1 00:00:58,333 --> 00:01:00,541 Todavía estás aquí. - Tú también. 2 00:01:03,041 --> 00:01:04,441 Selín. 3 00:01:04,875 --> 00:01:06,916 Ese traje realmente no es posible. 4 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Esa es la intención. - ¿Real? 5 00:01:10,250 --> 00:01:12,291 Espera un minuto. 6 00:01:12,958 --> 00:01:14,333 Ven aquí por un momento. 7 00:01:14,458 --> 00:01:15,625 Venir. - Tengo que irme. 8 00:01:15,750 --> 00:01:18,083 Bueno. Ponte esto. Como esto. 9 00:01:18,958 --> 00:01:20,791 No llegues tarde esta noche. - Voy. Día. 10 00:01:20,916 --> 00:01:22,316 Día. 11 00:01:44,875 --> 00:01:46,275 Bueno. ¿Estamos listos? 12 00:01:46,750 --> 00:01:48,083 Una breve sesión informativa. 13 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 El estado de la colección de lencería. 14 00:01:50,666 --> 00:01:52,708 ¿Empezamos con las presentaciones a los clientes? 15 00:01:52,833 --> 00:01:56,455 Bien. espero que esta vez para ver algo más creativo. 16 00:01:56,581 --> 00:01:57,625 ¿Sí? 17 00:01:58,149 --> 00:01:59,712 Señora, teléfono para usted. 18 00:02:00,208 --> 00:02:03,021 ¿Quién es? ¿Es urgente? - Sr. Yusuf. 19 00:02:03,916 --> 00:02:05,316 ¿Sí, señor Yusuf? 20 00:02:06,500 --> 00:02:08,125 ¿No lo recibiste? 21 00:02:10,833 --> 00:02:12,875 Sí, lo sé. Naturalmente. 22 00:02:13,000 --> 00:02:15,708 Lo enviaré inmediatamente yo mismo. 23 00:02:16,375 --> 00:02:17,775 Claramente. 24 00:02:18,291 --> 00:02:21,166 Selin, ¿tu gráfico no apareció? 25 00:02:21,833 --> 00:02:23,625 Le envié un correo electrónico el jueves. 26 00:02:23,750 --> 00:02:27,125 ¿A mí? ¿Por qué no directamente al cliente? 27 00:02:27,875 --> 00:02:30,750 Estaba esperando tu aprobación. - ¿Tengo que aprobar todo? 28 00:02:30,875 --> 00:02:33,083 entonces no pasa nada sin mi aprobación? 29 00:02:33,208 --> 00:02:35,646 Entonces también podría hacerlo todo yo mismo. 30 00:02:36,125 --> 00:02:39,813 ¿Sabes cuántas personas? ¿Matarías por tu trabajo? 31 00:02:40,041 --> 00:02:43,125 Sólo hice lo que dijiste... - No lo hiciste. 32 00:02:44,791 --> 00:02:47,458 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿Perdiendo nuestro tiempo? 33 00:02:50,541 --> 00:02:53,708 Vamos, digamos. ¿Qué es esto? ¿Estamos salvando el mundo? 34 00:02:53,833 --> 00:02:56,916 Anunciamos pantimedias en una oficina en Levent. 35 00:02:57,041 --> 00:02:58,666 ¿Es esto una cuestión de vida o muerte? 36 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 Llame a seguridad. 37 00:03:00,708 --> 00:03:03,875 Eso no es necesario. Ya me voy. 38 00:03:04,000 --> 00:03:07,250 ¿O crees que sí? ¿Vas a robar tus trastos baratos de oficina? 39 00:03:09,958 --> 00:03:11,358 Bueno. 40 00:03:23,791 --> 00:03:26,083 VOLVER A LOS AÑOS 90 SÁBADO 22:00 hrs. 41 00:03:27,250 --> 00:03:31,208 Estás exhausto otra vez. Vamos. Estoy cansado de esto. 42 00:03:36,083 --> 00:03:38,416 Asya, la cagué. - No seas tonto. 43 00:03:38,541 --> 00:03:40,375 Te enfrentaste a la Reina Malvada. 44 00:03:40,500 --> 00:03:43,708 Rompes el ciclo. Este es el comienzo de algo grande. 45 00:03:43,833 --> 00:03:45,916 No empieces a hablar de planetas y estrellas de nuevo. 46 00:03:46,041 --> 00:03:48,833 Algo se apoderó de mí. Deberías haberme escuchado. 47 00:03:48,958 --> 00:03:50,041 Esa bruja lo pidió. 48 00:03:50,166 --> 00:03:52,750 Ella lo hizo el mes pasado. ¿No es lo mismo con nadie? 49 00:03:52,875 --> 00:03:55,166 La verdadera Reina Malvada me espera en casa. 50 00:03:55,291 --> 00:03:57,541 Cuando mamá lo descubre, algo sale mal. 51 00:04:00,458 --> 00:04:03,708 Dile lo que me dijiste. Ella es tu madre después de todo. 52 00:04:03,833 --> 00:04:05,833 ¿Me vas a decir cómo es mi madre? 53 00:04:05,958 --> 00:04:09,500 Ella es una fanática del control. Acepté este trabajo porque ella quería que lo hiciera. 54 00:04:09,625 --> 00:04:11,938 Ella eligió mi escuela, mi carrera... 55 00:04:12,208 --> 00:04:14,375 Ella no se equivoca. 56 00:04:14,500 --> 00:04:17,333 'Sé exitoso como tu madre. Persigue tus sueños.' ¿Bien? 57 00:04:17,458 --> 00:04:19,708 Siempre fui una espina clavada en su costado. 58 00:04:21,791 --> 00:04:25,291 No te has olvidado de tu planta. - Tiene un nombre. 59 00:04:25,416 --> 00:04:27,000 Lo siento, Matilda. 60 00:04:27,125 --> 00:04:30,208 Ay, tía Sevinç. Que descanse en paz. 61 00:04:31,083 --> 00:04:33,291 Si ella estuviera aquí, me abrazaría. 62 00:04:33,416 --> 00:04:36,083 Entonces ella juraba: '¿Qué has hecho? 63 00:04:36,208 --> 00:04:38,500 ¿Así es como cuidas esa planta? 64 00:04:40,708 --> 00:04:44,396 APLICACIÓN DE SEGURIDAD: SÉ DÓNDE ESTÁS. ¿CUÁNDO VUELVES A CASA? 65 00:04:44,958 --> 00:04:46,333 ¿Cómo sabe eso? 66 00:04:46,458 --> 00:04:49,833 Me trata como a un niño de 5 años. Puso una aplicación de seguimiento en mi teléfono. 67 00:04:49,958 --> 00:04:51,358 ¿Qué vas a hacer? 68 00:04:52,833 --> 00:04:54,416 COMPARTIR APLICACIÓN - ELIMINAR APLICACIÓN 69 00:04:54,541 --> 00:04:56,125 ¿ELIMINAR APLICACIÓN? 70 00:04:56,250 --> 00:04:57,650 Eso. 71 00:05:04,250 --> 00:05:06,583 MAMÁ 72 00:05:13,416 --> 00:05:16,041 Comprueba qué hora es. Ella aún no está en casa. 73 00:05:16,375 --> 00:05:20,063 Me culpas. - No seas tonto. ¿Por qué debería hacerlo? 74 00:05:20,625 --> 00:05:23,375 Confía en ella un poco más. Ella ya no es una niña. 75 00:05:23,500 --> 00:05:26,063 Entonces no debería comportarse así, Sinan. 76 00:05:28,916 --> 00:05:31,479 ¿Dónde has estado, cariño? - Estoy aquí. 77 00:05:38,500 --> 00:05:41,375 ¿Qué es esto? ¿Un hotel? 78 00:05:43,135 --> 00:05:45,976 Estás fuera toda la noche Vuelve, come, duerme... 79 00:05:46,102 --> 00:05:47,158 Buena vida, ¿eh? 80 00:05:47,284 --> 00:05:49,409 Estaba con Asya, eso es todo. 81 00:05:49,916 --> 00:05:52,500 ¿El mundo está en llamas y tú haces eso? 82 00:05:52,625 --> 00:05:54,583 Tu trabajo llamó. 83 00:05:54,708 --> 00:05:57,646 Hiciste una escena, diciendo tonterías... 84 00:05:57,916 --> 00:05:59,729 y luego te escapaste. 85 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 ¿Por qué ni siquiera preguntas? ¿por qué me fui? 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 ¿Por qué?, me pregunté. La misma melodía. 87 00:06:06,625 --> 00:06:11,916 Movemos cielo y tierra para encontrarle un buen trabajo... 88 00:06:12,041 --> 00:06:14,875 para que pueda adquirir experiencia, para su currículum. ¿Bien? 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,708 ¿Y qué hace ella? Ella comienza a despotricar y se aleja. 90 00:06:18,833 --> 00:06:22,250 ¿Por qué? Porque no es el trabajo de sus sueños. 91 00:06:22,375 --> 00:06:24,666 el resto de nosotros está encantado con lo que hacemos. 92 00:06:24,791 --> 00:06:29,500 Corriendo de caso en caso, resolver los problemas de otras personas. 93 00:06:29,625 --> 00:06:32,083 Entonces, como no eres feliz, ¿Yo también debería serlo? 94 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 ¿Qué quieres de mí? 95 00:06:33,416 --> 00:06:36,625 Entonces, ¿ahora tu falta de objetivo es culpa mía? 96 00:06:36,750 --> 00:06:39,166 Todo gira a tu alrededor. Tus reglas, a tu manera. 97 00:06:39,291 --> 00:06:43,750 Cariño, esto se trata de tu vida. Tu futuro. 98 00:06:44,500 --> 00:06:46,958 Uno siembra lo que cosecha. 99 00:06:47,083 --> 00:06:51,666 Si, es mi vida pero no sé lo que quiero. 100 00:06:51,791 --> 00:06:55,541 No se que voy a hacer porque siempre lo decidiste todo por mí. 101 00:06:55,666 --> 00:06:58,791 No sólo mi escuela. Incluso el color de mi habitación. 102 00:06:58,916 --> 00:07:00,316 Selín, basta. 103 00:07:00,625 --> 00:07:03,375 Quieres que vivamos Según tus reglas, ¿verdad? 104 00:07:03,500 --> 00:07:06,000 Míranos ahora. - Suficiente. A tu habitación. 105 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 ¿Es por eso que te fuiste, papá? - Eso es suficiente. 106 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 No culpes a los demás. 107 00:07:12,625 --> 00:07:15,000 Toma por una vez la responsabilidad. 108 00:07:15,125 --> 00:07:16,938 Termina lo que empezaste. 109 00:07:17,916 --> 00:07:19,416 Sorpréndeme. 110 00:07:24,791 --> 00:07:26,416 La casa de verano ha sido vendida. 111 00:07:29,000 --> 00:07:30,400 ¿Qué? 112 00:07:33,458 --> 00:07:35,916 Esa era la casa de la abuela. ¿Vendido? 113 00:07:36,916 --> 00:07:40,125 ¿No tienes ningún recuerdo allí? Solías estar siempre ahí. 114 00:07:40,250 --> 00:07:42,125 ¿No conociste a papá allí? 115 00:07:44,666 --> 00:07:46,291 Hace mucho que no vamos. 116 00:07:47,250 --> 00:07:48,650 Se volvió viejo. 117 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Los compradores llegarán en dos días. 118 00:07:53,166 --> 00:07:56,250 Ahora tienes algo que hacer. Momento perfecto. 119 00:07:57,375 --> 00:07:59,166 Ve allí y empaca todo. 120 00:08:01,041 --> 00:08:02,791 Eres increíble. 121 00:08:17,125 --> 00:08:20,125 ¿Dijiste eso por enojo? ¿O realmente lo vendiste? 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,708 Lo vendí. 123 00:08:25,375 --> 00:08:27,541 ¿Sin preguntar? ¿No tengo nada que decir? 124 00:08:27,666 --> 00:08:29,066 No estás aquí. 125 00:08:29,708 --> 00:08:32,146 Eso no es justo. Estoy aquí ahora, ¿verdad? 126 00:08:32,375 --> 00:08:34,791 No tenías que hacer ese esfuerzo. 127 00:08:35,833 --> 00:08:38,166 Algunas cosas no cambian. 128 00:08:40,208 --> 00:08:42,521 Y otras cosas han cambiado mucho. 129 00:08:43,833 --> 00:08:45,233 Como usted. 130 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 ¿Dónde está el viejo Zeynep? 131 00:08:47,875 --> 00:08:50,666 Yo también la recuerdo. 132 00:08:50,791 --> 00:08:54,333 Los sueños que ella tuvo la alegría, la libertad. 133 00:08:55,208 --> 00:08:56,646 ¿Qué pasó con eso? 134 00:08:57,375 --> 00:08:58,791 Fue dejado a un lado. 135 00:09:01,166 --> 00:09:02,708 Te rendiste conmigo. 136 00:09:04,458 --> 00:09:05,541 Nosotros dos. 137 00:09:05,666 --> 00:09:07,083 Yo siempre estuve ahí. 138 00:09:11,708 --> 00:09:13,208 Mejor me voy. 139 00:09:14,750 --> 00:09:16,150 ¿De vuelta al hotel? 140 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Eso es mejor. 141 00:09:25,666 --> 00:09:27,066 Que tengas una buena noche. 142 00:09:33,541 --> 00:09:37,333 Abuela, ¿qué estás haciendo? - El rayo de sol de la abuela. 143 00:09:37,875 --> 00:09:40,125 Venir. Mira, igual que tú, una espada. 144 00:09:40,250 --> 00:09:41,916 Yo lo planto. 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,333 Las raíces crecen en la tierra, mi querida Selin. 146 00:09:45,458 --> 00:09:47,666 Oh, el rayo de sol de la abuela. 147 00:09:49,750 --> 00:09:52,666 El rayo de sol de la abuela. Mi angelito. 148 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 "Sin objetivo, esto y aquello". ¿Por qué soy así? 149 00:09:59,791 --> 00:10:02,416 Eso es gracias a ti. No quieres escuchar. 150 00:10:04,541 --> 00:10:06,479 Pero claro que lo sabes todo. 151 00:11:28,000 --> 00:11:31,688 ¿Sabes cuántas personas? ¿Matarías por tu trabajo? 152 00:11:32,541 --> 00:11:34,291 No culpes a los demás. 153 00:11:35,208 --> 00:11:37,458 Toma por una vez la responsabilidad. 154 00:11:37,583 --> 00:11:40,375 Termina lo que empezaste. Sorpréndeme. 155 00:11:41,625 --> 00:11:42,833 Ella no se equivoca. 156 00:11:42,958 --> 00:11:46,521 'Sé exitoso como tu madre. Persigue tus sueños.' ¿Bien? 157 00:12:50,541 --> 00:12:51,583 Céline. 158 00:12:51,708 --> 00:12:53,108 Eso es extraño. 159 00:13:01,541 --> 00:13:03,583 Abuela, eras tan hermosa. 160 00:13:15,375 --> 00:13:18,958 EZGI, KAAN, MINA, ZEYNEP, SINAN, DORUK AGOSTO '96 161 00:13:45,458 --> 00:13:46,875 Que dulce. 162 00:13:50,458 --> 00:13:51,958 Vive un poco. 163 00:13:55,625 --> 00:13:57,025 Salud. 164 00:14:20,791 --> 00:14:22,500 Vaya, señora Zeynep. 165 00:14:23,208 --> 00:14:25,583 Nunca antes me habías sonreído así. 166 00:14:26,166 --> 00:14:28,375 Nunca me hiciste reír tampoco. 167 00:14:31,916 --> 00:14:34,729 Si tan solo pudiera haberte visto cuando eras más joven. 168 00:14:37,083 --> 00:14:39,833 '9 de agosto de 1996.' 169 00:14:40,708 --> 00:14:42,108 Maldición. 170 00:14:42,625 --> 00:14:44,125 Eso quedó muy atrás. 171 00:16:03,041 --> 00:16:06,583 No pierdas la oportunidad. Comience a ahorrar cupones... 172 00:16:06,708 --> 00:16:09,041 y la torre estéreo es tuya. 173 00:16:11,416 --> 00:16:12,816 ¿Lo que está sucediendo? 174 00:16:16,000 --> 00:16:19,291 Siempre corriendo, trabajo, responsabilidades... 175 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 personas que se separan... 176 00:16:23,916 --> 00:16:30,125 A veces escuchar la voz de alguien hace la diferencia para tranquilidad. 177 00:16:36,500 --> 00:16:37,900 Zeynep. 178 00:16:42,333 --> 00:16:44,916 Lo siento, cariño. Me asustaste. 179 00:16:46,666 --> 00:16:48,066 ¿Abuela? 180 00:16:48,875 --> 00:16:51,938 ¿Eres uno de los nuevos inquilinos? ¿Necesitas algo? 181 00:16:53,916 --> 00:16:55,316 ¿Querida? 182 00:16:56,833 --> 00:16:58,233 ¿Querida? 183 00:17:12,375 --> 00:17:15,416 Hielo. 184 00:17:19,666 --> 00:17:21,291 Hielo. 185 00:17:21,416 --> 00:17:23,791 ¿Es esto un sueño? ¿Quiénes son esas personas? 186 00:17:23,916 --> 00:17:26,250 ¿Lo que está sucediendo? ¿Están filmando una película? 187 00:17:26,375 --> 00:17:28,188 No, vamos a la playa. 188 00:17:40,250 --> 00:17:41,650 ¿Qué es esto? 189 00:18:19,583 --> 00:18:21,666 9 de agosto de 1996? 190 00:18:21,791 --> 00:18:24,208 9 DE AGOSTO DE 1996 191 00:18:28,291 --> 00:18:29,875 Lo siento. 192 00:18:30,583 --> 00:18:32,125 ¿Estás buscando a alguien? 193 00:18:36,166 --> 00:18:37,566 ¿Mamá? 194 00:18:38,375 --> 00:18:41,063 mi madre estaba un poco sorprendida cuando ella te vio. 195 00:18:44,208 --> 00:18:45,608 ¿Quién eres? 196 00:18:47,625 --> 00:18:49,025 Soy Selin. 197 00:18:50,650 --> 00:18:51,702 ¿Céline? 198 00:18:51,979 --> 00:18:54,963 ¿Céline? Increíble. Estás aquí. 199 00:18:57,125 --> 00:18:59,250 Dijiste que no podías venir, ¿verdad? 200 00:18:59,875 --> 00:19:01,041 Mamá. 201 00:19:01,166 --> 00:19:02,291 Déjame mirarte. 202 00:19:02,416 --> 00:19:03,449 Querida. 203 00:19:03,575 --> 00:19:04,825 Cómo has cambiado. 204 00:19:04,951 --> 00:19:07,750 La última foto que enviaste. fue hace un año. 205 00:19:07,875 --> 00:19:11,250 Mamá, ¿te acuerdas de mi amigo por correspondencia? ¿Ya de París? ¿Céline? 206 00:19:11,375 --> 00:19:12,791 Qué sorpresa. 207 00:19:12,916 --> 00:19:14,316 Estos son mis padres. 208 00:19:15,583 --> 00:19:18,833 Bienvenida, Céline. Soy Sevinç, la madre de Zeynep. 209 00:19:18,958 --> 00:19:20,358 Madre. 210 00:19:21,250 --> 00:19:24,708 Bienvenido, querido. Sólo llámame tío Tanju. 211 00:19:33,375 --> 00:19:35,791 Ay dios mío. Querida. 212 00:19:43,000 --> 00:19:44,750 Fue una pesadilla. 213 00:19:48,416 --> 00:19:50,250 Quizás presión arterial baja. 214 00:19:50,375 --> 00:19:53,333 Ella viajó hasta aquí. Quizás sea el calor. 215 00:19:53,458 --> 00:19:54,458 Sí, el calor. 216 00:19:54,583 --> 00:19:55,983 Querida. 217 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 Vamos. Sentarse. Bebe agua. 218 00:20:00,458 --> 00:20:01,708 ¿Por qué gritas? 219 00:20:01,833 --> 00:20:03,833 La madre de Céline es turca. Ella lo habla. 220 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Vale, dilo en francés. 221 00:20:08,500 --> 00:20:10,833 Gracias. - Hablaste turco. 222 00:20:10,958 --> 00:20:12,083 Ella hablaba turco. 223 00:20:12,208 --> 00:20:15,708 Celine, ¿estás bien? ¿Dónde están tus maletas? 224 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 ¿Estás perdido? 225 00:20:17,875 --> 00:20:19,916 ¿Cómo pudo venir aquí sola? 226 00:20:20,041 --> 00:20:22,291 Ella no quería ser una carga para nosotros. 227 00:20:22,416 --> 00:20:23,750 No te preocupes. 228 00:20:23,875 --> 00:20:26,250 Lo arreglaremos todo y encontraremos sus maletas. 229 00:20:26,375 --> 00:20:29,041 Déjamelo a mí. 230 00:20:29,166 --> 00:20:31,083 Creo que sí. - Tanju lo resuelve. 231 00:20:31,208 --> 00:20:34,416 Primero vamos a la playa. Entonces te sientes mejor. 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,541 Mis amigos están aquí. Va a ser divertido. 233 00:20:36,666 --> 00:20:39,708 No la abrumes. Pronto volverá a desmayarse. 234 00:20:39,833 --> 00:20:41,625 Lo siento. Me gusta mucho. 235 00:20:41,750 --> 00:20:45,458 Dale el desayuno primero. Ven y siéntate a la mesa. 236 00:20:45,583 --> 00:20:48,541 Bien pensado. - Prepárale el desayuno a tu novia. 237 00:20:48,666 --> 00:20:51,333 Vamos. Luego vamos a la playa. 238 00:20:51,458 --> 00:20:53,333 Come rápido mientras todavía tenemos tiempo. 239 00:20:53,458 --> 00:20:58,208 Dulces frescos. A Zeynep le encanta. ¿Qué opinas? 240 00:20:58,333 --> 00:20:59,733 Me encanta. 241 00:21:00,416 --> 00:21:01,816 Por favor. 242 00:21:03,125 --> 00:21:05,624 Están calientes. Con cuidado. - Huele maravilloso. 243 00:21:05,750 --> 00:21:09,041 No tienes ropa contigo pero el mío te quedará bien. 244 00:21:09,166 --> 00:21:11,125 Tenemos el mismo tamaño. 245 00:21:13,291 --> 00:21:17,666 ¿Tus padres saben que estás aquí? Deben estar preocupados. Sólo llámalos. 246 00:21:17,791 --> 00:21:19,750 Levante el teléfono. Los llamamos. 247 00:21:19,875 --> 00:21:21,000 Bien. 248 00:21:21,125 --> 00:21:23,625 Eso los tranquiliza. Cogeré el teléfono. 249 00:21:23,750 --> 00:21:25,666 Naturalmente. 250 00:21:25,791 --> 00:21:28,979 Si Zeynep viajara tan lejos, ella también nos llamaría. 251 00:21:29,500 --> 00:21:31,208 A veces simplemente charla. 252 00:21:31,333 --> 00:21:35,875 Hazles saber que estás ahí, para que puedan relajarse. 253 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 Ten cuidado, no te quemes. - Bueno. 254 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 Por favor, cariño. 255 00:21:39,291 --> 00:21:40,333 Tocar. - Por favor. 256 00:21:40,458 --> 00:21:42,750 Puedo usar mi propio teléfono... 257 00:21:42,875 --> 00:21:44,375 ¿Dónde está mi teléfono? 258 00:21:44,500 --> 00:21:45,900 ¿Tu propio teléfono? 259 00:21:48,458 --> 00:21:50,958 Pensé que había olvidado el número. 260 00:21:51,416 --> 00:21:53,000 Adelante. Tome su tiempo. 261 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 Vamos. Entonces podremos estar tranquilos. 262 00:21:54,833 --> 00:21:56,125 Hágales saber dónde se encuentra. 263 00:21:56,250 --> 00:21:58,916 Quizás deberías tranquilizarlos. 264 00:21:59,041 --> 00:22:02,166 ¿Qué debería decir entonces? Ella ya está llamando. 265 00:22:02,291 --> 00:22:04,500 Ven aquí. 266 00:22:08,375 --> 00:22:12,875 Kamil, espera. - Menemen... se me olvidó la cuchara. 267 00:22:16,125 --> 00:22:18,317 Por favor. No sigas mirando, come. 268 00:22:18,443 --> 00:22:19,518 ¿Está bien? 269 00:22:19,644 --> 00:22:22,833 Sí, mi padre lo arreglará. Dicen gracias y saludan. 270 00:22:22,958 --> 00:22:24,041 Por favor. 271 00:22:24,166 --> 00:22:25,625 Saludarlos de nuevo. 272 00:22:25,750 --> 00:22:27,791 Eso es mejor. Ahora están en paz. 273 00:22:27,916 --> 00:22:29,458 Vamos, come. 274 00:22:29,583 --> 00:22:32,000 Vamos. - Viniste hasta aquí. 275 00:22:32,125 --> 00:22:34,958 Hice mermelada. Fresa, albaricoque... 276 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 Te traeré algo de comida para llevar. 277 00:22:37,125 --> 00:22:38,525 Por favor, cariño. 278 00:22:40,125 --> 00:22:43,666 Los menemen del tío Tanju. Disfrútala. 279 00:22:44,583 --> 00:22:47,541 Bien, esta es mi habitación. 280 00:22:47,666 --> 00:22:49,416 Vamos a escoger ropa. 281 00:22:50,875 --> 00:22:52,291 Esto es irreal. 282 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 Por suerte tenemos el mismo tamaño. 283 00:23:02,041 --> 00:23:04,166 Tu collar es hermoso. 284 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 Lo obtuve de mi madre. 285 00:23:07,208 --> 00:23:08,608 Muy lindo. 286 00:23:12,250 --> 00:23:14,625 Este definitivamente te quedará bien. Sólo inténtalo. 287 00:23:17,250 --> 00:23:19,791 ¿Qué llevas realmente puesto? 288 00:23:20,416 --> 00:23:23,354 Que ancho. Cosas así Me pongo para dormir. 289 00:23:23,625 --> 00:23:25,916 ¿Pero qué sé yo? 290 00:23:26,041 --> 00:23:28,708 Debes estar viviendo en el futuro allí. 291 00:23:28,833 --> 00:23:31,000 Después de todo, es la capital mundial de la moda. 292 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 ¿Y éste? ¿Te gusta? 293 00:23:34,458 --> 00:23:35,858 ¿A ti también te gustaría probarlo? 294 00:23:44,875 --> 00:23:46,275 ¿Qué? 295 00:23:46,583 --> 00:23:49,750 ¿Por qué me miras así? - Pareces muy feliz. 296 00:23:52,916 --> 00:23:56,166 ¿Eso es malo? - No, está bien. 297 00:23:57,250 --> 00:24:00,500 Me estoy cambiando. ¿Es esta la mirada? 298 00:24:01,875 --> 00:24:03,275 'Mirar'? 299 00:24:04,208 --> 00:24:06,708 Bien, te dejaré este. 300 00:24:06,833 --> 00:24:10,375 Simplemente saca lo que quieras del armario. 301 00:24:10,500 --> 00:24:12,875 Estoy afuera. Grita cuando hayas terminado. 302 00:24:21,666 --> 00:24:23,229 Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 303 00:24:24,708 --> 00:24:26,108 ¿Me estoy volviendo loco? 304 00:24:29,875 --> 00:24:31,375 ¿Estoy en coma? 305 00:24:32,125 --> 00:24:34,458 Debo haber sido envenenado por esa cosa. 306 00:24:34,583 --> 00:24:37,666 tal vez me emborraché y me golpeé la cabeza. 307 00:24:40,250 --> 00:24:41,666 ¿Estoy en el limbo? 308 00:24:42,583 --> 00:24:46,041 ¿Y por qué tiene una temática de los 90? Esto es ridículo. 309 00:24:49,166 --> 00:24:51,541 ¿Por qué todo parece tan real? 310 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Tranquilo. 311 00:25:07,208 --> 00:25:08,708 ¿Te vas? 312 00:25:08,833 --> 00:25:11,208 Hasta luego. - No te quedes mucho tiempo al sol, ¿vale? 313 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 Ha tenido un largo viaje. - Estamos prestando atención. 314 00:25:14,125 --> 00:25:16,000 Tampoco vayas a lugares extraños. 315 00:25:16,125 --> 00:25:18,125 No llegues tarde. ¿Kan viene? 316 00:25:18,250 --> 00:25:20,750 Mamá, ¿no confías en mí, pero confías en él? 317 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 ¿Qué clase de pregunta es esa? 318 00:25:22,583 --> 00:25:25,458 Conocemos a Kaan desde la infancia. y su familia. 319 00:25:25,583 --> 00:25:27,750 ¿Y tu pasantía? ¿Ya lo sabes? 320 00:25:27,875 --> 00:25:31,291 Yo me encargo, mamá. Todavía hay tiempo. No te preocupes. 321 00:25:31,416 --> 00:25:32,916 Eso espero. 322 00:25:33,041 --> 00:25:36,416 Solo mira lo que pasa si hay que hacerlo en el último momento. 323 00:25:37,458 --> 00:25:38,858 Ay dios mío. 324 00:25:40,291 --> 00:25:41,691 ¿Verdad, Kamil? 325 00:25:42,291 --> 00:25:43,791 ¿Aún así, cariño? 326 00:25:45,916 --> 00:25:47,458 Libre por fin. 327 00:25:49,291 --> 00:25:51,958 ¿Sabes a qué me refiero? El cuestionamiento nunca cesa. 328 00:25:52,083 --> 00:25:56,458 Aquí es donde mis amigos y yo salimos. ¿Recuerdas cuando escribí sobre ello? 329 00:26:10,083 --> 00:26:11,483 Ahí están. 330 00:26:46,500 --> 00:26:49,666 ¿Qué estás esperando? Venir. Están teniendo una competencia. 331 00:26:59,916 --> 00:27:01,316 Kaan, vamos. 332 00:27:02,216 --> 00:27:03,250 Vamos, hombre. 333 00:27:03,375 --> 00:27:05,083 Entonces estamos en los años 90. 334 00:27:18,375 --> 00:27:21,125 ¿Bebes cerveza? - ¿Por qué estás tan sorprendido? 335 00:27:22,000 --> 00:27:25,188 No le digas nada a mamá. Toma, toma un poco. Agradable y fresco. 336 00:27:35,000 --> 00:27:40,250 Bebida. 337 00:27:45,000 --> 00:27:46,400 Hizo trampa. 338 00:27:48,166 --> 00:27:50,479 ¿Cómo estás, guapo? - Estás mojado. 339 00:27:50,958 --> 00:27:53,291 Esta es mi famosa amiga por correspondencia Céline. 340 00:27:53,416 --> 00:27:57,666 No entrar en pánico. Su madre es turca. y ella lo habla perfectamente. 341 00:27:57,791 --> 00:28:00,541 Este es el club. Ezgi, Doruk, Mío, Kaan. 342 00:28:00,666 --> 00:28:02,458 Bienvenido. Hola. - Hola. 343 00:28:02,583 --> 00:28:05,416 ¿Entonces ella es Céline? Ella no pudo venir, ¿verdad? 344 00:28:06,166 --> 00:28:09,041 Eso es lo que pensé. ¿Por qué no dijiste que vendrías? 345 00:28:09,166 --> 00:28:10,566 Bueno... 346 00:28:11,708 --> 00:28:13,666 Primero que nada, bienvenidos a nuestro país. 347 00:28:13,791 --> 00:28:15,191 Doruk. 348 00:28:16,125 --> 00:28:17,791 Míralo. - Ella se rió. 349 00:28:17,916 --> 00:28:19,791 Calma. 350 00:28:19,916 --> 00:28:22,750 Nunca compites. ¿Qué sucede contigo? 351 00:28:22,875 --> 00:28:25,875 cuando escuchó que era un estéreo. 352 00:28:26,000 --> 00:28:27,791 Pero perdió. 353 00:28:27,916 --> 00:28:29,750 Ahora tiene que lavar mi auto. 354 00:28:29,875 --> 00:28:32,166 ¿Aún así, hermano? - Tienes que lavarlo. 355 00:28:32,291 --> 00:28:35,375 ¿No estás cansado de eso? ¿Luchar contra Kaan? 356 00:28:35,500 --> 00:28:36,552 Hizo trampa. 357 00:28:36,678 --> 00:28:39,100 Sí, lo vimos. - Naturalmente. 358 00:28:39,226 --> 00:28:42,208 ¿Por qué estamos aquí? ¿No vamos a nadar? 359 00:28:42,333 --> 00:28:45,625 Sí. Así es como lo hacemos aquí. 360 00:29:16,416 --> 00:29:17,833 Guarda esa toalla. 361 00:29:17,958 --> 00:29:19,521 Estoy bien con eso, mamá. 362 00:29:19,833 --> 00:29:22,916 Lo siento. empiezo Suena como tu madre, ¿eh? 363 00:29:26,500 --> 00:29:28,666 ¿Quién es este Kaan de todos modos? ¿Qué está haciendo aquí? 364 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 ¿Quién es Kaan? 365 00:29:30,083 --> 00:29:33,333 He escrito muchas páginas. ¿No te acuerdas? 366 00:29:34,166 --> 00:29:36,833 Pero no es tan importante. 367 00:29:37,541 --> 00:29:41,708 Es como si te escribiera. Es un viejo amigo de la casa de verano. 368 00:29:41,833 --> 00:29:42,958 Lo olvidé. 369 00:29:43,083 --> 00:29:45,125 Pero a él realmente le gusto. 370 00:29:45,250 --> 00:29:47,458 Ese no debería ser el caso. - ¿Por qué no? 371 00:29:47,583 --> 00:29:49,333 Es demasiado hábil. 372 00:29:50,000 --> 00:29:51,416 Eres gracioso. 373 00:29:53,833 --> 00:29:55,416 ¿Y más? 374 00:29:55,541 --> 00:29:58,791 Creo que había otro chico. Así lo recuerdo. 375 00:29:58,916 --> 00:30:01,458 No, eso es todo. 376 00:30:01,583 --> 00:30:03,000 Ya basta de eso. 377 00:30:03,125 --> 00:30:05,666 ¿Tienes a alguien? - ¿Alguien? 378 00:30:05,791 --> 00:30:07,191 No, en absoluto. 379 00:30:08,458 --> 00:30:11,250 Quizás algo suceda este verano. - No, gracias. 380 00:30:11,375 --> 00:30:13,500 La mitad de ellos aquí son tan mayores como mi padre. 381 00:30:13,625 --> 00:30:15,025 ¿Qué? 382 00:30:16,333 --> 00:30:19,750 Mi padre no está de acuerdo con eso. Citas, coqueteo. 383 00:30:19,875 --> 00:30:21,416 Es muy estricto. 384 00:30:22,791 --> 00:30:23,958 Como mi madre. 385 00:30:24,083 --> 00:30:26,541 Créeme, lo que acabas de ver no fue nada. 386 00:30:27,333 --> 00:30:31,125 siempre tengo que Siga las reglas de la señora. 387 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 ¿Cómo está tu madre? 388 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 ¿Mi madre? 389 00:30:37,041 --> 00:30:38,625 No como el tuyo. 390 00:30:39,708 --> 00:30:42,041 Es una situación completamente diferente. 391 00:30:42,166 --> 00:30:45,979 Ella no me sermonea pero todo sucede como ella quiere. 392 00:30:46,500 --> 00:30:50,125 Crees que haces lo que quieres, pero no hiciste nada. 393 00:30:51,666 --> 00:30:53,979 Probablemente se llevarán bien. 394 00:30:54,541 --> 00:30:55,941 Sí. 395 00:30:56,583 --> 00:30:57,983 Compañeros de sufrimiento. 396 00:31:05,583 --> 00:31:08,208 ¿Nadamos hasta las boyas? - ¿De nuevo? 397 00:31:08,333 --> 00:31:10,166 ¿Qué deberíamos hacer diferente? 398 00:31:11,083 --> 00:31:12,483 Vamos. 399 00:31:13,083 --> 00:31:15,750 Adelante. Te alcanzaré. - Te estoy esperando. 400 00:31:15,875 --> 00:31:17,275 Bueno. 401 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 Dios mío. ¿Qué me está pasando? 402 00:31:35,666 --> 00:31:38,416 Céline parece un poco extraña, ¿no crees? 403 00:31:38,541 --> 00:31:40,958 ¿Estás celosa, mía? - ¿En cuál? 404 00:31:41,083 --> 00:31:43,708 Ella simplemente está actuando raro. Ya veremos. 405 00:31:43,833 --> 00:31:45,233 Ese es su encanto. 406 00:31:46,333 --> 00:31:47,733 Doruk. 407 00:31:54,291 --> 00:31:55,833 Mira a mi madre. 408 00:31:57,208 --> 00:32:00,291 Dios, ¿qué estoy diciendo? 409 00:32:01,083 --> 00:32:02,625 ¿Cómo vuelvo? 410 00:32:07,208 --> 00:32:08,750 ¿Aún no sientes la vibra? 411 00:32:08,875 --> 00:32:10,833 No, no lo es. 412 00:32:10,958 --> 00:32:12,333 Si quieres hablar... 413 00:32:12,458 --> 00:32:15,083 Ya sea que hable o no, Podría meterme en problemas. 414 00:32:15,208 --> 00:32:19,375 Entonces habla. No lo reprimas. Comparte esa carga. 415 00:32:20,375 --> 00:32:23,541 Vamos, te traeré algo de beber. 416 00:32:25,041 --> 00:32:26,441 Vamos. 417 00:32:29,708 --> 00:32:32,646 ¿Estás intentando anotar? - ¿Puntaje? ¿Qué quieres decir? 418 00:32:37,666 --> 00:32:40,458 Eres diferente. - ¿Qué quieres decir con diferente? 419 00:32:40,583 --> 00:32:44,958 No eres como las otras chicas. Como si vinieras de otra época. 420 00:32:45,375 --> 00:32:47,125 ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 421 00:32:47,250 --> 00:32:50,166 ¿Tienes un amigo llamado Sinan? 422 00:32:51,041 --> 00:32:52,441 No. 423 00:32:52,625 --> 00:32:54,025 ¿Quién es Sinán? 424 00:32:54,458 --> 00:32:55,858 Ey. 425 00:32:56,125 --> 00:32:57,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Céline, ven. - Ya voy. 427 00:33:02,541 --> 00:33:06,333 ¿A dónde va? - Guardia. Escuchar. 428 00:33:06,458 --> 00:33:10,791 ¿Hacemos una fiesta de barbacoa? ¿Porque Céline está aquí? 429 00:33:11,708 --> 00:33:13,750 Eso sería genial. - No es necesario. 430 00:33:13,875 --> 00:33:15,458 Sí, celebramos su llegada. 431 00:33:15,583 --> 00:33:17,583 Bien. En mi casa. 432 00:33:17,708 --> 00:33:19,208 Adiós. - Adiós. 433 00:33:19,333 --> 00:33:21,958 ¿Qué estás haciendo? Lo siento, pedí una Coca-Cola. 434 00:33:22,750 --> 00:33:26,333 ¿De dónde viene esta planta? - Ni idea. 435 00:33:27,625 --> 00:33:30,333 Las cuentas están pagadas, gracias a Dios. 436 00:33:30,458 --> 00:33:32,875 ¿Has olvidado las tasas escolares de Zeynep? 437 00:33:33,000 --> 00:33:35,208 Por supuesto que no. ¿Alguna vez haría eso? 438 00:33:35,333 --> 00:33:36,541 Boom, listo. 439 00:33:36,666 --> 00:33:40,791 Termina sus estudios rápidamente. Verás eso. 440 00:33:40,916 --> 00:33:43,041 ¿Verdad, Zeynep? Bienvenidas chicas. 441 00:33:43,166 --> 00:33:46,166 Vamos. cambiarse y ayudar a poner la mesa. ¿Hambriento? 442 00:33:46,291 --> 00:33:47,691 Mamá. 443 00:33:49,041 --> 00:33:53,041 Ezgi celebrará una barbacoa esta noche. 444 00:33:54,000 --> 00:33:55,541 ¿Podemos irnos? 445 00:33:55,666 --> 00:33:57,066 Naturalmente. 446 00:33:57,791 --> 00:33:58,987 No. 447 00:33:59,208 --> 00:34:01,750 Tu madre tiene la última palabra. 448 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Mantenme fuera de esto. Gracias. 449 00:34:04,041 --> 00:34:05,083 No, cariño. 450 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 ¿Por qué no? Prometo que llegaremos temprano a casa. 451 00:34:07,583 --> 00:34:09,916 No. Has estado con ellos todo el día. 452 00:34:10,041 --> 00:34:12,333 Pase una noche con su familia. 453 00:34:12,458 --> 00:34:15,458 No es sólo eso. Celebran la llegada de Céline. 454 00:34:15,583 --> 00:34:17,833 ¿Cómo es eso posible sin ella? - No, dije. 455 00:34:17,958 --> 00:34:19,958 A veces digo que sí porque estás de vacaciones... 456 00:34:20,083 --> 00:34:21,666 pero no todas las noches. 457 00:34:21,791 --> 00:34:24,791 Confías en Kaan, ¿verdad? Él también está ahí. ¿Por qué no está permitido? 458 00:34:24,916 --> 00:34:26,333 No se trata de eso. 459 00:34:27,291 --> 00:34:28,691 ¿Por qué entonces? 460 00:34:29,708 --> 00:34:32,500 No significa no. Período. 461 00:34:33,083 --> 00:34:36,625 Bien. Entonces no iremos. No importa. 462 00:34:38,416 --> 00:34:41,375 Que tengas una agradable velada con nosotros. para variar. 463 00:34:42,833 --> 00:34:44,646 ¿Haces hojas de parra rellenas? 464 00:34:45,583 --> 00:34:48,166 Sí, ¿te gusta eso? - Sí. 465 00:34:50,083 --> 00:34:51,483 Extrañé mucho esto. 466 00:34:53,041 --> 00:34:55,083 Igual que el de mi abuela. 467 00:34:56,250 --> 00:34:58,916 ¿Ver? Sabía que me gustaría. 468 00:34:59,041 --> 00:35:02,479 Disfrútala. Come todo lo que quieras. He ganado suficiente. 469 00:35:03,125 --> 00:35:08,208 ¿Y esa tontería de la barbacoa? Grave. Esto es mucho más divertido. 470 00:35:11,875 --> 00:35:17,208 Tía Sevinç, tío Tanju, podéis hacerlo. ¿Hacer una excepción por una vez? 471 00:35:19,083 --> 00:35:21,458 Extraño hacer cosas divertidas. 472 00:35:22,041 --> 00:35:25,375 gente en casa No son tan hospitalarios como aquí. 473 00:35:26,083 --> 00:35:27,483 Por favor. 474 00:35:33,458 --> 00:35:36,833 Vale, sólo por esta vez. Pero no te alejes demasiado tiempo. 475 00:35:36,958 --> 00:35:39,874 No. - Y nada de alcohol. Lo digo en serio. 476 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 No bebo. 477 00:35:41,541 --> 00:35:42,958 Muchas gracias. 478 00:35:43,083 --> 00:35:46,041 Primero te duchas. - Adelante. Comeré esto primero. 479 00:35:46,166 --> 00:35:47,566 Bueno. 480 00:35:52,750 --> 00:35:56,708 Celine, querida, Pregunté por tus maletas... 481 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 pero dicen que no vieron nada. 482 00:36:03,416 --> 00:36:06,375 Calma. - Bebe un poco de agua. 483 00:36:06,500 --> 00:36:09,000 Aquí. Toma una copa. - Cálmate, cariño. 484 00:36:09,125 --> 00:36:11,833 No la dejes hablar mientras come. 485 00:36:11,958 --> 00:36:13,250 Lo lamento. 486 00:36:13,375 --> 00:36:15,041 ¿Estás bien? 487 00:36:15,166 --> 00:36:17,000 No te preocupes. 488 00:36:17,125 --> 00:36:18,625 Sigo preguntando por ahí. 489 00:36:18,750 --> 00:36:20,875 Los encontrarán. Sólo presta atención. 490 00:36:21,000 --> 00:36:23,250 Yo resolveré esto. 491 00:36:24,958 --> 00:36:26,750 Le gusta hablar. 492 00:36:34,791 --> 00:36:36,354 Gracias. - No lo menciones. 493 00:36:46,375 --> 00:36:49,833 Vamos, cariño. ¿Nos quedamos quietos? Vamos a nadar. 494 00:36:49,958 --> 00:36:51,625 No, vete tú. 495 00:36:51,750 --> 00:36:53,150 Bien. 496 00:36:53,750 --> 00:36:56,938 Encontraré a alguien más con quien nadar. -Estúpido. 497 00:36:58,791 --> 00:37:00,191 Por favor. 498 00:37:01,666 --> 00:37:04,166 Zeynep realmente no tiene espíritu. 499 00:37:05,166 --> 00:37:08,500 Ella ha sido así desde pequeña. No lo sé. 500 00:37:08,625 --> 00:37:12,333 Kaan necesita a alguien con más pasión. no una niña. 501 00:37:12,458 --> 00:37:14,250 ¿Y tú, mía? 502 00:37:16,416 --> 00:37:17,816 Kaán. 503 00:37:19,291 --> 00:37:21,125 Tengo hambre. ¿Cuándo comemos? 504 00:37:21,250 --> 00:37:22,750 Tenemos que esperar un rato. 505 00:37:23,750 --> 00:37:25,375 Vamos a nadar. 506 00:37:27,583 --> 00:37:30,583 No, ahora no. Quizás después de cenar. 507 00:37:31,833 --> 00:37:33,958 Céline, esta canción es para ti. 508 00:37:34,083 --> 00:37:38,166 Ven conmigo a destinos desconocidos... 509 00:37:43,291 --> 00:37:44,541 La cinta está atascada nuevamente. 510 00:37:44,666 --> 00:37:47,458 Nos sorprenderíamos cuando haces algo bueno. 511 00:37:48,208 --> 00:37:49,608 Zeynep. 512 00:37:50,083 --> 00:37:51,791 Vamos. Levantarse. 513 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 Zeynep. Vamos, cariño. 514 00:37:56,291 --> 00:37:57,691 Bueno. 515 00:38:00,666 --> 00:38:02,066 ¿Lo que está sucediendo? 516 00:38:02,875 --> 00:38:06,083 Zeynep tiene una gran voz. Ella quería convertirse en cantante. 517 00:38:06,208 --> 00:38:08,833 Pero la tía Sevinç no quiere saber nada al respecto. 518 00:38:08,958 --> 00:38:11,833 ¿Real? Ella nunca canta. 519 00:38:14,166 --> 00:38:18,375 Cada día termina algo diferente 520 00:38:20,166 --> 00:38:23,916 lo que termina duele cada vez menos 521 00:38:26,291 --> 00:38:30,791 surge una resignación silenciosa 522 00:38:32,666 --> 00:38:38,333 incluso los amores más profundos dejar rastros normales 523 00:38:39,041 --> 00:38:44,041 no le prestes atención mi tonto corazón 524 00:38:45,000 --> 00:38:51,125 déjalos ir solo canta tus canciones y déjalo ir 525 00:38:51,250 --> 00:38:56,916 no le prestes atención mi tonto corazón 526 00:38:57,458 --> 00:39:03,625 déjalos ir solo canta tus canciones para ti mismo 527 00:39:03,750 --> 00:39:08,916 no le prestes atención mi tonto corazón 528 00:39:09,708 --> 00:39:15,750 déjalos ir solo canta tus canciones para ti mismo 529 00:39:17,958 --> 00:39:20,958 Bravo, Zeynep. -Bravo. 530 00:39:22,541 --> 00:39:23,941 Oye, hermano. 531 00:39:26,916 --> 00:39:28,316 Bienvenido. 532 00:39:31,103 --> 00:39:32,125 ¿Papá? 533 00:39:32,250 --> 00:39:34,115 Pensé que no vendrías. - Estoy aquí. 534 00:39:34,241 --> 00:39:35,250 Chico. 535 00:39:35,375 --> 00:39:37,791 Sinan, bienvenido. - Ezgi, ¿cómo estás? 536 00:39:37,916 --> 00:39:39,791 ¿Bien y contigo? - También bueno. 537 00:39:39,916 --> 00:39:43,083 Éste es Sinán. Mi amigo de la universidad. 538 00:39:43,208 --> 00:39:44,708 Hola a todos. 539 00:39:44,833 --> 00:39:46,375 El mío y Celine. - Hola. 540 00:39:47,125 --> 00:39:48,708 Hola. - Ese es Doruk. 541 00:39:49,333 --> 00:39:51,500 Y por supuesto Zeynep. 542 00:39:53,666 --> 00:39:55,066 Bienvenido. 543 00:39:56,041 --> 00:39:57,441 Gracias. 544 00:40:00,625 --> 00:40:03,458 ¿Cómo fue en Francia? 545 00:40:03,583 --> 00:40:05,875 Bien. Fue agradable. 546 00:40:06,583 --> 00:40:08,625 Sigue viniendo gente de Francia. 547 00:40:08,750 --> 00:40:10,150 ¿Oh sí? ¿Quién más? 548 00:40:10,958 --> 00:40:13,333 Céline, la amiga por correspondencia de Zeynep, también. 549 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 Encantado de conocerlo. 550 00:40:16,708 --> 00:40:18,958 Ella habla turco. - Debería haber dicho eso. 551 00:40:21,875 --> 00:40:23,438 ¿Qué estabas haciendo en Francia? 552 00:40:25,250 --> 00:40:26,958 Quiero hacer mi maestría allí. 553 00:40:27,083 --> 00:40:28,416 No hagas eso. 554 00:40:28,541 --> 00:40:29,941 ¿Lo siento? 555 00:40:30,833 --> 00:40:32,233 No tomas una copa. 556 00:40:34,083 --> 00:40:37,750 Chicos esto no debería pasar Convertirse en un anuncio de la Nueva Ola francesa. 557 00:40:37,875 --> 00:40:39,777 Brindemos, ¿vale? 558 00:40:39,903 --> 00:40:40,957 Sí. - Bueno. 559 00:40:41,083 --> 00:40:42,750 Vamos. - Bienvenido. 560 00:40:42,875 --> 00:40:44,275 Bienvenido. 561 00:40:49,208 --> 00:40:51,646 ¿Has estado en el conservatorio? 562 00:40:52,583 --> 00:40:55,291 Si tan solo eso fuera cierto. Yo estudio derecho. 563 00:40:56,041 --> 00:40:57,750 Tienes una gran voz. 564 00:40:58,333 --> 00:40:59,733 Por eso. 565 00:41:03,750 --> 00:41:08,166 Genial. Nuestro futuro abogado tiene una hermosa voz. 566 00:41:09,750 --> 00:41:12,666 Pero por supuesto sólo cuando ella está conmigo. 567 00:41:14,083 --> 00:41:17,041 A nadie se le debería negar esa votación. 568 00:41:21,125 --> 00:41:24,750 Me refiero a la audiencia. No deberían perderse eso. 569 00:41:28,166 --> 00:41:30,041 ¿Bailamos? - Sí. 570 00:41:30,166 --> 00:41:31,791 ¿Tienes un auto nuevo? 571 00:41:31,916 --> 00:41:33,316 Es de mi padre. 572 00:41:34,208 --> 00:41:36,791 ¿Qué? Veremos cómo se conduce. 573 00:41:36,916 --> 00:41:38,666 Ya terminé con eso. 574 00:41:39,333 --> 00:41:41,958 No puedo meterme en problemas. Es de mi papá. 575 00:41:42,083 --> 00:41:43,583 ¿Estabas teniendo una carrera? 576 00:41:45,000 --> 00:41:48,500 Algo así. lo llamamos actividades extraescolares. 577 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 Ni siquiera tengo licencia de conducir. 578 00:41:53,833 --> 00:41:55,233 ¿Qué? ¿Real? 579 00:41:55,583 --> 00:41:58,125 Puedes aprenderlo fácilmente aquí. 580 00:41:58,250 --> 00:42:00,188 ¿Por qué Sinan no te enseña eso? 581 00:42:01,166 --> 00:42:03,104 No lo sé. ¿Qué opinas? 582 00:42:05,125 --> 00:42:07,083 Naturalmente. ¿Por qué no? 583 00:42:07,208 --> 00:42:10,416 Si yo fuera tú, no me arriesgaría. 584 00:42:11,000 --> 00:42:13,791 Vamos. Vamos a bailar. 585 00:42:14,333 --> 00:42:15,733 Bueno. 586 00:42:20,458 --> 00:42:21,858 Por cierto... - Tú... 587 00:42:22,291 --> 00:42:23,833 Tú primero. 588 00:42:25,250 --> 00:42:27,041 ¿Es difícil? - ¿Qué? 589 00:42:28,000 --> 00:42:29,400 Conduciendo. 590 00:42:29,875 --> 00:42:31,275 No, en realidad no. 591 00:42:31,833 --> 00:42:33,583 Creo que lo aprenderás de esa manera. 592 00:42:33,708 --> 00:42:36,708 Tienes el acelerador, el freno... 593 00:42:38,416 --> 00:42:41,250 es mas facil para mostrar en el coche. 594 00:42:41,375 --> 00:42:42,458 Sí. - Bueno. 595 00:42:42,583 --> 00:42:44,583 ¿Estamos listos? - Creo que sí. 596 00:42:44,708 --> 00:42:46,041 ¿Qué baile es este? 597 00:42:46,166 --> 00:42:48,000 ¿Estamos bailando? - ¿Qué están haciendo ahora? 598 00:42:48,125 --> 00:42:49,625 Zeynep, vamos. 599 00:42:49,750 --> 00:42:52,125 Sinán, tú también. - Me saltaré un momento. 600 00:42:52,250 --> 00:42:54,625 Vamos. - No, de verdad. 601 00:42:54,750 --> 00:42:56,833 Vamos. Tú también. 602 00:42:57,541 --> 00:42:58,941 Vamos. 603 00:43:23,791 --> 00:43:27,625 ella tiene su dote ¿Qué está esperando? 604 00:43:27,750 --> 00:43:31,250 Ella está parada en la esquina ella quiere volver 605 00:43:31,375 --> 00:43:35,041 mírame niña bonita pregunta mi nombre 606 00:43:35,166 --> 00:43:39,375 por amor de dios enciende la llama 607 00:43:39,500 --> 00:43:43,041 ella esta aburrida ella quiere caminar 608 00:43:43,166 --> 00:43:46,958 ella es inteligente quiere viajar 609 00:43:47,083 --> 00:43:50,583 mírame niña bonita pregunta mi nombre 610 00:43:50,708 --> 00:43:54,375 por amor de dios enciende la llama 611 00:43:54,500 --> 00:43:58,458 esta chica necesita verme ella tiene que tejerme un suéter 612 00:43:58,583 --> 00:44:01,875 ella tiene que amarme sola ahora 613 00:44:03,083 --> 00:44:06,291 esta chica necesita verme ella tiene que tejerme un suéter 614 00:44:06,416 --> 00:44:09,583 ella debe ser feliz ahora 615 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Vámonos. 616 00:44:30,375 --> 00:44:31,666 ¿Adonde? - Aún es temprano. 617 00:44:31,791 --> 00:44:35,291 De lo contrario mi madre vendrá aquí. y tú también estás jodido. 618 00:44:35,416 --> 00:44:37,791 Que tengas una buena noche. - Que tengas una buena noche. 619 00:44:39,208 --> 00:44:42,083 Probablemente tu madre no haga eso. 620 00:44:42,208 --> 00:44:43,750 Ella ya lo hizo una vez. 621 00:44:43,875 --> 00:44:47,250 no lo sabes qué rápido se convierte en la Reina Malvada. 622 00:44:47,583 --> 00:44:49,583 Ella lo ha hecho antes. 623 00:44:49,708 --> 00:44:51,791 Ella nunca se detiene. 624 00:44:54,833 --> 00:44:56,541 Olvidé mis llaves. 625 00:44:56,666 --> 00:44:58,604 Guardia. Ya vuelvo. - Bueno. 626 00:45:04,083 --> 00:45:05,483 Bueno... 627 00:45:06,583 --> 00:45:07,958 Aquí... - Mis llaves. 628 00:45:08,083 --> 00:45:09,483 Los olvidaste. 629 00:45:10,750 --> 00:45:13,875 Gracias por traerlo. - Naturalmente. 630 00:45:16,625 --> 00:45:20,208 Como si fuera testigo de la historia de amor de mis padres. 631 00:45:20,333 --> 00:45:21,733 Encantado de conocerlo. 632 00:45:22,500 --> 00:45:24,666 Asimismo, Zeynep. 633 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 Que tengas una buena noche. - Tú también. 634 00:45:31,541 --> 00:45:34,375 Todavía estamos hablando de lecciones de conducción. - Bueno. 635 00:45:34,500 --> 00:45:36,750 Verpest ik hier dingen? 636 00:45:38,083 --> 00:45:40,208 Adiós. - Adiós. 637 00:45:46,708 --> 00:45:48,108 Vamos. 638 00:45:50,875 --> 00:45:52,275 Ten cuidado. 639 00:46:01,083 --> 00:46:02,500 ¡Qué día! 640 00:46:03,291 --> 00:46:04,691 Vertel mij wat. 641 00:46:05,541 --> 00:46:08,083 Buenas noches. - Buenas noches. 642 00:46:20,583 --> 00:46:22,125 Piensa, Selin. 643 00:46:23,083 --> 00:46:24,708 ¿Qué pasó ese día? 644 00:46:25,291 --> 00:46:27,791 Tienes que volver a donde empezó. 645 00:46:37,750 --> 00:46:39,150 Matilda. 646 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 ¿Qué más había? 647 00:46:44,458 --> 00:46:46,916 La foto. 648 00:46:48,000 --> 00:46:52,458 Mierda, en realidad viajé en el tiempo. Fui al pasado, como en una película. 649 00:46:52,583 --> 00:46:56,916 Ik moet oppassen. ¿Qué pasa si me borro? 650 00:47:03,500 --> 00:47:04,938 ¿Qué es este libro? 651 00:47:13,791 --> 00:47:16,375 'Un día de primavera caíste en mis manos... 652 00:47:16,500 --> 00:47:19,416 como un pájaro, frágil y cálido. 653 00:47:19,541 --> 00:47:21,875 A medida que creces, extiendes tus alas... 654 00:47:22,000 --> 00:47:25,291 y el cielo será tuyo, interminable y sin fronteras. 655 00:47:25,416 --> 00:47:26,833 A mi hija.' 656 00:47:28,000 --> 00:47:29,333 Esto es de la abuela. 657 00:47:29,458 --> 00:47:32,041 Tienes talento, Sevinç Sultan. 658 00:47:58,166 --> 00:48:00,041 Naturalmente. Debe ser eso. 659 00:48:01,166 --> 00:48:02,916 Bebí esto y me envenenaron. 660 00:48:03,041 --> 00:48:05,708 Esa es la única explicación. Debo estar soñando. 661 00:48:13,291 --> 00:48:15,416 ¿Céline? - Abuela. 662 00:48:16,875 --> 00:48:19,375 Me asustaste. 663 00:48:20,041 --> 00:48:22,416 ¿Se supone que debes sostener eso, cariño? 664 00:48:22,958 --> 00:48:24,916 ¿Tus padres aprueban eso? 665 00:48:25,416 --> 00:48:28,875 No pude dormir. Sólo tenía curiosidad. 666 00:48:29,375 --> 00:48:31,041 Normalmente no bebo. 667 00:48:31,916 --> 00:48:34,916 Ven, te haré té de lima. Luego bebemos eso. 668 00:48:35,041 --> 00:48:36,441 Vamos, cariño. 669 00:48:39,625 --> 00:48:43,916 Ataqué a Zeynep, pero ¿qué puedo hacer? 670 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 Confiamos en Kaan y ella usa eso como excusa. 671 00:48:47,541 --> 00:48:50,166 Quizás deberías confiar en Zeynep. 672 00:48:51,625 --> 00:48:53,166 ¿Le pasaba algo a Kaan? 673 00:48:53,291 --> 00:48:55,541 No, no lo es. 674 00:48:55,666 --> 00:48:59,104 Creo que tienes tu propio hijo. Debe ser el primero en confiar. 675 00:49:00,416 --> 00:49:02,583 Aún no conoces muy bien a Zeynep. 676 00:49:02,708 --> 00:49:05,125 Si no hubiera sido estricto... 677 00:49:05,250 --> 00:49:07,625 ella se había descarrilado. Dios no lo permita. 678 00:49:12,541 --> 00:49:13,941 Tengo que irme a dormir. 679 00:49:14,458 --> 00:49:16,416 Buenas noches. - Buenas noches. 680 00:49:49,250 --> 00:49:50,650 Céline. 681 00:49:51,416 --> 00:49:52,816 Para levantarse. 682 00:49:53,583 --> 00:49:55,958 Tenemos que irnos. - Cinco minutos más. 683 00:49:56,375 --> 00:49:57,775 Vamos. Levantarse. 684 00:50:02,250 --> 00:50:03,666 Para levantarse. Venir. 685 00:50:04,208 --> 00:50:05,833 Te estamos esperando. 686 00:50:05,958 --> 00:50:10,000 Celine, levántate. 687 00:50:10,125 --> 00:50:11,875 Tenemos que irnos. 688 00:50:12,000 --> 00:50:13,833 Día. - ¿Adónde vamos? 689 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Voy. Puedes venir si quieres. 690 00:50:31,708 --> 00:50:33,108 Hola. 691 00:50:38,625 --> 00:50:40,025 Hermoso. 692 00:50:44,375 --> 00:50:45,416 Delicioso. 693 00:50:45,541 --> 00:50:46,941 ¿Sabroso? - Sí. 694 00:50:59,666 --> 00:51:01,166 Un poco más lejos. Allá. 695 00:51:08,708 --> 00:51:12,208 ¿Cómo encontraste esto? Se siente como otro mundo. 696 00:51:13,958 --> 00:51:16,708 Cuando quiero paz y tranquilidad, voy aquí. 697 00:51:17,291 --> 00:51:19,041 Escucho los sonidos. 698 00:51:19,750 --> 00:51:21,188 Es como una melodía. 699 00:51:21,833 --> 00:51:23,233 Sólo inténtalo. 700 00:51:25,916 --> 00:51:27,316 ¿Lo escuchas? 701 00:51:33,708 --> 00:51:37,271 Zeynep, no fue divertido. ¿Que Sinan vino anoche? 702 00:51:39,000 --> 00:51:40,400 Sí. 703 00:51:41,541 --> 00:51:43,104 Él animó las cosas. 704 00:51:44,833 --> 00:51:47,416 ¿Qué opinas de él? Es muy guapo. 705 00:51:48,083 --> 00:51:49,483 Y parece simpático. 706 00:51:50,958 --> 00:51:53,666 Entonces tú... - Ah, no. Él es mi... 707 00:51:55,416 --> 00:51:57,666 No me gusta eso. 708 00:51:58,333 --> 00:51:59,958 De nada. - Lindo. 709 00:52:02,500 --> 00:52:04,041 Tu voz es increíble. 710 00:52:04,875 --> 00:52:07,541 Estuviste genial. - Gracias. 711 00:52:08,583 --> 00:52:12,021 entonces tu madre ¿No te dejó ir al conservatorio? 712 00:52:12,666 --> 00:52:14,066 Doruk me lo dijo. 713 00:52:14,500 --> 00:52:16,063 ¿Por qué no insististe? 714 00:52:16,916 --> 00:52:19,958 voy a decirte algo pero eso queda entre nosotros. 715 00:52:20,083 --> 00:52:22,416 De lo contrario, he estado allí. ¿Promesa? 716 00:52:22,541 --> 00:52:23,941 Promesa. 717 00:52:26,750 --> 00:52:30,250 Me preparo en secreto en el momento de la admisión al conservatorio. 718 00:52:30,791 --> 00:52:32,625 He tenido lecciones privadas. 719 00:52:33,125 --> 00:52:34,525 Y... 720 00:52:35,333 --> 00:52:37,166 He estado trabajando en esto. 721 00:52:37,291 --> 00:52:40,541 Genial. Estoy tan feliz por ti. 722 00:52:41,083 --> 00:52:42,483 Estoy realmente nervioso. 723 00:52:46,750 --> 00:52:48,875 ¿Tu madre está de acuerdo con esto esta vez? 724 00:52:51,416 --> 00:52:54,041 Si funciona, tal vez ella esté orgullosa de mí. 725 00:52:54,708 --> 00:52:56,333 Tal vez ella se ablande. 726 00:52:57,000 --> 00:52:58,400 ¿Podría ser eso posible? 727 00:52:59,625 --> 00:53:01,291 Naturalmente. ¿Por qué no? 728 00:53:04,750 --> 00:53:07,188 Se siente bien compartir esto contigo. 729 00:53:07,583 --> 00:53:09,271 Me alegro que estés aquí. 730 00:53:12,583 --> 00:53:14,521 ¿Vamos con los demás? 731 00:53:15,375 --> 00:53:19,875 No sé lo que traerá el mañana, pero sigue así siempre. 732 00:53:20,000 --> 00:53:21,400 Nunca cambies. 733 00:53:21,583 --> 00:53:23,916 ¿Qué quieres decir? - Como esto. 734 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 Sé tú mismo. ¿Lo prometes? 735 00:53:28,250 --> 00:53:30,083 Bueno. Promesa. 736 00:53:45,291 --> 00:53:48,125 ¿Dónde estabas? - En otro universo. 737 00:53:50,083 --> 00:53:51,483 Bueno. 738 00:53:51,875 --> 00:53:52,891 Vamos a nadar. 739 00:53:53,017 --> 00:53:54,750 Quizás después de mi cerveza. 740 00:53:54,875 --> 00:53:55,958 Vamos. 741 00:53:56,083 --> 00:53:57,230 No. - Está bien. 742 00:53:57,356 --> 00:53:59,148 Lo haces, ¿verdad? - Sí. 743 00:54:10,250 --> 00:54:12,458 ¿Cómo está el agua? - Caliente. 744 00:54:13,250 --> 00:54:14,650 Ese es mi papá. 745 00:54:45,375 --> 00:54:46,666 Picasso está entre nosotros. 746 00:54:46,791 --> 00:54:49,666 Basta. - Puedes dibujar bien. 747 00:54:49,791 --> 00:54:51,333 ¿Crees? - Sí. 748 00:54:51,458 --> 00:54:52,916 Es sólo un boceto. 749 00:54:53,625 --> 00:54:55,875 Nos tomamos una selfie. - ¿Qué es eso? 750 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 Nos comprometemos. 751 00:55:22,333 --> 00:55:24,208 No pude escapar de ti. 752 00:55:24,541 --> 00:55:25,941 ¿Quieres que vaya? 753 00:55:26,291 --> 00:55:27,691 Puedes quedarte. 754 00:55:34,375 --> 00:55:35,775 ¿Te apetece un juego? 755 00:55:37,291 --> 00:55:39,229 ¿Qué tipo de juego? - Funciona así. 756 00:55:39,833 --> 00:55:41,416 Nos preguntamos algo. 757 00:55:41,958 --> 00:55:46,583 Si no quieres responder, tienes que desenterrar una piedra. 758 00:55:47,958 --> 00:55:51,291 ¿Te gusta Reto o Verdad? 759 00:55:51,416 --> 00:55:54,583 No exactamente. Más bien Buceo o la Verdad. 760 00:55:56,708 --> 00:55:58,916 Está bien, estoy dentro. 761 00:55:59,041 --> 00:56:01,208 Empecemos. -Trato. 762 00:56:04,083 --> 00:56:05,483 Tu mayor sueño. 763 00:56:10,500 --> 00:56:12,666 Bueno. - Lindo. 764 00:56:14,166 --> 00:56:16,833 Sí. - Bueno. Mi turno. 765 00:56:17,583 --> 00:56:19,083 ¿Kan es tu mejor amigo? 766 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 Un viejo amigo, pero no el mejor. 767 00:56:26,416 --> 00:56:28,833 No tenéis mucho en común. Por eso. 768 00:56:28,958 --> 00:56:31,625 ¿No? Tú tampoco. 769 00:56:34,708 --> 00:56:36,108 Entonces... 770 00:56:36,958 --> 00:56:38,708 ¿cual es tu mayor miedo? 771 00:56:41,916 --> 00:56:45,583 Convertirse en alguien que realmente no ha vivido y es infeliz. 772 00:56:47,958 --> 00:56:49,500 Eso no sucede. 773 00:56:51,875 --> 00:56:53,275 Bien. 774 00:56:53,666 --> 00:56:55,083 Mi turno. 775 00:56:57,208 --> 00:56:58,608 Dile... 776 00:57:00,291 --> 00:57:01,708 ¿Te gusta alguien? 777 00:57:01,833 --> 00:57:05,375 Ése es difícil. Voy a bucear. 778 00:57:23,125 --> 00:57:25,000 Busqué profundamente para esto. 779 00:57:26,958 --> 00:57:28,916 En realidad quería responder. 780 00:57:34,833 --> 00:57:36,666 Voy a nadar. 781 00:57:51,250 --> 00:57:53,333 El agua está bastante fría. 782 00:57:54,833 --> 00:57:56,771 Hace clic entre Zeynep y tú. 783 00:57:58,375 --> 00:58:00,000 Sí, nadamos. 784 00:58:04,791 --> 00:58:07,416 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? - Vamos. 785 00:58:08,833 --> 00:58:13,541 Sigues mirándola. Lo entiendo, ella es muy bonita. 786 00:58:14,166 --> 00:58:15,566 Escúchate. 787 00:58:21,583 --> 00:58:23,896 Parece que ya nos conocemos. 788 00:58:24,375 --> 00:58:26,708 Tus ojos irradian algo familiar. 789 00:58:28,791 --> 00:58:30,191 De todos modos. 790 00:58:42,500 --> 00:58:46,188 Kaan, traeré una cerveza. ¿Quieres también? - Ya tengo uno. 791 00:58:47,791 --> 00:58:50,916 ¿Estás intentando coquetear con alguien? - ¿Qué? 792 00:58:52,541 --> 00:58:54,041 Estás haciendo lo mejor que puedes hoy. 793 00:58:54,708 --> 00:58:56,108 Hay algo. 794 00:58:58,125 --> 00:59:00,083 ¿Galanteo? ¿De qué estás hablando? 795 00:59:02,000 --> 00:59:03,688 En serio, algo anda mal contigo. 796 00:59:04,416 --> 00:59:06,604 Quería decir lo mismo de ti. 797 00:59:07,333 --> 00:59:08,771 ¿Está todo bien? ¿Tu padre? 798 00:59:13,208 --> 00:59:15,708 Estoy bien. No te preocupes. 799 00:59:16,916 --> 00:59:18,316 Bien entonces. 800 00:59:28,500 --> 00:59:29,900 ¿Céline? 801 00:59:34,791 --> 00:59:37,354 Lo arruiné. - ¿Qué pasó? 802 00:59:39,333 --> 00:59:40,733 Yo... 803 00:59:44,291 --> 00:59:46,083 Estoy enamorado de Sinan. 804 00:59:46,208 --> 00:59:48,646 No sé cómo es posible. - Finalmente. 805 00:59:49,291 --> 00:59:50,791 ¿Céline? - ¿'Céline' qué? 806 00:59:50,916 --> 00:59:55,625 Kaan es el epítome de lo tóxico. masculinidad. Mansplaining, su actitud. 807 00:59:56,208 --> 00:59:59,166 ¿Qué quieres decir? - Es terco y arrogante. 808 00:59:59,291 --> 01:00:01,166 Manténgase alejado de él. 809 01:00:01,291 --> 01:00:03,854 Él no es parte de tu historia. 810 01:00:04,208 --> 01:00:05,208 ¿Cómo lo sabes? 811 01:00:05,333 --> 01:00:07,166 Sólo lo sé. 812 01:00:09,416 --> 01:00:11,583 Lo que siento por Sinan es muy intenso. 813 01:00:11,708 --> 01:00:13,958 Nunca antes había sentido algo así. 814 01:00:14,083 --> 01:00:16,458 Él me dio esto. 815 01:00:17,416 --> 01:00:18,816 Es tan dulce. 816 01:01:06,250 --> 01:01:09,500 ¿Adónde vas? - A la playa. Sólo vete a dormir. 817 01:01:10,625 --> 01:01:13,000 Mi examen casi está aquí. Tengo que practicar. 818 01:01:49,041 --> 01:01:50,441 Lo siento. 819 01:01:51,500 --> 01:01:54,666 vine a nadar, pero entonces escuché tu voz... 820 01:01:54,791 --> 01:01:56,191 Está bien. 821 01:01:59,333 --> 01:02:01,791 ¿Puedo? - Naturalmente. 822 01:02:13,041 --> 01:02:14,441 Te levantaste temprano. 823 01:02:14,750 --> 01:02:16,150 Sí. 824 01:02:16,416 --> 01:02:18,541 Me gusta venir aquí en este momento. 825 01:02:18,916 --> 01:02:21,875 ¿Siempre practicas aquí a esta hora? 826 01:02:22,541 --> 01:02:25,291 ¿Qué haces aquí tan temprano? - Yo también hago eso. 827 01:02:25,416 --> 01:02:27,000 Me gusta venir aquí en este momento. 828 01:02:27,125 --> 01:02:28,938 Para nadar. - Naturalmente. 829 01:02:39,916 --> 01:02:42,375 Hagamos eso. - Bien. 830 01:02:42,500 --> 01:02:45,250 No tengo ningún traje de baño. - ¿Traje de baño? 831 01:02:49,458 --> 01:02:50,858 Está bien. 832 01:02:52,750 --> 01:02:54,150 Está bien. 833 01:02:59,750 --> 01:03:01,150 Dámelo. 834 01:04:15,500 --> 01:04:16,916 Sólo para que quede claro. 835 01:04:17,041 --> 01:04:19,166 ¿Te dejó para ir a nadar? 836 01:04:19,291 --> 01:04:22,750 No, le dije que se fuera sin mí. Quería quedarme en casa. 837 01:04:22,875 --> 01:04:25,500 De esa manera puedo aprender cosas de ti. 838 01:04:26,875 --> 01:04:29,625 Bueno. Ayúdame con esto. 839 01:04:31,458 --> 01:04:35,583 toma un poco de harina para que no se pegue a tus manos. 840 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 La masa ha subido bien. 841 01:04:42,666 --> 01:04:44,916 Bien hecho. Tienes talento para ello. 842 01:04:51,041 --> 01:04:52,791 ¿Puedo darte un abrazo? 843 01:04:57,708 --> 01:04:59,108 Por supuesto, querida. 844 01:04:59,458 --> 01:05:01,125 Tan seguido como quieras. 845 01:05:05,875 --> 01:05:07,275 Querida. 846 01:05:09,083 --> 01:05:10,833 Un niño de mamá. 847 01:05:10,958 --> 01:05:13,208 Vamos. La masa no debe secarse. 848 01:05:16,041 --> 01:05:21,208 Zeynep cantó para nosotros. Ella realmente tiene una gran voz. 849 01:05:21,333 --> 01:05:24,041 Por supuesto que conozco la voz de Zeynep. Es tan puro. 850 01:05:24,166 --> 01:05:25,875 No digo que no deba cantar. 851 01:05:26,000 --> 01:05:29,041 Ella puede cantar como hobby. para amigos y familiares. 852 01:05:29,166 --> 01:05:31,208 El resto lo escucha en una cinta de casete. 853 01:05:31,333 --> 01:05:34,896 Por suerte ya lo superó. y se concentra en sus estudios. 854 01:05:35,541 --> 01:05:39,708 Tanta gente muere sin perseguir su verdadera pasión. 855 01:05:40,583 --> 01:05:43,291 Algunos ni siquiera lo saben cuál es su pasión. 856 01:05:43,416 --> 01:05:47,250 ¿Pasión? ¿Qué es eso en realidad? ¿Puedes comerlo o beberlo? 857 01:05:48,291 --> 01:05:50,958 Primero tienes que ganarte la vida, cariño. 858 01:05:52,208 --> 01:05:54,375 ¿Está ella mejor? como un abogado infeliz... 859 01:05:54,500 --> 01:05:56,833 ¿Entonces como un cantante feliz? ¿Es eso lo que quieres decir? 860 01:05:56,958 --> 01:05:59,625 yo les digo primero debe valerse por sí solo. 861 01:05:59,750 --> 01:06:01,708 Entonces vendrá la felicidad. 862 01:06:05,666 --> 01:06:08,000 Ezgi, vamos. No empieces de nuevo. 863 01:06:08,125 --> 01:06:10,666 Arruinaste el ambiente. - ¿Qué es? 864 01:06:10,791 --> 01:06:13,458 Nada. ¿Dónde estabas? - Estoy aquí ahora. 865 01:06:15,291 --> 01:06:18,583 Teniendo en cuenta tu estado de ánimo probablemente ya lo hayas escuchado. 866 01:06:19,666 --> 01:06:22,166 ¿Qué? -Zeynep y Sinan. 867 01:06:22,291 --> 01:06:24,416 La gente los vio juntos en un auto. 868 01:06:25,166 --> 01:06:26,566 ¿Qué coche? 869 01:06:26,916 --> 01:06:29,375 Ni idea. Pero viajaron juntos. 870 01:06:29,500 --> 01:06:31,083 ¿Qué quieres decir? 871 01:06:34,041 --> 01:06:36,166 Bueno. Mantén la calma. - Estoy tranquilo. 872 01:06:36,291 --> 01:06:39,291 Mantenga las manos en el volante. - Bueno. 873 01:06:39,416 --> 01:06:41,375 No te miras en los espejos. - Bien. 874 01:06:41,500 --> 01:06:43,500 Te olvidas. ¿Qué dijimos? 875 01:06:44,333 --> 01:06:48,291 Espejo, camino, espejo. 876 01:06:48,416 --> 01:06:50,833 Bien. Precisamente. Cómodo. 877 01:06:51,500 --> 01:06:53,458 Por cierto, lo estás haciendo genial. 878 01:06:53,583 --> 01:06:56,146 Te dije que sólo necesito un poco de práctica. 879 01:06:58,333 --> 01:07:00,583 Tranquilo, más despacio. 880 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 No vayas demasiado rápido aquí. - Voy lento. 881 01:07:03,666 --> 01:07:06,333 Cuidar. - Está bien, presta atención. 882 01:07:06,458 --> 01:07:08,875 Suelto el volante ahora. - No, no lo hagas. 883 01:07:09,000 --> 01:07:10,400 No. 884 01:07:10,833 --> 01:07:12,233 Manos al volante. 885 01:07:12,791 --> 01:07:15,500 ¿Qué dijimos? Las tres menos cuarto. - Las tres menos cuarto. 886 01:07:15,625 --> 01:07:17,025 Bravo. 887 01:07:17,500 --> 01:07:19,791 Sólo detente ahí. Entonces yo me haré cargo. 888 01:07:19,916 --> 01:07:21,458 Pero el camino continúa. 889 01:07:21,583 --> 01:07:23,708 Hay una intersección. Aún no has terminado. 890 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Eso es para más tarde. - Bueno. Me detengo. 891 01:07:27,458 --> 01:07:30,708 Todo estará bien. Seguimos practicando. 892 01:07:32,875 --> 01:07:34,275 Bueno. 893 01:07:34,666 --> 01:07:36,000 ¿No estás olvidando algo? 894 01:07:36,125 --> 01:07:37,958 Tengo que ponerlo en 'P'. - Sí. 895 01:07:38,083 --> 01:07:40,083 Lo sabía. - ¿Y qué más? 896 01:07:40,500 --> 01:07:41,900 El freno de mano. - Sí. 897 01:07:42,625 --> 01:07:45,875 Vale, bravo. Bien hecho. 898 01:07:53,666 --> 01:07:55,250 Bueno. - Voy a correr un rato. 899 01:07:55,375 --> 01:07:56,875 Detente, Zeynep. - Cuida tus manos. 900 01:07:57,000 --> 01:07:59,416 Voy rápido ahora. - No está permitido conducir solo. 901 01:07:59,541 --> 01:08:00,941 Eso no es posible solo. 902 01:08:04,541 --> 01:08:05,791 ¿Qué estás haciendo? 903 01:08:05,916 --> 01:08:10,125 Se sentó solo a mi lado. Mira, puedo hacerlo sin ningún problema. 904 01:08:18,541 --> 01:08:19,941 Idiota. 905 01:08:20,416 --> 01:08:21,816 Hijo de puta. 906 01:08:25,458 --> 01:08:26,858 ¿Lo que está sucediendo? 907 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 Te llamé amigo. ¿Me estás haciendo esto? 908 01:08:31,916 --> 01:08:33,316 ¿Qué está haciendo? 909 01:08:35,875 --> 01:08:39,125 ¿Estás detrás de mi chica? 910 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 Zeynep. 911 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 ¿Qué estás haciendo? 912 01:08:49,666 --> 01:08:51,625 Fusibles. - Ve más despacio. 913 01:08:51,750 --> 01:08:54,188 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 914 01:09:05,125 --> 01:09:08,625 La piedra. Naturalmente. ¿Por qué no pensé en eso? 915 01:09:14,666 --> 01:09:16,066 ¿Dónde está? 916 01:09:16,791 --> 01:09:18,191 ¿Qué estás haciendo? 917 01:09:19,166 --> 01:09:21,375 Se me cayó algo. Lo estoy buscando. 918 01:09:21,500 --> 01:09:23,041 Bueno, sigue buscando. 919 01:09:31,375 --> 01:09:33,833 Sabes algo, ¿verdad? 920 01:09:34,375 --> 01:09:35,775 Abandonar. 921 01:09:36,291 --> 01:09:39,416 Muéstrame dónde está. - Hice limonada. 922 01:09:39,791 --> 01:09:41,416 Justo lo que necesito. 923 01:09:44,375 --> 01:09:45,775 ¿Hola? 924 01:09:46,708 --> 01:09:48,108 ¿Doruk? 925 01:09:50,458 --> 01:09:51,858 ¿Qué? 926 01:10:10,333 --> 01:10:11,750 Zeynep. 927 01:10:13,458 --> 01:10:15,125 Cariño, ¿qué pasó? 928 01:10:15,250 --> 01:10:17,250 ¿Estás herido? ¿Algo roto? 929 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Estoy bien. 930 01:10:18,583 --> 01:10:20,500 ¿Estás adolorido? - No, papá. 931 01:10:20,625 --> 01:10:23,208 Los médicos la examinaron. Nada serio. 932 01:10:23,333 --> 01:10:24,733 ¿Quién eres, muchacho? 933 01:10:26,791 --> 01:10:30,083 Voy a hablar con el médico. - Sí, haz eso. 934 01:10:30,708 --> 01:10:34,000 ¿Qué pasó? ¿Qué has hecho? 935 01:10:34,125 --> 01:10:35,750 ¿Tiene dolor en algún otro lugar? 936 01:10:36,208 --> 01:10:39,000 Hablamos de ello en casa. 937 01:10:39,583 --> 01:10:40,958 Esto es por mi culpa. 938 01:10:41,083 --> 01:10:44,125 Si no hubiera estado allí, esto no hubiera sucedido. 939 01:10:44,250 --> 01:10:46,250 eso es lo que obtienes cuando te metes con el pasado. 940 01:10:46,375 --> 01:10:48,625 No seas tonto. No es tu culpa. 941 01:10:48,750 --> 01:10:51,438 ella siempre camina con la cabeza en las nubes. 942 01:10:53,750 --> 01:10:55,666 Esperemos que te recuperes rápidamente. - Él otra vez. 943 01:10:55,791 --> 01:10:58,083 ¿No estabas con ellos? 944 01:10:59,333 --> 01:11:01,791 Sí, pero... 945 01:11:01,916 --> 01:11:04,541 estoy afuera si necesitas algo. 946 01:11:08,208 --> 01:11:09,608 Disculpe. 947 01:11:12,541 --> 01:11:13,689 Kaán. 948 01:11:14,041 --> 01:11:15,833 ¿Qué crees que harás? 949 01:11:15,958 --> 01:11:18,375 Tienes algo de coraje para venir aquí. Qué vergüenza. 950 01:11:18,500 --> 01:11:21,833 ¿Estás hablando de vergüenza? ¿Quién crees que eres? 951 01:11:21,958 --> 01:11:24,166 ¿Te has vuelto loco? - Por supuesto. 952 01:11:24,291 --> 01:11:26,666 Estoy enamorado de Zeynep. Haré cualquier cosa por ella. 953 01:11:26,791 --> 01:11:31,208 Casi la matas. ¿Es así como tratas a alguien que amas? 954 01:11:31,333 --> 01:11:32,958 ¿Qué clase de hombre eres? 955 01:11:33,083 --> 01:11:36,833 ¿Estás hablando de ser un hombre? Arruinaste todo lo que tenía. 956 01:11:38,291 --> 01:11:41,250 Estar agradecido que no fuimos a la policía. 957 01:11:41,375 --> 01:11:43,583 Se agradecido. ¿Bueno? 958 01:11:44,416 --> 01:11:47,291 Hiciste todo lo que pudiste para conquistarla. 959 01:11:48,791 --> 01:11:50,458 Vete a la mierda. 960 01:11:50,583 --> 01:11:52,416 Hijo de puta. 961 01:11:57,416 --> 01:11:58,979 Dios la ha protegido. 962 01:12:00,333 --> 01:12:04,041 ¿Y si te hubiera pasado algo? ¿Por qué haces esto? 963 01:12:04,166 --> 01:12:07,458 ¿Qué haces en autos con tipos extraños? 964 01:12:09,750 --> 01:12:13,166 Aprendí a conducir. - Realmente te has vuelto loco. 965 01:12:13,833 --> 01:12:16,291 Eso es suficiente. Sigues mintiéndonos. 966 01:12:16,416 --> 01:12:19,291 Pero papi... - Suficiente. Sin boca grande. 967 01:12:20,125 --> 01:12:22,000 Por favor. Ve a tu habitación. 968 01:12:23,291 --> 01:12:24,691 Me escuchaste. 969 01:12:25,708 --> 01:12:27,108 Vamos, señorita. 970 01:12:28,125 --> 01:12:29,525 Y no ese tipo de actitud. 971 01:12:40,416 --> 01:12:43,125 Vamos, desayunemos. 972 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 No, no tengo ganas. 973 01:12:45,750 --> 01:12:47,938 No seas así. Venir. Hazlo por mí. 974 01:12:48,458 --> 01:12:52,666 Ese psicópata casi me mata. y sin embargo es mi culpa. 975 01:12:52,791 --> 01:12:57,041 Estoy cansado de regañar Siempre soy yo quien hace todo mal. 976 01:12:58,916 --> 01:13:01,666 Cada vez que intento hacer algo yo mismo... 977 01:13:01,791 --> 01:13:03,833 se convierte en un mundo al revés. 978 01:13:03,958 --> 01:13:06,708 Mi madre ni siquiera preguntó si estaba bien. 979 01:13:08,500 --> 01:13:11,708 Te entiendo más de lo que crees. 980 01:13:12,583 --> 01:13:15,625 Pero eres mucho más valiente. Nunca pierdas eso. 981 01:13:15,750 --> 01:13:18,541 Eres como Don Quijote contra los molinos de viento. 982 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Di algo. Por favor. 983 01:13:49,375 --> 01:13:50,775 Ven aquí. 984 01:13:51,083 --> 01:13:52,483 Vamos. 985 01:13:54,291 --> 01:13:55,691 ¿Mamá? 986 01:14:01,791 --> 01:14:03,191 Mamá. 987 01:14:04,958 --> 01:14:06,358 ¿Podemos hablar? 988 01:14:08,166 --> 01:14:09,666 No quiero hablar. 989 01:14:12,916 --> 01:14:16,041 Ya no te irás. Se acabó el tiempo de simplemente hacer algo. 990 01:14:16,166 --> 01:14:18,041 Mamá, ya no soy una niña. 991 01:14:18,166 --> 01:14:21,333 Soy lo suficientemente mayor para para tomar mis propias decisiones. Acepta eso. 992 01:14:21,458 --> 01:14:25,583 Primero ganate la vida tu mismo antes de que empieces a sermonearme. 993 01:14:34,916 --> 01:14:37,750 tía Sevinç, por favor escúchala. 994 01:14:38,916 --> 01:14:41,791 Ya hemos oído suficiente. 995 01:14:53,958 --> 01:14:56,000 ¿Escuchaste de Céline? ¿Siguen viniendo? 996 01:14:56,125 --> 01:14:58,188 No se habla desde el accidente. 997 01:15:00,166 --> 01:15:01,916 No lo llames accidente. 998 01:15:10,041 --> 01:15:11,441 Sinán. 999 01:15:11,833 --> 01:15:13,500 Venir. - ¿Qué pasó? 1000 01:15:13,625 --> 01:15:16,000 Zeynep está en casa. Ella te está esperando. Ve allí. 1001 01:15:16,125 --> 01:15:17,525 Gracias. 1002 01:15:22,583 --> 01:15:23,583 Idiota. 1003 01:15:23,708 --> 01:15:25,000 ¿I? 1004 01:15:25,125 --> 01:15:28,041 No, tu eres El inocente héroe de los 90. 1005 01:15:28,166 --> 01:15:30,208 ¿Bailamos entonces? 1006 01:16:08,375 --> 01:16:09,775 ¿Cómo te sientes? 1007 01:16:13,041 --> 01:16:14,441 Me siento extraño. 1008 01:16:16,541 --> 01:16:19,979 Siento cosas que Nunca antes había sentido algo por nadie. 1009 01:16:20,875 --> 01:16:23,458 Como si... - Como si esto fuera para toda la vida. 1010 01:16:24,375 --> 01:16:26,250 Como si estuviera completo contigo. 1011 01:16:28,208 --> 01:16:30,791 No puedo dejarte. 1012 01:16:31,500 --> 01:16:32,900 Incluso si lo intentara. 1013 01:16:45,250 --> 01:16:46,916 ¿Nos vamos? 1014 01:17:10,791 --> 01:17:12,875 Eso es todo lo que pude encontrar. 1015 01:17:16,000 --> 01:17:17,958 Te ves tan genial. - Bueno. 1016 01:17:19,208 --> 01:17:21,458 Lo siento. Soy tan torpe. ¿Tienes un pañuelo? 1017 01:17:21,583 --> 01:17:22,750 No. 1018 01:17:22,875 --> 01:17:27,375 No hay nada ahí. No tienes que mirar. 1019 01:17:28,291 --> 01:17:30,250 Mostrar... - No. 1020 01:17:30,375 --> 01:17:32,958 ¿Qué estás escondiendo? Quita tu mano. 1021 01:17:40,916 --> 01:17:42,316 ¿Qué? 1022 01:17:46,541 --> 01:17:49,458 ¿Qué es eso? Alguien lo dejó allí. 1023 01:17:49,583 --> 01:17:50,983 Eso no es mío. 1024 01:17:52,750 --> 01:17:56,958 De mi sobrino me lo regaló. Tuve que cuidarlo. 1025 01:17:58,875 --> 01:18:01,791 ¿De tu sobrino? ¿Este juguete? - Lo digo en serio. 1026 01:18:01,916 --> 01:18:04,250 Es de mi sobrino. Lo olvidó. 1027 01:18:04,375 --> 01:18:06,688 Está bien, iré a ver si tiene hambre. 1028 01:18:07,750 --> 01:18:09,041 Que lindo. 1029 01:18:09,166 --> 01:18:11,166 Está bien, devuélvemelo. Vamos. 1030 01:18:11,291 --> 01:18:13,666 Vamos a ver. ¿Cómo se llama? 1031 01:18:16,166 --> 01:18:17,566 Zeynep. 1032 01:18:22,666 --> 01:18:24,066 ¿Se llama 'Zeynep'? 1033 01:18:25,750 --> 01:18:28,541 Es una coincidencia. 1034 01:18:31,791 --> 01:18:34,083 Bueno, tal vez no del todo. 1035 01:18:35,041 --> 01:18:38,166 ¿Qué puedo hacer? Quiero escribir tu nombre en todas partes. 1036 01:18:40,208 --> 01:18:44,875 Te veo dondequiera que mire. No puedo evitarlo. 1037 01:20:07,208 --> 01:20:08,608 Céline. 1038 01:20:15,708 --> 01:20:17,583 Fue la velada más hermosa que jamás haya existido. 1039 01:20:22,958 --> 01:20:24,358 ¿Por qué lloras? 1040 01:20:26,083 --> 01:20:27,833 No creo que pueda. 1041 01:20:29,291 --> 01:20:31,416 Renuncio a la admisión al conservatorio. 1042 01:20:31,541 --> 01:20:35,416 voy a ser abogado como mi madre quiere. 1043 01:20:35,541 --> 01:20:37,166 Está bien. Todo estará bien. 1044 01:20:37,958 --> 01:20:40,041 Celine, yo... 1045 01:20:41,541 --> 01:20:43,604 No puedo decepcionarlos. 1046 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 Tengo miedo. ¿Qué tengo que hacer? 1047 01:20:46,291 --> 01:20:47,625 Haz lo que tengas que hacer. 1048 01:20:47,750 --> 01:20:51,458 Has visto a mi madre. Ella nunca lo aceptará. 1049 01:20:52,541 --> 01:20:53,941 Se acabó. 1050 01:20:55,500 --> 01:20:58,666 ¿Te das cuenta de lo valiente que eres? 1051 01:20:59,375 --> 01:21:02,000 Has tomado una decisión. Diste un primer paso. 1052 01:21:02,125 --> 01:21:04,708 tienes todo esto usado solo durante tanto tiempo. 1053 01:21:04,833 --> 01:21:07,291 Sólo queda una cosa por hacer. 1054 01:21:07,416 --> 01:21:11,750 Como siempre dice mi madre: "Termina lo que empezaste". 1055 01:21:15,041 --> 01:21:17,083 Es normal tener miedo. 1056 01:21:17,916 --> 01:21:20,708 Una vez que comience su examen, ese miedo desaparece. 1057 01:21:20,833 --> 01:21:24,083 Pero si no lo admites, si no lo intentas... 1058 01:21:24,208 --> 01:21:26,583 Estarás ahí toda tu vida. arrepentirse de la vida. 1059 01:21:26,708 --> 01:21:29,833 Entonces escuchas constantemente esa vocecita: "¿Y si lo hubiera hecho?" 1060 01:21:29,958 --> 01:21:32,083 Entonces tu duda se convierte en arrepentimiento. 1061 01:21:32,708 --> 01:21:36,041 Empiezas a odiar la vida. y la gente que te rodea... 1062 01:21:36,166 --> 01:21:37,708 y especialmente a ti mismo. 1063 01:21:38,583 --> 01:21:42,500 Entonces te vuelves infeliz y miserable. 1064 01:21:44,916 --> 01:21:46,666 Haz ese examen de ingreso. 1065 01:21:46,791 --> 01:21:49,291 El resto lo resolveremos juntos. 1066 01:21:49,416 --> 01:21:52,729 ¿Cuál es nuestro lema? "Termina lo que empezaste". ¿Bueno? 1067 01:21:53,125 --> 01:21:54,875 Bueno. Lo terminaré. 1068 01:22:03,666 --> 01:22:06,416 ¿Dónde está Sinan? - Está esperando abajo. 1069 01:22:07,375 --> 01:22:11,500 No irá hasta que esté bien. - Qué dulce. Adelante. 1070 01:22:12,625 --> 01:22:16,041 ¿Debería ir? - Sí. Lo harás genial. 1071 01:22:23,916 --> 01:22:25,708 Lamento dejarte aquí. 1072 01:22:25,833 --> 01:22:27,666 No te preocupes. Adelante. 1073 01:22:30,291 --> 01:22:31,691 Me alegra que estés aquí. 1074 01:22:32,791 --> 01:22:34,750 Voy. - Vamos. Éxito. 1075 01:22:34,875 --> 01:22:36,291 Adiós. 1076 01:22:49,916 --> 01:22:53,916 La emocioné. Ojalá no me rompa mis propios vasos. 1077 01:22:54,041 --> 01:22:58,229 Papá, espero que no pierdas a mamá. a alguien en el conservatorio. 1078 01:23:00,833 --> 01:23:03,500 Cariño, ¿has cambiado el aceite para freír? 1079 01:23:04,250 --> 01:23:08,416 Es aceite de oliva. Siempre uso eso. Dicen que el aceite para freír no es saludable. 1080 01:23:08,541 --> 01:23:11,666 Pero estaban tan ricos y crujientes. - Por favor. 1081 01:23:13,625 --> 01:23:15,291 Cariño, ven a sentarte. 1082 01:23:16,708 --> 01:23:18,666 ¿Aún no está despierta Zeynep? 1083 01:23:25,583 --> 01:23:26,983 Zeynep se ha ido. 1084 01:23:27,791 --> 01:23:29,500 ¿De vuelta a la playa? 1085 01:23:29,625 --> 01:23:31,250 No. Ella se fue a Estambul. 1086 01:23:32,750 --> 01:23:34,150 ¿Qué? 1087 01:23:37,166 --> 01:23:38,750 ¿De qué está hablando? 1088 01:23:38,875 --> 01:23:41,750 ¿Ha ido a Estambul? 1089 01:23:42,875 --> 01:23:45,438 Cuéntanos todo. - ¿Entonces adónde fue? 1090 01:23:46,125 --> 01:23:48,208 ¿Mi hija se escapó de casa? - No. 1091 01:23:48,333 --> 01:23:51,208 Calma. Déjala explicar. - ¿Zeynep se escapó? 1092 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 Todos cálmense. - Estoy tranquilo. 1093 01:23:53,958 --> 01:23:57,166 Habla claro, querida. ¿Adónde fue Zeynep? 1094 01:23:57,291 --> 01:24:00,291 ella esta tomando el examen de ingreso para el conservatorio. 1095 01:24:07,333 --> 01:24:08,666 ¿Solo? 1096 01:24:08,791 --> 01:24:10,875 ¿Está haciendo ese examen ella sola? 1097 01:24:11,000 --> 01:24:12,041 ¿Cuándo se fue? 1098 01:24:12,166 --> 01:24:14,208 Esta mañana. - Zeynep se convierte en abogada. 1099 01:24:14,333 --> 01:24:17,708 ¿Qué debería hacer ella en un conservatorio? 1100 01:24:17,833 --> 01:24:22,416 No, ella no está sola. Sinan está con ella. Cálmate. Te lo explico todo. 1101 01:24:22,541 --> 01:24:26,333 ¿Quién es Sinán? 1102 01:24:26,458 --> 01:24:28,708 Estoy llamando a Onur. Voy a la estación de autobuses. 1103 01:24:28,833 --> 01:24:30,233 ¿Es así de simple? 1104 01:24:31,083 --> 01:24:35,458 ¿Crees que eso está bien? ¿Cómo pudo haber hecho eso? 1105 01:24:35,583 --> 01:24:39,583 ¿Es realmente tan fácil? abandonar a tus padres? 1106 01:24:39,708 --> 01:24:44,666 ¿Cómo puede ser fácil para una persona tan joven? ¿Alguien que la deje sólo en casa? 1107 01:24:44,791 --> 01:24:46,166 Entiendo tu preocupación... 1108 01:24:46,291 --> 01:24:48,583 pero puedes tu ¿Sentir empatía con ella por una vez? 1109 01:24:48,708 --> 01:24:50,250 ¿Qué cambiaría eso? 1110 01:24:50,375 --> 01:24:53,583 somos sus padres y aunque estábamos en contra... 1111 01:24:53,708 --> 01:24:54,750 ella lo hizo de todos modos. 1112 01:24:54,875 --> 01:24:59,375 ¿Nunca te has arrepentido? - No, cariño. 1113 01:25:01,125 --> 01:25:05,375 'En un día de primavera Caíste en mis manos como un pajarito...' 1114 01:25:05,500 --> 01:25:07,958 Dios mío. - '...frágil y cálido. 1115 01:25:08,583 --> 01:25:12,333 - A medida que creces, extiendes tus alas...' - ¿Cómo sabes eso? 1116 01:25:20,750 --> 01:25:23,500 ¿Cómo consigues eso? Eso no es bueno. 1117 01:25:23,625 --> 01:25:26,416 Escribes tan bellamente. 1118 01:25:26,541 --> 01:25:29,000 ¿Nunca quisiste ser poeta? 1119 01:25:29,583 --> 01:25:32,146 Fue hace mucho tiempo. ¿Qué importa eso? 1120 01:25:32,541 --> 01:25:35,750 Si no crees en ella, ¿Cómo puede salir volando? 1121 01:25:35,875 --> 01:25:38,458 Entonces, ¿cómo llega a donde quiere estar? 1122 01:25:38,583 --> 01:25:41,916 ¿Debe soñarla Zeynep? ¿También esconderse en un cajón? 1123 01:25:43,000 --> 01:25:44,708 Piensa en eso. 1124 01:26:01,916 --> 01:26:03,500 Querida ayuda. 1125 01:26:10,333 --> 01:26:12,833 Un pájaro se posa sobre cables eléctricos... 1126 01:26:13,666 --> 01:26:14,958 solo. 1127 01:26:15,083 --> 01:26:17,708 Los coches pasan a toda velocidad, los sonidos se desvanecen. 1128 01:26:18,083 --> 01:26:19,483 Recuerdos también. 1129 01:26:21,083 --> 01:26:22,791 Sin embargo, él permanece en silencio. 1130 01:26:26,708 --> 01:26:29,916 A veces significa quedarse callado Tan valiente como volar. 1131 01:26:32,500 --> 01:26:37,416 No te apresures a crecer, querida. El tiempo mismo se encargará de ello. 1132 01:26:38,666 --> 01:26:40,854 Quédate pequeño en mis brazos por un tiempo. 1133 01:26:41,875 --> 01:26:43,708 El mundo puede esperar. 1134 01:27:05,625 --> 01:27:07,625 Zeynep. - Céline. 1135 01:27:11,125 --> 01:27:12,541 Me alegra que estés aquí. 1136 01:27:14,041 --> 01:27:15,041 ¿Cómo te fue el examen? 1137 01:27:15,166 --> 01:27:17,333 Excelente. Lo encuentro muy emocionante. 1138 01:27:17,458 --> 01:27:19,708 Creo que lo logré. - Lo sabía. 1139 01:27:19,833 --> 01:27:22,250 Pero no estoy seguro. - Estoy seguro de que. 1140 01:27:22,375 --> 01:27:24,063 ¿Crees que sí? - Naturalmente. 1141 01:27:24,583 --> 01:27:25,833 Tengo tus cosas. 1142 01:27:25,958 --> 01:27:28,375 No olvidé tu cuaderno con tus textos. 1143 01:27:28,500 --> 01:27:30,041 Gracias. 1144 01:27:30,916 --> 01:27:33,916 Esa fue una excusa para volver. 1145 01:27:34,708 --> 01:27:37,416 no se como Tengo que enfrentarme a mi madre. 1146 01:27:37,541 --> 01:27:39,333 Hiciste lo correcto. 1147 01:27:39,458 --> 01:27:43,333 Ya lo sabes. Tienes una prueba más que pasar. 1148 01:27:43,916 --> 01:27:45,583 Si no arreglas las cosas con ella... 1149 01:27:45,708 --> 01:27:48,125 e incluso si lo logras en todo lo demás en tu vida... 1150 01:27:48,250 --> 01:27:51,000 algo falta y siento no estás completo. 1151 01:28:11,250 --> 01:28:13,166 ¿Cómo pudiste dejarnos así? 1152 01:28:15,250 --> 01:28:16,416 No pude hacer eso. 1153 01:28:16,541 --> 01:28:19,104 ¿Se pueden separar madre e hija? 1154 01:28:19,708 --> 01:28:21,108 No. 1155 01:28:23,291 --> 01:28:24,691 ¿Me has perdonado? 1156 01:28:27,166 --> 01:28:30,541 Sabes por lo que tuve que pasar los últimos días? 1157 01:28:32,916 --> 01:28:35,208 Gracias a Dios volviste. 1158 01:28:35,875 --> 01:28:38,000 ¿Por qué me haces esto? 1159 01:28:38,791 --> 01:28:41,291 Mamá, tienes razón. 1160 01:28:42,041 --> 01:28:46,583 se que estabas asustado que algo me pasaría, pero... 1161 01:28:49,958 --> 01:28:51,916 Por favor, cuídame, ¿vale? 1162 01:28:52,625 --> 01:28:55,458 No haré nada para decepcionarte. 1163 01:28:56,458 --> 01:28:57,858 Prometo. 1164 01:29:00,416 --> 01:29:02,541 ¿Alguna vez te decepcionaría? 1165 01:29:03,458 --> 01:29:05,500 Yo nunca haría eso. 1166 01:29:06,083 --> 01:29:07,483 Ven aquí. 1167 01:29:15,416 --> 01:29:18,750 Lo que sea que decidas, Siempre te apoyaré. 1168 01:29:19,333 --> 01:29:21,500 Siempre te apoyamos. 1169 01:29:22,125 --> 01:29:24,375 Tu felicidad es la más importante. 1170 01:29:25,375 --> 01:29:26,775 Ven aquí. Tú también. 1171 01:29:31,750 --> 01:29:33,625 Pequeños bribones. 1172 01:30:01,708 --> 01:30:03,108 Céline. 1173 01:30:04,750 --> 01:30:06,188 Me alegro mucho de que estés aquí. 1174 01:30:10,041 --> 01:30:11,583 Aquí conmigo. 1175 01:30:11,708 --> 01:30:14,166 Esto no habría sucedido sin ti. 1176 01:30:14,791 --> 01:30:16,191 Ni siquiera sin ti. 1177 01:30:17,541 --> 01:30:22,041 Me voy a la cama. Fue un día largo. ¿Tú también? 1178 01:30:22,666 --> 01:30:23,833 Me quedaré un rato. 1179 01:30:23,958 --> 01:30:25,791 Vale, nos vemos pronto. - Bueno. 1180 01:30:34,541 --> 01:30:35,941 La piedra. 1181 01:30:38,541 --> 01:30:40,958 Gracias a dios. 1182 01:30:41,625 --> 01:30:43,813 Gracias. - ¿Qué es ese sonido? 1183 01:30:45,083 --> 01:30:46,483 ¿Qué estás haciendo? 1184 01:30:47,208 --> 01:30:49,166 Meditar. - ¿Qué? 1185 01:30:50,166 --> 01:30:51,566 No importa. 1186 01:30:51,791 --> 01:30:53,191 Bueno. 1187 01:30:57,166 --> 01:30:58,916 Sabía que lo tenías. 1188 01:31:05,166 --> 01:31:07,875 Ahora que todo vuelve a estar bien, puedo volver. 1189 01:31:10,416 --> 01:31:11,458 La piedra... 1190 01:31:11,583 --> 01:31:13,791 Matilda, la bebida. 1191 01:31:26,541 --> 01:31:27,941 ¿Qué más había? 1192 01:31:29,583 --> 01:31:32,750 La foto... la tenía conmigo. 1193 01:31:33,583 --> 01:31:34,983 Esa vieja foto. 1194 01:31:36,125 --> 01:31:37,525 ¿Dónde termino? 1195 01:31:44,958 --> 01:31:46,358 Aquí. 1196 01:32:13,666 --> 01:32:15,750 Gracias a dios. 1197 01:32:25,416 --> 01:32:29,500 Mamá, tienes que venir ahora a la casa de verano. 1198 01:32:42,916 --> 01:32:45,166 Sabía que me gustaría. 1199 01:32:45,291 --> 01:32:46,500 Me alegra que estés aquí. 1200 01:32:46,625 --> 01:32:48,938 Parece que ya nos conocemos. 1201 01:33:21,500 --> 01:33:25,041 ¿Selín? ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1202 01:33:34,250 --> 01:33:37,125 ¿Por qué no viniste a Estambul? 1203 01:33:37,250 --> 01:33:39,791 Necesitamos hablar sobre dónde empezó todo. 1204 01:33:39,916 --> 01:33:41,316 Venir. 1205 01:33:43,541 --> 01:33:46,750 Está bien, señora Selin. Escuchémoslo. 1206 01:33:47,791 --> 01:33:49,191 Mamá... 1207 01:33:49,833 --> 01:33:53,208 no quiero ir a la escuela o hacer trabajos que te gusten. 1208 01:33:53,333 --> 01:33:55,916 Quiero seguir mis propios sueños. 1209 01:33:56,041 --> 01:33:59,541 Quiero probarlo en la escuela... 1210 01:33:59,666 --> 01:34:03,583 lo que siempre soñé mientras pasaba. 1211 01:34:03,708 --> 01:34:06,000 Todo lo que quiero: artes visuales. 1212 01:34:06,125 --> 01:34:08,063 Y quiero hacer todo por eso. 1213 01:34:10,232 --> 01:34:11,295 ¿Qué quieres decir? 1214 01:34:11,421 --> 01:34:15,796 Como tú. quiero intentarlo, tal como lo hiciste una vez. 1215 01:34:17,208 --> 01:34:20,458 Lo siento, ¿qué? - Sé que querías ser cantante. 1216 01:34:21,791 --> 01:34:23,191 Tu... 1217 01:34:25,000 --> 01:34:27,916 Nunca te dije eso. 1218 01:34:28,041 --> 01:34:30,875 No, pero lo descubrí. 1219 01:34:35,458 --> 01:34:36,858 Estos son tuyos. 1220 01:34:42,416 --> 01:34:44,875 Increíble. 1221 01:34:50,333 --> 01:34:51,958 Este verano lo recuerdo. 1222 01:34:53,125 --> 01:34:54,525 Fue tan hermoso. 1223 01:34:58,625 --> 01:35:00,025 De mi madre. 1224 01:35:08,583 --> 01:35:11,708 Mamá, ¿fuiste admitida? en el conservatorio? 1225 01:35:14,375 --> 01:35:15,775 Sí. 1226 01:35:17,916 --> 01:35:19,316 ¿Y? 1227 01:35:20,458 --> 01:35:21,858 Dime. 1228 01:35:28,166 --> 01:35:29,854 Me admitieron, pero... 1229 01:35:31,000 --> 01:35:32,400 Tuve que parar. 1230 01:35:32,875 --> 01:35:34,275 Fue difícil. 1231 01:35:35,958 --> 01:35:37,541 La competencia fue dura. 1232 01:35:38,583 --> 01:35:41,146 No fue fácil abrirse paso. 1233 01:35:42,416 --> 01:35:44,750 También tuve que trabajar en ello. 1234 01:35:46,916 --> 01:35:48,500 Se volvió demasiado para mí. 1235 01:35:49,958 --> 01:35:53,271 Entonces hubo una oportunidad volver a la facultad de derecho. 1236 01:35:54,375 --> 01:35:56,000 Pensé que era una buena idea. 1237 01:35:59,083 --> 01:36:00,896 Entonces intervino la vida. 1238 01:36:01,791 --> 01:36:03,191 Naciste. 1239 01:36:04,000 --> 01:36:06,208 ¿Lo habrías hecho si yo no hubiera nacido? 1240 01:36:06,333 --> 01:36:10,458 No, no seas ridículo. Nunca. Eso no tuvo nada que ver contigo. 1241 01:36:11,666 --> 01:36:13,066 Me detuve. 1242 01:36:13,500 --> 01:36:14,900 No pude hacerlo. 1243 01:36:16,416 --> 01:36:17,833 Me di por vencido. 1244 01:36:17,958 --> 01:36:23,125 A veces me enojaba con tu abuela, porque resultó que tenía razón. 1245 01:36:25,125 --> 01:36:26,525 Y a tu padre. 1246 01:36:27,375 --> 01:36:32,625 Pero estaba realmente enojado conmigo mismo. 1247 01:36:34,958 --> 01:36:36,358 Pero tú... 1248 01:36:36,833 --> 01:36:42,708 Eres la mejor y la más hermosa. lo que me pasó en esta vida. 1249 01:36:45,000 --> 01:36:47,333 Y todo este tiempo Te hice sentir culpable. 1250 01:36:47,458 --> 01:36:48,958 Te hice sentir mal. 1251 01:36:49,083 --> 01:36:51,208 Pensé que no me entendías... 1252 01:36:52,041 --> 01:36:53,979 pero somos muy similares. 1253 01:36:54,458 --> 01:36:57,896 Todo lo que quería escuchar era: "Te apoyo, cariño". 1254 01:36:59,375 --> 01:37:02,500 Mamá, ¿me apoyarás? 1255 01:37:03,333 --> 01:37:05,958 Sólo confía en mí. No sueltes mi mano. 1256 01:37:07,416 --> 01:37:11,625 Siempre te apoyaré. Pase lo que pase. 1257 01:37:11,750 --> 01:37:17,833 Aunque un día te hartes o decidas Vuelve, entonces estaré allí. 1258 01:37:18,541 --> 01:37:20,583 Te haré sentir orgulloso. 1259 01:37:20,708 --> 01:37:23,583 Pero ya lo estoy, loca. 1260 01:37:25,125 --> 01:37:26,875 Nunca habías dicho eso antes. 1261 01:37:28,083 --> 01:37:31,625 Queremos a Zeynep Arsoy pregunta en el escenario. 1262 01:37:32,125 --> 01:37:33,791 ¿Qué? - Vamos. 1263 01:37:35,375 --> 01:37:39,166 De ninguna manera. No seas tonto. Ha pasado tanto tiempo. 1264 01:37:39,291 --> 01:37:41,500 Hazlo por mí. Canta para nosotros esta vez. 1265 01:37:41,625 --> 01:37:43,025 Vamos. 1266 01:37:44,625 --> 01:37:46,025 Eres un bribón. 1267 01:38:07,708 --> 01:38:11,500 Cada día termina algo diferente 1268 01:38:13,083 --> 01:38:17,208 lo que termina duele cada vez menos 1269 01:38:18,375 --> 01:38:23,166 surge una resignación silenciosa 1270 01:38:23,958 --> 01:38:29,458 incluso los amores más profundos dejar rastros normales 1271 01:38:29,583 --> 01:38:34,000 no le prestes atención mi tonto corazón 1272 01:38:34,750 --> 01:38:40,166 déjalos ir solo canta tus canciones y déjalo ir 1273 01:38:40,291 --> 01:38:44,958 no le prestes atención mi tonto corazón 1274 01:38:45,625 --> 01:38:51,166 déjalos ir solo canta tus canciones para ti mismo 1275 01:38:51,291 --> 01:38:56,500 no le prestes atención mi tonto corazón 1276 01:38:57,208 --> 01:39:02,000 déjalos ir solo canta tus canciones para ti mismo 1277 01:39:23,791 --> 01:39:25,583 Extrañé mucho tu voz. 1278 01:39:27,291 --> 01:39:29,166 Simplemente perteneces a ese escenario. 1279 01:39:33,666 --> 01:39:36,166 No quiero volver a extrañar tu voz. 1280 01:39:40,541 --> 01:39:41,941 Te amo tanto. 1281 01:39:44,625 --> 01:39:46,025 Yo también te amo. 1282 01:39:51,500 --> 01:39:53,541 El señor Sinan lo ha vuelto a hacer. 1283 01:43:10,666 --> 01:43:12,625 Traducción: Bianca van der Meulen 1284 01:43:12,750 --> 01:43:15,063 supervisor creativo Florus van Rooijen