1 00:00:27,693 --> 00:00:30,287 Метални рулет са копљем? 2 00:00:30,362 --> 00:00:33,991 Извини душо, било је моје омиљени део ваше књиге. 3 00:00:34,066 --> 00:00:36,796 У реду. Спасио си метал копље испод шоље... 4 00:00:36,869 --> 00:00:39,565 и смењивали се клађење до неко погодио пехар копљем? 5 00:00:39,638 --> 00:00:43,165 - Колико сте били луди? - Били смо млади и глупи. 6 00:00:43,242 --> 00:00:46,609 Прошло је доста времена откако смо разговарали не више о томе. 7 00:00:46,678 --> 00:00:50,808 Реци ми трик. Како да ли сте знали где је копље? 8 00:00:50,883 --> 00:00:54,444 Желим да знам све. Метално копље, рулет... 9 00:00:54,520 --> 00:00:59,116 све то душо, хајде? Знам да не мислиш ништа лоше. 10 00:00:59,191 --> 00:01:03,025 Ако то урадиш за мене радим све што желиш. 11 00:01:03,095 --> 00:01:06,087 Душо, дао си ми све шта желим већ пет година. 12 00:01:06,165 --> 00:01:08,861 Да. Али знаш ли моје? пријатељица Селена? 13 00:01:08,934 --> 00:01:11,528 - Да, имам. - Она није... 14 00:01:11,603 --> 00:01:15,596 и обећавам ти да ако покажеш превари ме, добићеш нас обоје. 15 00:01:17,576 --> 00:01:21,171 Можете ли мало пожурити и почните молим вас? 16 00:01:21,246 --> 00:01:23,180 У реду. 17 00:01:27,119 --> 00:01:29,178 - Затвори очи. - У реду. 18 00:01:35,594 --> 00:01:37,528 - Јесте ли спремни? - Спреман сам. 19 00:01:50,709 --> 00:01:53,473 Престани. Како си то знао? 20 00:01:53,545 --> 00:01:58,539 Нисам то урадио. Трик је био у томе да није брига. 21 00:03:06,685 --> 00:03:09,813 Да ли се удаје за Стефана Абрамова? 22 00:03:09,888 --> 00:03:11,822 Сада се зове Арбарн. 23 00:03:11,890 --> 00:03:13,824 Он није као његов отац. Морате то да видите. 24 00:03:13,892 --> 00:03:16,986 Да, разумем то, али зашто Да ли сам ја последњи који је знао? 25 00:03:17,062 --> 00:03:18,996 Лание се плашила да позове. 26 00:03:19,064 --> 00:03:23,967 Знала је колико ћеш бити узнемирен, Руслане, желела те је овде. 27 00:03:24,036 --> 00:03:25,799 Стварно мислим да јесте потреба за тобом. 28 00:03:25,871 --> 00:03:28,897 сутра је поподне, Надам се да ћеш ухватити авион. 29 00:03:28,974 --> 00:03:30,908 Верујте ми, доћи ћу. 30 00:03:30,976 --> 00:03:35,276 Дивно је. Твоја ћерка ће бити веома срећна, Руслане. 31 00:03:35,347 --> 00:03:38,544 - Имате ли оловку? - Знам где живиш, Катиа. 32 00:03:38,617 --> 00:03:40,778 Преселили смо се. 33 00:03:40,852 --> 00:03:42,513 Шта се десило? 34 00:03:42,588 --> 00:03:45,079 то је дуга прича, а не нарочито добар. 35 00:03:45,157 --> 00:03:47,125 Причаћемо о томе кад дођеш. 36 00:03:49,328 --> 00:03:53,765 Ја ћу узети оловку. 37 00:04:16,855 --> 00:04:19,790 - Калифорнија? - Да ли је то тако очигледно? 38 00:04:19,858 --> 00:04:23,259 Хеј, превише сунца, премало социјално становање, знаш? 39 00:04:23,328 --> 00:04:26,422 Немојте бити ухваћени између довољно људи… 40 00:04:26,498 --> 00:04:29,160 на крају не познајеш никога. 41 00:04:55,360 --> 00:04:58,352 Руслан. 42 00:04:58,430 --> 00:05:00,990 Руслан. 43 00:05:03,902 --> 00:05:06,530 Имао сам осећај да вероватно морао да се врати. �х, мој... 44 00:05:20,852 --> 00:05:24,253 Нема пријатеља, само непријатеља. 45 00:05:24,323 --> 00:05:28,089 Лојалност нас кошта свега, брате. 46 00:05:28,160 --> 00:05:30,424 - Лојалност између тебе и мене. - Да. 47 00:05:30,495 --> 00:05:32,793 Коштало нас је слободе, пет година. 48 00:05:32,864 --> 00:05:36,129 Пет јебених година, у Гулагу. 49 00:05:36,201 --> 00:05:39,728 Није нас остало много, који се сећају тих дана. 50 00:05:43,175 --> 00:05:45,769 - Молим вас, реците свима. - Да? 51 00:05:45,844 --> 00:05:50,042 - Овде сам из личних разлога. - Наравно да знам... 52 00:05:50,115 --> 00:05:52,208 али нисам сигуран да ће поверовати. 53 00:05:52,284 --> 00:05:55,253 није ме брига. јесте лични разлози.. породични разлози. 54 00:05:55,320 --> 00:05:57,447 Апсолутно, апсолутно. 55 00:05:57,522 --> 00:06:00,457 Дајем поруку Михаилу. 56 00:06:00,525 --> 00:06:03,517 Момак у Калифорнији пише књигу, о свом животу. 57 00:06:03,595 --> 00:06:06,723 Прочитао сам и верујем вашим непријатељима прочитај и ти... 58 00:06:06,798 --> 00:06:10,393 и због тога, Желим да имаш ово. 59 00:06:15,707 --> 00:06:18,232 Буди опрезан, Руслане. ОК? 60 00:06:20,579 --> 00:06:24,174 Добродошли назад. 61 00:06:34,726 --> 00:06:38,753 - Поставио ти је питање. - Управо сам био на одласку. 62 00:06:38,830 --> 00:06:40,821 Претпостављам да је било прекасно, а? Увредио си нас. 63 00:06:40,899 --> 00:06:43,094 Морате бити кажњени. 64 00:06:43,168 --> 00:06:46,331 Било би заиста лепо, кад бих само могао да одем. 65 00:06:46,405 --> 00:06:50,171 То се не дешава. 66 00:06:53,111 --> 00:06:55,272 Ох срање! 67 00:07:00,552 --> 00:07:02,520 Ок, претпостављам да смо сада ти и ја. 68 00:07:02,587 --> 00:07:05,784 Писај. Извини, нисам као ти. Само се претварам. 69 00:07:05,857 --> 00:07:10,021 Зар ниси управо рекао „Ако неко уради нешто лоше... 70 00:07:10,095 --> 00:07:12,325 – треба ли га само казнити“? - Не, не, то је била само шала. 71 00:07:12,397 --> 00:07:14,957 Разговарати? На колена. 72 00:07:16,468 --> 00:07:19,198 Ово ће бити први пут... 73 00:07:19,271 --> 00:07:22,798 икада будеш кажњен испричати лош виц. 74 00:07:27,913 --> 00:07:30,211 Идем по своју метлу. 75 00:07:41,159 --> 00:07:43,855 Руслан? 76 00:07:43,929 --> 00:07:47,262 заборавиш ко све то плаћа. 77 00:07:47,332 --> 00:07:49,266 Требало би да имам нешто да кажем који наиђе. 78 00:07:49,334 --> 00:07:52,098 Он је њен отац. Она га жели овде. 79 00:07:52,170 --> 00:07:55,162 - Да ли га желиш овде? - Остави ме на миру, Терри. 80 00:07:55,240 --> 00:07:58,107 - Поставио сам питање. - Које је питање? 81 00:07:58,176 --> 00:08:01,407 Да ли желим да прави мушкарац Да дам своју ћерку на мом венчању? 82 00:08:14,326 --> 00:08:16,760 Лепо место. Хоћеш да кажеш да твоја жена живи овде? 83 00:08:16,828 --> 00:08:20,730 - Бивша жена. - Изгледа да има сјајну забаву. 84 00:08:20,799 --> 00:08:22,733 Жени ли се неко? 85 00:08:22,801 --> 00:08:25,429 Моја ћерка. 86 00:08:41,486 --> 00:08:43,579 Овај, и овај, молим. 87 00:08:43,655 --> 00:08:46,920 Да. Ми заправо морамо… 88 00:08:52,797 --> 00:08:55,891 Уђи. Ти мора да си Руслан... 89 00:08:55,967 --> 00:08:58,663 - тип који пише прљаве књиге. - Да. 90 00:08:58,737 --> 00:09:03,606 Терри Голдстеин. Ја сам Катаринин муж. 91 00:09:03,675 --> 00:09:08,442 Ја сам и бранилац, разумем браниоци момци попут тебе. 92 00:09:13,868 --> 00:09:15,017 Драго ми је да те поново видим. 93 00:09:15,514 --> 00:09:17,338 Такође је лепо видети те. 94 00:09:17,911 --> 00:09:19,149 Добро изгледаш. 95 00:09:19,264 --> 00:09:20,822 Ти такође. 96 00:09:21,106 --> 00:09:22,796 Хтео сам да идем у кревет са тобом, одмах на лицу места. 97 00:09:23,906 --> 00:09:25,842 И ја бих. 98 00:09:27,365 --> 00:09:29,731 Упознали сте Террија? 99 00:09:29,801 --> 00:09:35,137 Да, управо смо причали о мојим књигама. Изгледа да је навијач. 100 00:09:35,206 --> 00:09:37,640 - Требао би. - А ти... 101 00:09:37,709 --> 00:09:41,236 урадио добар посао, са мојом драгом. 102 00:09:41,313 --> 00:09:43,611 Када сам те последњи пут видео? 103 00:09:43,682 --> 00:09:47,209 Испитна забава? Не, правни факултет. 104 00:09:47,285 --> 00:09:50,083 Она је сада јавни тужилац, код државног тужиоца. 105 00:09:50,155 --> 00:09:53,124 А где је она? 106 00:09:53,191 --> 00:09:56,820 Горе. Лимузина стиже за 3 сата, и вози нас у цркву. 107 00:09:58,330 --> 00:10:00,662 Покушајте да је убедите, да ако не носи вео... 108 00:10:00,732 --> 00:10:03,257 она на крају изгледа као модел Вицториа'с Сецрет. 109 00:10:03,335 --> 00:10:05,496 У реду. 110 00:10:12,844 --> 00:10:15,108 Здраво. 111 00:10:15,180 --> 00:10:17,512 Овце? 112 00:10:19,517 --> 00:10:21,041 Недостајао си ми. 113 00:10:21,119 --> 00:10:23,349 И ти си мени недостајао. 114 00:10:25,190 --> 00:10:28,387 - Па, шта је рекла? - Лепша си него икад. 115 00:10:28,460 --> 00:10:31,122 Као што сам знао. 116 00:10:31,196 --> 00:10:34,495 И да не треба да касним за свадбу. 117 00:10:34,566 --> 00:10:36,659 Да ли је рекла још нешто? 118 00:10:36,735 --> 00:10:39,795 Било је разговора телефоном. 119 00:10:39,871 --> 00:10:42,032 Да, момак за кога се удала, је мало будала. 120 00:10:42,107 --> 00:10:46,134 Срео сам га доле. 121 00:10:46,211 --> 00:10:48,543 Морате се срести, али верени. 122 00:10:50,749 --> 00:10:53,115 Руслане, драго ми је што сам те коначно упознао. 123 00:10:53,184 --> 00:10:55,209 Моје име је Степхан Арбарн. 124 00:10:55,286 --> 00:10:58,016 Драго ми је да смо се упознали. 125 00:11:05,964 --> 00:11:08,432 да ли знаш... 126 00:11:08,500 --> 00:11:12,266 можда бих могао потрошити неколико минута са њим... 127 00:11:12,337 --> 00:11:14,965 и причај мало.. знаш. 128 00:11:17,075 --> 00:11:19,771 Веома срећан. То ми је важно. 129 00:11:19,844 --> 00:11:22,244 Лимузина и црква... Може да чека. 130 00:11:22,313 --> 00:11:24,873 Само неколико минута. 131 00:11:38,530 --> 00:11:42,227 Сећате ли се прича које је Руслан слао, кад си био мали? 132 00:11:42,300 --> 00:11:45,633 Да, змај и мали слепа девојка? 133 00:11:45,704 --> 00:11:48,298 Некада је мислила да је само лабуд... 134 00:11:48,373 --> 00:11:51,342 а никада није желео да је морао да нађе нешто друго. 135 00:11:51,409 --> 00:11:53,343 Мало је чудно. 136 00:11:53,411 --> 00:11:56,005 Не криви оца за то. 137 00:11:56,081 --> 00:11:58,481 Стефан је сада мој живот. 138 00:11:58,550 --> 00:12:01,849 Да ли ти треба дозвола твог оца, да то осетим? 139 00:12:01,920 --> 00:12:06,357 Одавно сам научио да хоће морамо имати оно што он не може дати. 140 00:12:08,226 --> 00:12:10,160 Драго ми је што је дошао данас. 141 00:12:16,935 --> 00:12:19,096 Гангстер? 142 00:12:19,170 --> 00:12:21,866 Мислим да смо ушли погрешан траг. 143 00:12:21,940 --> 00:12:24,932 Мој отац је гангстер и жели Пратићу у његовом... 144 00:12:25,009 --> 00:12:27,170 Отисци стопала. Да, знам то. 145 00:12:28,780 --> 00:12:31,943 Тако сте упознали Лание. 146 00:12:35,019 --> 00:12:37,783 И она од мене очекује више. 147 00:12:37,856 --> 00:12:41,314 Да. Да те питам о... 148 00:12:41,392 --> 00:12:45,192 мислиш ли да ће Михаил кривити моју ћерка или ја... 149 00:12:45,263 --> 00:12:49,632 да те склоним са пута? 150 00:12:50,702 --> 00:12:52,636 Ево, мој отац је старински Рус. 151 00:12:52,704 --> 00:12:56,640 Очекује да дођем пузајући назад, и можда постати неко попут тебе. 152 00:12:56,708 --> 00:12:58,642 Не познајеш ме. 153 00:12:58,710 --> 00:13:00,803 И сви људи које имам радио са... 154 00:13:00,879 --> 00:13:04,474 нико од њих није доживео да исприча причу. 155 00:13:06,918 --> 00:13:08,852 Тако да не причамо о томе. 156 00:13:08,920 --> 00:13:11,753 То би било најбоље. 157 00:13:21,132 --> 00:13:24,329 - Кад они оду, ми улазимо. - У реду. Окрећемо га иза. 158 00:13:28,506 --> 00:13:30,440 Здраво, Лание. 159 00:13:30,508 --> 00:13:33,443 Не желим да вас узнемиравам. ја... 160 00:13:33,511 --> 00:13:37,607 Знам да већ имаш прстен. 161 00:13:37,682 --> 00:13:41,516 Ово... припадало је мојој мајци. 162 00:13:41,586 --> 00:13:47,047 Била је из Санкт Петербурга, а она била је веома лепа, баш као и ти. 163 00:13:47,125 --> 00:13:51,528 Желим да га имаш. 164 00:14:05,376 --> 00:14:07,810 Лание, Терри ме оставља у цркви. 165 00:14:07,879 --> 00:14:10,871 Можемо оставити Руслана код њега хотел на путу. 166 00:14:12,383 --> 00:14:15,443 Чији позив? 167 00:14:17,655 --> 00:14:19,919 Хвала, тата. Прелепо је. 168 00:14:19,991 --> 00:14:22,755 Знам колико то значи за тебе... 169 00:14:22,827 --> 00:14:27,560 па ћу га носити и побрини се за то. 170 00:14:27,632 --> 00:14:31,796 Зар не би требало да то додам овде касније... за церемонију венчања. 171 00:14:35,473 --> 00:14:39,671 Одем у хотел и пресвучем се, и сретнемо се у цркви. 172 00:14:39,744 --> 00:14:43,475 - Назваћу Террија да те покупи. - Узећу само такси. 173 00:14:43,548 --> 00:14:46,142 Тата, хајде. За моје добро. 174 00:14:46,217 --> 00:14:48,947 - Мораш то научити. - У реду. 175 00:14:49,020 --> 00:14:51,648 И, тата… 176 00:14:51,723 --> 00:14:54,089 не осуђуј Стефана престрого, или пребрзо. 177 00:14:54,158 --> 00:14:58,857 Ако си ти срећан, ја сам срећан. А ти си срећан, па пази. 178 00:15:00,598 --> 00:15:03,658 Ево последњег цвећа. Где да их ставим, г. Голдстеин? 179 00:15:03,735 --> 00:15:07,102 Како дођавола ја треба да знам? Питај моју жену. 180 00:16:20,278 --> 00:16:23,179 Не! Не! Не! 181 00:16:36,594 --> 00:16:38,926 хало? 182 00:16:38,997 --> 00:16:41,124 Да, Голдштајн… 183 00:16:41,199 --> 00:16:43,133 Мислио сам, за име Лание... 184 00:16:43,201 --> 00:16:45,135 - да би ти и ја требали... - Овде, овде, овде. 185 00:16:45,203 --> 00:16:47,797 Сачекај мало, ок? Нешто се овде дешава. 186 00:16:47,872 --> 00:16:50,306 Морате разговарати са мојим претпостављеним. 187 00:16:51,342 --> 00:16:53,708 хало? хало? 188 00:16:53,778 --> 00:16:55,769 хало? 189 00:17:18,336 --> 00:17:20,463 Да, пусти га да прође. 190 00:17:39,590 --> 00:17:41,990 Да ли сте разговарали са обојицом? 191 00:17:45,830 --> 00:17:48,094 Да ли желите да означите као доказ? 192 00:17:49,834 --> 00:17:52,826 Морамо тражити отиске у свим областима. 193 00:18:48,626 --> 00:18:50,560 како је она? 194 00:18:50,628 --> 00:18:52,892 Утикачи. Потрес мозга. 195 00:18:52,964 --> 00:18:54,932 Она је критична, али стабилна. 196 00:18:59,804 --> 00:19:02,068 Паметна одећа. 197 00:19:02,140 --> 00:19:05,541 - Одакле си асистент? 2-6? - Да. 198 00:19:05,610 --> 00:19:07,601 Боже, ниси. 199 00:19:07,678 --> 00:19:09,839 То је мој број. 200 00:19:09,914 --> 00:19:11,711 Шта је ово дођавола? 201 00:19:16,521 --> 00:19:19,183 Он је отац. 202 00:19:44,949 --> 00:19:48,715 - Мислимо да су тражили сеф. - Ово није била пљачка. 203 00:19:48,786 --> 00:19:52,153 Без обзира да ли се радило о пљачки или би само требало да изгледа као... 204 00:19:52,223 --> 00:19:54,316 морамо још све испитати. 205 00:19:54,392 --> 00:19:57,293 Ви добро знате која породица твоја ћерка ће се удати, зар не? 206 00:19:58,996 --> 00:20:01,396 Девојчин муж је управо стигао. 207 00:20:01,465 --> 00:20:06,061 Прво, он није њен муж. Друго, морамо се сложити око... 208 00:20:06,137 --> 00:20:09,231 да нико... не Голдштајн, не Стефан... 209 00:20:09,307 --> 00:20:11,798 да знам да је моја ћерка још увек жива. 210 00:20:13,911 --> 00:20:15,845 Да, ок. Узимамо их 6. 211 00:20:15,913 --> 00:20:18,473 То је и најбоље за нас. 212 00:20:18,549 --> 00:20:20,983 Ко одлучује овде? 213 00:20:21,052 --> 00:20:23,953 Желим да видим своју жену. где је она 214 00:20:29,360 --> 00:20:31,521 Ох, Боже. Цатхерине. 215 00:20:31,596 --> 00:20:34,087 где је она Желим да видим Лание. 216 00:20:34,165 --> 00:20:37,191 - Да ли је она... - Тело је већ уклоњено. 217 00:20:40,871 --> 00:20:44,034 Руслане, реци ми шта се десило. 218 00:20:49,547 --> 00:20:52,141 Реци шта се десило. 219 00:20:53,651 --> 00:20:55,812 Реци шта се десило. 220 00:20:56,821 --> 00:20:58,755 Руслан. 221 00:21:01,459 --> 00:21:04,087 Полицајац ће бити тамо, зар не? 222 00:21:04,161 --> 00:21:07,096 На крају пролаза, све време. јеси ли добро? 223 00:21:07,164 --> 00:21:09,655 Могу сачекати и возити те назад у свој хотел. 224 00:21:09,734 --> 00:21:12,100 То је добра идеја. 225 00:21:12,169 --> 00:21:15,195 И обећаваш ми да нећеш tell others she is alive? 226 00:21:15,273 --> 00:21:17,207 То ће нашкодити нашој ствари, ако убица зна. 227 00:21:17,275 --> 00:21:20,608 То је моја ћерка. наравно. 228 00:21:20,678 --> 00:21:25,615 И не можете замислити никога, Ко је могао ово да уради? 229 00:21:25,683 --> 00:21:29,278 Не. Мислим, има пуно људи ко би могао него... 230 00:21:29,353 --> 00:21:32,982 Не разумем зашто ико урадио би овако нешто. 231 00:21:34,859 --> 00:21:37,259 Имаш прошлост овде, зар не? 232 00:21:37,328 --> 00:21:39,421 Како то мислиш? 233 00:21:39,497 --> 00:21:43,433 Требало је да се уда за Михаила Абрамова касно Он је руска мафија. 234 00:21:43,501 --> 00:21:44,900 Па, зар не? 235 00:21:44,969 --> 00:21:48,427 Иста група мушкараца, у који сте били укључени пре 20 година. 236 00:21:48,506 --> 00:21:50,997 Ко ти је то рекао? 237 00:21:51,075 --> 00:21:53,009 Сад ћу те вероватно оставити на миру. 238 00:22:02,420 --> 00:22:04,911 Полако, драга моја. 239 00:22:04,989 --> 00:22:07,617 Вероватно ће успети. 240 00:22:07,692 --> 00:22:11,788 А они који су ти ово урадили, мора плакати сузе крви. 241 00:22:12,963 --> 00:22:15,261 То ти обећавам. 242 00:22:15,333 --> 00:22:17,699 Службеник на крају ходника, sagde du var her. 243 00:22:21,772 --> 00:22:23,763 Како је моје дете? 244 00:22:23,841 --> 00:22:26,241 Има озбиљне унутрашње повреде. 245 00:22:26,310 --> 00:22:28,369 Шиљати предмет има оштетила њен грудни кош. 246 00:22:28,446 --> 00:22:30,437 Ударила је главу и врат. 247 00:22:30,514 --> 00:22:32,607 Докторе, слушајте ме. 248 00:22:32,683 --> 00:22:36,619 Када желиш да причаш са мном о њој, онда ме погледај у очи. 249 00:22:37,688 --> 00:22:39,178 Вероватно ће се опоравити. 250 00:22:39,256 --> 00:22:41,383 требаће времена, али је веома срећна. 251 00:22:41,459 --> 00:22:43,290 Нека се срећа настави. 252 00:22:43,361 --> 00:22:47,798 ако има најмање, па ме позови на овај број. 253 00:22:54,872 --> 00:22:57,636 Стефан је видео довољно разумљиво веома узнемирен. 254 00:22:57,708 --> 00:23:00,233 - Као што можете очекивати, зар не? - Да. 255 00:23:00,311 --> 00:23:02,802 Ево овде. мораћу откажите тај лифт кући. 256 00:24:07,445 --> 00:24:11,381 Да ли је добро? 257 00:24:17,988 --> 00:24:19,956 Извините. 258 00:24:20,024 --> 00:24:22,492 Требало је да покуцам. 259 00:24:22,560 --> 00:24:27,020 Изгубио сам некога кога сам волео баш као ти. 260 00:24:27,097 --> 00:24:30,555 Па, а нама је свеједно? 261 00:24:30,634 --> 00:24:33,262 Да, мислим да јесте. 262 00:24:33,337 --> 00:24:36,067 У ствари, желим да се осветим одмах слично теби. 263 00:24:36,140 --> 00:24:41,601 Али да будем искрен. нисам исте способности као човек попут тебе. 264 00:24:41,679 --> 00:24:43,704 Шта знаш о мојим способностима? 265 00:24:43,781 --> 00:24:45,749 Знам шта видим. 266 00:24:45,816 --> 00:24:48,717 You are a dangerous man, Ruslan. 267 00:24:48,786 --> 00:24:53,280 Желиш освету. И ја то желим�. 268 00:24:53,357 --> 00:24:57,225 Налазим ове људе ко је ово урадио. веруј ми. 269 00:24:59,864 --> 00:25:01,923 могу ти помоћи. 270 00:25:01,999 --> 00:25:04,229 не желим да се мешам, али знам човека... 271 00:25:04,301 --> 00:25:08,829 који вам могу помоћи са алатима потребан вам је за овакав посао. 272 00:25:08,906 --> 00:25:11,431 Зашто ме то не изненађује? 273 00:25:11,509 --> 00:25:13,704 Ја сам адвокат. 274 00:25:13,777 --> 00:25:16,075 То су људи који Зарађујем свој новац на 275 00:25:16,146 --> 00:25:18,979 Па, знаш шта? 276 00:25:19,049 --> 00:25:22,143 Записујем човеков број одмах... 277 00:25:22,219 --> 00:25:24,414 јер знам Не желите више да губите време. 278 00:25:24,488 --> 00:25:26,786 Истина је. Не желим то. 279 00:25:26,857 --> 00:25:28,791 Заиста, ја... 280 00:25:28,859 --> 00:25:32,590 Покушао сам да повалим Лание поред мајке... 281 00:25:32,663 --> 00:25:34,893 али капела не би, ослободи њено тело. 282 00:25:34,965 --> 00:25:38,924 када се ово заврши, хоћу ли узети Ланиин пепео... 283 00:25:39,003 --> 00:25:42,439 води ме кући. 284 00:26:02,960 --> 00:26:05,827 Дакле, адвокат каже, да не треба да користимо имена... 285 00:26:05,896 --> 00:26:08,057 Руслан из Л.А. 286 00:26:08,132 --> 00:26:11,465 Па идеш у супермаркет по одећу, али не по свом оружју? 287 00:26:11,535 --> 00:26:14,868 Зар не можеш да чекаш? Имаш мали проблем са женом? 288 00:26:16,173 --> 00:26:17,640 бр. 289 00:26:26,116 --> 00:26:28,641 Па шта ти треба? Сигуран ударац? 290 00:26:28,719 --> 00:26:31,279 Рупа на вратима? 291 00:26:31,355 --> 00:26:34,119 Прскајте на школско подручје. 292 00:26:34,191 --> 00:26:38,525 - 38-ице. - Знаш да је дискотека мртва, зар не? 293 00:26:38,596 --> 00:26:41,463 38-ице не остављају крхотине. 294 00:27:04,288 --> 00:27:07,621 Можда могу мало да тестирам пуцање. 295 00:27:24,274 --> 00:27:26,208 Јеси ли оклопник? 296 00:27:26,276 --> 00:27:28,335 Имам тај осећај. 297 00:27:28,412 --> 00:27:31,609 бр. 298 00:27:54,872 --> 00:27:57,898 Вишак мало лево и мало прегласно. 299 00:27:59,076 --> 00:28:00,771 Можда могу да покушам поново? 300 00:28:18,829 --> 00:28:21,127 Видиш? Сада је добро. 301 00:28:21,198 --> 00:28:25,862 Добро, пусти ме да платим. 302 00:28:25,936 --> 00:28:28,427 Изгледаш познато. Да ли смо раније куповали? 303 00:28:28,505 --> 00:28:31,668 Никада се нисмо срели. 304 00:28:31,742 --> 00:28:34,836 не свиђа ми се. Нешто није у реду са тобом. 305 00:28:34,912 --> 00:28:39,144 - Добро си га прегледао, зар не? - Да. 306 00:28:41,752 --> 00:28:45,415 Ево, то је добар новац. 307 00:28:45,489 --> 00:28:47,787 Пусти ме да ти платим и идем. 308 00:28:47,858 --> 00:28:50,326 Само тренутак. 309 00:28:50,394 --> 00:28:54,353 Он говори као оклоп, Дино. Управо то говори оклоп. 310 00:28:54,431 --> 00:28:56,558 шта је то? 311 00:28:56,633 --> 00:28:58,692 - То је од човека. - Је ли то истина? 312 00:29:08,445 --> 00:29:11,846 Ова белешка је о вама. Није добро. 313 00:29:16,887 --> 00:29:18,320 Писс! 314 00:31:11,568 --> 00:31:14,799 рекао сам, Нисам био оклоп, будало. 315 00:31:42,332 --> 00:31:46,462 Руслан. Буди фин, Руслане. 316 00:31:46,536 --> 00:31:49,767 Само сам почистио после био си овде последњи. 317 00:31:49,840 --> 00:31:51,774 Ниси требао чистити. 318 00:31:51,842 --> 00:31:54,174 Шта он ради овде? да ли је... 319 00:31:54,244 --> 00:31:58,146 Нећу га повредити. Не брини, ок? 320 00:31:58,215 --> 00:32:00,809 Не брини. 321 00:32:09,626 --> 00:32:12,789 Волео си моју ћерку, зар не? 322 00:32:12,863 --> 00:32:15,457 Зашто питаш о томе? 323 00:32:20,504 --> 00:32:22,404 Да, видим да имаш оца са собом. 324 00:32:23,740 --> 00:32:25,901 Руслан. 325 00:32:25,976 --> 00:32:30,413 - Миша, Миша, Миша. - Вратио си се. 326 00:32:30,480 --> 00:32:34,746 Ако сам рекао да је добро, да те поново видим, лагао бих. 327 00:32:34,818 --> 00:32:36,979 Молим те седи сада. 328 00:32:39,990 --> 00:32:44,484 А ти, сине мој. Још увек знаш за мене. 329 00:32:44,561 --> 00:32:46,552 претпостављам Требао бих бити захвалан. 330 00:32:58,542 --> 00:33:01,943 Жао ми је Катје и твоје ћерке. 331 00:33:02,012 --> 00:33:04,810 Не могу ни да замислим колико мора да си повређен. 332 00:33:07,651 --> 00:33:09,744 А Стефан... Веома је узнемирен због… 333 00:33:09,820 --> 00:33:11,754 Да, сигуран сам да га боли. 334 00:33:19,629 --> 00:33:22,598 Дакле, радо ћу отићи одавде верујући... 335 00:33:22,666 --> 00:33:27,467 за које можете кривити мог сина шта је тај олош урадио. 336 00:33:27,537 --> 00:33:30,301 Имам разлога да дођем овде, и то је… 337 00:33:30,374 --> 00:33:36,313 Осећам да си дошао код мене да се освети. 338 00:33:36,380 --> 00:33:39,713 - Рекао сам да нисам гангстер. - Да, али овде. 339 00:33:39,783 --> 00:33:41,774 Не мораш бити гангстер... 340 00:33:41,852 --> 00:33:46,687 да се освети, ако ти неко убије жену или дете. 341 00:33:46,757 --> 00:33:48,782 то је, шта би сваки прави мушкарац урадио. 342 00:33:50,894 --> 00:33:56,332 - О чему размишљаш? - Хајде. Постављајте сва питања. 343 00:33:56,400 --> 00:33:58,994 Погледај око себе. Види шта видим. 344 00:33:59,069 --> 00:34:01,003 Ово је Руслан којег се сећам. 345 00:34:01,071 --> 00:34:03,972 А шта ако не нађете ништа? 346 00:34:04,041 --> 00:34:09,069 Желим да одем. Узми пепео моје ћерке и иди. 347 00:34:17,154 --> 00:34:20,783 Ти и ја... Одгајани смо по истим правилима. 348 00:34:20,857 --> 00:34:22,825 Не заборави то. 349 00:34:22,893 --> 00:34:25,088 Он то мора да уради. 350 00:34:25,162 --> 00:34:27,824 Ако је прави мушкарац, хоће ли то учинити. 351 00:34:31,101 --> 00:34:36,971 Иди дођавола. 352 00:34:37,040 --> 00:34:38,837 Иља... 353 00:34:38,909 --> 00:34:41,537 Рекао си да се никад ниси вратио. 354 00:34:41,611 --> 00:34:43,841 Имали смо договор. 355 00:34:43,914 --> 00:34:46,246 Видите, живот је чудне величине. 356 00:34:46,316 --> 00:34:49,217 Нико не може рећи шта ће будућност донети. 357 00:34:49,286 --> 00:34:51,652 Имали смо договор, Микхаил. Пакт. 358 00:34:51,721 --> 00:34:56,283 Сада сте овде. И после свега тога, да ли се понашаш према мени без поштовања... 359 00:34:59,529 --> 00:35:02,521 Респецт? Мораш то заслужити. 360 00:35:02,599 --> 00:35:04,692 Запамтите са ким имате посла. 361 00:35:16,980 --> 00:35:19,210 Ми радимо. 362 00:35:26,890 --> 00:35:29,222 Пратите их. 363 00:35:29,292 --> 00:35:31,157 Будите спремни ако позовем. 364 00:35:34,431 --> 00:35:37,025 Понашај се како треба. Заборави га. 365 00:35:48,612 --> 00:35:51,775 Шта се дођавола дешава између вас момци? 366 00:35:51,848 --> 00:35:54,248 Не могу да верујем. 367 00:35:54,317 --> 00:35:56,410 Хајде да причамо о томе. 368 00:35:56,486 --> 00:35:58,078 Причати о чему? 369 00:35:58,155 --> 00:36:00,623 Причај о старим данима. 370 00:36:00,690 --> 00:36:02,954 О Руслану. 371 00:36:03,026 --> 00:36:06,223 И о томе како желите да помогнете да убијем тог гада. 372 00:36:11,268 --> 00:36:14,135 Да... Не, хајде. Овамо. 373 00:36:16,306 --> 00:36:18,240 куда идемо? 374 00:36:18,308 --> 00:36:20,708 Тражим бурму. 375 00:36:33,623 --> 00:36:36,592 - Познајеш ли тог типа? - Да, наравно да га познајем. 376 00:36:36,660 --> 00:36:39,823 Плаћам његовом оцу једном месечно. Да ли добијам нешто назад? 377 00:36:39,896 --> 00:36:44,094 Тражимо прстен. Вероватно је стигло синоћ. 378 00:36:44,167 --> 00:36:46,897 Знам ли те однекуд? 379 00:36:46,970 --> 00:36:49,632 Он је белац са тетоважом на врату. 380 00:36:49,706 --> 00:36:52,766 - Сигурно сам мислио да је... - Веома скупо, зар не? 381 00:36:52,842 --> 00:36:56,107 Пре него што сам тако мислио. Али ако боље погледате, мали је. 382 00:36:56,179 --> 00:36:58,613 - Ниски карат. - Да, можда је безвредно за тебе... 383 00:36:58,682 --> 00:37:01,776 али за неке људе, може бити драгоцено. 384 00:37:01,851 --> 00:37:04,786 Кажете да су провалили за да ти украдем прстен? 385 00:37:04,854 --> 00:37:07,322 Видите, ово је пут да прати ствари даље 386 00:37:07,390 --> 00:37:12,225 Видите, кроз ствари попут њих, можда ћете наћи оно што говоримо. 387 00:37:12,295 --> 00:37:14,422 Па да те поново питам... 388 00:37:14,497 --> 00:37:16,727 Белац са тетоважа на врату... 389 00:37:16,800 --> 00:37:19,530 Ово је пантељер, пријатељу мој, није информативна табла. 390 00:37:21,304 --> 00:37:24,569 Видите, на једном или другом како ја мислим... 391 00:37:24,641 --> 00:37:26,768 да сте мало пренагли. 392 00:37:33,683 --> 00:37:36,914 Пронађите траку за надзор. 393 00:37:36,987 --> 00:37:39,251 Ох, Боже! 394 00:38:00,677 --> 00:38:03,578 где си 395 00:38:03,647 --> 00:38:07,208 Управо су изашли из пантел�нер п� Ваде. Руслан је носио прстенасту кашику. 396 00:38:07,284 --> 00:38:10,378 Стефан је био добро, али сам чуо плач одатле. шта да радим? 397 00:38:10,453 --> 00:38:14,355 Остани са њима. Ако је Руслан видео много ко ради на лоцуму, хоћу да знам. 398 00:38:14,424 --> 00:38:16,722 Ускоро ћемо завршити са тим нередом. 399 00:38:16,793 --> 00:38:19,387 Шта ако ме види? 400 00:38:19,462 --> 00:38:21,623 Зар не мислите да већ јесте? 401 00:38:36,646 --> 00:38:39,376 Јесте ли чули адресу коју ми је дао? 402 00:38:39,449 --> 00:38:42,509 Само подручје. Јужна кула. Нема броја стана. 403 00:38:42,585 --> 00:38:44,985 Не треба нам ни то. 404 00:39:05,642 --> 00:39:09,806 - Шта се дешава? - Морамо да истерамо бубашвабе... 405 00:39:09,879 --> 00:39:13,144 а онда их узимамо. 406 00:39:13,216 --> 00:39:15,980 Исусе! 407 00:39:29,632 --> 00:39:32,897 Шта се дешава? 408 00:39:32,969 --> 00:39:36,063 - Велики момак са зеленом јакном. Офф! - Да ли су то потоци? 409 00:39:39,743 --> 00:39:41,973 Нећу бити овде довољно дуго да сазнам. 410 00:39:54,758 --> 00:39:56,658 Шта ако постоји много стражара са оружјем? 411 00:39:58,928 --> 00:40:02,159 Престани да будеш упуцан. И остани иза мене. 412 00:40:08,071 --> 00:40:10,301 Остани доле и близу мене. 413 00:40:10,373 --> 00:40:12,170 Низ ходник! 414 00:40:35,899 --> 00:40:38,800 Тај идиот је луд! 415 00:40:40,703 --> 00:40:44,002 Хајдемо! Офф! 416 00:42:01,784 --> 00:42:04,878 - Девојка у дворцу... - Ох срање! 417 00:42:06,022 --> 00:42:07,956 То је било моје дете. 418 00:42:08,024 --> 00:42:12,723 - Да ли је то била пљачка? - Ох срање! 419 00:42:12,795 --> 00:42:15,457 Или је био неко Ко те је платио да то урадиш? 420 00:42:15,532 --> 00:42:18,399 Само за твоју информацију, сероњо, Нисам ни био тамо. 421 00:42:18,468 --> 00:42:20,402 Али волео бих да јесам. 422 00:42:20,470 --> 00:42:23,735 Требало би много дуже да она умре. 423 00:42:34,551 --> 00:42:37,418 Знате ли које је моје следеће питање? Да ли те је познавао? 424 00:42:37,487 --> 00:42:39,318 да ли мислите да ја... 425 00:42:39,389 --> 00:42:41,914 И ако ми се свиђа одговор, биће следеће питање... 426 00:42:41,991 --> 00:42:43,925 „Ко те послао? 427 00:42:43,993 --> 00:42:47,258 Дођавола сам је волео. И барем сам био тамо. 428 00:42:47,330 --> 00:42:51,266 Потребне су нам информације. А сада немамо проклето ништа. 429 00:43:06,649 --> 00:43:09,140 Никада раније нисам никога убио. 430 00:43:10,687 --> 00:43:14,214 Зар не мислиш да бих га убио, када сам добио информацију? 431 00:43:16,726 --> 00:43:19,695 Подигни свој јебени пиштољ! 432 00:43:26,302 --> 00:43:28,532 Научите да поштујете свој алат. 433 00:43:31,441 --> 00:43:33,068 Дођи и види. 434 00:43:41,384 --> 00:43:44,148 Стефан и старац возе ка истоку. 435 00:43:44,220 --> 00:43:46,688 У реду. Клинац је добро. 436 00:43:51,427 --> 00:43:53,418 На путу сам. 437 00:43:55,665 --> 00:43:58,293 Добио сам поруку прекасно. Сада сам овде. 438 00:43:58,368 --> 00:44:00,598 где си 439 00:44:02,205 --> 00:44:05,368 Јеси ли узео уклети прстен? Немојте рећи да сте били тако слабоумни! 440 00:44:05,441 --> 00:44:09,400 Рекао си да треба да узмемо све па је изгледало као пљачка. 441 00:44:09,479 --> 00:44:12,505 - А сада је мој син тамо у лову. - Знам. 442 00:44:12,582 --> 00:44:14,914 Зато што сам изгубио једног од својих људи. 443 00:44:14,984 --> 00:44:17,885 И кад би све ишло по плану, да ли га је Стефан убио. 444 00:44:17,954 --> 00:44:19,444 ста? Ниво? 445 00:44:19,522 --> 00:44:23,219 Увек је лакше први пут, ако мислите да то заслужују. 446 00:44:24,594 --> 00:44:26,619 Не, чекај мало. Унајмили сте нас да будемо... 447 00:44:26,696 --> 00:44:29,096 Имам убице! Ово је била освета. 448 00:44:29,165 --> 00:44:31,190 Да мој син остане, шта треба да постане. 449 00:44:31,267 --> 00:44:34,031 А да бисте то постали, морате некога да лови, некога да убије. 450 00:44:36,139 --> 00:44:38,733 Значи ми смо били само мамац? 451 00:44:43,112 --> 00:44:45,273 Боже! 452 00:44:45,348 --> 00:44:49,546 Руслан би тражио твоју наркоман пријатељ. Шта је нашао? 453 00:44:49,619 --> 00:44:52,986 Да ли гледате ТВ? То је оно што они зову игра улога. 454 00:44:53,056 --> 00:44:55,115 Да ли остајете овде? 455 00:44:55,191 --> 00:44:58,786 Покажи ми ко је он, ок? Дозволите ми да ово завршим овде. 456 00:44:58,861 --> 00:45:02,297 кунем се Богом желим да завршим. 457 00:45:02,365 --> 00:45:04,731 Не смете да правите грешке. 458 00:45:04,801 --> 00:45:07,634 Јер знам где ће бити вечерас. 459 00:45:12,575 --> 00:45:14,668 Напредујемо. 460 00:46:17,974 --> 00:46:20,306 куда идеш? 461 00:46:20,376 --> 00:46:23,402 Исусе, Мики, уплашио си ме живот. 462 00:46:23,479 --> 00:46:27,848 - Питао сам те нешто. - Управо сам имао стримере на телефону. 463 00:46:27,917 --> 00:46:30,249 Постављали су питања о 4 мртва трговца оружјем. 464 00:46:30,319 --> 00:46:33,584 Приказује се мобилни телефон које сам назвао када су убијени. 465 00:46:33,656 --> 00:46:36,557 - Отићи ћу у Арубу и чекати. - Боже, не знаш. 466 00:46:36,626 --> 00:46:38,685 Твоја жена треба да буде сахрањена сутра. 467 00:46:38,761 --> 00:46:41,025 Струје постају сумњиве, ако не дођеш. 468 00:46:41,097 --> 00:46:43,429 Проклетство, Мицкеи. Он ме убија... 469 00:46:43,499 --> 00:46:46,229 са лопатом копача и сахрани ме пред свештеником. 470 00:46:46,302 --> 00:46:49,328 - Не знаш шта он може да уради. - Да, знам то. 471 00:46:50,506 --> 00:46:52,838 Долазимо из истог краја. 472 00:46:52,909 --> 00:46:54,843 И зато знам шта ће бити његов следећи потез. 473 00:46:56,145 --> 00:46:58,773 - Имамо утицај. - Дођавола са утицајем. 474 00:46:58,848 --> 00:47:02,284 Убићу све што он воли, пре него што га убијем. 475 00:47:04,120 --> 00:47:06,714 Али то је нешто за нешто. 476 00:47:06,789 --> 00:47:10,122 Не могу да ризикујем неуспех или бити ометен струјама. 477 00:47:10,193 --> 00:47:14,220 Па иди на сахрану. 478 00:47:17,600 --> 00:47:19,534 А Стефан? 479 00:48:13,222 --> 00:48:15,588 Стевие. 480 00:48:15,658 --> 00:48:18,991 Дај ми пољубац. Како је твој отац? 481 00:48:19,061 --> 00:48:21,086 Јесте ли се удали? 482 00:48:21,163 --> 00:48:23,131 Само једном пре него што сам срео Лание. 483 00:48:23,199 --> 00:48:26,794 Да, да. Једном. наравно. 484 00:48:40,483 --> 00:48:42,815 Побрини се да их извади позади, ок? 485 00:49:41,110 --> 00:49:43,101 Да ли би требало да се осећа овако овде? 486 00:49:44,180 --> 00:49:45,738 Изгубити некога? 487 00:49:46,816 --> 00:49:48,579 Убити некога. 488 00:49:48,651 --> 00:49:52,849 Па, постоје 2 врсте људи... 489 00:49:52,922 --> 00:49:57,552 Они који немају срца, и који уживају у томе. 490 00:49:57,626 --> 00:49:59,617 Немају осећања. 491 00:50:01,297 --> 00:50:03,925 Људи попут тебе и мене... 492 00:50:04,000 --> 00:50:08,130 За нас је то увек тешко. 493 00:50:09,205 --> 00:50:11,298 Али увек имамо своје разлоге. 494 00:50:12,441 --> 00:50:14,432 Шта ми радимо овде? 495 00:50:20,182 --> 00:50:24,312 Има много занимљивих зликоваца, на оваквом месту. 496 00:50:25,855 --> 00:50:29,154 И иако их тражимо… 497 00:50:29,225 --> 00:50:33,252 И ја мислим да нас траже. 498 00:50:33,329 --> 00:50:35,820 С... 499 00:50:35,898 --> 00:50:38,890 Вероватно нећемо морати да чекамо толико дуго. 500 00:50:38,968 --> 00:50:40,959 Н�. 501 00:50:43,005 --> 00:50:45,166 Руслан је иза. 502 00:50:45,241 --> 00:50:49,268 - Михаил је рекао да ако дечак неће изађи жив... - Дакле, имам само 2 године. 503 00:50:49,345 --> 00:50:51,575 Да, са мозгом између, надам се. 504 00:50:54,583 --> 00:50:57,916 шта радиш 505 00:50:57,987 --> 00:51:00,148 Истезање ме. 506 00:51:01,891 --> 00:51:05,019 Руслане! 507 00:51:05,094 --> 00:51:08,586 Наређено ми је да носим ти на састанак. Мир и тишина. 508 00:51:10,833 --> 00:51:14,269 Видите ли? Нема клизача. 509 00:51:14,336 --> 00:51:17,271 Ножеви, не праве буку. 510 00:51:17,339 --> 00:51:21,935 Никада нисам побегао од обрачуна ножевима. 511 00:52:19,435 --> 00:52:21,926 Хајде сада! Убиј свињу! 512 00:53:35,744 --> 00:53:38,008 Твој отац те чека позади. 513 00:53:40,649 --> 00:53:42,412 Шта мој отац ради овде? 514 00:53:44,019 --> 00:53:46,487 х. 515 00:53:46,555 --> 00:53:48,750 �х, не знаш. 516 00:53:51,493 --> 00:53:54,826 То је био твој отац који те оставио у олтару. 517 00:53:56,732 --> 00:53:58,927 Хајдемо. 518 00:54:14,783 --> 00:54:17,980 Хајде дођавола! 519 00:54:19,121 --> 00:54:22,181 Офф! Офф! 520 00:54:22,258 --> 00:54:25,455 Стефане, ускочи у ауто. Могу све да објасним. 521 00:54:25,527 --> 00:54:30,294 Нисмо хтели да је повредимо. То је била несрећа. 522 00:54:30,366 --> 00:54:32,630 Била је цивилна жртва. 523 00:54:32,701 --> 00:54:36,228 - Клони ме се! - У ауто са тобом, Степхан! 524 00:55:34,430 --> 00:55:36,694 - Ох, мој Боже! - Овуда! Хајде сада! 525 00:55:36,765 --> 00:55:38,562 Изашли смо. Пожурите! 526 00:55:38,767 --> 00:55:40,701 Хајдемо одавде! 527 00:55:40,769 --> 00:55:42,760 - Пожури! - Стој мирно! 528 00:55:42,838 --> 00:55:45,898 - Стој мирно! Овде! - Дођи овамо! 529 00:55:45,974 --> 00:55:49,307 - Баци нож! Баци то! - Не мрдај! 530 00:55:49,378 --> 00:55:53,280 Пантелер је добио много батина. 531 00:55:53,349 --> 00:55:56,079 2 момка. 1 прстен. 532 00:55:56,151 --> 00:55:59,552 Звучи као лош брак. 533 00:55:59,621 --> 00:56:01,851 Мртав човек пронађен у згради. 534 00:56:02,324 --> 00:56:06,920 Да ли сте потрошили време на случај о мојој ћерки? 535 00:56:06,995 --> 00:56:09,088 Избацивач је полудео. ОК? 536 00:56:09,164 --> 00:56:12,656 Можда је очекивао да ће добити доларске новчанице низ г-жицу. 537 00:56:12,735 --> 00:56:14,930 Он је био тај који је убио мог пријатеља. 538 00:56:15,003 --> 00:56:17,096 Шта је са њим, Руслане? 539 00:56:17,172 --> 00:56:19,606 Он је херој. 540 00:56:19,675 --> 00:56:23,111 Хмм. Ваш ре... Како се то догодило? 541 00:56:23,178 --> 00:56:24,907 То није била прва туча вечери. 542 00:56:27,149 --> 00:56:30,084 Пишеш ли књиге, Руслане? ха? 543 00:56:30,152 --> 00:56:33,918 Они нису написани у твоје име, али звуче као ти. 544 00:56:35,724 --> 00:56:40,354 Франкие Ј. је затресао руку преко последњих шољица за млечни шејк... 545 00:56:40,429 --> 00:56:45,128 Док мисли на скривено копље, што је део његове зле судбине. 546 00:56:45,200 --> 00:56:49,694 И глас његовог пријатеља као повукао га преко стола... 547 00:56:49,772 --> 00:56:51,706 Да ли желиш да будеш чврст момак? 548 00:56:51,774 --> 00:56:54,004 Сви желе да буду чврсти. 549 00:56:54,076 --> 00:56:57,273 Али нико неће платити цену. 550 00:57:00,916 --> 00:57:03,510 Зар ниси могао да одговориш Иљи од тога? 551 00:57:03,585 --> 00:57:05,815 Да ли му је требала нова рупа у глави? 552 00:57:07,356 --> 00:57:09,790 Не знам ништа о томе. 553 00:57:12,961 --> 00:57:14,724 Мислим да смо завршили овде. 554 00:57:14,797 --> 00:57:18,198 Могао бих ухапсити вашег клијента због убиство управо сада. Више од једног. 555 00:57:18,267 --> 00:57:22,328 Сигурно, када нађете сведока, који имају довољно ораха. 556 00:57:22,404 --> 00:57:25,999 Или мртав човек у стриптиз клубу Жири не мисли да је заслужено умро. 557 00:57:26,074 --> 00:57:28,167 Назваћемо се касније. 558 00:57:36,485 --> 00:57:38,817 Хоћеш ли мој аутограм у књизи? 559 00:57:38,887 --> 00:57:40,878 Можда касније. 560 00:57:49,832 --> 00:57:51,766 Па, шта си добио? 561 00:57:51,834 --> 00:57:54,894 шта ти мислиш? Исти узгој који сте добили. 562 00:57:54,970 --> 00:57:58,497 Голдстеин је извукао Руслана само из једног разлога… 563 00:57:58,574 --> 00:58:01,839 Да би Михаил могао да заврши посао, убивши га и једноставно прихватамо. 564 00:58:01,910 --> 00:58:03,844 Превише је далеко. 565 00:58:05,681 --> 00:58:09,447 Ако још нисте пребројали мртве, Стављам свој новац на Руслана. 566 00:58:09,518 --> 00:58:12,851 - Смрдиш. - Само мрзиш кад сам у праву. 567 00:58:15,657 --> 00:58:18,091 Она зна више него што може да докаже… 568 00:58:18,160 --> 00:58:20,594 али ће од сада остати. 569 00:58:20,662 --> 00:58:22,596 А момци из стриптиз клуба? 570 00:58:22,664 --> 00:58:25,155 - Испитао сам их пре сат времена. - У реду. 571 00:58:25,234 --> 00:58:29,170 Знаш, тип кога си ми послао ко би купио те ствари? 572 00:58:29,238 --> 00:58:33,766 Добио је позив док сам био тамо, а онда је постао веома чудан. 573 00:58:33,842 --> 00:58:37,471 - У реду, он има промене расположења. - Шта да радим поводом тога? 574 00:58:37,546 --> 00:58:41,607 Ја сам на паркингу, на другој страни улице. 575 00:58:42,618 --> 00:58:46,179 Да ли сте недавно видели Стефана? 576 00:58:46,255 --> 00:58:48,189 - Зашто? - Ни за шта. 577 00:58:48,257 --> 00:58:50,248 Само га нигде нисам видео. 578 00:58:53,629 --> 00:58:56,757 Мислите ли да је Степхан имао нешто да радим са тим? Зашто? 579 00:58:56,832 --> 00:58:59,926 Михаил Абрамов. Да ли га познајете? 580 00:59:00,002 --> 00:59:02,869 Да. Једном је био мој клијент. 581 00:59:02,938 --> 00:59:05,532 Двоструко убиство. Ослободио се. 582 00:59:05,607 --> 00:59:07,541 Топао и пријатељски човек. 583 00:59:07,609 --> 00:59:10,601 Хладан као лед. 584 00:59:10,679 --> 00:59:13,614 Да ли вам смета да возите? Мало ћу се јавити. 585 00:59:13,682 --> 00:59:16,810 Да те питам нешто. 586 00:59:16,885 --> 00:59:21,322 Када ми је Лание рекла, да је срела Стефана на суду... 587 00:59:21,390 --> 00:59:23,483 да ли га је тада представљала? 588 00:59:34,703 --> 00:59:38,366 Претпостављам да нисте остали у контакту, зар не? 589 00:59:38,440 --> 00:59:42,206 бр. Ја сам као диносаурус. 590 00:59:42,277 --> 00:59:45,371 Катарина није много говорила о томе, шта знаш. 591 00:59:45,447 --> 00:59:49,884 Можда ти није веровала. 592 00:59:49,952 --> 00:59:52,614 Али удала се за мене. 593 00:59:52,688 --> 00:59:55,657 - Дао сам јој више него што си ти могао. - Шта мислиш? 594 00:59:55,724 --> 00:59:59,854 А Лание и Степхан? Она је била његов тужитељ. 595 00:59:59,928 --> 01:00:02,123 Радила је за државног тужиоца. 596 01:00:02,197 --> 01:00:05,189 Била је уморна од да су се људи извукли са убиством. 597 01:00:05,267 --> 01:00:07,326 Да ли је то нека породична шала? 598 01:00:07,402 --> 01:00:10,462 Да, и хтела је да се уда, са сином великог гангстера. 599 01:00:10,539 --> 01:00:13,667 Шта је Михаил мислио о томе? 600 01:00:13,742 --> 01:00:15,676 Забринут. 601 01:00:15,744 --> 01:00:19,202 Није био луд за тим његов син је хтео да ожени твоју ћерку. 602 01:00:19,281 --> 01:00:23,081 Шта мислите ко је покушао да натерам Стефана да промени начин живота? 603 01:00:23,151 --> 01:00:24,914 Лание. 604 01:00:26,555 --> 01:00:28,523 А Цатхерине? 605 01:00:28,590 --> 01:00:31,753 Лоше инвестирали. Обвезнице. 606 01:00:31,827 --> 01:00:35,854 И био сам веома дужан Стефанов отац. 607 01:00:35,931 --> 01:00:39,332 Оговарала би ме и моје бочне трговине. 608 01:00:39,401 --> 01:00:42,336 Значи желели сте да их убију... 609 01:00:42,404 --> 01:00:44,895 па ниси отишао у затвор. 610 01:00:46,141 --> 01:00:48,075 Да. 611 01:00:48,143 --> 01:00:52,603 И велико осигурање које сам склопио на њу, морао сам то да средим уместо мене. 612 01:00:52,681 --> 01:00:56,208 Имам осећај да... 613 01:00:56,284 --> 01:00:58,946 твоји проблеми су тек почели. 614 01:01:16,805 --> 01:01:18,966 Преко пута је још један ауто. 615 01:01:20,942 --> 01:01:23,877 Сада полако. Офф. 616 01:01:29,718 --> 01:01:32,710 Урадимо то овде и сада. 617 01:01:34,523 --> 01:01:36,582 Не, имамо боље планове. 618 01:01:36,658 --> 01:01:41,391 Ако те ја не убијем, он ће. 619 01:01:41,463 --> 01:01:45,797 како ћеш то учинити, кад лежиш разбијен о асфалт? 620 01:01:45,867 --> 01:01:50,463 Микхаил зна да сте незаменљиви. 621 01:01:50,539 --> 01:01:53,633 ...из Гулага. Тако је. 622 01:03:21,563 --> 01:03:24,862 - Спремни за ручак? - Рећи ћу даље. Хвала. 623 01:03:24,933 --> 01:03:27,868 Хајде. Пуцање у подруму 12. 624 01:03:27,936 --> 01:03:30,666 - Погоди ко је умешан. - Хајде да га узмемо. 625 01:03:56,765 --> 01:03:58,790 Горе с тобом. 626 01:05:23,184 --> 01:05:25,550 У реду. 627 01:06:12,767 --> 01:06:15,565 Он је са мном. Пусти га да прође. 628 01:06:20,475 --> 01:06:22,409 Шта је толико важно... 629 01:06:22,477 --> 01:06:24,411 да не можемо да разговарамо телефоном? 630 01:06:24,479 --> 01:06:26,845 Желите бесплатну храну? 631 01:06:26,915 --> 01:06:30,248 Озбиљно је, Микхаил. Иначе нисам дошао. 632 01:06:30,318 --> 01:06:34,948 надам се да јесте. Добијате кредит да држи корак, а не брбља. 633 01:06:39,995 --> 01:06:41,929 Опусти се. 634 01:06:41,997 --> 01:06:43,931 Међу пријатељима смо. 635 01:06:43,999 --> 01:06:45,864 Говори. 636 01:06:45,934 --> 01:06:49,062 Девојка... она из куће Голдстеин. 637 01:06:49,137 --> 01:06:51,071 Она је жива. 638 01:06:57,846 --> 01:06:59,837 Да, то је била вест. 639 01:07:04,552 --> 01:07:07,544 Који може уништити једног иначе савршено леп дан. 640 01:07:22,070 --> 01:07:24,163 Хвала. 641 01:07:27,742 --> 01:07:31,007 Није у реду. 642 01:07:31,079 --> 01:07:34,480 Мислите ли да је Голдстеин имао неке везе с тим шта радити у гаражи? 643 01:07:34,549 --> 01:07:37,450 - Да ли је преварио Руслана? - Не знам. Нешто није у реду. 644 01:07:40,321 --> 01:07:42,255 Где је бивши младожења? 645 01:07:42,323 --> 01:07:44,314 О томе бисмо могли да питамо Руслана. 646 01:07:44,392 --> 01:07:47,418 Кад бисмо га нашли. 647 01:07:50,532 --> 01:07:52,864 Питање је да ли ја то желим? 648 01:07:54,502 --> 01:07:59,064 Видите шта су урадили његовим женама. Замисли да си то ти. 649 01:07:59,140 --> 01:08:02,576 Нисам једини у униформи који тако мисли. 650 01:08:03,578 --> 01:08:05,944 Правда је задовољена... 651 01:08:06,014 --> 01:08:10,417 Правду испуњава казни људе за њихове злочине. 652 01:08:12,420 --> 01:08:14,513 Не жалим се. 653 01:08:36,911 --> 01:08:39,903 Могу ли добити карту, Сам? 654 01:09:09,077 --> 01:09:11,011 Стефане, смири се... 655 01:09:11,079 --> 01:09:13,047 Не ради то. 656 01:09:13,114 --> 01:09:16,606 Само 4 је чуло Лание да каже, да је Русланов прстен био драгоцен. 657 01:09:16,684 --> 01:09:18,413 Не знаш шта... 658 01:09:18,486 --> 01:09:20,716 Само си им ти могао рећи где је било. 659 01:09:20,788 --> 01:09:23,689 То је убиство. биће вам тешко. 660 01:09:23,758 --> 01:09:26,693 Не са добрим адвокатом. 661 01:09:35,036 --> 01:09:38,369 Лание не би пожелела ово за тебе. 662 01:09:42,510 --> 01:09:45,707 Здраво. 663 01:09:45,780 --> 01:09:49,307 - Требало би да се јавим ако има нешто ново. - Има ли проблема? 664 01:09:49,384 --> 01:09:53,616 Полицајац на крају ходника, нема више. 665 01:09:55,223 --> 01:09:57,555 Слушајте пажљиво. 666 01:09:57,625 --> 01:10:00,958 Помери је одмах. На место без људи. 667 01:10:02,797 --> 01:10:05,789 - Да ли разумете? - Постоји неискоришћено одељење. 668 01:10:10,572 --> 01:10:13,268 Идемо сада у болницу. 669 01:10:13,341 --> 01:10:17,744 - Болница? - Лание је жива. 670 01:10:17,812 --> 01:10:21,509 - Вероватно је лаж. - Не лажем о својој ћерки. 671 01:10:28,856 --> 01:10:31,950 Г. Голдстеин, молите се за... 672 01:10:32,026 --> 01:10:35,462 да нико од твојих пријатеља, дођи пре него што одем. 673 01:10:35,530 --> 01:10:38,727 Људи су говорили да више ниси такав. 674 01:10:38,800 --> 01:10:42,258 ако урадиш тако нешто, бићеш опет такав. 675 01:10:42,337 --> 01:10:45,738 верујте ми већ сам такав. 676 01:11:04,559 --> 01:11:08,222 - Сва тројица су унутра. Зауставили смо се. - Полиција? 677 01:11:08,296 --> 01:11:11,288 Не. Нико их није пратио. Нико није прошао. 678 01:11:11,366 --> 01:11:16,497 Време одговора полиције? Можемо намамити њих двоје полицијским колима на други крај града. 679 01:11:16,571 --> 01:11:20,337 Наши људи зову 112, и јавља да је један службеник повређен. 680 01:11:20,408 --> 01:11:23,138 Значи они су из Дикерсон станица. 681 01:11:23,211 --> 01:11:28,148 шпиц на Централној авенији. То нам даје најмање 10 минута. 682 01:11:28,216 --> 01:11:31,982 Да ли је то довољно? Желим мртве њега и његову ћерку. 683 01:11:32,053 --> 01:11:34,021 Успећемо. 684 01:11:34,088 --> 01:11:38,821 Није битно да ли се полиција појави. Када нас препознају, мртви су. 685 01:11:38,893 --> 01:11:41,862 - Неће бити лепо, шефе. - Мислите ли да ће Руслан бити? 686 01:11:41,929 --> 01:11:47,162 Ако пуца на мене, ауто вози иза. То би нам требало да купи мало времена. 687 01:11:54,142 --> 01:11:57,111 Нећете веровати. 688 01:11:57,178 --> 01:12:01,205 Одговор је био очигледан од нас све време. 689 01:12:01,282 --> 01:12:04,581 - Напоље с тим. - Други тип, Голдстеин... 690 01:12:04,652 --> 01:12:08,019 склопио животно осигурање своје жене непосредно пре него што је умрла. 691 01:12:08,089 --> 01:12:11,525 - Са њим. Али где је он? - Да. 692 01:12:17,498 --> 01:12:19,432 Упуцајте сваког ко уђе кроз врата. 693 01:12:19,500 --> 01:12:22,435 Твој отац и његови људи су на путу. 694 01:12:22,503 --> 01:12:25,472 Не остављај страну моје ћерке, без обзира шта се дешава. 695 01:12:25,540 --> 01:12:27,235 У реду. 696 01:12:30,211 --> 01:12:34,545 Молим те... пусти ме. Ја ћу се пријавити. 697 01:12:36,017 --> 01:12:39,509 знаш... Чека ме метак. 698 01:13:20,661 --> 01:13:23,596 - Рекао си да имамо више времена. - Поправићемо то, шефе. 699 01:13:23,664 --> 01:13:27,327 Стефан не сме бити повређен. 700 01:13:32,874 --> 01:13:37,436 Изведите све из хитне помоћи. 701 01:13:39,347 --> 01:13:42,282 - Овуда. - Искључено. Офф. 702 01:13:42,350 --> 01:13:45,342 Само полако. 703 01:13:49,290 --> 01:13:51,588 Хитна помоћ је очишћена. Офф. 704 01:13:54,695 --> 01:13:57,789 Помози ми да погурам горе према вратима. 705 01:14:29,697 --> 01:14:32,029 Службеници присутни на Болница Еаст Лавн. 706 01:14:32,099 --> 01:14:34,795 - Имамо друштво. - Пази. 707 01:14:37,605 --> 01:14:40,073 Хајде момци. 708 01:14:40,141 --> 01:14:43,736 Ускоро ћете се вратити у зграду. Хвала пуно. 709 01:14:45,179 --> 01:14:46,840 Здраво са тобом. 710 01:14:50,618 --> 01:14:53,018 - Иди! Брзо! - Овуда. 711 01:14:53,087 --> 01:14:55,112 Позовите некога, одмах. 712 01:15:15,009 --> 01:15:17,773 Убиј га! 713 01:15:36,964 --> 01:15:38,955 Нађи га! 714 01:15:40,835 --> 01:15:43,167 Офф! Ухвати девојку. 715 01:15:46,841 --> 01:15:49,241 Овуда! 716 01:16:08,162 --> 01:16:10,960 Хитна помоћ је овамо. 717 01:16:19,574 --> 01:16:22,008 Ево. 718 01:16:50,271 --> 01:16:53,570 Будите тако љубазни. Пусти ме. 719 01:16:53,641 --> 01:16:57,133 Не док то не платите шта сте урадили. 720 01:17:04,952 --> 01:17:07,648 Морамо да идемо уз степенице. Хајде сада. Офф! 721 01:17:08,623 --> 01:17:10,318 Г�. 722 01:17:24,905 --> 01:17:27,203 Заседа! 723 01:17:34,248 --> 01:17:36,580 Убиј тог сероњу! 724 01:18:04,478 --> 01:18:06,946 Пуцај у контејнер! 725 01:18:12,119 --> 01:18:15,384 Убиј га. Сада. 726 01:18:31,906 --> 01:18:35,637 Хајде сада! 727 01:18:37,378 --> 01:18:40,006 Шта се дешава? 728 01:18:51,092 --> 01:18:53,083 Она није овде. 729 01:18:53,160 --> 01:18:55,788 Они су упозорени. 730 01:18:55,863 --> 01:18:58,593 Срање полицајац ради за обе стране. 731 01:18:58,666 --> 01:19:00,827 Нађи ту проклету девојку! 732 01:19:18,452 --> 01:19:21,148 Помози ми да га померим. 733 01:19:35,870 --> 01:19:37,804 где је она 734 01:19:37,872 --> 01:19:40,739 - Не разумем. - Девојка која је била у тој соби. 735 01:19:40,808 --> 01:19:43,299 Русланова ћерка... где је она 736 01:19:46,647 --> 01:19:50,879 Пожурите докторе. Немате много времена. 737 01:20:22,116 --> 01:20:25,779 Да, детективе Норден. Руслан је. 738 01:20:25,853 --> 01:20:28,788 испаљен хитац, Болница Еаст Лавн. 739 01:20:28,856 --> 01:20:31,086 Рећи ћу даље. Хвала. 740 01:20:32,326 --> 01:20:35,295 Руслан је већ тамо. Прерушили су се у официре. 741 01:20:35,362 --> 01:20:39,628 Само нека их све убије. После тога пишемо радове. 742 01:20:45,706 --> 01:20:47,936 Овај може да пуца кроз било шта. 743 01:21:17,638 --> 01:21:21,438 То је твој отац. Он може објаснити. 744 01:21:21,508 --> 01:21:25,357 - Ништа ово не може објаснити. - Нисам ја негативац! Нисам пуцао! 745 01:21:25,454 --> 01:21:26,403 То си само могао да видиш. 746 01:21:35,155 --> 01:21:38,784 Алек је мртав! 747 01:21:38,859 --> 01:21:41,692 Загрлио ме је! 748 01:22:17,364 --> 01:22:19,161 Офф! 749 01:22:48,929 --> 01:22:51,261 Слободна трака! 750 01:23:19,693 --> 01:23:21,354 Делимо овде. 751 01:23:23,864 --> 01:23:28,062 Да, детективе Норден, то је Руслан. 752 01:23:28,135 --> 01:23:30,433 Ја сам у болници Еаст Лавн. 753 01:23:30,504 --> 01:23:35,271 Било је напада људи, прерушени у полицајце. 754 01:23:35,342 --> 01:23:37,435 Г�. 755 01:23:46,053 --> 01:23:48,078 чујеш ли ме 756 01:25:35,929 --> 01:25:38,329 - Михаиле! - Умукни будало. 757 01:25:58,452 --> 01:26:00,784 Руслан је. 758 01:26:00,854 --> 01:26:03,846 Ево, овде је био напад... 759 01:26:03,924 --> 01:26:07,087 од људи прерушених у полицајце. 760 01:26:07,161 --> 01:26:09,561 Зликовце можете препознати по... 761 01:26:09,630 --> 01:26:12,963 да детективи носе полицијске значке. 762 01:26:16,937 --> 01:26:19,531 Ево, овде је дошло до напада. 763 01:27:18,498 --> 01:27:21,433 ста? 764 01:27:24,171 --> 01:27:26,833 Ти си ништа! 765 01:27:26,907 --> 01:27:28,841 И она је као мртва. 766 01:27:28,909 --> 01:27:32,970 Мислио си да се мешам моја крв са твојом? 767 01:27:36,883 --> 01:27:39,943 Слободно се јави, Руслане. Дођи и бори се као човек. 768 01:29:51,651 --> 01:29:54,142 ти имаш своја правила, ја имам свој. 769 01:29:54,221 --> 01:29:56,985 није ме брига коју игру играмо. 770 01:29:57,057 --> 01:30:01,084 Ради се о томе ко стоји на крају, и може испричати причу. 771 01:30:01,161 --> 01:30:04,130 У гузицу са тобом и твојом причом. 772 01:30:04,197 --> 01:30:06,188 Сада мораш умрети. 773 01:30:20,580 --> 01:30:23,708 Стани одмах иза овога. 774 01:30:47,441 --> 01:30:51,844 - Иди! - Одмах у операциону салу. 775 01:30:58,585 --> 01:31:01,247 - Мој отац? - Мртав је. 776 01:31:08,495 --> 01:31:11,191 жао ми је, бол који ти је нанео. 777 01:31:11,264 --> 01:31:13,289 И ја. 778 01:31:13,366 --> 01:31:16,927 Водите га одавде. 779 01:31:17,003 --> 01:31:20,166 - Дођавола не. - Не, Стефане, преклињем те. 780 01:31:20,240 --> 01:31:24,700 Не, не. Не мораш бити као ја. 781 01:31:24,778 --> 01:31:27,508 Или као твој јебени отац. 782 01:31:29,416 --> 01:31:31,680 Хоћеш ли оженити моју ћерку? 783 01:31:31,751 --> 01:31:35,016 Види како јој се свиђа. Водите га одавде. 784 01:32:00,146 --> 01:32:02,080 х. 785 01:32:07,354 --> 01:32:09,515 Пробуди моју ћерку. 786 01:32:14,394 --> 01:32:18,831 Тата, волим те. 787 01:32:27,407 --> 01:32:29,773 - Ево их. Разумео? - Да. 788 01:32:29,843 --> 01:32:32,334 Офф. Хајде сада. 789 01:32:32,412 --> 01:32:34,505 Терри Голдстеин, ухапшен си... 790 01:32:34,581 --> 01:32:37,709 за покушај убиства из нехата, убиство из нехата и гангстерски злочини. 791 01:32:37,784 --> 01:32:40,776 Окрени се. Мораш да се провозаш. 792 01:32:48,228 --> 01:32:50,662 Полиција је на путу. 793 01:32:57,337 --> 01:33:00,363 Степхен. 794 01:33:05,412 --> 01:33:07,380 Усрећи моју ћерку. 795 01:33:10,684 --> 01:33:12,845 Пази се. 796 01:33:26,600 --> 01:33:28,761 Здраво. 797 01:33:51,691 --> 01:33:53,625 хало? 798 01:33:53,693 --> 01:33:55,627 Здраво тата, ја сам. 799 01:33:55,695 --> 01:33:58,630 Стефан и ја смо управо стигли вратио се са меденог месеца. 800 01:33:58,698 --> 01:34:00,689 Реци све, душо.