All language subtitles for iguana.dtk.720p.bd5.DK

Metal spyd roulette?

�rgerlig skat, det var min
ynglingsdel af din bog.

Alts� ser�st. I gemte et metal
spyd under en b�ger...

og skiftedes til at satse, indtil
nogen ramte b�geret med spyddet?

- Hvor sk�re var i gutter?
- Vi var unge og dumme.

Det er lang tid siden, s� vi taler
ikke rigtigt om det mere.

Fort�l mig tricket. Hvordan
vidste I, hvor spyddet var?

Jeg vil vide det hele.
Metal spydet, rouletten...

det hele skat, kom nu?
Jeg ved, du ikke kommer til at skade.

Hvis du g�r det for mig,
g�r jeg alt hvad du vil have.

Skat, du har givet mig alt
hvad jeg vil have i fem �r nu.

Ja. Men kender du min
veninde Selena?

- Ja jeg g�r.
- Hun har ikke...

og jeg lover dig, at hvis du viser
mig tricket, vil du f� os begge.

Kan du skynde dig lidt
og komme i gang, tak?

Okay.

- Luk dine �jne.
- Okay.

- Er du klar?
- Jeg er klar.

Hold da op.
Hvordan vidste du det?

Det gjorde jeg ikke.
Tricket var bare, at v�re ligeglad.

Gifter hun sig med Stephan Abramov?

Han hedder Arbarn nu.

Han er ikke som sin far.
Det f�r du at se.

Ja det forst�r jeg, men hvorfor
er jeg den sidste der ved det?

Lanie var bange for at ringe.

Hun vidste hvor oprevet du ville blive,
Ruslan, hun ville have dig her.

Jeg tror virkelig, at hun har
brug for dig.

Det er i morgen eftermiddag,
jeg h�ber du kan n� et fly.

Stol p� mig, jeg kommer.

Det er vidunderligt.
Din datter bliver meget glad, Ruslan.

- Har du en kuglepen?
- Jeg ved, hvor du bor, Katya.

Vi er flyttet.

Hvad er der sket?

Det er en lang historie,
og ikke en s�rlig god en.

Vi snakker om det, n�r du kommer.

Jeg henter en kuglepen.

- Californien?
- Er det s� tydeligt?

Hey, for meget sol, for lidt
social beboelse, du ved?

Bliver du ikke klemt mellem
nok mennesker...

ender du med ikke at kende nogen.

Ruslan.

Ruslan.

Jeg havde p� fornemmelse, at du nok
skulle komme tilbage. �h, min...

Ingen venner, kun fjender.

Loyalitet koster os alt, Brot.

- Loyalitet mellem dig og mig.
- Ja.

Kostede os vores frihed, i fem �r.

Fem skide �r, i Gulag.

Der er ikke mange af os tilbage,
der husker de dage.

- V�r s�d, at fort�lle alle sammen.
- Ja?

- Jeg er her af personlige grunde.
- Selvf�lgelig g�r jeg det...

men jeg er ikke sikker p�,
at de vil tro p� det.

Jeg er ligeglad. Det er
personlige grunde.. famili�re �rsager.

Absolut, absolut.

Jeg giver Mikhail beskeden.

Fyren i Californien skriver en bog,
om dit liv.

Jeg l�ste den, og jeg tror dine fjender
l�ste den ogs�...

og pga. det,
vil jeg have, at du skal have det her.

V�r forsigtig, Ruslan.
Okay?

Velkommen tilbage.

- Han stillede dig et sp�rgsm�l.
- Jeg var lige p� vej ud.

Det var vist for sent, hva'?
Du forn�rmede os.

Du skal straffes.

Det ville v�re rigtig dejligt,
hvis jeg bare kunne g�.

Det sker ikke.

�h, pis!

Okay, jeg g�r ud fra,
at det er dig og mig nu.

Pis. Undskyld, jeg er ikke som dig.
Jeg lader bare som om.

Sagde du ikke lige,
"Hvis nogen g�r noget slemt...

- skal han bare straffes"?
- Nej, nej, det var bare en sp�g.

Sp�g?
G� ned p� dine kn�.

Det her vil blive f�rste gang...

du nogensinde bliver straffet,
for at fort�lle en d�rlig sp�g.

Jeg henter min kost.

Ruslan?

Du glemmer,
hvem der betaler for det hele.

Jeg burde have noget at sige,
hvem der kommer med.

Han er hendes far.
Hun vil have ham her.

- Vil du have ham her?
- Lad mig v�re, Terry.

- Jeg stillede et sp�rgsm�l.
- Hvad er sp�rgsm�let?

Vil jeg have en rigtig mand, til at
give min datter bort p� min bryllup?

Fint sted.
Siger du din kone bor her?

- Eks kone.
- Ser ud til, at hun holder en fed fest.

Nogen der skal giftes?

Min datter.

Den her, og den her, tak.

Ja. Vi skal faktisk...

Kom ind.
Du m� v�re Ruslan...

- fyren der skriver smuds b�ger.
- Ja.

Terry Goldstein.
Jeg er Catherine's mand.

Jeg er ogs� forsvars advokat, s� jeg
forsvarer fyrer fyre som dig.

Dejligt at se dig igen.

Ogs� dejligt at se dig.

Du ser godt ud.

Det g�r du ogs�.

Jeg ville g� med dig i sengen,
lige p� stedet.

Det ville jeg ogs�.

Du har m�dt Terry?

Ja, vi talte lige om mine b�ger.
Det ser ud til, at han er en fan.

- Det burde han.
- Og du...

Har gjort et godt arbejde,
med min skat.

Hvorn�r s� jeg jer sidst?

Eksamensfesten?
Nej, jura studiet.

Hun er en offentlig anklager nu,
hos statsadvokaten.

Og hvor er hun?

Ovenp�. Limousinen kommer om 3 timer,
og k�rer os til kirken.

Pr�v at overbevise hende om,
at hvis hun ikke b�rer sl�ret...

ender hun med at ligne,
en Victoria's Secret model.

Okay.

Hej.

Far?

Jeg har savnet dig.

Jeg har ogs� savnet dig.

- S�, hvad sagde hun s�?
- Du er smukkere end nogensinde.

Som jeg vidste.

Og at jeg ikke skulle komme for sent
til brylluppet.

Sagde hun andet?

Der var lidt diskussion i telefonen.

Ja, fyren hun har giftet sig med,
er lidt af en nar.

Jeg m�dte ham nedenunder.

Du skal m�de men forlovede.

Ruslan, dejligt endelig at m�de dig.

Mit navn er Stephan Arbarn.

Godt at m�de dig.

Ved du...

m�ske kunne jeg tilbringe et par
minutter med ham...

og snakke lidt... du ved.

Meget gerne.
Det er vigtigt for mig.

Limousinen og kirken...
Det kan vente.

Bare et par minutter.

Kan du huske de historier Ruslan sendte,
dengang du var lille?

Ja, dragen og den lille
blinde pige?

Hun plejede at tro,
at han bare var en svane...

og han har aldrig �nsket,
at han skulle finde ud af noget andet.

Det er lidt s�rgeligt.

Du skal ikke bebrejde din far for det.

Stephan er mit liv nu.

Har du brug for din fars tilladelse,
for at f�le det?

Jeg l�rte for l�nge siden, han vil
vi skal have det, han ikke kan give.

Jeg er glad for at han kom i dag.

Gangster?

Jeg tror vi er kommet ind p�
det forkerte spor.

Min far er gangster, og han vil have
jeg skal f�lge i hans...

Fodspor.
Ja, det ved jeg.

S� m�dte du Lanie.

Og hun forventer mere af mig.

Ja.
Lad mig sp�rge dig om...

tror du Mikhail vil bebrejde min
datter eller mig...

for at tage dig v�k fra stien?

H�r, min far er gammeldags russer.

Han regner med jeg kommer kravlende
tilbage, og m�ske blive til en som dig.

Du kender mig ikke.

Og alle de mennesker jeg har
arbejdet med...

ingen af dem, har levet til
at fort�lle historien.

S� taler vi ikke om det.

Det ville v�re bedst.

- N�r de tager af sted, g�r vi ind.
- Okay. Vi k�rer den om bagved.

Hej, Lanie.

Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg...

Jeg ved, du allerede har en ring.

Denne... tilh�rte min mor.

Hun var fra St. Petersburg, og hun
var meget smuk, ligesom dig.

Jeg vil have, at du skal have den.

Lanie, Terry s�tter mig af ved kirken.

Vi kan s�tte Ruslan af p� hans
hotel p� vejen.

Hvis ring?

Tak, far.
Den er smuk.

Jeg ved, hvor meget den betyder
for dig...

s� jeg vil b�re den,
og passe p� den.

Skal jeg ikke l�gge den her til senere...
til bryllups ceremonien.

Jeg tager hen p� hotellet og skifter,
og m�der jer i kirken.

- Jeg f�r Terry til at samle dig op.
- Jeg tager bare en taxa.

Far, kom nu. For min skyld.

- Du skal jo l�re det.
- Okay.

Og, far...

lad v�re at d�mme Stephan for h�rdt,
eller for hurtigt.

Hvis du er glad, er jeg glad.
Og du er glad, s� v�rsgo.

Her er de sidste blomster.
Hvor skal jeg s�tte dem, Hr. Goldstein?

Hvor fanden skal jeg vide det fra?
Sp�rg min kone.

Nej! Nej! Nej!

Hallo?

Ja, Goldstein...

Jeg t�nkte, for Lanies skyld...

- at du og jeg skulle...
- H�r, h�r, h�r.

H�ng lige p� et �jeblik, okay?
Der sker noget her.

Du skal lige tale med min overordnede.

Hallo? Hallo?

Hallo?

Ja, lad ham komme igennem.

Talte du med dem begge?

Vil du m�rke som bevis?

Vi skal lede efter aftryk i alle arealer.

Hvordan har hun det?

Stiks�r.
Hjernerystelse.

Hun er kritisk, men stabil.

Smart t�j.

- Hvor er du fra assistent? 2-6?
- Ja.

Gu' er du ej.

Det er mit nummer.

Hvad fanden er det her?

Han er faderen.

- Vi tror de ledte efter pengeskabet.
- Det her var ikke et r�veri.

Uanset om det var et r�veri
eller bare skulle ligne et...

skal vi stadig unders�ge alt.

Du ved vel godt, hvilken familie
din datter skulle giftes ind i, ik'?

Pigens mand er netop ankommet.

For det f�rste, han er ikke hendes mand.
For det andet, m� vi enes om...

at ingen... ikke Goldstein,
ikke Stephan...

m� vide, at min datter stadig er i live.

Ja, okay. Vi tager 6 af dem.

Det er ogs� bedst for os.

Hvem bestemmer her?

Jeg vil se min kone.
Hvor er hun?

�h, Gud.
Catherine.

Hvor er hun?
Jeg vil se Lanie.

- Er hun...
- Liget er allerede blevet fjernet.

Ruslan, sig hvad der skete.

Sig, hvad der skete.

Sig, hvad der skete.

Ruslan.

Betjenten vil v�re der, ik'?

For enden af gangen, hele tiden.
Klarer du dig?

Jeg kan vente og k�rer dig
tilbage til dit hotel.

Det er en god ide.

Og lover du mig, at du ikke vil
fort�lle andre at hun er i live?

Det vil skade vores sag,
hvis morderen ved besked.

Det er min datter.
Selvf�lgelig.

Og du kan ikke forestille dig nogen,
som kunne have gjort dette?

Nej. Jeg mener, der er mange folk
som kunne, men...

Jeg forst�r ikke, hvorfor nogen
ville g�re noget som dette.

Du har en fortid her, ikke sandt?

Hvad mener du?

Hun skulle giftes, med Mikhail Abramovs
s�n. Han er russisk mafia.

N�, er han?

Den samme gruppe af m�nd,
som du var med i for 20 �r siden.

Hvem har fortalt dig det?

Nu skal jeg nok lade dig v�re i fred.

Helt rolig, min skat.

Det skal nok g�.

Og dem, der har gjort dette imod dig,
skal gr�de t�rer af blod.

Det lover jeg dig.

Betjenten for enden af gangen,
sagde du var her.

Hvordan har mit barn det?

Hun har nogle seri�se interne kv�stelser.

En spids genstand har
beskadiget hendes brystkasse.

Hun har sl�et hovedet og nakken.

Doktor, lyt til mig.

N�r du vil tale med mig om hende,
s� se mig ind i �jnene.

Hun skal nok komme sig.

Det vil tage sin tid,
men hun er meget heldig.

Lad heldet forts�tte.

Hvis der er det mindste,
s� ring til mig p� dette nummer.

Stephan s� forst�eligt nok
meget oprevet ud.

- Som man kan forvente, ik'?
- Jo.

H�r her. Jeg bliver n�d til at
afsl� det lift hjemad.

G�r det godt?

Undskyld mig.

Jeg skulle have banket p�.

Jeg har mistet nogen jeg elskede,
pr�cis lige som dig.

N�, og det g�r os ens?

Ja, det tror jeg.

Faktisk, vil jeg have h�vn lige s�
meget som dig.

Men for at v�re �rlig. Jeg har ikke
samme evner, som en mand som dig.

Hvad kender du til mine evner?

Jeg ved, hvad jeg ser.

Du er en farlig mand, Ruslan.

Du vil have h�vn.
Det vil jeg ogs�.

Jeg finder disse mennesker,
der gjorde dette. Tro mig.

Jeg kan hj�lpe dig.

Jeg vil ikke blandes ind i det,
men jeg kender en mand...

som kan hj�lpe dig med de redskaber,
du skal bruge til et job som dette.

Hvorfor undrer det mig ikke?

Jeg er advokat.

Det er de mennesker,
jeg tjener mine penge p�.

N�, ved du hvad?

Jeg skriver mandens nummer ned
med det samme...

for jeg ved,
du ikke vil spilde mere tid.

Det er sandt. Det vil jeg ikke.

For �vrigt, jeg...

Jeg pr�vede at f� Lanie lagt
ved siden af sin mor...

men kapellet ville ikke,
frigive hendes lig.

N�r dette er forbi,
tager jeg Lanies aske...

med mig hjem.

S� advokaten siger,
at vi ikke skal bruge navne...

Ruslan fra L.A.

S� du tager i supermarkedet efter t�j,
men ikke efter dine v�ben?

Kan du ikke vente?
Har du et lille problem med konen?

Nej.

S� hvad skal du bruge? Sikker skud?

Et hul i d�ren?

Spray til skolens omr�de.

- En 38'er.
- Du ved godt, diskoen er d�d, ik?

38'ere efterlader ikke splinter.

M�ske kan jeg pr�veskyde lidt.

Er du en panser?

Jeg er ved at f� den fornemmelse.

Nej.

Overskyder lidt til venstre
og lidt for h�jt.

M�ske kan jeg pr�ve igen?

Se? Nu er det godt.

Godt, lad mig betale.

Du ser bekendt ud.
Har vi handlet f�r?

Vi har aldrig m�dtes.

Jeg kan ikke lide det.
Der er noget forkert ved dig.

- Du unders�gte ham ordentlig, ik'?
- Jo.

H�r, det er gode penge.

Lad mig betale dig og s� skride.

Lige et �jeblik.

Han snakker som en panser, Dino.
Det er pr�cis den slags en panser siger.

Hvad er det?

- Det er fra manden.
- Er det sandt?

Dette notat er om dig.
Det er ikke godt.

Pis!

Jeg sagde jo,
jeg ikke var panser, narr�v.

Ruslan.
V�r nu rar, Ruslan.

Jeg har lige gjort rent efter,
du var her sidst.

Du burde ikke have gjort rent.

Hvad laver han her?
Er det...

Jeg g�r ham ikke noget.
V�r ikke urolig, Okay?

V�r ikke urolig.

Du elskede min datter, ik'?

Hvorfor sp�rger du om det?

Ja, jeg kan se, du har din far med.

Ruslan.

- Misha, Misha, Misha.
- Du er tilbage.

Hvis jeg sagde, det er godt,
at se dig igen, ville jeg lyve.

V�r venlig, s�t dig nu ned.

Og du, min s�n.
Du kender stadig til mig.

Jeg formoder,
jeg burde v�re taknemmelig.

Det g�r mig ondt med Katya og din datter.

Jeg kan slet ikke forestille mig,
hvor ondt du m� have det.

Og Stephan...
Han er meget ked af...

Ja, jeg er sikker p�, det g�r ham ondt.

Alts�, jeg vil n�digt g� herfra og tro...

at du kan bebrejde min s�n for,
hvad det afskum har gjort.

Jeg har grund til at komme her,
og det er...

Jeg f�ler, at du er kommet til mig
for at f� h�vn.

- Jeg har sagt, jeg ikke er gangster.
- Ja, men h�r.

Man beh�ver ikke at v�re gangster...

for at tage h�vn,
hvis nogen dr�ber din kone eller barn.

Det er,
hvad enhver rigtig mand ville g�re.

- Hvad t�nker du p�?
- Kom med. Stil nogen sp�rgsm�l.

Se dig omkring.
Se hvad jeg ser.

Det er den Ruslan som jeg husker.

Og hvad hvis du ikke finder noget?

Jeg vil tage af sted.
Tage min datters aske og g�.

Du og jeg... Vi blev opdraget
efter de samme regler.

Glem ikke det.

Han m� g�re det.

Hvis han er en rigtig mand,
skal han g�re det.

Skrid ad helvede til.

Ilya...

Du sagde, du aldrig kom tilbage.

Vi havde en aftale.

Ser du, livet er en underlig st�rrelse.

Ingen kan sige,
hvad fremtiden vil bringe.

Vi havde en aftale, Mikhail.
En pagt.

Nu er du her. Og efter alt det,
behandler du mig respektl�st...

Respekt?
Den skal du fortjene.

Husk p�, hvem du har med at g�re.

Vi g�r.

F�lg efter dem.

V�r klar, hvis jeg ringer.

Opf�r dig ordentligt.
Glem ham.

Hvad helvede sker der mellem jer drenge?

Jeg kan bare ikke tro det.

Lad os tale om det.

Tale om hvad?

Snakke om de gamle tider.

Om Ruslan.

Og om hvordan du vil hj�lpe
mig med at dr�be den skidespr�ller.

Ja... Nej, kom med det. Herover.

Hvor skal vi hen?

Jeg kigger efter en vielsesring.

- Kender du den fyr?
- Ja, klart jeg kender ham.

Jeg betaler hans far en gang om m�neden.
F�r jeg noget tilbage?

Vi kigger efter en ring.
Den kom sikkert ind i g�r aftes.

Kender jeg dig et eller andet sted fra?

Han er en hvid fyr
med en tatovering i nakken.

- Troede sikkert den var...
- Meget dyr, ik'?

F�r troede jeg det.
Men ser du n�jagtig efter, er den ringe.

- Lav karat.
- Ja, m�ske uden v�rdi for dig...

men for nogen folk,
kan den v�re v�rdifuld.

Siger du, de br�d ind for
at stj�le din ring?

Ser du, det her er m�den
at f�lge efter tingene p�.

Ser du, gennem ting som dem,
finder du m�ske hvad vi s�ger.

S� lad mig sp�rge dig igen...

Den hvide fyr med
tatoveringen i nakken...

Det her er en pantel�ner, min ven,
ikke en informationstavle.

Ser du, p� en eller anden
m�de synes jeg...

at du er lidt for rapk�ftet.

Find overv�gningsb�ndet.

�h, gud!

Hvor er du?

De er lige kommet ud fra en pantel�ner p�
Wade. Ruslan bar en ring �ske.

Stephan havde det fint, men jeg h�rte r�b
derinde fra. Hvad skal jeg g�re?

Bliv hos dem. Hvis Ruslan s� meget
som g�r p� lokum, vil jeg vide det.

Vi vil snart v�re f�rdig med det m�ghoved.

Hvad hvis han ser mig?

Tror du ikke han allerede har gjort det?

H�rte du adressen han gav mig?

Kun omr�det. Sydlige t�rn.
Intet lejligheds nummer.

Det f�r vi heller ikke brug for.

- Hvad sker der?
- Vi skal drive kakerlakkerne ud...

og s� tager vi dem.

Jesus!

Hvad sker der?

- Stor fyr med gr�n jakke. Af sted!
- Er det str�merne?

Jeg bliver her ikke l�nge nok
til at finde ud af det.

Hvad nu hvis der er en
masse vagter med v�ben?

Lad v�re med at blive skudt.
Og bliv bag mig.

Hold dig nede og t�t p� mig.

Nede i gangen!

Den idiot er sindssyg!

Lad os komme v�k!
Af sted!

- Pigen p� herreg�rden...
- �h, pis!

Det var mit barn.

- Var det et r�veri?
- �h, pis!

Eller var der nogen,
der betalte dig for at g�re det?

Bare til information dit r�vhul,
jeg var der ikke engang.

Men jeg �nsker at jeg var.

Det ville have taget meget
l�ngere for hende, at d�.

Ved du hvad mit n�ste sp�rgsm�l er?
Kendte han dig?

Tror du at jeg...

Og hvis jeg kan lide svaret,
bliver n�ste sp�rgsm�l...

"Hvem sendte dig?"

Jeg elskede hende for helvede.
Og jeg var der i det mindste.

Vi beh�ver information.
Og nu har vi for helvede ingenting.

Jeg har aldrig dr�bt nogen f�r.

Tror du ikke at jeg ville have dr�bt ham,
n�r jeg fik informationen?

Saml s� din skide pistol op!

L�r at respektere dit v�rkt�j.

Kom s�.

Stephan og den gamle k�rer mod �st.

Ok.
Ungen har det fint.

Jeg er p� vej.

Jeg fik beskeden for sent.
Jeg er her nu.

Hvor er du?

Tog du den forbandede ring?
Sig ikke at du var s� �ndssvag!

Du sagde, at vi skulle tage alt,
s� det s� ud som et r�veri.

- Og nu er min s�n derude p� jagt.
- Jeg ved det.

Fordi jeg mistede en af mine m�nd.

Og hvis alt gik efter planen,
var det Stephan der dr�bte ham.

Hvad? Plan?

Det er altid lettere f�rste gang,
hvis du tror at de fortjener det.

Nej, vent nu lige lidt.
Du hyrede os til at v�re...

Dr�bere har jeg!
Det her var h�vn.

Om at min s�n skulle blive,
hvad han m�tte blive.

Og for at blive det, beh�ver man
nogen at jage, nogen at sl� ihjel.

S� vi var ikke andet end lokkemad?

Gud!

Ruslan ville have gennems�gt din
junkie-ven. Hvad havde han fundet?

Ser du p� TV?
Det er det de kalder et rollespil.

Holder du til her?

Vis mig hvem han er, okay?
Lad mig afslutte dette her.

Jeg sv�rger ved Gud,
jeg vil afslutte det.

Du skal ikke lave nogen fejl.

For jeg ved,
hvor han vil v�re i aften.

Vi skrider.

Hvor skal du hen?

J�sses, Mickey,
du skr�mte livet af mig.

- Jeg spurgte dig om noget.
- Jeg har lige haft str�merne i telefonen.

De stillede sp�rgsm�l om
4 d�de v�benhandlere.

En mobiltelefon viser,
at jeg ringede, da de blev dr�bt.

- Jeg tager til Aruba og venter.
- Gu' g�r du ej.

Din kone skal begraves i morgen.

Str�merne bliver mist�nksomme,
hvis du ikke kommer.

For pokker, Mickey.
Han sl�r mig ihjel...

med graverens spade
og begrave mig foran pr�sten.

- Du ved ikke, hvad han kan g�re.
- �h jo, det ved jeg.

Vi kommer fra det samme omr�de.

Og derfor ved jeg,
hvad hans n�ste tr�k vil v�re.

- Vi har indflydelse.
- Til helvede med indflydelse.

Jeg skal sl� alt det han elsker ihjel,
inden jeg dr�ber ham.

Men det er noget for noget.

Jeg kan ikke risikere at fejle eller
blive distraheret af str�merne.

S� du tager til begravelsen.

Og Stephan?

Stevie.

Giv mig et kys.
Hvordan har din far det?

Er du blevet gift?

Kun en enkelt gang inden jeg m�dte Lanie.

Ja, ja.
En gang. Selvf�lgelig.

S�rg for at hun f�r dem ud bagved, okay?

Skal det f�les s�dan her?

At miste nogen?

Dr�be nogen.

Alts�, der er 2 slags mennesker...

Dem der ikke har et hjerte,
og som nyder det.

De har ingen f�lelser.

Mennesker som dig og mig...

For os er det altid sv�rt.

Men vi har altid vore grunde.

Hvad laver vi s� her?

Der er jo mange interessante skurke,
p� et sted som dette.

Og selvom vi kigger efter dem...

tror jeg ogs� at de kigger efter os.

S�...

Vi skal nok ikke vente s� l�nge.

N�.

Ruslan er ude bagved.

- Mikhail sagde, at hvis kn�gten ikke
kommer ud i live... - S� f�r jeg kun 2 �r.

Ja, med en hjerne imellem h�ber jeg.

Hvad laver du?

Str�kker mig.

Ruslan!

Jeg har f�et ordre om, at f�re
dig til et m�de. Stille og roligt.

Ser du? Ingen skydere.

Knive, de larmer ikke.

Jeg er aldrig stukket af
fra en knivkamp.

Kom nu!
Sl� svinet ihjel!

Din far venter ude bagved.

Hvad laver min far her?

�h.

�h, du ved det ikke.

Det var din far,
der efterlod dig ved alteret.

Kom s� af sted.

Kom nu for fanden!

Af sted! Af sted!

Stephan, hop ind i bilen.
Jeg kan forklare det hele.

Vi ville ikke skade hende.
Det var en ulykke.

Hun var et civilt tab.

- Hold dig v�k fra mig!
- Ind i bilen med dig, Stephan!

- �h, herregud!
- Denne vej! Kom nu!

Vi er ude. Skynd dig!

Lad os komme ud herfra!

- Skynd dig!
- St� stille!

- St� stille! Herinde!
- Kom herover!

- Slip kniven! Slip den!
- R�r jer ikke!

Pantel�neren fik mange t�sk.

2 fyre. 1 ring.

Lyder som et b�sse �gteskab.

D�d mand fundet i bebyggelsen.

Har du brugt tid p� sagen
om min datter?

Udsmideren gik amok.
Okay?

M�ske forventede han at f�
dollar sedler ned i g-strengen.

Det var ham, der myrdede min ven.

Hvad med ham, Ruslan?

Han er en helt.

Hmm. Dit �re...
Hvordan skete det?

Det var ikke aftenens f�rste slagsm�l.

Skriver du b�ger, Ruslan?
Hmm?

De er ikke skrevet i dit navn,
men de lyder som dig.

Frankie J. rystede, hans h�nd
over de sidste milkshake b�gere...

Mens han t�nker p� et skjulte spyd,
som er en del at hans onde sk�bne.

Og hans vens stemme som
tirrede ham tv�rs over bordet...

Vil du gerne v�re en h�rd fyr?

Alle vil v�re h�rde.

Men ingen vil betale prisen.

Kunne du ikke tale Ilya fra det?

Beh�vede han et nyt hul i hovedet?

Jeg kender ikke noget til det.

Jeg tror vi er f�rdige her.

Jeg kunne anholde din klient for
mord lige nu. Mere end et.

Sikkert, n�r du finder et vidne,
som har nosser nok.

Eller en d�d mand i en stripklub
juryen ikke mener fortjente at d�.

Vi ringer sammen senere.

Vil du have min autograf i bogen?

M�ske senere.

S�, hvad fik du fat i?

Hvad tror du?
Det samme avl som du fik.

Goldstein fik Ruslan ud
af en eneste grund...

S� Mikhail kunne afslutte jobbet,
med at dr�be ham og vi accepterer bare.

Det er for langt ude.

Hvis du ikke har talt de d�de endnu,
s�tter jeg mine penge p� Ruslan.

- Du stinker.
- Du hader bare, n�r jeg har ret.

Hun ved mere end hun kan bevise...

men de holder �je fra nu af.

Og fyrene fra stripklubben?

- Jeg forh�rte dem for en time siden.
- Okay.

Du ved, den fyr du sendte mig,
som skulle k�be de der ting?

Han fik en opringning mens jeg var der,
og s� blev han meget m�rkelig.

- Okay, s� han har hum�rsvingninger.
- Hvad skal jeg g�re ved det?

Jeg holder p� parkeringspladsen,
p� den anden side af gaden.

Har du set Stephan for nyligt?

- Hvorfor?
- Ikke for noget.

Jeg har bare ikke set ham nogen steder.

Tror du at Stephan havde noget
med det at g�re? Hvorfor?

Mikhail Abramov.
Kender du ham?

Ja.
Han var min klient engang.

Dobbelt mord.
Han slap fri.

En varm og venlig mand.

Kold som is.

Har du noget imod at k�re?
Jeg skal ringe lidt rundt.

Lad mig sp�rge dig om noget.

Da Lanie fortalte mig,
at hun havde m�dt Stephan i retten...

repr�senterede hun ham da?

Du holdt vist ikke kontakten, vel?

Nej.
Jeg er en slags dinosaur.

Catherine sagde ikke meget om,
hvad du ved.

M�ske stolede hun ikke p� dig.

Men hun giftede sig med mig.

- Jeg gav hende mere end du kunne.
- Tror du?

Og Lanie og Stephan?
Hun var hans anklager.

Hun arbejdede for statsanklageren.

Hun var tr�t af,
at folk slap godt fra mord.

Er det en slags familie sp�g?

Ja, og hun ville gifte sig,
med en stor gangsters s�n.

Hvad syntes Mikhail om det?

Bekymret.

Han var ikke vild med, at
hans s�n ville gifte sig med din datter.

Hvem tror du pr�vede,
at f� Stephan til at skifte livsstil?

Lanie.

Og Catherine?

Gjorde d�rlige investeringer.
Obligationer.

Og jeg stod i stor g�ld til
Stephan's far.

Hun ville sladre om mig
og mine side handler.

S� du ville have dem dr�bt...

s� du ikke kom i f�ngsel.

Ja.

Og den store forsikring jeg tegnede
p� hende, skulle klare det for mig.

Jeg har en f�lelse af, at...

dine problemer lige er begyndt.

Der er en anden bil overfor.

Nu tager du det stille og roligt. Af sted.

Lad os g�re det her og nu.

Nej, vi har bedre planer.

Hvis jeg ikke dr�ber jer, g�r han.

Hvordan vil du g�re det,
n�r du ligger smadret mod asfalten?

Mikhail ved I kan undv�res.

...fra Gulag.
S�dan er det.

- Klar til frokost?
- Jeg siger det videre. Tak.

Kom. Skud affyret i k�lderen p� 12th.

- G�t hvem der er indblandet.
- Lad os tage ham.

Op med dig.

Okay.

Han er med mig.
Lad ham komme forbi.

Hvad er s� skide vigtigt...

at vi ikke kan tale over telefonen?

Vil du have gratis mad?

Det er ramme alvor, Mikhail.
Ellers kom jeg ikke.

Det h�ber jeg det er. Du f�r l�n
for at holde �je, ikke sludre.

Slap af.

Vi er blandt venner.

Sig frem.

Pigen... hende fra Goldstein huset.

Hun er i live.

Ja, det var en nyhed.

Som kan �del�gge en
ellers helt fin dag.

Tak.

Det f�les ikke rigtigt.

Tror du Goldstein havde noget med
det i parkeringsk�lderen at g�re?

- Narrede han Ruslan?
- Jeg ved det ikke. Noget stemmer ikke.

Hvor er eks-brudgommen?

Det kunne vi sp�rge Ruslan om.

Hvis vi kunne finde ham.

Sp�rgsm�let er om jeg vil?

Du s�, hvad de gjorde ved hans kvinder.
T�nk hvis det var dig.

Jeg er ikke den eneste i uniform
der t�nker s�dan.

Retf�rdighed sker fyldest...

Retf�rdighed sker fyldest, ved at
straffe folk for deres forbrydelser.

Jeg klager ikke.

F�r jeg en b�de, Sam?

Stephan, rolig...

G�r det ikke.

Kun 4 h�rte Lanie sige,
at Ruslan's ring var kostbar.

Du ved ikke, hvad...

Kun du kunne have fortalt dem,
hvor den var.

Det er mord.
Du vil g� en h�rd tid i m�de.

Ikke med en god advokat.

Lanie ville ikke have �nsket,
dette for dig.

Hallo.

- Jeg skulle ringe, hvis der var noget nyt.
- Er der et problem?

Politimanden for enden af gangen,
er der ikke mere.

H�r godt efter.

Flyt hende omg�ende.
Til et sted uden mennesker.

- Forst�r du?
- Der er en ubenyttet afdeling.

Vi skal p� hospitalet nu.

- Hospitalet?
- Lanie er i live.

- Det er da vel l�gn.
- Jeg lyver ikke om min datter.

Hr. Goldstein, bed til...

at ingen af dine venner,
kommer f�r jeg g�r.

Folk sagde, du ikke var s�dan mere.

G�r du s�dan noget,
bliver du s�dan igen.

Tro mig,
jeg er allerede s�dan.

- Alle tre er indenfor. Vi holdt �je.
- Politiet?

Nej. Ingen fulgte efter dem.
Ingen har k�rt forbi.

Politiets respons tid? Vi kan lokke de to
politibiler til den anden ende af byen.

Vores folk ringer 112,
og melder at en betjent er s�ret.

S� er det dem fra
Dickerson Station.

Myldretid p� Central Avenue.
Det giver os mindst 10 minutter.

Er det nok?
Jeg �nsker ham og hans datter d�d.

Vi klarer det.

Lige meget om politiet dukker op.
N�r de genkender os, er de d�de.

- Det bliver ikke p�nt, chef.
- Tror du Ruslan vil v�re det?

Hvis han skyder efter mig s� k�r bilen
bagom. Det b�r give os lidt tid.

Du vil ikke tro det.

Svaret har v�ret for n�sen
af os hele tiden.

- Ud med det.
- Den anden fyr, Goldstein...

tegnede en livsforsikring p� sin kone
lige f�r hun d�de.

- Ind med ham. Men hvor er han?
- Ja.

Skyd enhver der kommer gennem d�ren.

Din far og hans m�nd er p� vej.

Forlad ikke min datters side,
lige meget hvad der sker.

Okay.

V�r s� venlig... lad mig g�.
Jeg melder mig selv.

Du ved...
Jeg har en kugle der venter p� dig.

- Du sagde, vi havde mere tid.
- Vi ordner det, chef.

Stephan m� ikke skades.

F� alle mennesker fra skadestuen herud.

- Denne vej.
- Af sted. Af sted.

Bare tag det roligt.

Skadestuen er ryddet.
Af sted.

Hj�lp mig med at skubbe den
op mod d�ren.

Betjente tilstede p�
East Lawn Hospital.

- Vi har f�et selskab.
- Pas p�.

Kom nu, gutter.

I er snart tilbage i bygningen.
Mange tak.

Hej med jer.

- Af sted! Hurtigt!
- Denne vej.

Ring til nogen, nu.

Dr�b ham!

Find ham!

Af sted!
F� fat i pigen.

Denne vej!

Skadestuen er denne vej.

H�r.

V�r s� venlig.
Lad mig g�.

Ikke f�r du har betalt for
hvad du har gjort.

Vi skal op ad trappen.
Kom nu. Af sted!

G�.

Baghold!

Dr�b det r�vhul!

Skyd beholderen!

Dr�b ham. Nu.

Kom nu!

Hvad sker der?

Hun er her ikke.

De er blevet advaret.

Lorte betjent arbejder
for begge sider.

Find den satans pige!

Hj�lp mig med at flytte den.

Hvor er hun?

- Jeg forst�r ikke.
- Pigen, som var i det rum.

Ruslan's datter...
hvor er hun?

Skynd dig doktor.
Du har ikke meget tid.

Ja, detektiv Norden.
Det er Ruslan.

Skud affyret,
East Lawn Hospital.

Jeg siger det videre.
Tak.

Ruslan er der allerede.
De har forkl�dt sig som betjente.

Lad ham dog bare skyde dem alle.
S� skriver vi papirerne bagefter.

Denne her kan skyde gennem alt.

Det er din far.
Han kan forklare.

- Intet kan forklare dette.
- Jeg er ikke skurken! Jeg sk�d ikke!

Det kunne du lige s� godt.

Alex er d�d!

Han har krammet p� mig!

Af sted!

Fri bane!

Vi deler os her.

Ja detektiv Norden, det er Ruslan.

Jeg er p� East Lawn Hospital.

Der har v�ret angreb fra folk,
forkl�dte som politi betjente.

G�.

H�rer du mig?

- Mikhail!
- Hold k�ft, narr�v.

Det er Ruslan.

H�r, der har v�ret angreb her...

fra folk forkl�dt som politibetjente.

Man kan kende skurkene p�...

at detektiverne b�rer politiskilte.

H�r, der har v�ret angreb her.

Hvad?

Du er intet!

Og hun er s� godt som d�d.

Troede du, jeg ville blande
mit blod med dit?

Kom frit frem, Ruslan.
Kom og k�mp som en mand.

Du har dine regler,
jeg har mine.

Jeg er ligeglad,
hvilket spil vi spiller.

Det handler om, hvem der st�r til sidst,
og kan fort�lle historien.

Op i r�ven med dig og din historie.

Nu skal du d�.

St� lige efter denne her.

- Af sted!
- Til operationsgangen nu.

- Min far?
- Han er d�d.

Jeg beklager,
den smerte han har forvoldt dig.

Ogs� jeg.

F� ham ud herfra.

- Fandme nej.
- Nej, Stephan, jeg beder dig.

Nej, nej.
Du skal ikke v�re som mig.

Eller som din skide far.

Vil du giftes med min datter?

S� v�r, som hun kan lide det.
F� ham ud herfra.

�h.

V�gn op min datter.

Far, jeg elsker dig.

- Der er de. Forst�et?
- Ja.

Af sted.
Kom nu.

Terry Goldstein, du er anholdt...

for fors�g p� manddrab,
manddrab og gangster forbrydelser.

Vend dig om.
Du skal ud at k�re.

Politiet er p� vej.

Stephan.

G�r min datter lykkelig.

V�rsgo.

Hej.

Hallo?

Hej far, det er mig.

Stephan og jeg er lige kommet
tilbage fra bryllupsrejsen.

Fort�l det hele, skat.