1
00:03:00,199 --> 00:03:03,599
- Hello Thalheim, state police.
- Hello, Stocker.

2
00:03:12,319 --> 00:03:13,638
The corpse is a man

3
00:03:13,639 --> 00:03:14,878
has been there for a long time.

4
00:03:14,879 --> 00:03:16,359
Think at least one to two weeks.

5
00:03:16,559 --> 00:03:18,358
There on the right, the forester,
he found her

6
00:03:18,359 --> 00:03:20,079
and the same
the Austrians also called.

7
00:03:20,103 --> 00:03:21,423
Yes, I've already heard.

8
00:03:21,959 --> 00:03:23,519
Makes things pretty complicated.

9
00:03:23,719 --> 00:03:25,519
Greetings. Pirker, Salzburg Alpine Police.

10
00:03:25,759 --> 00:03:27,199
My pleasure, Ellie Stocker.

11
00:03:27,359 --> 00:03:28,679
By the way, I got this last year

12
00:03:28,703 --> 00:03:30,943
with your rescue operation
at the Hochkönig.

13
00:03:31,079 --> 00:03:32,959
I think it's crazy
what your department does.

14
00:03:34,439 --> 00:03:35,439
Thanks.

15
00:03:36,879 --> 00:03:39,519
Our people from the
Salzburg police are also on the way.

16
00:04:07,159 --> 00:04:09,759
Good morning Morning, Ellie.

17
00:04:11,879 --> 00:04:13,558
Max, everything photographed?

18
00:04:13,559 --> 00:04:14,559
Yes, I have everything.

19
00:04:17,439 --> 00:04:19,679
Sara? DNA here? Difficult?

20
00:04:19,879 --> 00:04:21,839
Oh, no chance.
It's been here for a long time.

21
00:04:22,239 --> 00:04:23,919
How long? Two or three weeks.

22
00:04:25,239 --> 00:04:26,759
Deep punctures in the neck.

23
00:04:27,479 --> 00:04:30,319
I'll have to look into this in more detail
look, but almost no blood.

24
00:04:30,519 --> 00:04:32,239
That is likely
didn't die here.

25
00:04:32,263 --> 00:04:33,263
OK.

26
00:04:33,799 --> 00:04:37,199
Thomas, it may have snowed, but let it go
Search the whole area here for traces.

27
00:04:37,439 --> 00:04:39,318
Even behind the pass,
Austrian side.

28
00:04:39,319 --> 00:04:41,399
They should people
free up as much as possible.

29
00:04:41,423 --> 00:04:42,423
Understood.

30
00:05:08,479 --> 00:05:09,839
Don't rush!

31
00:05:15,159 --> 00:05:16,479
They're coming.

32
00:05:36,319 --> 00:05:37,959
Please let me do this.

33
00:05:43,079 --> 00:05:44,639
(Sliding open the car door(

34
00:05:44,959 --> 00:05:46,519
Hello. Greetings.

35
00:05:46,879 --> 00:05:48,279
Count. Pirker. Alpine police.

36
00:05:48,559 --> 00:05:51,759
Winter. Where is the body?
With us or with them?

37
00:05:52,319 --> 00:05:53,679
Right on the border.

38
00:05:54,639 --> 00:05:56,919
Uh, the situation
is a bit complex.

39
00:05:58,999 --> 00:06:00,919
It's best to talk
with the lady herself.

40
00:06:02,239 --> 00:06:04,359
Lady?
The Germans are already there.

41
00:06:11,159 --> 00:06:14,199
Litkowski, do me a favor.
Please take off the cap.

42
00:06:23,479 --> 00:06:24,919
Syria.

43
00:06:26,239 --> 00:06:28,359
Ellie, the Austrians. Yes.

44
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
Morning!

45
00:06:38,479 --> 00:06:42,519
Ellie Stocker, Kripo Traunstein.
You must be the inspector from Salzburg.

46
00:06:44,399 --> 00:06:46,639
Winter...
Nice to meet you.

47
00:06:46,799 --> 00:06:47,799
Hello.

48
00:06:48,479 --> 00:06:52,039
Pretty cool up here!
Yes, that's fine. And?

49
00:06:52,679 --> 00:06:55,199
A dead male
lies above a boundary stone.

50
00:06:55,439 --> 00:06:58,279
Or rather, the upper body
in Austria, the legs in Germany.

51
00:06:58,559 --> 00:06:59,559
OK.

52
00:07:00,279 --> 00:07:02,439
The matter falls into place
my area of ​​responsibility.

53
00:07:02,879 --> 00:07:05,999
We have papers in his clothes
found. The man has been reported to us.

54
00:07:06,199 --> 00:07:08,039
Then we'll do it in German.
Everything correct.

55
00:07:08,559 --> 00:07:10,519
Someone gets his head
the other's ass.

56
00:07:21,839 --> 00:07:24,759
They are currently sawing the corpse
from the ice. Do you want to come in?

57
00:07:30,839 --> 00:07:32,679
Mr. Winter?

58
00:07:52,079 --> 00:07:54,839
Mr. Winter? Everything OK?

59
00:07:59,879 --> 00:08:02,679
German passport, German problem,
I would say.

60
00:08:03,559 --> 00:08:05,519
Please? The case is yours.

61
00:08:06,879 --> 00:08:10,439
Ellie! You have to look at this
he has something in his hand.

62
00:08:12,079 --> 00:08:14,679
You are still welcome to come along.
No, I'd rather not.

63
00:08:16,879 --> 00:08:18,359
Goodbye,
I was happy.

64
00:08:37,399 --> 00:08:39,279
Short and painless, your report.

65
00:08:40,279 --> 00:08:43,199
The position of the corpse is however
very unusual, right?

66
00:08:43,719 --> 00:08:44,719
Yes.

67
00:08:45,679 --> 00:08:48,759
And do the Germans already have a theory?
I don't know.

68
00:08:48,999 --> 00:08:51,999
I mean, they have before
Talked to your colleagues at the top of the pass?

69
00:08:52,399 --> 00:08:54,399
It's not anymore
Our business, right?

70
00:08:57,079 --> 00:08:59,079
Yes. Maybe it's better that way.

71
00:09:01,479 --> 00:09:02,799
Mr. Winter...

72
00:09:04,639 --> 00:09:06,319
We don't know each other that well yet.

73
00:09:07,239 --> 00:09:08,919
I know about the history in Vienna.

74
00:09:10,559 --> 00:09:12,839
That's probably why you are
also switched to us.

75
00:09:13,879 --> 00:09:15,839
No, I'm here
because of the good air.

76
00:09:18,199 --> 00:09:20,318
Yes. I wanted you
at this point just say,

77
00:09:20,319 --> 00:09:23,239
that you are here for me
and your team is not prejudiced.

78
00:09:23,479 --> 00:09:24,479
Thanks.

79
00:09:25,119 --> 00:09:27,319
And you should with me
want to talk about it...

80
00:09:27,719 --> 00:09:28,719
Anytime.

81
00:09:28,879 --> 00:09:29,879
OK.

82
00:09:34,599 --> 00:09:36,838
A few of us leave
followed by a glass.

83
00:09:36,839 --> 00:09:38,079
Maybe you would like to?

84
00:09:38,239 --> 00:09:40,279
Thank you, that's very kind,
but I don't drink.

85
00:09:42,039 --> 00:09:44,599
Go make a visible one!

86
00:09:49,239 --> 00:09:50,959
Thank you very much.

87
00:09:55,799 --> 00:10:00,119
'Everything will be completely different than today,

88
00:10:02,399 --> 00:10:04,719
'as it is at the moment,

89
00:10:06,519 --> 00:10:09,279
'in the dark

90
00:10:10,559 --> 00:10:13,279
'in the dark

91
00:10:14,639 --> 00:10:16,839
'in the dark

92
00:10:18,719 --> 00:10:20,799
'in the dark

93
00:10:22,639 --> 00:10:24,439
'in the dark

94
00:10:26,839 --> 00:10:29,159
'in the darkness.

95
00:10:35,519 --> 00:10:36,839
Do you need light?

96
00:10:38,399 --> 00:10:39,399
Hawk?

97
00:10:46,358 --> 00:10:47,798
How can you?
come across so smart

98
00:10:47,799 --> 00:10:49,439
and live in such a blatantly shitty way?

99
00:10:51,359 --> 00:10:52,919
You look like a whoremonger.

100
00:10:53,879 --> 00:10:55,119
Lives like an official.

101
00:10:56,159 --> 00:10:57,239
Yes...

102
00:10:58,759 --> 00:11:00,039
I'm just a Kiberian.

103
00:11:00,639 --> 00:11:02,279
Yes, and what a one.

104
00:11:05,199 --> 00:11:09,759
What is? Nobody knows where you are,
what you do, where you live.

105
00:11:10,399 --> 00:11:12,518
I was worried.
You or him?

106
00:11:12,519 --> 00:11:14,919
All. You're family.

107
00:11:16,639 --> 00:11:19,439
Already have a mother,
that's enough kinship.

108
00:11:21,119 --> 00:11:25,039
What's up? That was until now
a good collaboration, right?

109
00:11:25,239 --> 00:11:26,679
We need someone in Salzburg anyway.

110
00:11:28,679 --> 00:11:30,679
And you get everything from us,
what you need.

111
00:11:31,239 --> 00:11:33,199
We'll do everything for you, Falcon.

112
00:11:40,359 --> 00:11:41,639
I'll think about it.

113
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
Dude...

114
00:11:48,799 --> 00:11:50,359
Let's drink to that now!

115
00:13:43,879 --> 00:13:46,439
Mr. Winter! You are expected.

116
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
Good bye. This is how we see each other again.

117
00:14:07,998 --> 00:14:09,798
I tried last night
to call you,

118
00:14:09,799 --> 00:14:11,399
but you didn't answer.

119
00:14:12,839 --> 00:14:15,439
I brought breakfast
Nussbügel from Salzburg.

120
00:14:15,639 --> 00:14:17,799
Are you the only ones that have such good ones?
I love that.

121
00:14:21,439 --> 00:14:24,479
You remember, right?
Ellie Stocker, the inspector from the pass?

122
00:14:28,079 --> 00:14:30,318
German passport, German problem,
I would say.

123
00:14:30,319 --> 00:14:31,239
The case is yours.

124
00:14:31,240 --> 00:14:35,079
Ellie! You have to look at this
he has something in his hand.

125
00:14:37,599 --> 00:14:40,279
You can still come with me.
No. Rather not.

126
00:14:42,399 --> 00:14:43,959
Goodbye, I was happy.

127
00:15:49,479 --> 00:15:50,519
Ellie?

128
00:15:51,479 --> 00:15:53,719
Oh thank you, I needed that now.
No problem.

129
00:15:53,999 --> 00:15:56,119
What's with the hair?
Are already in the laboratory,

130
00:15:56,279 --> 00:15:57,439
But analysis still takes time.

131
00:15:57,799 --> 00:15:59,919
Thermal imaging
from the helicopter are uploaded.

132
00:16:00,079 --> 00:16:02,719
_ Unfortunately nothing unusual.
The Austrians are still sending theirs.

133
00:16:02,879 --> 00:16:04,718
OK. And the autopsy?
They're already there.

134
00:16:04,719 --> 00:16:07,158
The grubber called.
You can come over at any time.

135
00:16:07,159 --> 00:16:09,398
OK. And the search party has
found anything?

136
00:16:09,399 --> 00:16:12,919
According to the traces, one person found him
Passport brought by snowmobile.

137
00:16:13,079 --> 00:16:15,279
The traces disappear,
it snowed too much.

138
00:16:15,439 --> 00:16:17,799
We are currently checking
what types of models come into question.

139
00:16:17,959 --> 00:16:20,638
And then check
farms, lift stations,

140
00:16:20,639 --> 00:16:22,558
whether there recently
which were stolen.

141
00:16:22,559 --> 00:16:24,838
Super. Thanks. And do you think?
to the passport controls

142
00:16:24,839 --> 00:16:26,959
to the entrances,
who drives through there regularly.

143
00:16:27,399 --> 00:16:29,439
Ellie,
the report on the wallet.

144
00:16:29,639 --> 00:16:32,439
Thanks. What about
the car to the key?

145
00:16:32,799 --> 00:16:34,479
Ah...Mercedes Vito.

146
00:16:35,239 --> 00:16:37,079
Then ask again
the hunters, hut keepers,

147
00:16:37,080 --> 00:16:38,759
maybe someone has
saw the car.

148
00:16:38,760 --> 00:16:42,559
The surveys in the area
have been running for a long time, but thanks for the tip.

149
00:16:42,719 --> 00:16:45,039
I'm happy to help, Thomas,
not just in curling.

150
00:16:47,319 --> 00:16:50,959
Happy birthday to you...

151
00:16:56,479 --> 00:16:57,718
Do you need anything else?

152
00:16:57,719 --> 00:16:59,519
Yes, more people.

153
00:16:59,959 --> 00:17:01,759
This is difficult at the moment.

154
00:17:02,359 --> 00:17:04,599
Not a German citizen
will not be missed by anyone,

155
00:17:04,639 --> 00:17:06,159
Heigel wants to keep the order low.

156
00:17:06,183 --> 00:17:08,103
Because so much is happening here.

157
00:17:09,319 --> 00:17:11,639
The Syrian on the
Registration confirmation was five years old.

158
00:17:11,959 --> 00:17:13,679
That didn't fit our body.

159
00:17:13,999 --> 00:17:15,839
A bit older, I would have said that too, yes.

160
00:17:15,999 --> 00:17:19,479
The fingerprints were in
the database. Bulgarian, with a criminal record,

161
00:17:19,639 --> 00:17:21,119
belongs to the Slovejko family.

162
00:17:21,759 --> 00:17:24,439
Bad Radkersburg,
last summer, the refugees in the truck.

163
00:17:25,079 --> 00:17:26,119
Yes, I remember.

164
00:17:26,279 --> 00:17:28,158
The body lies
over a boundary stone,

165
00:17:28,159 --> 00:17:30,479
hair in hand,
two knife stabs in the neck.

166
00:17:30,879 --> 00:17:33,999
And why does anyone bother?
and carries him up the pass road.

167
00:17:35,279 --> 00:17:37,839
The backpack is already too heavy for me
when I go to the mountains.

168
00:17:37,879 --> 00:17:39,119
Are you going to the mountains?

169
00:17:39,319 --> 00:17:40,559
Don't you trust me?

170
00:17:41,079 --> 00:17:43,639
The mountain and me.
Three days on the wall.

171
00:17:44,639 --> 00:17:47,639
Three days?
And then they finally fly you out.

172
00:17:48,999 --> 00:17:50,279
Yes, something like that.

173
00:17:53,559 --> 00:17:55,959
I'll call Heigel again.
I'll see what I can do.

174
00:19:33,719 --> 00:19:35,719
Mailbox from Gedeon Winter.
I'll call back.

175
00:19:48,678 --> 00:19:50,478
I have
tried to call you last night,

176
00:19:50,479 --> 00:19:52,399
but you didn't answer.

177
00:19:53,159 --> 00:19:56,199
You remember, right?
Ellie Stocker, the inspector from the pass?

178
00:20:01,759 --> 00:20:03,439
I remember it vividly.

179
00:20:04,319 --> 00:20:05,359
Please.

180
00:20:05,879 --> 00:20:09,078
I already have your manager
met. Very nice woman!

181
00:20:09,079 --> 00:20:11,719
And? What's wrong with you two ladies
anything else discussed?

182
00:20:12,239 --> 00:20:15,599
Nothing, just that you are the one
responsible liaison officers are.

183
00:20:16,799 --> 00:20:19,199
Somebody has to here
made a crazy effort.

184
00:20:19,879 --> 00:20:23,359
The man was killed somewhere else and then
brought to the pass by snowmobile.

185
00:20:23,959 --> 00:20:26,759
The blood sample showed
that he had Rohypnol in his system.

186
00:20:27,039 --> 00:20:29,679
Limits that
The ability to move makes you lose your will.

187
00:20:29,879 --> 00:20:32,679
That could be the reason
why he had no battle marks on his body.

188
00:20:32,999 --> 00:20:37,399
Just the two...
Stabbed... in the neck.

189
00:20:41,399 --> 00:20:43,159
He has this
had in his hands.

190
00:20:43,319 --> 00:20:45,039
The analysis revealed horse hair.

191
00:20:47,879 --> 00:20:50,119
The photos are a bit mannered.

192
00:20:51,279 --> 00:20:53,439
Do you have an artist?
in securing evidence?

193
00:20:53,759 --> 00:20:55,359
I do that myself.

194
00:20:57,959 --> 00:20:58,959
Weird...

195
00:20:59,999 --> 00:21:03,119
Don't you want your breakfast?
No thanks, I'm not hungry.

196
00:21:04,039 --> 00:21:05,558
And what should I do now?

197
00:21:05,559 --> 00:21:09,639
The dead man is Stojan Slovejko, Bulgarian,
got two years probation.

198
00:21:10,119 --> 00:21:12,238
The refugee drama
from Bad Radkersburg?

199
00:21:12,239 --> 00:21:15,078
I did last night
I also researched and found something.

200
00:21:15,079 --> 00:21:17,519
The driver was the only one
that they got back then.

201
00:21:17,639 --> 00:21:20,238
Became one with you
sentenced to longer prison sentence.

202
00:21:20,239 --> 00:21:21,359
Petko Slovejko.

203
00:21:21,519 --> 00:21:22,519
siblings children.

204
00:21:23,239 --> 00:21:24,239
Siblings?

205
00:21:24,759 --> 00:21:29,039
No. cousins. They did back then
organized the routes together.

206
00:21:29,959 --> 00:21:31,399
Perfect, with that
we have to talk.

207
00:21:31,559 --> 00:21:32,359
Now?

208
00:21:32,360 --> 00:21:35,480
That would be great, they just have to go there
Check the database to see where he is currently located.

209
00:21:55,079 --> 00:21:57,519
This is really silly
That doesn't fit in with us.

210
00:21:57,719 --> 00:22:00,359
Nothing against you, Florian,
but we are not a local newspaper.

211
00:22:01,599 --> 00:22:04,878
A message came in earlier,
Forest official found a body.

212
00:22:04,879 --> 00:22:06,158
On a mountain pass.

213
00:22:06,159 --> 00:22:07,199
Unknown, murder.

214
00:22:07,639 --> 00:22:11,599
As always, little information from the police,
but maybe you can do something with it.

215
00:22:12,559 --> 00:22:13,559
Yes, what?

216
00:22:13,560 --> 00:22:16,039
That's probably more interesting
than cows drinking beer.

217
00:22:18,279 --> 00:22:19,279
No one?

218
00:22:20,599 --> 00:22:22,359
Turek, you'll take care of this?

219
00:22:24,079 --> 00:22:26,079
I'm coming from
the Ruhr area, I love mountains.

220
00:22:28,319 --> 00:22:32,039
Good. Then we come
on my favorite topic... people.

221
00:22:33,399 --> 00:22:36,039
Tim,
tell me who did something wrong.

222
00:23:22,079 --> 00:23:24,439
I traded with people.

223
00:23:27,439 --> 00:23:28,959
I...

224
00:23:31,719 --> 00:23:35,279
My punishment
will be your salvation.

225
00:23:42,879 --> 00:23:45,199
A... Everything changes.

226
00:23:48,239 --> 00:23:51,359
A neve,
better world will come.

227
00:23:52,199 --> 00:23:55,439
The red season is beginning.

228
00:24:21,599 --> 00:24:22,759
N/a?

229
00:24:28,399 --> 00:24:29,399
Apple.

230
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
Apples.

231
00:24:38,039 --> 00:24:39,199
What's that supposed to mean?

232
00:24:40,079 --> 00:24:41,559
Go ahead, get back to work.

233
00:24:42,399 --> 00:24:44,359
You're there to work,
not for flirting.

234
00:24:44,799 --> 00:24:46,279
Such an ungrateful thing.

235
00:24:47,159 --> 00:24:49,079
But I'm not doing anything wrong.

236
00:24:49,359 --> 00:24:51,839
You shouldn't talk,
but what to do for your money.

237
00:24:52,479 --> 00:24:55,118
I'm taking a big risk with you
that you can do the job there.

238
00:24:55,119 --> 00:24:57,598
But if that doesn't work, it's you
bang bang, back down in the Balkans.

239
00:24:57,599 --> 00:24:58,599
Do we have each other?

240
00:24:58,879 --> 00:25:00,919
And now you bring
take out the trash, but promptly.

241
00:25:52,639 --> 00:25:54,479
Probably a wildlife accident.

242
00:25:55,119 --> 00:25:57,199
I know that from
my father, he is a hunter.

243
00:25:57,999 --> 00:26:01,439
Was actually a city official
even wanted to be mayor.

244
00:26:01,599 --> 00:26:03,479
But that didn't work.

245
00:26:04,079 --> 00:26:05,439
Really bothered him.

246
00:26:05,839 --> 00:26:08,239
Is voluntary in
Retired early.

247
00:26:08,719 --> 00:26:11,039
And now he's leaving
every free minute on the prowl.

248
00:26:11,559 --> 00:26:14,119
The hunting instinct
I probably got it from him.

249
00:26:15,439 --> 00:26:16,839
And what is your father doing?

250
00:26:18,079 --> 00:26:19,439
Is not a hunter.

251
00:26:35,039 --> 00:26:39,039
According to the visit log you have
received several visits from your cousin.

252
00:26:40,519 --> 00:26:41,559
Stoyan.

253
00:26:42,159 --> 00:26:43,159
Fuck you.

254
00:26:45,239 --> 00:26:48,599
What are you talking about with yours?
Last time cousin talked?

255
00:26:48,879 --> 00:26:50,079
That was...

256
00:26:51,639 --> 00:26:53,599
beginning of last month.

257
00:26:54,319 --> 00:26:56,439
Yes, as always, just one topic.

258
00:26:57,519 --> 00:26:58,519
Fuck.

259
00:26:58,799 --> 00:26:59,999
Are you a Punch and Judy?

260
00:27:01,237 --> 00:27:03,518
The bodies from the truck
still laughing at you,

261
00:27:03,519 --> 00:27:05,359
because you are so incredibly funny.

262
00:27:05,519 --> 00:27:07,399
People know very well
what can happen.

263
00:27:08,399 --> 00:27:10,599
It's not our fault.
The problem is the politicians.

264
00:27:10,623 --> 00:27:12,158
They mess up with their laws.

265
00:27:12,159 --> 00:27:14,958
Yep, all criminals
and you go to heaven.

266
00:27:14,959 --> 00:27:15,679
Go to shit.

267
00:27:15,879 --> 00:27:17,239
It's much more complicated, but...

268
00:27:18,159 --> 00:27:21,199
you have no idea because your head
so shrunk from too much wanking.

269
00:27:23,919 --> 00:27:25,919
We have your cousin
found yesterday.

270
00:27:26,119 --> 00:27:27,119
He's dead.

271
00:27:29,719 --> 00:27:31,039
What's that supposed to mean?

272
00:27:33,119 --> 00:27:35,119
What kind of shit is this? Hm?

273
00:27:36,599 --> 00:27:38,159
Are you talking shit, Putko?

274
00:27:38,319 --> 00:27:40,119
He was murdered.
Very unpleasant.

275
00:27:40,319 --> 00:27:41,359
Fuck you!

276
00:27:42,679 --> 00:27:44,759
Have you ever seen something like this?

277
00:27:45,559 --> 00:27:47,159
Looks like a sign.

278
00:27:47,399 --> 00:27:48,519
A warning.

279
00:27:49,159 --> 00:27:51,239
Maybe your family is being threatened?

280
00:27:56,759 --> 00:28:00,238
My father always said
you send twenty men...

281
00:28:00,239 --> 00:28:01,919
and we send back forty eggs.

282
00:28:03,199 --> 00:28:04,918
Nobody threatens
Slovejko family!

283
00:28:04,919 --> 00:28:08,159
Yes, the father. You were
once big in the tugboat business,

284
00:28:08,359 --> 00:28:09,839
but now it looks different.

285
00:28:10,359 --> 00:28:12,679
The Africans are outdoing you, aren't they?

286
00:28:13,599 --> 00:28:14,919
You have no idea.

287
00:28:15,199 --> 00:28:18,439
We are the only ones who can help you
can find your cousin's murderer.

288
00:28:18,759 --> 00:28:20,279
He was executed.

289
00:28:22,999 --> 00:28:24,359
We won't come a second time.

290
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Good for you.

291
00:28:27,999 --> 00:28:30,078
Because if you come again
then maybe...

292
00:28:30,079 --> 00:28:31,079
I'll fuck you.

293
00:28:46,319 --> 00:28:47,839
For the family album.

294
00:28:48,879 --> 00:28:50,039
Let's go.

295
00:29:11,239 --> 00:29:12,919
Told about the deal.

296
00:29:15,079 --> 00:29:16,119
"Big deal, Petko"!

297
00:29:21,319 --> 00:29:23,039
Deal? With whom?

298
00:29:23,279 --> 00:29:25,399
It's not...
I don't know. Has...

299
00:29:25,999 --> 00:29:28,759
Didn't say a name.
Just talked about one...

300
00:29:29,479 --> 00:29:30,759
Man from forest.

301
00:29:33,039 --> 00:29:34,959
Yes, called him that.

302
00:29:36,119 --> 00:29:37,399
Where?

303
00:29:39,439 --> 00:29:43,399
Mr. Slovejko, where wanted
Your cousin meet this man?

304
00:30:04,239 --> 00:30:07,478
They would have given him the picture of his
no need to show dead cousins.

305
00:30:07,479 --> 00:30:09,399
He would have spoken like that too.

306
00:30:10,119 --> 00:30:11,119
Is that important?

307
00:30:13,079 --> 00:30:14,279
It worked, right?

308
00:30:17,959 --> 00:30:19,519
Maybe...yes.

309
00:30:22,959 --> 00:30:24,039
Don't you want to come with me?

310
00:30:24,559 --> 00:30:26,519
It's not my area of ​​responsibility.

311
00:30:39,359 --> 00:30:42,239
Thomas, how are you?
Hello, Ellie. All good, thank you.

312
00:30:42,519 --> 00:30:45,119
Mercedes Vito,
The victim's key fits.

313
00:30:45,599 --> 00:30:48,999
The car was locked
shows no signs of break-in or anything.

314
00:30:49,679 --> 00:30:52,079
And the farmer who owns the forest
who means that the car

315
00:30:52,103 --> 00:30:53,743
has been there for at least three weeks.

316
00:30:54,839 --> 00:30:57,519
And back there,
there the road goes to the pass.

317
00:30:58,599 --> 00:31:00,999
Okay, Robert, then take a look
whether the dog picks up a trail.

318
00:32:04,159 --> 00:32:05,239
Thank you very much.

319
00:33:49,959 --> 00:33:51,638
We assume
that the recording

320
00:33:51,639 --> 00:33:54,039
deliberately targeted by the perpetrator
has been sent.

321
00:33:54,919 --> 00:33:57,198
The recipient is
a journalist from MZ.

322
00:33:57,199 --> 00:34:00,639
The only one that is more detailed
reported about the dead man at the pass.

323
00:34:01,679 --> 00:34:04,919
No sender,
no fingerprints, no DNA traces.

324
00:34:05,519 --> 00:34:08,159
Except that of the journalist,
who received the package.

325
00:34:08,639 --> 00:34:10,838
We have the voice
with an old interrogation recording

326
00:34:10,839 --> 00:34:13,119
of the murdered
Stojan Slovejko compared.

327
00:34:14,399 --> 00:34:17,358
And our experts are
A clear result was reached.

328
00:34:17,359 --> 00:34:20,039
The voice on here
is that of the victim.

329
00:34:21,719 --> 00:34:24,439
The perpetrator therefore wants
attention.

330
00:34:25,399 --> 00:34:28,079
And he wants to tell us something.

331
00:34:33,359 --> 00:34:36,679
I refuse to live deeply.

332
00:34:36,999 --> 00:34:39,639
I come from hell

333
00:34:39,839 --> 00:34:43,159
and trample the sky
under your feet.

334
00:34:43,959 --> 00:34:47,879
I... know no limits!

335
00:34:49,519 --> 00:34:53,759
I... I have
traded with people.

336
00:34:54,959 --> 00:34:57,199
And their lives destroyed.

337
00:35:01,479 --> 00:35:04,759
My punishment will be your salvation.

338
00:35:05,319 --> 00:35:08,519
A... Everything changes.

339
00:35:09,719 --> 00:35:11,959
A new, better world

340
00:35:13,279 --> 00:35:14,399
will come.

341
00:35:16,799 --> 00:35:19,359
The red season is beginning.

342
00:35:37,239 --> 00:35:38,359
Mr. Winter?

343
00:35:43,039 --> 00:35:46,439
The sounds on the tape,
this noise. I was there.

344
00:35:47,399 --> 00:35:48,959
On the tree,
It must have happened then.

345
00:35:52,399 --> 00:35:54,639
The forest there
is kind of dark.

346
00:35:55,679 --> 00:35:59,199
The darkness is called darkness,
because it's always dark there.

347
00:36:00,319 --> 00:36:01,319
Ambrose.

348
00:36:02,159 --> 00:36:03,558
Wolfgang Ambros. Known?

349
00:36:03,559 --> 00:36:05,359
No. Well, it doesn't matter.

350
00:36:05,879 --> 00:36:09,279
Yes, I believe, my services
are no longer necessary now.

351
00:36:10,479 --> 00:36:12,359
All the best. Good luck.

352
00:36:15,919 --> 00:36:18,839
Mr. Winter?
Why are you actually doing this job?

353
00:36:20,319 --> 00:36:21,599
Interesting!

354
00:36:22,479 --> 00:36:24,439
Same question
I ask myself every day.

355
00:36:25,359 --> 00:36:27,039
And I just can't find an answer.

356
00:36:28,519 --> 00:36:29,919
So, bye-bye!

357
00:36:30,479 --> 00:36:31,839
Madam Commissioner!

358
00:36:36,799 --> 00:36:40,279
The Soko will be increased, within the budget
are now fifteen clerks.

359
00:36:40,439 --> 00:36:42,759
Ah, and who are the deputies?

360
00:36:43,079 --> 00:36:44,079
That leaves Thomas.

361
00:36:44,199 --> 00:36:47,759
Rest of the leadership, head of EA and so on,
you can put it together yourself.

362
00:36:48,039 --> 00:36:49,919
You know the people best.
Super.

363
00:36:50,879 --> 00:36:53,919
The Austrians are so far out,
unless you have to cross the border.

364
00:36:55,239 --> 00:36:56,359
Thanks.

365
00:36:57,359 --> 00:36:59,959
Hey, about time, right?

366
00:37:00,679 --> 00:37:03,959
Otherwise I would have sent you somewhere else,
to the big city, where something happens.

367
00:37:04,519 --> 00:37:06,319
What, you sent me away?
Clear.

368
00:37:06,959 --> 00:37:08,639
Of course I prefer it that way.

369
00:37:09,279 --> 00:37:10,279
So...

370
00:37:11,079 --> 00:37:14,239
if you look at it like that, it comes to me
The body was even completely lying on the pass.

371
00:37:22,239 --> 00:37:24,079
I have to go. Bye.

372
00:37:58,159 --> 00:38:01,199
Now I see
so bad in the dark.

373
00:38:02,679 --> 00:38:04,479
Everyone has difficulty seeing in the dark.

374
00:38:04,839 --> 00:38:07,039
And you met him, right?

375
00:38:08,239 --> 00:38:10,158
With me of all people
eyes get bad.

376
00:38:10,159 --> 00:38:11,599
That can't be true!

377
00:38:12,639 --> 00:38:13,639
You have me.

378
00:38:15,159 --> 00:38:17,359
You already have that
as a little girl.

379
00:38:17,879 --> 00:38:19,199
Better than the big ones.

380
00:38:19,399 --> 00:38:22,239
Yes. pull fur over your ears,
I can do that.

381
00:38:23,279 --> 00:38:25,718
We should go again
together on the hunt. Like in old times.

382
00:38:25,719 --> 00:38:27,039
Yes, we do that.

383
00:38:28,079 --> 00:38:30,839
What about the shelf?
Would you like me to help you set it up?

384
00:38:31,079 --> 00:38:34,199
There's no rush, I'll do it at some point
times. Come on, sit down, let's eat now.

385
00:38:37,279 --> 00:38:38,519
Thanks.

386
00:40:59,679 --> 00:41:00,679
Ridiculous!

387
00:41:02,399 --> 00:41:03,399
Ridiculous!

388
00:41:05,119 --> 00:41:06,119
Ridiculous!

389
00:41:53,199 --> 00:41:54,439
Hello?

390
00:42:01,559 --> 00:42:02,799
Hello!

391
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
Hello!

392
00:42:24,839 --> 00:42:26,439
Should I tell you a secret?