All language subtitles for Yaz.Evi.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H

af Afrikaans
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je bent er nog. - Jij ook.

Selin.

Die outfit kan echt niet.

Dat is de bedoeling. - Echt?

Wacht even.

Kom even hier.

Kom. - Ik moet gaan.

Oké. Doe deze om. Zo.

Kom niet te laat vanavond. - Ik ga. Dag.

Dag.

Oké. Zijn we klaar?

Een snelle briefing.

De status van de lingeriecollectie.

Beginnen we met de klantpresentaties?

Prima. Ik hoop dit keer iets creatievers te zien.

Ja?

Mevrouw, telefoon voor u.

Wie is het? Is het dringend? - Meneer Yusuf.

Ja, meneer Yusuf?

Hebt u die niet ontvangen?

Ja, ik weet het. Natuurlijk.

Ik zal hem zelf direct opsturen.

Duidelijk.

Selin, is je grafiek niet doorgekomen?

Ik heb hem donderdag gemaild.

Naar mij? Waarom niet direct naar de klant?

Ik wachtte op uw goedkeuring. - Moet ik alles goedkeuren?

Dus er gebeurt niks zonder mijn goedkeuring?

Dan kan ik alles net zo goed zelf doen.

Weet je hoeveel mensen een moord zouden doen voor jouw baan?

Ik deed alleen wat u zei... - Dat deed je niet.

Dus wat doen we hier? Onze tijd verspillen?

Kom op, zeg. Wat is dit? Redden we de wereld?

We maken reclame voor panty's in een kantoor in Levent.

Gaat dit om leven of dood?

Bel de beveiliging.

Dat hoeft niet. Ik ga al.

Of denk je dat ik je goedkope kantoortroep ga stelen?

Oké.

TERUG NAAR DE 90'S ZATERDAG 22.00 UUR

Je bent alweer uitgeblust. Kom op. Ik ben dit zat.

Asya, ik heb het verpest. - Doe niet zo gek.

Je stond op tegen de Boze Koningin.

Je doorbreekt de cyclus. Dit is het begin van iets groots.

Begin niet weer over planeten en sterren.

Iets nam me over. Je had me moeten horen.

Die heks vroeg erom.

Deed ze vorige maand niet hetzelfde bij iemand?

De echte Boze Koningin wacht thuis op me.

Als mama het ontdekt, zwaait er wat.

Vertel haar wat je mij zei. Ze is toch je moeder.

Ga je mij vertellen hoe mijn moeder is?

Ze is een controlfreak. Ik nam deze baan omdat zij dat wilde.

Ze koos mijn school, mijn carrière...

Ze heeft het niet mis.

'Wees succesvol zoals je moeder. Jaag je dromen na.' Toch?

Ik was altijd een doorn in haar oog.

Je bent je plant niet vergeten. - Ze heeft een naam.

Sorry, Matilda.

O, tante Sevinç. Moge ze in vrede rusten.

Als ze hier was, zou ze me knuffelen.

Daarna zou ze schelden: 'Wat heb je gedaan?

Zorg je zo voor die plant?'

VEILIGHEIDSAPP - IK WEET WAAR JE BENT. WANNEER KOM JE THUIS?

Hoe weet ze dat?

Ze behandelt me als 5-jarige. Ze zette een traceer-app op m'n mobiel.

Wat ga je doen?

APP DELEN - APP VERWIJDEREN

APP VERWIJDEREN?

Dat.

MAMA

Kijk hoe laat het is. Ze is nog niet thuis.

Je geeft mij de schuld. - Doe niet zo raar. Waarom zou ik?

Vertrouw haar iets meer. Ze is geen kind meer.

Dan moet ze zich niet zo gedragen, Sinan.

Waar ben je geweest, schat? - Ik ben er.

Wat is dit? Een hotel?

Je bent de hele avond op pad, komt terug, eet, slaapt...

Goed leven, hè?

Ik was bij Asya, meer niet.

De wereld staat in brand en jij doet dat?

Je werk heeft gebeld.

Je hebt een scène geschopt, onzin uitgekraamd...

en toen ben je weggelopen.

Waarom vraag je niet eens waarom ik vertrokken ben?

Waarom, vroeg ik me af? Hetzelfde riedeltje.

We verzetten hemel en aarde om een leuke baan voor haar te vinden...

zodat ze ervaring op kan doen, voor op haar cv. Toch?

En wat doet zij? Ze begint te tieren en loopt weg.

Waarom? Omdat het niet haar droombaan is.

De rest van ons is dolblij met wat we doen.

Van zaak naar zaak rennen, andermans problemen oplossen.

Dus omdat jij ongelukkig bent, moet ik dat ook zijn?

Wat wil je van me?

Dus nu is je doelloosheid mijn schuld?

Alles draait om jou. Jouw regels, jouw manier.

Lieverd, dit gaat om je leven. Je toekomst.

Je zaait wat je oogst.

Ja, het is mijn leven, maar ik weet niet wat ik wil.

Ik weet niet wat ik ga doen, want jij bepaalde altijd alles voor me.

Niet alleen mijn school. Zelfs de kleur van m'n kamer.

Selin, genoeg.

Je wilt dat we leven volgens jouw regels, toch?

Moet je ons nu zien. - Genoeg. Naar je kamer.

Ging je daarom weg, papa? - Zo is het genoeg.

Geef anderen niet de schuld.

Neem voor een keer de verantwoordelijkheid.

Maak af wat je begonnen bent.

Verras me.

Het zomerhuis is verkocht.

Wat?

Dat was oma's huis. Verkocht?

Heb je daar geen herinneringen? Je was daar vroeger altijd.

Heb je papa daar niet ontmoet?

We zijn lang niet geweest.

Het werd oud.

Over twee dagen komen de kopers.

Nu heb je iets te doen. Perfecte timing.

Ga erheen en pak alles in.

Je bent ongelooflijk.

Zei je dat uit boosheid of heb je het echt verkocht?

Ik heb het verkocht.

Zonder het te vragen? Heb ik niks te zeggen?

Jij bent hier niet.

Dat is niet eerlijk. Ik ben er nu toch?

Die moeite had je niet hoeven doen.

Sommige dingen veranderen niet.

En andere dingen zijn veel veranderd.

Zoals jij.

Waar is de oude Zeynep?

Ik herinner me haar ook.

De dromen die ze had, de vreugde, de vrijheid.

Wat is daarmee gebeurd?

Het werd opzij geduwd.

Jij gaf mij op.

Wij allebei.

Ik was er altijd.

Ik moet maar eens gaan.

Terug naar het hotel?

Dat is beter.

Fijne avond.

Oma, wat doe je? - Oma's zonnestraaltje.

Kom. Kijk, net als jij, een sprietje.

Ik plant het.

De wortels groeien in de grond, mijn lieve Selin.

O, oma's zonnestraaltje.

Oma's zonnestraaltje. Mijn engeltje.

'Doelloos, dit en dat.' Waarom ben ik zo?

Dat komt door jou. Je wilt niet luisteren.

Maar natuurlijk weet jij alles.

Weet je hoeveel mensen een moord zouden doen voor jouw baan?

Geef anderen niet de schuld.

Neem voor een keer de verantwoordelijkheid.

Maak af wat je begonnen bent. Verras me.

Ze heeft het niet mis.

'Wees succesvol zoals je moeder. Jaag je dromen na.' Toch?

Céline.

Dat is vreemd.

Oma, je was zo mooi.

EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK AUGUSTUS '96

Wat zoet.

Leef een beetje op.

Proost.

Wauw, mevrouw Zeynep.

Zo heb je nog nooit naar mij gelachen.

Jij hebt me ook nooit laten lachen.

Had ik je maar kunnen zien toen je jonger was.

'9 Augustus 1996.'

Verdomme.

Dat ligt ver achter ons.

Mis de kans niet. Ga bonnen sparen...

en de stereotoren is van jou.

Wat gebeurt er?

Altijd maar rennen, werken, verantwoordelijkheden...

mensen die uit elkaar groeien...

Soms zorgt het horen van iemands stem voor gemoedsrust.

Zeynep.

Sorry, lieverd. Ik schrok van je.

Oma?

Hoor je bij de nieuwe huurders? Heb je iets nodig?

Lieverd?

Lieverd?

IJs.

IJs.

Is dit een droom? Wie zijn die mensen?

Wat gebeurt er? Nemen ze een film op?

Nee, we gaan naar het strand.

Wat is dit?

9 augustus 1996?

9 AUGUSTUS 1996

Sorry.

Zoek je iemand?

Mama?

M'n moeder schrok een beetje toen ze je zag.

Wie ben jij?

Ik ben Selin.

Céline?

Céline? Niet te geloven. Je bent er.

Je zei toch dat je niet kon komen?

Mama.

Laat me je bekijken.

Lieverd.

Wat ben je veranderd.

De laatste foto die je stuurde was een jaar geleden.

Mam, herinner je je m'n penvriendin uit Parijs nog? Céline?

Wat een verrassing.

Dit zijn mijn ouders.

Welkom, Céline. Ik ben Sevinç, Zeyneps moeder.

Moeder.

Welkom, lieverd. Noem me maar oom Tanju.

O, mijn god. Lieverd.

Het was een nachtmerrie.

Misschien een lage bloeddruk.

Ze is helemaal hierheen gereisd. Misschien is het de hitte.

Ja, de hitte.

Schat.

Kom op. Ga zitten. Drink water.

Waarom schreeuw je?

Célines moeder is Turks. Ze spreekt het.

Oké, zeg het maar in het Frans.

Bedankt. - Je sprak Turks.

Ze sprak Turks.

Céline, gaat het? Waar zijn je koffers?

Ben je verdwaald?

Hoe kon ze hier alleen naartoe komen?

Ze wilde ons niet tot last zijn.

Maak je geen zorgen.

We lossen alles op en vinden je koffers.

Laat dat maar aan mij over.

Die vind ik. - Tanju lost het op.

We gaan eerst naar het strand. Dan voel je je beter.

M'n vrienden zijn er. Het wordt leuk.

Overweldig haar niet. Straks valt ze weer flauw.

Sorry. Ik vind het zo leuk.

Geef haar eerst een ontbijtje. Kom aan tafel zitten.

Goed bedacht. - Maak een ontbijtje voor je vriendin.

Kom op. Daarna gaan we naar het strand.

Snel eten nu we nog tijd hebben.

Verse zoetigheid. Zeynep is er dol op. Wat vind jij ervan?

Ik hou ervan.

Alsjeblieft.

Ze zijn heet. Voorzichtig. - Ruikt heerlijk.

Je hebt geen kleren bij je, maar die van mij passen je wel.

We hebben dezelfde maat.

Weten je ouders dat je hier bent? Ze zijn vast bezorgd. Bel ze maar.

Pak de telefoon. We bellen ze.

Goed.

Dat stelt ze gerust. Ik haal de telefoon.

Natuurlijk.

Als Zeynep zo ver zou reizen, zou ze ons ook bellen.

Hij kletst soms maar wat.

Laat ze weten dat je er bent, zodat ze zich kunnen ontspannen.

Pas op, verbrand je niet. - Oké.

Alsjeblieft, lieverd.

Tast toe. - Alsjeblieft.

Ik kan m'n eigen telefoon gebruiken...

Waar is mijn telefoon?

Je eigen telefoon?

Ik dacht dat ik het nummer vergeten was.

Ga je gang. Neem je tijd.

Toe. Dan zijn we gerust.

Laat ze weten waar je bent.

Misschien moet jij ze geruststellen.

Wat moet ik dan zeggen? Ze belt al.

Kom hier.

Kamil, wacht. - Menemen... Ik ben de lepel vergeten.

Alsjeblieft. Niet blijven staren, eten.

Is het goed?

Ja, m'n vader regelt het. Ze zeggen bedankt en doen de groeten.

Alsjeblieft.

Doe ze de groeten terug.

Dat is beter. Nu zijn ze gerust.

Kom op, eet.

Toe. - Je bent helemaal hierheen gekomen.

Ik heb jam gemaakt. Aardbei, abrikoos...

Ik pak wat menemen voor je.

Alsjeblieft, lieverd.

Oom Tanju's menemen. Geniet ervan.

Oké, dit is mijn kamer.

We gaan kleren uitkiezen.

Dit is onwerkelijk.

Gelukkig hebben we dezelfde maat.

Je ketting is prachtig.

Van m'n moeder gekregen.

Heel mooi.

Deze staat je vast goed. Probeer maar.

Wat draag je eigenlijk?

Wat wijd. Zulke dingen draag ik om in te slapen.

Maar wat weet ik ervan?

Je leeft vast in de toekomst daar.

Het is immers de modehoofdstad van de wereld.

En deze? Vind je hem leuk?

Ook proberen?

Wat?

Waarom kijk je zo naar me? - Je lijkt zo vrolijk.

Is dat slecht? - Nee, het is goed.

Ik kleed me om. Is dit de look?

'Look'?

Oké, ik laat deze voor je liggen.

Pak maar uit de kast wat je leuk vindt.

Ik ben buiten. Roep als je klaar bent.

Mijn god. Wat gebeurt er?

Word ik gek?

Lig in ik coma?

Ik ben vast vergiftigd door dat spul.

Misschien werd ik dronken en stootte ik m'n hoofd.

Ben ik in limbo?

En waarom is het in jaren 90-thema? Dit is belachelijk.

Waarom lijkt alles zo echt?

Stil.

Gaan jullie weg?

Tot straks. - Niet te lang in de zon, oké?

Ze heeft een lange reis gehad. - We letten op.

Ook niet naar rare plekken gaan.

Kom niet te laat. Gaat Kaan mee?

Mama, je vertrouwt mij niet, maar hem wel?

Wat voor vraag is dat?

We kennen Kaan van kleins af aan en zijn familie.

En je stage? Weet je het al?

Ik regel het, mama. Er is nog tijd. Maak je geen zorgen.

Dat hoop ik.

Kijk maar wat er gebeurt als het last minute moet.

O, god.

Toch, Kamil?

Toch, schatje?

Eindelijk vrij.

Snap je wat ik bedoel? Het ondervragen stopt nooit.

Hier hangen m'n vrienden en ik rond. Weet je nog dat ik erover schreef?

Daar zijn ze.

Waar wacht je op? Kom. Ze doen een wedstrijdje.

Kaan, kom op.

Kom op, man.

Dus dit zijn de jaren 90.

Drink je bier? - Waarom ben je zo verbaasd?

Niks tegen mama zeggen. Hier, neem wat. Lekker fris.

Zuipen.

Hij speelde vals.

Hoe is het, knapperd? - Je bent nat.

Dit is mijn beroemde penvriendin Céline.

Geen paniek. Haar moeder is Turks en ze spreekt het perfect.

Dit is het clubje. Ezgi, Doruk, Mine, Kaan.

Welkom. Hoi. - Hoi.

Dus dit is Céline? Ze kon toch niet komen?

Dat dacht ik. Waarom zei je niet dat je wel kwam?

Nou...

Ten eerste, welkom in ons land.

Doruk.

Kijk hem nou. - Ze lachte.

Rustig.

Je doet nooit wedstrijdjes. Wat mankeert je?

Toen hij hoorde dat het om een stereo ging wel.

Maar hij heeft verloren.

Nu moet hij m'n auto wassen.

Toch, bro? - Je moet hem wassen.

Ben je het niet zat om tegen Kaan te strijden?

Hij speelde vals.

Ja, dat hebben we gezien. - Natuurlijk.

Waarom zitten we hier? Gaan we niet zwemmen?

Ja. Zo doen we dat hier.

Leg die handdoek weg.

Ik vind het goed zo, mam.

Sorry. Ik begin als je moeder te klinken, hè?

Wie is die Kaan eigenlijk Wat doet hij hier?

Wie Kaan is?

Ik heb kantjes vol geschreven. Weet je dat niet meer?

Maar het is niet zo belangrijk.

Het is zoals ik je schreef. Hij is een oude vriend van het zomerhuis.

Dat ben ik vergeten.

Maar hij vindt me echt leuk.

Dat zou niet moeten. - Waarom niet?

Hij is te handtastelijk.

Je bent grappig.

En verder?

Volgens mij was er een andere jongen. Zo herinner ik het me.

Nee, dat is alles.

Genoeg daarover.

Heb jij iemand? - Iemand?

Nee, helemaal niet.

Misschien gebeurt er iets deze zomer. - Nee, bedankt.

De helft hier is zo oud als m'n vader.

Wat?

Dat vindt m'n vader niet oké. Daten, flirten.

Hij is heel streng.

Net als mijn moeder.

Geloof me, wat je net zag was nog niks.

Ik moet me altijd aan de regels van madam houden.

Hoe is jouw moeder?

Mijn moeder?

Niet zoals die van jou.

Het is een totaal andere situatie.

Ze leest me niet de les, maar alles gebeurt zoals zij het wil.

Je denkt dat je doet wat je wilt, maar je hebt niks gedaan.

Ze kunnen vast met elkaar opschieten.

Ja.

Lotgenoten.

Zullen we naar de boeien zwemmen? - Alweer?

Wat moeten we anders doen?

Kom op.

Ga maar. Ik haal je wel in. - Ik wacht op je.

Oké.

Mijn god. Wat gebeurt er met me?

Céline lijkt een beetje vreemd, vind je niet?

Ben je jaloers, Mine? - Waarop?

Ze doet gewoon raar. We zullen zien.

Dat is haar charme.

Doruk.

Kijk m'n moeder nou.

God, wat zeg ik?

Hoe kom ik terug?

Voel je de vibe nog niet?

Nee, dat is het niet.

Als je wilt praten...

Of ik nou praat of niet, ik kan in de problemen komen.

Praat dan. Krop het niet op. Deel die last.

Kom, ik haal iets te drinken voor je.

Kom op.

Probeer je te scoren? - Scoren? Wat bedoel je?

Je bent anders. - Wat bedoel je, anders?

Je bent niet zoals de andere meiden. Alsof je uit een andere tijd komt.

Mag ik je iets vragen? - Ja.

Hebben jullie een vriend genaamd Sinan?

Nee.

Wie is Sinan?

Hé.

Wat doen jullie hier?

Céline, kom. - Ik kom eraan.

Waar gaat ze heen? - Wacht. Luister.

Zullen we een barbecuefeest geven omdat Céline hier is?

Dat zou gaaf zijn. - Dat hoeft niet.

Ja, we vieren dat ze er is.

Goed. Bij mij thuis.

Tot ziens. - Tot ziens.

Wat doe je? Sorry, ik heb een cola besteld.

Waar komt deze plant vandaan? - Geen idee.

De rekeningen zijn betaald, godzijdank.

Ben je Zeyneps schoolgeld niet vergeten?

Natuurlijk niet. Zou ik dat ooit doen?

Boem, klaar.

Ze maakt haar school snel af. Dat zul je zien.

Toch, Zeynep? Welkom, meiden.

Kom op. Kleed je om en help met tafeldekken. Honger?

Mama.

Ezgi geeft vanavond een barbecuefeest.

Mogen we gaan?

Natuurlijk.

Nee.

Je moeder heeft het laatste woord.

Hou mij erbuiten. Bedankt.

Nee, schat.

Waarom niet? Ik beloof dat we vroeg thuis zijn.

Nee. Je was de hele dag al bij ze.

Breng één avond door met je familie.

Het is niet zomaar. Ze vieren dat Céline er is.

Hoe kan dat zonder haar? - Nee, zei ik.

Soms zeg ik ja omdat je vakantie hebt...

maar niet elke avond.

Je vertrouwt Kaan toch? Hij is er ook. Waarom mag het niet?

Daar gaat het niet om.

Waarom dan wel?

Nee is nee. Punt uit.

Prima. Dan gaan we niet. Laat maar.

Heb een fijne avond met ons voor de verandering.

Maak je gevulde wijnbladeren?

Ja, vind je die lekker? - Ja.

Ik heb dit zo gemist.

Net als die van mijn oma.

Zie je? Ik wist dat ik haar zou mogen.

Geniet ervan. Eet zoveel je wilt. Ik heb genoeg gemaakt.

En die barbecue-onzin? Serieus. Dit is veel leuker.

Tante Sevinç, oom Tanju, kunnen jullie voor één keer een uitzondering maken?

Ik mis het om leuke dingen te doen.

Mensen thuis zijn niet zo gastvrij als hier.

Alsjeblieft.

Oké, voor deze ene keer. Maar blijf niet te lang weg.

Nee. - En geen alcohol. Ik meen het.

Ik drink niet.

Heel erg bedankt.

Ga jij eerst douchen. - Ga maar. Ik eet dit eerst op.

Oké.

Céline, lieverd, ik heb navraag gedaan over je koffers...

maar ze zeggen dat ze niets gezien hebben.

Rustig. - Drink wat water.

Hier. Drink wat. - Rustig, lieverd.

Laat haar niet praten terwijl ze eet.

Het spijt me.

Gaat het?

Maak je geen zorgen.

Ik blijf rondvragen.

Ze vinden ze wel. Let maar op.

Ik los dit op.

Hij houdt van praten.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kom op, schat. Blijven we zitten? Laten we gaan zwemmen.

Nee, ga jij maar.

Prima.

Ik zoek wel een ander om mee te zwemmen. - Idioot.

Alsjeblieft.

Zeynep heeft echt geen pit.

Ze is al zo van kleins af aan. Ik weet het niet.

Kaan heeft iemand met meer passie nodig, geen klein meisje.

En ben jij dat wel, Mine?

Kaan.

Ik heb honger. Wanneer eten we?

We moeten even wachten.

Laten we gaan zwemmen.

Nee, nu niet. Misschien na het eten.

Céline, dit liedje is voor jou.

Kom met me naar onbekende bestemmingen...

De tape zit weer vast.

We zouden schrikken als je iets goeds doet.

Zeynep.

Kom op. Sta op.

Zeynep. Kom op, schat.

Oké.

Wat gebeurt er?

Zeynep heeft een geweldige stem. Ze wilde zangeres worden.

Maar tante Sevinç wil er niets van weten.

Echt? Ze zingt nooit.

Elke dag eindigt er iets anders

wat eindigt doet steeds minder pijn

er ontstaat een stille berusting

zelfs de diepste liefdes laten gewone sporen na

schenk er geen aandacht aan mijn dwaze hart

laat ze los zing gewoon je liedjes en laat het gaan

schenk er geen aandacht aan mijn dwaze hart

laat ze los zing je liedjes maar in jezelf

schenk er geen aandacht aan mijn dwaze hart

laat ze los zing je liedjes maar in jezelf

Bravo, Zeynep. - Bravo.

Hé, bro.

Welkom.

Papa?

Ik dacht dat je niet kwam. - Ik ben er.

Kerel.

Sinan, welkom. - Ezgi, hoe is het?

Goed en met jou? - Ook goed.

Dit is Sinan. M'n vriend van de universiteit.

Hoi, allemaal.

Mine en Céline. - Hoi.

Hoi. - Dat is Doruk.

En natuurlijk Zeynep.

Welkom.

Bedankt.

Hoe was het in Frankrijk?

Goed. Het was fijn.

Mensen blijven uit Frankrijk komen.

O, ja? Wie nog meer?

Zeyneps penvriendin Céline ook.

Aangenaam.

Ze spreekt Turks. - Had dat gezegd.

Wat deed je in Frankrijk?

Ik wil mijn master daar doen.

Dat doe je niet.

Sorry?

Je hebt geen drankje.

Jongens, dit moet geen Franse New Wave-plek worden.

Laten we proosten, oké?

Ja. - Oké.

Kom op. - Welkom.

Welkom.

Ben je naar het conservatorium geweest?

Was dat maar waar. Ik studeer rechten.

Je hebt een geweldige stem.

Vandaar.

Dat is geweldig. Onze toekomstige advocate heeft een prachtige stem.

Maar natuurlijk alleen als ze bij mij is.

Niemand mag zo'n stem worden onthouden.

Ik bedoel het publiek. Dat mogen ze niet missen.

Zullen we dansen? - Ja.

Heb je een nieuwe auto?

Hij is van m'n vader.

Wat? We gaan kijken hoe die rijdt.

Daar ben ik klaar mee.

Ik mag niet in de problemen komen. Hij is van m'n pa.

Hielden jullie een race?

Zoiets. We noemen het buitenschoolse activiteiten.

Ik heb niet eens een rijbewijs.

Wat? Echt?

Hier kun je het makkelijk leren.

Waarom leert Sinan je dat niet?

Ik weet het niet. Wat vind jij?

Natuurlijk. Waarom niet?

Als ik jou was, zou ik het niet riskeren.

Kom op. We gaan dansen.

Oké.

Trouwens... - Jij...

Jij eerst.

Is het moeilijk? - Wat?

Autorijden.

Nee, niet echt.

Ik denk dat je het zo oppikt.

Je hebt het gaspedaal, de rem...

Het is makkelijker om te laten zien in de auto.

Ja. - Oké.

Zijn we er klaar voor? - Ik denk het.

Welke dans is dit?

Dansen we? - Wat doen ze nou?

Zeynep, kom op.

Sinan, jij ook. - Ik sla even over.

Kom op. - Nee, echt.

Kom op. Jij ook.

Kom op.

Ze heeft haar bruidsschat waar wacht ze op?

Ze staat in de hoek ze wil terugkomen

kijk naar me, knap meisje vraag mijn naam

in godsnaam ontsteek de vlam

ze verveelt zich ze wil rondlopen

ze is slim ze wil reizen

kijk naar me, knap meisje vraag mijn naam

in godsnaam ontsteek de vlam

dit meisje moet me zien ze moet me een trui breien

ze moet nu alleen van mij houden

dit meisje moet me zien ze moet me een trui breien

ze moet nu gelukkig zijn

We gaan.

Waarheen? - Het is nog vroeg.

Anders komt m'n moeder hier en zijn jullie ook de pineut.

Fijne avond nog. - Fijne avond.

Dat doet je moeder vast niet.

Dat heeft ze al een keer gedaan.

Je weet niet hoe snel ze in de Boze Koningin verandert.

Ze heeft het eerder gedaan.

Ze houdt nooit op.

Ik ben m'n sleutels vergeten.

Wacht. Ik ben zo terug. - Oké.

Nou...

Hier... - Mijn sleutels.

Je vergat ze.

Bedankt voor het brengen. - Natuurlijk.

Alsof ik getuige ben van het liefdesverhaal van m'n ouders.

Leuk je te ontmoeten.

Insgelijks, Zeynep.

Fijne avond. - Jij ook.

We hebben het nog over de rijlessen. - Oké.

Verpest ik hier dingen?

Tot ziens. - Tot ziens.

Kom op.

Doe voorzichtig.

Wat een dag.

Vertel mij wat.

Welterusten. - Welterusten.

Denk na, Selin.

Wat is er die dag gebeurd?

Je moet terug naar waar het begonnen is.

Matilda.

Wat was er nog meer?

De foto.

Shit, ik heb echt door de tijd gereisd. Ik ging naar het verleden, als in een film.

Ik moet oppassen. Wat als ik mezelf uitwis?

Wat is dit voor boekje?

'Op een lentedag viel je in mijn handen...

als een vogeltje, fragiel en warm.

Als je groeit, spreid je je vleugels...

en de hemel zal van jou zijn, eindeloos en zonder grenzen.

Aan mijn dochter.'

Dit is van oma.

Je hebt talent, Sevinç Sultan.

Natuurlijk. Dat moet het zijn.

Ik dronk dit en werd vergiftigd.

Dat is de enige verklaring. Ik droom vast.

Céline? - Oma.

Je liet me schrikken.

Hoor je dat wel vast te houden, schat?

Vinden je ouders dat wel goed?

Ik kon niet slapen. Ik was alleen nieuwsgierig.

Ik drink meestal niet.

Kom, ik maak lindethee voor je. Dan drinken we dat.

Kom, lieverd.

Ik ben tegen Zeynep uitgevallen, maar wat kan ik doen?

We vertrouwen Kaan en dat gebruikt ze als excuus.

Misschien moeten jullie Zeynep vertrouwen.

Was er iets met Kaan?

Nee, dat is het niet.

Ik denk dat je je eigen kind als eerste moet vertrouwen.

Je kent Zeynep nog niet zo goed.

Als ik niet streng was geweest...

was ze ontspoord. God verhoede dat.

Ik moet gaan slapen.

Welterusten. - Welterusten.

Céline.

Opstaan.

We moeten gaan. - Nog vijf minuutjes.

Kom op. Sta op.

Opstaan. Kom.

We wachten op je.

Céline, sta op.

We moeten gaan.

Dag. - Waar gaan we heen?

Ik ga. Je mag mee als je wilt.

Hallo.

Prachtig.

Heerlijk.

Lekker? - Ja.

Nog iets verder. Daar.

Hoe heb je dit gevonden? Het voelt als een andere wereld.

Als ik rust wil, ga ik hierheen.

Ik luister naar de geluiden.

Het is net een melodie.

Probeer maar.

Hoor je het?

Zeynep, was het niet leuk dat Sinan langskwam gisteravond?

Ja.

Hij vrolijkte de boel op.

Wat vind je van hem? Hij is heel knap.

En hij lijkt aardig.

Dus jij... - O, nee. Hij is mijn...

Daar val ik niet op.

Helemaal niet. - Mooi.

Je stem is ongelooflijk.

Je was geweldig. - Bedankt.

Dus je moeder liet je niet naar het conservatorium gaan?

Doruk vertelde het.

Waarom drong je niet aan?

Ik ga je iets vertellen, maar dat blijft tussen ons.

Anders ben ik er geweest. Beloofd?

Beloofd.

Ik bereid me stiekem voor op de conservatorium-toelating.

Ik heb privélessen gehad.

En...

hier heb ik aan gewerkt.

Dat is geweldig. Ik ben zo blij voor je.

Ik ben echt nerveus.

Vindt je moeder het goed dit keer?

Als het lukt, is ze misschien trots op me.

Misschien wordt ze milder.

Zou dat kunnen?

Natuurlijk. Waarom niet?

Het voelt goed om dit met jou te delen.

Ik ben blij dat je er bent.

Zullen we naar de anderen gaan?

Ik weet niet wat morgen brengt, maar blijf altijd zo.

Verander nooit.

Wat bedoel je? - Zo.

Wees jezelf. Beloof je dat?

Oké. Beloofd.

Waar waren jullie? - In een ander universum.

Oké.

Laten we zwemmen.

Misschien na m'n biertje.

Kom op.

Nee. - Oké.

Jij wel, toch? - Ja.

Hoe is het water? - Warm.

Dat is m'n pa.

Picasso is onder ons.

Hou op. - Je kunt goed tekenen.

Vind je? - Ja.

Het is maar een schets.

We doen een selfie. - Wat is dat?

We leggen onszelf vast.

Ik kon niet aan je ontsnappen.

Wil je dat ik ga?

Je mag blijven.

Zin in een spelletje?

Wat voor spel? - Het werkt zo.

We vragen elkaar iets.

Als je niet wilt antwoorden, moet je een steen opduiken.

Dus zoals Durven of de Waarheid?

Niet precies. Eerder Duiken of de Waarheid.

Oké, ik doe mee.

Begin maar. - Deal.

Je grootste droom.

Oké. - Mooi.

Ja. - Oké. Mijn beurt.

Is Kaan je beste vriend?

Een oude vriend, maar niet m'n beste.

Jullie hebben niet veel gemeen. Vandaar.

Nee? Jullie ook niet.

Dus...

wat is je grootste angst?

Iemand worden die niet echt geleefd heeft en ongelukkig is.

Dat gebeurt niet.

Goed.

Mijn beurt.

Vertel...

Vind je iemand leuk?

Die is lastig. Ik ga duiken.

Hier heb ik diep voor gedoken.

Ik wilde eigenlijk antwoorden.

Ik ga een stukje zwemmen.

Het water is best koud.

Het klikt tussen Zeynep en jou.

Ja, we hebben gezwommen.

Wat? Waarom lach je? - Kom op.

Je blijft naar haar kijken. Dat snap ik, ze is heel knap.

Moet je jou horen.

Het voelt alsof wij elkaar al kennen.

Je ogen stralen iets bekends uit.

Maar goed.

Kaan, ik haal een biertje. Wil je ook? - Ik heb er al een.

Probeer je te flirten met iemand? - Wat?

Je doet je best vandaag.

Er is iets.

Flirten? Waar heb je het over?

Serieus, er is iets met je.

Ik wilde hetzelfde zeggen over jou.

Is alles oké? Je vader?

Ik ben oké. Maak je geen zorgen.

Oké dan.

Céline?

Ik heb het verpest. - Wat is er gebeurd?

Ik...

Ik ben verliefd op Sinan.

Ik weet niet hoe het kan. - Eindelijk.

Céline? - 'Céline' wat?

Kaan is het toonbeeld van toxische mannelijkheid. Mansplainen, z'n houding.

Wat bedoel je? - Hij is koppig en arrogant.

Blijf uit z'n buurt.

Hij maakt geen deel uit van jouw verhaal.

Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon.

Wat ik voor Sinan voel, is zo intens.

Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

Hij heeft me deze gegeven.

Hij is zo lief.

Waar ga je heen? - Naar het strand. Ga maar slapen.

Mijn examen is bijna. Ik moet oefenen.

Sorry.

Ik kwam om te zwemmen, maar toen hoorde ik je stem...

Het is oké.

Mag ik? - Natuurlijk.

Je bent vroeg op.

Ja.

Ik kom hier graag op dit tijdstip.

Oefen je hier altijd op dit tijdstip?

Wat doe jij hier zo vroeg? - Ik doe dat ook.

Ik kom hier graag op dit tijdstip.

Om te zwemmen. - Natuurlijk.

Laten we dat doen. - Goed.

Ik heb geen zwemkleding mee. - Zwemkleding?

Dat geeft niet.

Dat geeft niet.

Geef maar.

Even voor de duidelijkheid.

Liet ze jou achter om te gaan zwemmen?

Nee, ik zei dat ze zonder me moest gaan. Ik wilde thuisblijven.

Op die manier kan ik dingen van jou leren.

Oké. Help me hiermee.

Neem wat bloem zodat het niet aan je handen kleeft.

Het deeg is goed gerezen.

Goed zo. Je hebt er talent voor.

Mag ik je een knuffel geven?

Natuurlijk, lieverd.

Zo vaak je wilt.

Liefje.

Een moederskindje.

Kom op. Het deeg mag niet uitdrogen.

Zeynep heeft voor ons gezongen. Ze heeft echt een geweldige stem.

Natuurlijk ken ik Zeyneps stem. Die is zo zuiver.

Ik zeg niet dat ze niet mag zingen.

Ze kan zingen als hobby voor vrienden en familie.

De rest luistert ze op een cassettebandje.

Gelukkig is ze eroverheen en richt ze zich op haar studie.

Zoveel mensen sterven zonder hun echte passie na te jagen.

Sommigen weten niet eens wat hun passie is.

Passie? Wat is dat eigenlijk? Kun je het eten of drinken?

Eerst moet je je brood verdienen, lieverd.

Is ze beter af als ongelukkige advocaat...

dan als gelukkige zangeres? Bedoel je dat?

Ik zeg dat ze eerst op eigen benen moet staan.

Daarna komt het geluk wel.

Ezgi, kom op. Begin nou niet weer.

Je hebt de sfeer verpest. - Wat is er?

Niks. Waar was je? - Ik ben er nu.

Gezien je humeur heb je het vast al gehoord.

Wat? - Zeynep en Sinan.

Mensen zagen ze samen in een auto.

Welke auto?

Geen idee. Maar ze reden samen.

Wat bedoel je?

Oké. Blijf rustig. - Ik ben rustig.

Hou je handen aan het stuur. - Oké.

Je kijkt niet in de spiegels. - Wel.

Je vergeet het. Wat zeiden we?

Spiegel, weg, spiegel.

Goed. Precies. Makkelijk.

Je doet het trouwens geweldig.

Ik zei al dat ik alleen wat moet oefenen.

Rustig, minder vaart.

Ga niet te hard hier. - Ik ga langzaam.

Pas op. - Oké, let op.

Ik laat nu het stuur los. - Nee, niet doen.

Niet doen.

Handen aan het stuur.

Wat zeiden we? Kwart voor drie. - Kwart voor drie.

Bravo.

Stop daar maar. Dan neem ik het over.

Maar de weg loopt door.

Er is een kruispunt. Je bent nog niet klaar.

Dat is voor later. - Oké. Ik stop.

Komt goed. We blijven oefenen.

Oké.

Vergeet je niet iets?

Ik moet hem in 'P' zetten. - Ja.

Dat wist ik. - En wat nog meer?

De handrem. - Ja.

Oké, bravo. Goed gedaan.

Oké. - Ik ga even racen.

Stop, Zeynep. - Pas op je handen.

Ik ga nu snel. - Je mag niet alleen rijden.

Dat kan niet alleen.

Wat doe je?

Hij zat alleen naast me. Kijk, het lukt me zonder problemen.

Eikel.

Klootzak.

Wat gebeurt er?

Ik noemde je een vriend. Doe je me dit aan?

Wat doet hij?

Zit je achter mijn meisje aan?

Zeynep.

Wat doe je?

Stoppen. - Ga langzamer.

Wat doe je? - Wat ben je aan het doen?

De steen. Natuurlijk. Waarom dacht ik daar niet aan?

Waar is die?

Wat doe je?

Ik heb iets laten vallen. Ik zoek het.

Goed, blijf zoeken.

Je weet iets, hè?

Zeg op.

Laat zien waar hij is. - Ik heb limonade gemaakt.

Precies wat ik nodig heb.

Hallo?

Doruk?

Wat?

Zeynep.

Lieverd, wat is er gebeurd?

Ben je gewond? Iets gebroken?

Ik ben in orde.

Heb je pijn? - Nee, papa.

De dokters hebben haar onderzocht. Niks serieus.

Wie ben jij, jongen?

Ik ga met de dokter praten. - Ja, doe dat.

Wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?

Heb je ergens anders pijn?

We praten er thuis over.

Dit komt door mij.

Als ik er niet was geweest, was dit niet gebeurd.

Dat krijg je als je met het verleden klooit.

Doe niet zo raar. Het is jouw schuld niet.

Ze loopt altijd met haar hoofd in de wolken.

Hopelijk knap je snel op. - Hij weer.

Was jij niet bij ze?

Jawel, maar...

Ik ben buiten als jullie iets nodig hebben.

Excuseer me.

Kaan.

Wat denk jij te doen?

Je hebt wel lef om hier te komen. Schaam je.

Praat jij over schaamte? Wie denk je dat je bent?

Ben je gek geworden? - Ja, zeker.

Ik ben verliefd op Zeynep. Ik doe alles voor haar.

Je vermoordde haar bijna. Behandel je iemand van wie je houdt zo?

Wat voor man ben je?

Praat je over een man zijn? Je hebt alles verpest wat ik had.

Wees dankbaar dat we niet naar de politie gingen.

Wees dankbaar. Oké?

Je deed er alles aan om haar voor je te winnen.

Rot op.

Klootzak.

God heeft haar beschermd.

Wat als er iets met je gebeurd was? Waarom doe je dit?

Wat doe je in auto's met vreemde jongens?

Ik leerde autorijden. - Je bent echt gek geworden.

Dat is genoeg. Je blijft tegen ons liegen.

Maar papa... - Genoeg. Geen grote mond.

Alsjeblieft. Ga naar je kamer.

Je hebt me gehoord.

Vooruit, dametje.

En niet zo'n houding.

Kom op, we gaan ontbijten.

Nee, ik heb geen zin.

Doe niet zo. Kom. Doe het voor mij.

Die psychopaat vermoordde me bijna en toch is het mijn fout.

Ik ben die uitbranders zat, ik ben altijd degene die alles fout doet.

Altijd als ik probeer iets zelf te doen...

wordt het een omgekeerde wereld.

M'n moeder vroeg niet eens of ik in orde was.

Ik begrijp je meer dan je denkt.

Maar jij bent veel dapperder. Raak dat nooit kwijt.

Je bent net Don Quichot tegen de windmolens.

Zeg iets. Alsjeblieft.

Kom hier.

Vooruit.

Mama?

Mama.

Kunnen we praten?

Ik wil niet praten.

Je gaat niet meer weg. De tijd van maar wat doen is voorbij.

Mama, ik ben geen kind meer.

Ik ben oud genoeg om m'n eigen keuzes te maken. Accepteer dat.

Verdien eerst zelf de kost voor je mij de les gaat lezen.

Tante Sevinç, luister alsjeblieft naar haar.

We hebben genoeg gehoord.

Iets van Céline gehoord? Komen ze nog?

Niet gesproken sinds het ongeluk.

Noem het geen ongeluk.

Sinan.

Kom. - Wat is er gebeurd?

Zeynep is thuis. Ze wacht op je. Ga erheen.

Bedankt.

Eikel.

Ik?

Nee, jij bent de onschuldige jaren-90-held.

Zullen we dan dansen?

Hoe voel je je?

Ik voel me vreemd.

Ik voel dingen die ik nog nooit voor iemand gevoeld heb.

Alsof... - Alsof dit voor het leven is.

Alsof ik compleet ben met jou.

Ik kan je niet verlaten.

Al probeerde ik het.

Zullen we gaan?

Meer kon ik niet vinden.

Je ziet er zo cool uit. - Oké.

Sorry. Ik ben zo onhandig. Heb je een tissue?

Nee.

Daar ligt niks. Je hoeft niet te kijken.

Laat zien... - Nee.

Wat verberg je? Doe je hand weg.

Wat?

Wat is dat? Iemand heeft het laten liggen.

Dat is niet van mij.

Van m'n neefje, die gaf het aan mij. Ik moest erop passen.

Van je neefje? Dit speelgoed? - Ik meen het.

Hij is van m'n neefje. Hij is hem vergeten.

Oké, ik ga kijken of ze honger heeft.

Wat schattig.

Oké, geef terug. Kom op.

Laat eens zien. Hoe heet ze?

Zeynep.

Heet ze 'Zeynep'?

Het is toeval.

Oké, misschien niet helemaal.

Wat kan ik doen? Ik wil je naam overal opschrijven.

Ik zie je overal waar ik kijk. Ik kan er niks aan doen.

Céline.

Het was de mooiste avond ooit.

Waarom huil je?

Ik denk niet dat ik het kan.

Ik zie af van de conservatorium-toelating.

Ik word advocaat zoals mijn moeder dat wil.

Het is oké. Het komt goed.

Céline, ik...

Ik kan ze niet in de steek laten.

Ik ben bang. Wat moet ik doen?

Doe wat je moet doen.

Je hebt m'n moeder gezien. Ze zal het nooit accepteren.

Het is voorbij.

Besef je wel hoe dapper je bent?

Je hebt een beslissing genomen. Je nam een eerste stap.

Je hebt dit allemaal zo lang alleen gedragen.

Er rest nog maar één ding te doen.

Zoals m'n moeder altijd zegt: 'Maak af wat je begonnen bent.'

Het is normaal om bang te zijn.

Zodra je examen begint, verdwijnt die angst.

Maar als je de toelating niet doet, als je het niet probeert...

zul je er je hele leven spijt van hebben.

Dan hoor je constant dat stemmetje: 'Wat als ik het gedaan had?'

Dan verandert je twijfel in spijt.

Je krijgt een hekel aan het leven en de mensen om je heen...

en vooral aan jezelf.

Dan word je ongelukkig en ellendig.

Doe dat toelatingsexamen.

De rest lossen we samen wel op.

Wat is ons motto? 'Maak af wat je begonnen bent.' Oké?

Oké. Ik maak het af.

Waar is Sinan? - Hij wacht beneden.

Hij gaat pas als ik in orde ben. - Wat lief. Ga maar.

Moet ik gaan? - Ja. Je zult het geweldig doen.

Sorry dat ik je hier achterlaat.

Maak je geen zorgen. Ga maar.

Fijn dat je er bent.

Ik ga. - Vooruit. Succes.

Tot ziens.

Ik heb haar enthousiast gemaakt. Hopelijk gooi ik m'n eigen glazen niet in.

Pap, hopelijk verlies je mama niet aan iemand op het conservatorium.

Lieverd, heb je de frituurolie vervangen?

Het is olijfolie. Die gebruik ik altijd. Ze zeggen dat frituurolie ongezond is.

Maar ze waren zo lekker knapperig. - Alsjeblieft.

Lieverd, kom zitten.

Is Zeynep nog niet wakker?

Zeynep is weg.

Weer naar het strand?

Nee. Ze is naar Istanboel.

Wat?

Waar heeft ze het over?

Is ze naar Istanboel?

Vertel ons alles. - Waar is ze dan heen?

Is m'n dochter van huis weggelopen? - Nee.

Rustig. Laat haar het uitleggen. - Is Zeynep weggelopen?

Kalmeer allemaal. - Ik ben kalm.

Praat duidelijk, lieverd. Waar is Zeynep naartoe?

Ze doet toelatingsexamen voor het conservatorium.

Helemaal alleen?

Doet ze dat examen helemaal alleen?

Wanneer vertrok ze?

Vanochtend. - Zeynep wordt advocate.

Wat moet ze in een conservatorium?

Nee, ze is niet alleen. Sinan is bij haar. Kalmeer. Ik leg alles uit.

Wie is Sinan?

Ik bel Onur. Ik ga naar het busstation.

Is het zo eenvoudig?

Denk je dat dat oké is? Hoe heeft ze dat kunnen doen?

Is het echt zo makkelijk om je ouders in de steek te laten?

Hoe kan het makkelijk zijn voor zo'n jong iemand om haar enige thuis te verlaten?

Ik begrijp je bezorgdheid...

maar kun je je voor één keer in haar inleven?

Wat zou dat veranderen?

We zijn haar ouders en hoewel we ertegen waren...

deed ze het toch.

Heb jij nooit spijt gehad? - Nee, lieverd.

'Op een lentedag viel je in mijn handen als een vogeltje...'

O, hemel. - '...fragiel en warm.

- Als je groeit, spreid je je vleugels...' - Hoe ken jij dat?

Hoe kom je daaraan? Dat is niet goed.

Je schrijft zo prachtig.

Wilde je nooit dichter worden?

Het was lang geleden. Wat doet dat ertoe?

Als je niet in haar gelooft, hoe kan ze dan uitvliegen?

Hoe komt ze dan waar ze wil zijn?

Moet Zeynep haar dromen ook verstoppen in een laatje?

Denk daar eens over na.

Lieve help.

Een vogel zit op elektriciteitsdraden...

alleen.

Auto's scheuren voorbij, geluiden vervagen.

Herinneringen ook.

Toch blijft hij stil.

Soms is stil blijven net zo moedig als wegvliegen.

Haast je niet om op te groeien, m'n schat. De tijd zorgt er zelf voor.

Blijf nog even klein in mijn armen.

De wereld kan wachten.

Zeynep. - Céline.

Fijn dat je er bent.

Hoe ging het examen?

Geweldig. Ik vind het zo spannend.

Ik denk dat ik het gehaald heb. - Ik wist het.

Maar ik weet het niet zeker. - Vast wel.

Denk je dat? - Natuurlijk.

Ik heb je spullen.

Ik ben je notitieblok niet vergeten met je teksten.

Bedankt.

Dat was een excuus om terug te komen.

Ik weet niet hoe ik m'n moeder onder ogen moet komen.

Je hebt het juiste gedaan.

Dat weet je. Je moet nog één test doorstaan.

Als je het niet oplost met haar...

en al slaag je in al het andere in je leven...

mist er iets en voel je je niet compleet.

Hoe kon je ons zo verlaten?

Dat kon ik niet.

Kunnen moeder en dochter gescheiden zijn?

Nee.

Heb je me vergeven?

Weet je wat ik heb moeten doorstaan de afgelopen dagen?

Godzijdank kwam je terug.

Waarom doe je me dit aan?

Mama, je hebt gelijk.

Ik weet dat je bang was dat mij iets zou overkomen, maar...

Sta alsjeblieft achter me, oké?

Ik zal niks doen om je teleur te stellen.

Dat beloof ik.

Zou ik je ooit in de steek laten?

Dat zou ik nooit doen.

Kom hier.

Wat je ook besluit, ik zal je altijd steunen.

We steunen je altijd.

Jouw geluk is het belangrijkste.

Kom hier. Jij ook.

Kleine boefjes.

Céline.

Zo blij dat je er bent.

Hier bij mij.

Dit was niet gelukt zonder jou.

Ook niet zonder jou.

Ik ga naar bed. Het was een lange dag. Jij ook?

Ik blijf nog even.

Oké, tot zo. - Oké.

De steen.

Godzijdank.

Bedankt. - Wat is dat voor geluid?

Wat doe je?

Mediteren. - Wat?

Laat maar.

Oké.

Ik wist dat jij hem had.

Nu alles weer goed is, kan ik terug.

De steen...

Matilda, het drankje.

Wat was er nog meer?

De foto... Die had ik bij me.

Die oude foto.

Waar kom ik terecht?

Hier.

Godzijdank.

Mama, je moet nu naar het zomerhuis komen.

Ik wist dat ik haar zou mogen.

Fijn dat je er bent.

Het voelt alsof wij elkaar al kennen.

Selin? Wat is er gebeurd? Ben je in orde?

Waarom kwam je niet naar Istanboel?

We moeten praten waar alles begonnen is.

Kom.

Oké, mevrouw Selin. Laat maar horen.

Mama...

ik wil niet naar de school of baantjes doen die jij voor vindt.

Ik wil mijn eigen dromen volgen.

Ik wil het proberen op de school...

waar ik altijd van droomde als ik erlangs liep.

Het enige wat ik wil: Beeldende kunst.

En daar wil ik alles voor doen.

Wat bedoel je?

Net zoals jij. Ik wil het proberen, net zoals jij ooit gedaan hebt.

Sorry, wat? - Ik weet dat je zangeres wilde worden.

Jij...

Dat heb ik je nooit verteld.

Nee, maar dat heb ik ontdekt.

Deze zijn van jou.

Ongelooflijk.

Deze zomer herinner ik me.

Het was zo mooi.

Van m'n moeder.

Mama, werd je toegelaten op het conservatorium?

Ja.

En?

Vertel het me.

Ik werd toegelaten, maar...

ik moest stoppen.

Het was moeilijk.

De competitie was zwaar.

Het was niet makkelijk om door te breken.

Ik moest er ook bij werken.

Het werd me te veel.

Toen was er een kans om weer rechten te gaan studeren.

Ik vond het een goed idee.

Toen kwam het leven ertussen.

Jij werd geboren.

Had je het gedaan als ik niet was geboren?

Nee. Doe niet zo belachelijk. Nooit. Dat had niks met jou te maken.

Ik ben gestopt.

Het lukte me niet.

Ik gaf het op.

Soms was ik boos op je oma, omdat ze gelijk bleek te hebben.

En op je vader.

Maar ik was pas echt boos op mezelf.

Maar jij...

Jij bent het beste en mooiste wat me is overkomen in dit leven.

En al die tijd heb ik je een schuldgevoel gegeven.

Ik gaf je een slecht gevoel.

Ik dacht dat je me niet begreep...

maar we lijken zo op elkaar.

Het enige wat ik wilde horen, was: 'Ik steun je, schat.'

Mama, wil je me steunen?

Vertrouw me gewoon. Laat m'n hand niet los.

Ik zal je altijd steunen. Wat er ook gebeurt.

Al ben je het op een dag zat of besluit je terug te komen, dan ben ik er.

Ik zal je trots maken.

Maar dat ben ik al, gekke meid.

Dat heb je nog nooit gezegd.

We willen Zeynep Arsoy op het podium vragen.

Wat? - Kom op.

Echt niet. Doe niet zo gek. Het is zo lang geleden.

Doe het voor mij. Zing voor ons dit keer.

Kom op.

Jij deugniet.

Elke dag eindigt er iets anders

wat eindigt doet steeds minder pijn

er ontstaat een stille berusting

zelfs de diepste liefdes laten gewone sporen na

schenk er geen aandacht aan mijn dwaze hart

laat ze los zing gewoon je liedjes en laat het gaan

schenk er geen aandacht aan mijn dwaze hart

laat ze los zing je liedjes maar in jezelf

schenk er geen aandacht aan mijn dwaze hart

laat ze los zing je liedjes maar in jezelf

Ik heb je stem zo gemist.

Je hoort gewoon op dat podium.

Ik wil je stem nooit meer missen.

Ik hou zo van je.

Ik ook van jou.

Het is meneer Sinan weer gelukt.

Vertaling: Bianca van der Meulen

Creatief Supervisor Florus van Rooijen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.