Nichts gegen dich, Florian,
aber wir sind kein Lokalblatt.
211
00:22:01,599 --> 00:22:04,878
Vorhin kam eine Meldung rein,
Forstbeamter hat ne Leiche gefunden.
212
00:22:04,879 --> 00:22:06,158
Auf 'nem Bergpass.
213
00:22:06,159 --> 00:22:07,199
Unbekannter, Mord.
214
00:22:07,639 --> 00:22:11,599
Wie immer wenig Infos von der Polizei,
aber vielleicht kann man was draus machen.
215
00:22:12,559 --> 00:22:13,559
Ja, was denn?
216
00:22:13,560 --> 00:22:16,039
Das ist ja wohl interessanter
als Kühe, die Bier trinken.
217
00:22:18,279 --> 00:22:19,279
Niemand?
218
00:22:20,599 --> 00:22:22,359
Turek, Sie übernehmen das?
219
00:22:24,079 --> 00:22:26,079
Ich komme aus
dem Ruhrgebiet, ich liebe Berge.
220
00:22:28,319 --> 00:22:32,039
Gut. Dann kommen wir
zu meinem Lieblingsthema... Leute.
221
00:22:33,399 --> 00:22:36,039
Tim,
erzähl mal, wer hat was verbrochen.
222
00:23:22,079 --> 00:23:24,439
Ich habe mit Menschen gehandelt.
223
00:23:27,439 --> 00:23:28,959
Ich...
224
00:23:31,719 --> 00:23:35,279
Meine Strafe
wird eure Rettung sein.
225
00:23:42,879 --> 00:23:45,199
A... Alles ändert sich.
226
00:23:48,239 --> 00:23:51,359
Eine neve,
bessere Welt wird kommen.
227
00:23:52,199 --> 00:23:55,439
Die rote Jahreszeit bricht an.
228
00:24:21,599 --> 00:24:22,759
Na?
229
00:24:28,399 --> 00:24:29,399
Apfel.
230
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Äpfel.
231
00:24:38,039 --> 00:24:39,199
Was soll'n das?
232
00:24:40,079 --> 00:24:41,559
Geh weiter, zurück an die Arbeit.
233
00:24:42,399 --> 00:24:44,359
Bist zum Arbeiten da,
nicht zum Anbandeln.
234
00:24:44,799 --> 00:24:46,279
Sowas Undankbares.
235
00:24:47,159 --> 00:24:49,079
Aber ich mache gar nichts falsch.
236
00:24:49,359 --> 00:24:51,839
Du sollst nicht reden,
sondern was tun für dein Geld.
237
00:24:52,479 --> 00:24:55,118
Ich geh mit dir schon ein großes Risiko
ein, dass du den Job da machen darfst.
238
00:24:55,119 --> 00:24:57,598
Aber wenn das nicht hinhaut, bist du
zack zack, wieder unten auf dem Balkan.
239
00:24:57,599 --> 00:24:58,599
Haben wir uns?
240
00:24:58,879 --> 00:25:00,919
Und jetzt bringst du
den Müll raus, aber pronto.
241
00:25:52,639 --> 00:25:54,479
Wahrscheinlich ein Wildunfall.
242
00:25:55,119 --> 00:25:57,199
Ich kenne das von
meinem Vater, der ist Jäger.
243
00:25:57,999 --> 00:26:01,439
War eigentlich Beamter bei der Stadt,
wollte sogar mal Bürgermeister werden.
244
00:26:01,599 --> 00:26:03,479
Das hat dann aber nicht hingehauen.
245
00:26:04,079 --> 00:26:05,439
Hat ihm echt zugesetzt.
246
00:26:05,839 --> 00:26:08,239
Ist freiwillig in
Frühruhestand gegangen.
247
00:26:08,719 --> 00:26:11,039
Und jetzt geht er
jede freie Minute auf die Pirsch.
248
00:26:11,559 --> 00:26:14,119
Den Jagdinstinkt
hab ich wahrscheinlich von ihm.
249
00:26:15,439 --> 00:26:16,839
Und was macht Ihr Vater?
250
00:26:18,079 --> 00:26:19,439
Ist kein Jäger.
251
00:26:35,039 --> 00:26:39,039
Laut Besuchsprotokoll haben Sie
mehrfach Besuch von Ihrem Cousin erhalten.
252
00:26:40,519 --> 00:26:41,559
Stojan.
253
00:26:42,159 --> 00:26:43,159
Fick dich.
254
00:26:45,239 --> 00:26:48,599
Worüber haben Sie mit Ihrem
Cousin das letzte Mal geredet?
255
00:26:48,879 --> 00:26:50,079
Das war...
256
00:26:51,639 --> 00:26:53,599
Anfang vom letzten Monat.
257
00:26:54,319 --> 00:26:56,439
Ja wie immer, nur ein Thema.
258
00:26:57,519 --> 00:26:58,519
Ficken.
259
00:26:58,799 --> 00:26:59,999
Bist ein Kasperl?
260
00:27:01,237 --> 00:27:03,518
Die Leichen aus dem Lastwagen
lachen immer noch über dich,
261
00:27:03,519 --> 00:27:05,359
weil du so wahnsinnig lustig bist.
262
00:27:05,519 --> 00:27:07,399
Die Leute wissen ganz genau,
was passieren kann.
263
00:27:08,399 --> 00:27:10,599
Ist nicht unsere Schuld.
Das Problem sind die Politiker.
264
00:27:10,623 --> 00:27:12,158
Die bauen Scheiße mit ihren Gesetzen.
265
00:27:12,159 --> 00:27:14,958
Ja genavu, alles Verbrecher
und ihr kommt in den Himmel.
266
00:27:14,959 --> 00:27:15,679
Geh scheißen.
267
00:27:15,879 --> 00:27:17,239
Es ist viel komplizierter, aber...
268
00:27:18,159 --> 00:27:21,199
du hast keine Ahnung, weil dein Kopf
so geschrumpft ist, von zu viel Wichsen.
269
00:27:23,919 --> 00:27:25,919
Wir haben Ihren Cousin
gestern gefunden.
270
00:27:26,119 --> 00:27:27,119
Er ist tot.
271
00:27:29,719 --> 00:27:31,039
Was soll das bitte?
272
00:27:33,119 --> 00:27:35,119
Was soll das für eine Scheiße? Hm?
273
00:27:36,599 --> 00:27:38,159
Redest du Scheiße, Putko?
274
00:27:38,319 --> 00:27:40,119
Er wurde ermordet.
Sehr unangenehm.
275
00:27:40,319 --> 00:27:41,359
Fick dich!
276
00:27:42,679 --> 00:27:44,759
Haben Sie sowas schon mal gesehen?
277
00:27:45,559 --> 00:27:47,159
Sieht aus wie ein Zeichen.
278
00:27:47,399 --> 00:27:48,519
Eine Warnung.
279
00:27:49,159 --> 00:27:51,239
Vielleicht wird Ihre Familie bedroht?
280
00:27:56,759 --> 00:28:00,238
Mein Vater hat immer gesagt,
schickst du zwanzig Männer...
281
00:28:00,239 --> 00:28:01,919
und wir schicken vierzig Eier zurück.
282
00:28:03,199 --> 00:28:04,918
Niemand bedroht
Slovejko-Familie!
283
00:28:04,919 --> 00:28:08,159
Ja, der Vater. Ihr wart
einmal groß im Schlepperbusiness,
284
00:28:08,359 --> 00:28:09,839
aber jetzt schaut es anders aus.
285
00:28:10,359 --> 00:28:12,679
Die Afrikaner stechen euch aus, oder?
286
00:28:13,599 --> 00:28:14,919
Du hast ja keine Ahnung.
287
00:28:15,199 --> 00:28:18,439
Wir sind die Einzigen, die Ihnen helfen
können den Mörder Ihres Cousins zu finden.
288
00:28:18,759 --> 00:28:20,279
Er wurde hingerichtet.
289
00:28:22,999 --> 00:28:24,359
Wir kommen kein zweites Mal.
290
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Gut für dich.
291
00:28:27,999 --> 00:28:30,078
Weil, wenn du nochmal kommst,
dann vielleicht...
292
00:28:30,079 --> 00:28:31,079
ficke ich dich.
293
00:28:46,319 --> 00:28:47,839
Fürs Familienalbum.
294
00:28:48,879 --> 00:28:50,039
Gehen wir.
295
00:29:11,239 --> 00:29:12,919
Hat erzählt vom Deal.
296
00:29:15,079 --> 00:29:16,119
"Großer Deal, Petko"!
297
00:29:21,319 --> 00:29:23,039
Deal? Mit wem?
298
00:29:23,279 --> 00:29:25,399
Es ist nicht...
ich weiß es nicht. Hat...
299
00:29:25,999 --> 00:29:28,759
Hat keinen Namen gesagt.
Hat nur geredet von einem...
300
00:29:29,479 --> 00:29:30,759
Mann aus Wald.
301
00:29:33,039 --> 00:29:34,959
Ja, hat ihn so genannt.
302
00:29:36,119 --> 00:29:37,399
Wo?
303
00:29:39,439 --> 00:29:43,399
Herr Slovejko, wo wollte
Ihr Cousin diesen Mann treffen?
304
00:30:04,239 --> 00:30:07,478
Sie hätten ihm das Bild seines
toten Cousins nicht zu zeigen brauchen.
305
00:30:07,479 --> 00:30:09,399
Er hätte auch so geredet.
306
00:30:10,119 --> 00:30:11,119
Ist das wichtig?
307
00:30:13,079 --> 00:30:14,279
Hat doch funktioniert, oder?
308
00:30:17,959 --> 00:30:19,519
Vielleicht... ja.
309
00:30:22,959 --> 00:30:24,039
Wollen Sie nicht mitkommen?
310
00:30:24,559 --> 00:30:26,519
Ist nicht mein Zuständigkeitsbereich.
311
00:30:39,359 --> 00:30:42,239
Thomas, wie geht's?
Servus, Ellie. Alles gut, danke.
312
00:30:42,519 --> 00:30:45,119
Mercedes Vito,
Schlüssel vom Opfer passt.
313
00:30:45,599 --> 00:30:48,999
Der Wagen war abgeschlossen,
zeigt keinerlei Einbruchspuren oder so.
314
00:30:49,679 --> 00:30:52,079
Und der Bauer, dem der Wald gehört,
der meint, dass der Wagen
315
00:30:52,103 --> 00:30:53,743
seit mindestens drei Wochen da steht.
316
00:30:54,839 --> 00:30:57,519
Und da hinten,
da geht die Straße zum Pass.
317
00:30:58,599 --> 00:31:00,999
Gut, Robert, dann schau mal,
ob der Hund eine Spur aufnimmt.
318
00:32:04,159 --> 00:32:05,239
Danke schön.
319
00:33:49,959 --> 00:33:51,638
Wir gehen davon aus,
dass die Aufnahme
320
00:33:51,639 --> 00:33:54,039
vom Täter ganz gezielt
verschickt worden ist.
321
00:33:54,919 --> 00:33:57,198
Der Empfänger ist
ein Journalist der MZ.
322
00:33:57,199 --> 00:34:00,639
Der Einzige, der ausführlicher
über den Toten am Pass berichtet hat.
323
00:34:01,679 --> 00:34:04,919
Kein Absender,
keine Fingerabdrücke, keine DNA Spuren.
324
00:34:05,519 --> 00:34:08,159
Außer die des Journalisten,
der das Paket erhalten hat.
325
00:34:08,639 --> 00:34:10,838
Wir haben die Stimme
mit einer alten Verhöraufnahme
326
00:34:10,839 --> 00:34:13,119
des ermordeten
Stojan Slovejko verglichen.
327
00:34:14,399 --> 00:34:17,358
Und unsere Experten sind
ZU einem eindeutigen Ergebnis gelangt.
328
00:34:17,359 --> 00:34:20,039
Die Stimme hier drauf
ist die des Opfers.
329
00:34:21,719 --> 00:34:24,439
Der Täter will demnach
Aufmerksamkeit.
330
00:34:25,399 --> 00:34:28,079
Und er will uns etwas mitteilen.
331
00:34:33,359 --> 00:34:36,679
Ich weigere mich tief zu leben.
332
00:34:36,999 --> 00:34:39,639
Ich komme aus der Hölle
333
00:34:39,839 --> 00:34:43,159
und zertrete den Himmel
unter euren Füßen.
334
00:34:43,959 --> 00:34:47,879
Ich... kenne keine Grenzen!
335
00:34:49,519 --> 00:34:53,759
Ich... Ich habe
mit Menschen gehandelt.
336
00:34:54,959 --> 00:34:57,199
Und ihre Leben vernichtet.
337
00:35:01,479 --> 00:35:04,759
Meine Strafe wird eure Rettung sein.
338
00:35:05,319 --> 00:35:08,519
A... Alles ändert sich.
339
00:35:09,719 --> 00:35:11,959
Eine neue, bessere Welt
340
00:35:13,279 --> 00:35:14,399
wird kommen.
341
00:35:16,799 --> 00:35:19,359
Die rote Jahreszeit bricht an.
342
00:35:37,239 --> 00:35:38,359
Herr Winter?
343
00:35:43,039 --> 00:35:46,439
Die Geräusche auf dem Band,
dieses Rauschen. Ich war da.
344
00:35:47,399 --> 00:35:48,959
An dem Baum,
da muss es passiert sein.
345
00:35:52,399 --> 00:35:54,639
Der Wald dort
ist irgendwie finster.
346
00:35:55,679 --> 00:35:59,199
Die Finsternis heißt Finsternis,
weil es dort immer finster ist.
347
00:36:00,319 --> 00:36:01,319
Ambros.
348
00:36:02,159 --> 00:36:03,558
Wolfgang Ambros. Bekannt?
349
00:36:03,559 --> 00:36:05,359
Nein. Na wurscht.
350
00:36:05,879 --> 00:36:09,279
Ja, ich glaube, meine Dienste
sind jetzt nicht mehr vonnöten.
351
00:36:10,479 --> 00:36:12,359
Alles Gute. Viel Glück.
352
00:36:15,919 --> 00:36:18,839
Herr Winter?
Warum machen Sie diesen Job eigentlich?
353
00:36:20,319 --> 00:36:21,599
Interessant!
354
00:36:22,479 --> 00:36:24,439
Dieselbe Frage
stelle ich mir jeden Tag.
355
00:36:25,359 --> 00:36:27,039
Und ich finde einfach keine Antwort.
356
00:36:28,519 --> 00:36:29,919
Also, bye bye!
357
00:36:30,479 --> 00:36:31,839
Frau Kommissar!
358
00:36:36,799 --> 00:36:40,279
Die Soko wird aufgestockt, im Budget
sind jetzt fünfzehn Sachbearbeiter.
359
00:36:40,439 --> 00:36:42,759
Ah, und wer sind die Stellvertreter?
360
00:36:43,079 --> 00:36:44,079
Bleibt der Thomas.
361
00:36:44,199 --> 00:36:47,759
Rest der Führung, Leiter EA und so weiter,
kannst du dir selber zusammenstellen.
362
00:36:48,039 --> 00:36:49,919
Du kennst die Leute ja am besten.
Super.
363
00:36:50,879 --> 00:36:53,919
Die Osterreicher sind soweit raus,
es sei denn, du musst mal über die Grenze.
364
00:36:55,239 --> 00:36:56,359
Danke.
365
00:36:57,359 --> 00:36:59,959
Hey, höchste Zeit, oder?
366
00:37:00,679 --> 00:37:03,959
Ich hätte dich sonst woanders hingeschickt,
in die Großstadt, wo was passiert.
367
00:37:04,519 --> 00:37:06,319
Wie, du hättest mich weggeschickt?
Klar.
368
00:37:06,959 --> 00:37:08,639
So ist es mir natürlich lieber.
369
00:37:09,279 --> 00:37:10,279
Also...
370
00:37:11,079 --> 00:37:14,239
wenn man es so sieht, kommt mir
die Leiche auf dem Pass sogar ganz gelegen.
371
00:37:22,239 --> 00:37:24,079
Ich muss los. Tschüss.
372
00:37:58,159 --> 00:38:01,199
Mittlerweile sehe ich
dermaßen schlecht im Dunkeln.
373
00:38:02,679 --> 00:38:04,479
Jeder sieht schlecht im Dunkeln.
374
00:38:04,839 --> 00:38:07,039
Und du hast ihn getroffen, oder?
375
00:38:08,239 --> 00:38:10,158
Ausgerechnet bei mir
werden die Augen schlecht.
376
00:38:10,159 --> 00:38:11,599
Das kann doch nicht wahr sein!
377
00:38:12,639 --> 00:38:13,639
Hast ja mich.
378
00:38:15,159 --> 00:38:17,359
Das hast du schon
als kleines Mädchen gekonnt.
379
00:38:17,879 --> 00:38:19,199
Besser als die Großen.
380
00:38:19,399 --> 00:38:22,239
Ja. Fell über die Ohren ziehen,
das kann ich.
381
00:38:23,279 --> 00:38:25,718
Wir sollten mal wieder
zusammen avuf die Pirsch. Wie früher.
382
00:38:25,719 --> 00:38:27,039
Ja, das machen wir.
383
00:38:28,079 --> 00:38:30,839
Was ist mit dem Regal?
Soll ich dir helfen, es aufzubauen?
384
00:38:31,079 --> 00:38:34,199
Das eilt nicht, das mache ich irgendwann
mal. Komm, setz dich, wir essen jetzt.
385
00:38:37,279 --> 00:38:38,519
Danke.
386
00:40:59,679 --> 00:41:00,679
Lächerlich!
387
00:41:02,399 --> 00:41:03,399
Lächerlich!
388
00:41:05,119 --> 00:41:06,119
Lächerlich!
389
00:41:53,199 --> 00:41:54,439
Hallo?
390
00:42:01,559 --> 00:42:02,799
Hallo!
391
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
Hallo!
392
00:42:24,839 --> 00:42:26,439
Soll ich euch ein Geheimnis erzählen?
30395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof